1
00:00:06,043 --> 00:00:10,323
見合い結婚だけど
強要されたと思ってない

2
00:00:06,363 --> 00:00:11,803
前回のあらすじ

3
00:00:10,403 --> 00:00:11,803
神聖な約束なの

4
00:00:11,883 --> 00:00:14,603
神聖なもんか
強制結婚だ！

5
00:00:15,083 --> 00:00:17,163
全てが煩わしいみたい

6
00:00:17,683 --> 00:00:20,963
契約どおり
彼に何もしなくていい？

7
00:00:21,243 --> 00:00:25,963
最初からそう言ったのに
聞かなかった

8
00:00:26,203 --> 00:00:29,163
父の誕生日に
妻のフリをした

9
00:00:29,243 --> 00:00:30,523
俺も夫のフリをした

10
00:00:31,243 --> 00:00:34,043
結婚契約書のことを
忘れるな

11
00:00:42,403 --> 00:00:43,203
ビエン

12
00:00:44,403 --> 00:00:46,443
具合が悪いなら休んで

13
00:00:46,923 --> 00:00:48,803
昨日から咳が出てる

14
00:00:51,603 --> 00:00:53,403
しょうが湯を飲む？

15
00:00:55,963 --> 00:00:58,123
ビエン 大丈夫？

16
00:01:02,883 --> 00:01:05,603
大丈夫だ　必要ない

17
00:01:07,963 --> 00:01:09,363
行ってらっしゃい

18
00:01:56,203 --> 00:01:57,963
ビエン 大丈夫？

19
00:01:58,083 --> 00:02:02,723
ビエン！
大変 どうしたの？

20
00:02:03,003 --> 00:02:06,003
ひどい熱　部屋に行きましょ

21
00:02:06,083 --> 00:02:07,523
つかまって

22
00:02:10,243 --> 00:02:11,323
行くわよ

23
00:02:13,323 --> 00:02:14,683
ゆっくり

24
00:02:15,803 --> 00:02:17,523
何てこと

25
00:02:25,403 --> 00:02:30,043
階段よ　ゆっくり上って

26
00:02:30,403 --> 00:02:31,323
そう

27
00:02:33,163 --> 00:02:35,603
頑張って

28
00:02:40,243 --> 00:02:41,323
ゆっくり

29
00:03:02,523 --> 00:03:03,323
ビエン

30
00:03:03,403 --> 00:03:04,203
布団を…

31
00:03:04,283 --> 00:03:06,123
着替えないと悪化する

32
00:03:06,203 --> 00:03:07,283
後で

33
00:03:07,843 --> 00:03:09,083
布団を

34
00:03:10,323 --> 00:03:11,243
待って

35
00:03:23,683 --> 00:03:27,243
ビエン 先に着替えましょ

36
00:03:27,523 --> 00:03:28,723
起き上がれる？

37
00:03:29,083 --> 00:03:30,923
後でいい

38
00:03:31,123 --> 00:03:34,043
シャツがびしょ濡ぬれよ

39
00:03:34,363 --> 00:03:36,203
いい？　ゆっくり

40
00:03:37,283 --> 00:03:38,523
よいしょ

41
00:03:40,443 --> 00:03:41,963
自分でできる？

42
00:03:55,443 --> 00:03:58,523
手伝おうか？

43
00:05:02,883 --> 00:05:03,963
ビエン

44
00:05:05,403 --> 00:05:08,643
しょうが湯を作ったの
飲まない？

45
00:05:18,683 --> 00:05:19,723
さあ 飲んで

46
00:05:27,043 --> 00:05:27,843
よくなるわ

47
00:05:42,403 --> 00:05:43,483
マッサージは？

48
00:06:50,163 --> 00:06:54,883
夫への赤いバラ

49
00:07:04,203 --> 00:07:05,323
ねえ

50
00:07:07,443 --> 00:07:08,443
ビエン

51
00:07:09,763 --> 00:07:11,563
起きて　祈りの時間よ

52
00:07:13,883 --> 00:07:15,123
ビエン

53
00:07:20,403 --> 00:07:21,403
祈りましょう

54
00:07:26,043 --> 00:07:27,243
夜明けの祈りよ

55
00:07:30,083 --> 00:07:33,603
病気なんだ
朝の祈りは義務じゃない

56
00:07:33,923 --> 00:07:35,563
誰が言ったの？

57
00:07:36,363 --> 00:07:39,443
生きてる限り 祈るもの

58
00:07:40,963 --> 00:07:42,603
さあ 祈りましょ

59
00:07:49,003 --> 00:07:52,283
まずは小浄で
目を覚ましましょう

60
00:07:55,643 --> 00:07:56,763
手を貸すから

61
00:07:59,243 --> 00:08:00,043
さあ

62
00:08:02,003 --> 00:08:05,323
めまいがするなら
座っていればいい

63
00:08:30,163 --> 00:08:33,003
礼拝は無理でも
携帯はできるのね

64
00:08:34,763 --> 00:08:37,203
欠勤の連絡をしたんだ

65
00:08:37,603 --> 00:08:39,683
病院に行ってきたら？

66
00:08:40,163 --> 00:08:42,083
大丈夫だ　ただの…

67
00:08:42,883 --> 00:08:45,443
熱と咳だ　病院は必要ない

68
00:08:46,043 --> 00:08:46,843
お茶よ

69
00:08:47,643 --> 00:08:48,443
飲んで

70
00:09:02,403 --> 00:09:04,123
朝食のおかゆよ

71
00:09:19,403 --> 00:09:21,003
マズい？

72
00:09:22,123 --> 00:09:22,923
おいしい

73
00:09:27,363 --> 00:09:28,683
食べさせようか？

74
00:09:29,763 --> 00:09:30,563
ああ

75
00:09:34,563 --> 00:09:35,363
どうした？

76
00:09:36,443 --> 00:09:37,363
何もない

77
00:10:29,283 --> 00:10:30,803
出るわ　大丈夫

78
00:10:46,443 --> 00:10:47,243
何か？

79
00:10:54,963 --> 00:10:56,083
ビエンは？

80
00:10:57,603 --> 00:10:58,483
ビエン？

81
00:11:01,883 --> 00:11:04,723
ええ　ビエンはいますか？

82
00:11:06,163 --> 00:11:07,403
どなたかしら？

83
00:11:09,443 --> 00:11:10,403
サラです

84
00:11:30,003 --> 00:11:30,963
彼はいる？

85
00:11:34,963 --> 00:11:36,163
連れてくるわ

86
00:12:17,723 --> 00:12:18,643
何だ？

87
00:12:31,643 --> 00:12:34,643
お客様が来られてます

88
00:12:34,803 --> 00:12:35,603
誰だ？

89
00:12:35,923 --> 00:12:39,963
知りません
奥様から伝えるようにと

90
00:12:40,523 --> 00:12:41,323
タリは？

91
00:12:41,843 --> 00:12:42,683
お出かけに

92
00:12:43,123 --> 00:12:44,043
どこに？

93
00:12:44,123 --> 00:12:46,483
少し外出するそうです

94
00:12:46,723 --> 00:12:48,403
分かった　下に行く

95
00:13:02,643 --> 00:13:03,803
サラ？

96
00:13:05,043 --> 00:13:05,963
ビエン

97
00:13:11,363 --> 00:13:13,523
病気だと聞いて心配で

98
00:13:13,603 --> 00:13:15,163
大丈夫だ

99
00:13:16,483 --> 00:13:17,563
何てこと！

100
00:13:18,963 --> 00:13:21,123
すみません　手が滑って

101
00:13:23,403 --> 00:13:26,403
どうぞ座って

102
00:13:32,323 --> 00:13:33,963
どうしてここに？

103
00:13:35,603 --> 00:13:36,963
何の病気なの？

104
00:13:37,443 --> 00:13:42,643
今日は欠勤だと聞いたの
どうしたの？

105
00:13:42,723 --> 00:13:44,043
もうよくなった

106
00:13:44,323 --> 00:13:45,723
これでも飲みな！

107
00:13:50,043 --> 00:13:51,203
ありがとう

108
00:13:54,763 --> 00:13:55,803
ビエン

109
00:14:05,003 --> 00:14:06,643
なぜ尾びれが光る？

110
00:14:08,043 --> 00:14:10,803
知らないから聞いたのに

111
00:14:16,723 --> 00:14:18,083
トイレに行ってくる

112
00:14:18,883 --> 00:14:22,363
ここで待ってて
どこにも行くなよ

113
00:14:23,323 --> 00:14:24,283
すぐ戻る

114
00:14:24,363 --> 00:14:25,363
消えるよ

115
00:14:25,483 --> 00:14:26,523
やめてくれ

116
00:15:06,083 --> 00:15:08,563
“サラ　　　　　　　　
結婚してくれないか？〟

117
00:15:17,723 --> 00:15:20,803
イエス！

118
00:15:20,883 --> 00:15:24,403
受けろ！

119
00:15:55,443 --> 00:15:56,483
失礼します

120
00:15:56,563 --> 00:15:59,283
タリは行き先を言ってたか？

121
00:15:59,443 --> 00:16:01,283
知りません　さようなら

122
00:16:02,803 --> 00:16:04,163
さようなら

123
00:16:34,403 --> 00:16:35,843
一日中どこへ？

124
00:16:36,123 --> 00:16:37,483
関係ないでしょ

125
00:16:37,843 --> 00:16:39,043
どこへ行ってた？

126
00:16:39,803 --> 00:16:42,323
契約書を作ったんでしょ

127
00:16:42,803 --> 00:16:44,923
許可は必要ないはずよ

128
00:16:45,003 --> 00:16:46,403
携帯がオフだ

129
00:16:46,483 --> 00:16:48,723
関係ない　疲れてるの

130
00:16:49,603 --> 00:16:50,403
まだ話してる

131
00:16:50,483 --> 00:16:51,563
何の用なの？

132
00:16:51,643 --> 00:16:52,643
どこへ行ってた？

133
00:16:52,923 --> 00:16:54,683
あの女といたんでしょ？

134
00:16:55,643 --> 00:16:58,003
病気を心配して来ただけだ

135
00:16:58,083 --> 00:16:59,483
どうでもいいの！

136
00:17:00,003 --> 00:17:02,283
私は偽りの妻でしょ

137
00:17:03,563 --> 00:17:07,003
もう来るなと言った
悪かったよ

138
00:17:07,683 --> 00:17:09,203
私には関係ない

139
00:17:09,803 --> 00:17:14,283
連れてくるのは勝手だけど
私の留守中にして

140
00:17:43,923 --> 00:17:44,883
来いよ！

141
00:17:46,923 --> 00:17:48,883
大丈夫　落ち着いて

142
00:17:50,283 --> 00:17:52,643
お母さんに嫌われるかも

143
00:17:53,043 --> 00:17:54,843
息子は君が好きだ

144
00:17:55,683 --> 00:17:56,483
さあ

145
00:18:05,683 --> 00:18:06,563
母さん

146
00:18:08,803 --> 00:18:09,883
サラを紹介する

147
00:18:10,883 --> 00:18:11,763
初めまして

148
00:18:29,203 --> 00:18:32,283
彼女が嫌いなの　
決めた相手がいる

149
00:18:33,123 --> 00:18:34,643
友達ならいいの

150
00:18:35,043 --> 00:18:37,563
違う　サラを愛してる

151
00:18:37,643 --> 00:18:40,523
あなたの相手は決まってるの

152
00:18:41,483 --> 00:18:42,283
断る！

153
00:18:44,403 --> 00:18:48,803
今日限り この家を出る！
部屋を探す

154
00:19:07,923 --> 00:19:11,403
“先進がん医療センター〟

155
00:19:15,203 --> 00:19:17,843
キナン 父さんは？

156
00:19:18,203 --> 00:19:19,483
出かけてる

157
00:19:41,443 --> 00:19:43,803
治療中にいなくてごめん

158
00:19:44,203 --> 00:19:46,163
仕事が忙しかった

159
00:19:46,443 --> 00:19:47,603
いいのよ

160
00:19:48,883 --> 00:19:52,883
父さんとキナンがいたから
心配しないで

161
00:19:54,043 --> 00:19:55,243
ご飯は食べた？

162
00:19:57,963 --> 00:20:00,723
何もかもが苦くてマズいの

163
00:20:01,283 --> 00:20:04,763
戦うんだ　頑張るんだ

164
00:20:05,283 --> 00:20:06,363
完治する

165
00:20:07,043 --> 00:20:09,323
母さんならガンに勝てる

166
00:20:12,283 --> 00:20:16,163
ガンが完治したら
母さんの望みは―

167
00:20:16,323 --> 00:20:18,803
どんなことでもかなえる

168
00:20:19,203 --> 00:20:20,203
望みは何？

169
00:20:24,323 --> 00:20:25,203
何でも？

170
00:20:25,803 --> 00:20:26,763
そうだ

171
00:20:32,283 --> 00:20:35,043
タリのお母さんに約束したの

172
00:20:37,563 --> 00:20:39,243
完治したら…

173
00:20:41,803 --> 00:20:44,363
タリと結婚してほしい

174
00:20:52,203 --> 00:20:53,163
いいでしょ？

175
00:21:20,403 --> 00:21:21,403
朝食の準備？

176
00:21:21,483 --> 00:21:23,323
ビックリした

177
00:21:24,083 --> 00:21:27,043
驚かしてごめん

178
00:21:31,203 --> 00:21:32,363
何を作ってる？

179
00:21:33,323 --> 00:21:34,683
パンケーキ

180
00:21:38,723 --> 00:21:40,043
材料は？

181
00:21:41,843 --> 00:21:45,483
小麦粉と卵とバナナと牛乳よ

182
00:21:48,803 --> 00:21:49,603
手伝う

183
00:21:50,123 --> 00:21:51,043
必要ない

184
00:21:51,483 --> 00:21:53,283
食卓で待ってて

185
00:21:55,123 --> 00:21:55,923
ああ

186
00:21:59,403 --> 00:22:00,283
何をしてるの？

187
00:22:01,403 --> 00:22:02,523
見てる

188
00:22:03,363 --> 00:22:04,163
ダメなのか？

189
00:22:06,523 --> 00:22:07,403
皿を用意する

190
00:22:07,483 --> 00:22:08,923
自分でやるから

191
00:22:27,923 --> 00:22:28,843
ありがとう

192
00:22:30,403 --> 00:22:31,203
食べても？

193
00:22:33,043 --> 00:22:33,963
もちろん

194
00:22:43,803 --> 00:22:44,603
おいしい

195
00:22:46,163 --> 00:22:46,963
食べろよ

196
00:22:47,043 --> 00:22:48,363
あなたが食べて

197
00:22:50,003 --> 00:22:50,843
食べてみろよ

198
00:22:52,443 --> 00:22:53,243
ほら

199
00:22:54,123 --> 00:22:54,923
おいしいだろ？

200
00:23:03,803 --> 00:23:04,603
タリ

201
00:23:08,603 --> 00:23:09,683
謝るよ

202
00:23:11,683 --> 00:23:15,083
サラが来るとは思わなかった

203
00:23:18,443 --> 00:23:20,123
今後は気をつける

204
00:23:24,323 --> 00:23:25,563
怒ってるのか？

205
00:23:26,603 --> 00:23:28,843
私に怒る権利はないの

206
00:23:29,603 --> 00:23:31,363
ただの偽りの妻よ

207
00:23:36,603 --> 00:23:38,043
ヒジャブを脱がないの？

208
00:23:38,923 --> 00:23:39,843
家でも？

209
00:23:41,443 --> 00:23:42,443
暑くない？

210
00:23:43,283 --> 00:23:44,163
大丈夫よ

211
00:23:46,243 --> 00:23:47,843
家では脱げばいい

212
00:23:50,403 --> 00:23:51,563
俺は夫だ

213
00:24:00,603 --> 00:24:01,843
昼は外食しよう

214
00:24:04,643 --> 00:24:05,443
本当に？

215
00:24:05,603 --> 00:24:06,403
もちろん

216
00:24:09,203 --> 00:24:10,403
買い物もいい？

217
00:24:11,363 --> 00:24:12,243
もちろんだ

218
00:24:14,563 --> 00:24:15,363
もっといる？

219
00:24:15,763 --> 00:24:17,563
いいえ 全部食べて

220
00:24:22,323 --> 00:24:23,203
もう行くぞ

221
00:24:26,683 --> 00:24:27,643
ありがとう

222
00:24:29,043 --> 00:24:29,923
何してる？

223
00:24:30,003 --> 00:24:31,123
我慢してよ

224
00:24:31,203 --> 00:24:35,323
いつもこうだ
延々と買い物してる

225
00:24:35,403 --> 00:24:36,363
行きましょ

226
00:24:38,723 --> 00:24:39,803
ネックレスは？

227
00:24:39,883 --> 00:24:40,683
いいの？

228
00:24:40,763 --> 00:24:42,763
後で買ってあげるよ

229
00:25:06,483 --> 00:25:07,723
疲れたよ

230
00:25:09,883 --> 00:25:14,203
エアコンが効いててよかった
市場は暑いから

231
00:25:19,483 --> 00:25:21,923
夕飯はラーメンにしよう

232
00:25:22,843 --> 00:25:26,043
ラーメンにあの量の買い物？

233
00:25:26,363 --> 00:25:31,523
いいの
ラーメンが食べたいの

234
00:25:32,003 --> 00:25:36,163
卵と小松菜と
ライムと唐辛子を入れるの

235
00:25:37,203 --> 00:25:38,003
最高よ！

236
00:25:42,083 --> 00:25:42,963
作ろうか？

237
00:25:45,603 --> 00:25:46,763
食べないならいい

238
00:25:47,163 --> 00:25:47,963
食べたい

239
00:25:49,483 --> 00:25:51,403
ラーメンは断れない

240
00:25:52,243 --> 00:25:53,323
大好物だ

241
00:25:53,403 --> 00:25:54,363
やった！

242
00:25:56,283 --> 00:25:58,803
夕飯はラーメンで決まりね

243
00:26:09,203 --> 00:26:10,083
誰なの？

244
00:26:11,443 --> 00:26:12,563
なぜ出ないの？

245
00:26:12,643 --> 00:26:13,723
後でかけ直す

246
00:26:36,323 --> 00:26:37,123
タリ

247
00:26:37,203 --> 00:26:38,003
何？

248
00:26:38,643 --> 00:26:39,443
タリ

249
00:26:40,443 --> 00:26:41,243
タリ

250
00:26:41,803 --> 00:26:42,603
どこへ行く？

251
00:26:42,683 --> 00:26:43,643
出かける

252
00:26:43,723 --> 00:26:44,963
どこに？

253
00:26:45,043 --> 00:26:45,643
バンドンよ

254
00:26:46,123 --> 00:26:47,123
親戚で集まる

255
00:26:47,403 --> 00:26:48,203
聞いてない

256
00:26:48,443 --> 00:26:49,243
言った

257
00:26:49,483 --> 00:26:50,323
いつ？

258
00:26:55,523 --> 00:26:58,843
忘れてた
バンドンで何の用事だ？

259
00:26:58,923 --> 00:27:00,523
夕方までセミナーよ

260
00:27:00,803 --> 00:27:01,923
延期しろ

261
00:27:02,163 --> 00:27:04,723
できない　業者が待ってる

262
00:27:05,483 --> 00:27:06,283
車で行くのか？

263
00:27:06,363 --> 00:27:07,163
そうよ

264
00:27:07,243 --> 00:27:08,083
その車で？

265
00:27:08,163 --> 00:27:08,803
そうよ

266
00:27:09,483 --> 00:27:11,003
長距離に向かない

267
00:27:11,083 --> 00:27:15,643
どういう意味？
この車でいつも問題ないわ

268
00:27:17,483 --> 00:27:20,163
頼むから行かないでくれ

269
00:27:22,603 --> 00:27:23,763
俺は君の夫だ

270
00:27:24,523 --> 00:27:27,563
イスラム教では
主人の許可がいる

271
00:27:29,923 --> 00:27:34,083
今更 宗教の話ね
あなたはどこへ行ってた？

272
00:27:34,963 --> 00:27:38,363
お母さんに
バレるのが怖いんでしょ

273
00:28:25,403 --> 00:28:26,883
“残高不足
料金 １万４０００〟

274
00:28:26,963 --> 00:28:27,843
どうしよう

275
00:28:28,563 --> 00:28:30,363
残高がゼロ

276
00:28:31,243 --> 00:28:32,043
カードある？

277
00:28:32,323 --> 00:28:35,003
持ってきてない　どうする？

278
00:28:39,163 --> 00:28:43,603
急いで
どうして準備してないのよ

279
00:28:47,043 --> 00:28:47,843
どうした？

280
00:28:48,083 --> 00:28:50,403
カードをお借りできる？

281
00:28:50,483 --> 00:28:51,563
残高がないの

282
00:28:52,043 --> 00:28:54,083
インドネシア人の典型だ

283
00:28:54,443 --> 00:28:58,443
いけないね
他人に迷惑をかけてる

284
00:28:59,083 --> 00:28:59,963
すみません

285
00:29:02,643 --> 00:29:05,643
逃げるなよ
車番は確認したぞ

286
00:29:05,723 --> 00:29:08,043
お返しします　ありがとう

287
00:29:16,643 --> 00:29:17,763
お返しします

288
00:29:18,563 --> 00:29:20,243
どうもありがとう

289
00:29:20,563 --> 00:29:21,363
こんなに？

290
00:29:21,443 --> 00:29:22,283
お礼です

291
00:29:22,363 --> 00:29:23,323
また貸すよ

292
00:29:24,483 --> 00:29:26,443
インドネシア人の典型ね

293
00:29:27,003 --> 00:29:30,843
皆 インドネシア人だからね

294
00:29:31,123 --> 00:29:33,323
最悪　意地悪な男よ

295
00:29:33,963 --> 00:29:37,403
お金を渡したら
手のひらを返したの

296
00:29:37,963 --> 00:29:39,563
性格悪いね

297
00:29:50,203 --> 00:29:51,603
車がおかしい

298
00:29:51,683 --> 00:29:54,763
どうしたの？　ウソでしょ？

299
00:29:56,043 --> 00:29:57,963
確認してみる

300
00:30:01,083 --> 00:30:02,203
どうしたの？

301
00:30:02,283 --> 00:30:04,403
最悪

302
00:30:05,163 --> 00:30:05,963
どうしよう

303
00:30:06,043 --> 00:30:10,243
パンクだよ
なぜ いつも災難に遭うの？

304
00:30:10,603 --> 00:30:14,723
今すぐ ビエンに電話してよ

305
00:30:16,083 --> 00:30:16,883
電話して！

306
00:30:17,123 --> 00:30:17,923
イヤよ！

307
00:30:18,683 --> 00:30:19,643
どうして？

308
00:30:21,043 --> 00:30:22,883
外出許可を得てないの

309
00:30:23,363 --> 00:30:25,923
ほらね 全部タリのせいだ

310
00:30:26,403 --> 00:30:31,083
旦那の許可なく外出するから
こんなことになった

311
00:30:31,523 --> 00:30:33,523
本当の夫じゃないのに…

312
00:30:34,763 --> 00:30:35,683
大変！

313
00:30:38,203 --> 00:30:40,083
何てこと

314
00:30:40,883 --> 00:30:42,603
どうしよう

315
00:30:44,203 --> 00:30:46,643
大変　煙が上がってる

316
00:30:47,203 --> 00:30:49,723
夫の許可が必要なんだわ

317
00:30:52,763 --> 00:30:56,203
ここからは１人で行くよ

318
00:30:56,283 --> 00:30:57,643
一緒に行く！

319
00:30:57,723 --> 00:30:58,763
なぜ一緒に？

320
00:30:59,203 --> 00:31:00,163
すみません

321
00:31:00,243 --> 00:31:01,083
助けて！

322
00:31:11,163 --> 00:31:13,243
１人なのか？　タリは？

323
00:31:13,643 --> 00:31:14,643
いるよ

324
00:31:17,083 --> 00:31:18,803
タリはどこ？

325
00:31:19,603 --> 00:31:20,723
すぐ来る

326
00:31:21,163 --> 00:31:21,963
どうも

327
00:31:28,843 --> 00:31:31,763
タリはバンドンに行った？

328
00:31:33,083 --> 00:31:34,123
どうしてそれを？

329
00:31:34,403 --> 00:31:36,763
セミナーだろ？
僕もよく行く

330
00:31:36,843 --> 00:31:39,643
タリはすてきだ
光栄に思えよ

331
00:31:40,843 --> 00:31:41,683
サラとは？

332
00:31:42,603 --> 00:31:43,603
なぜ 聞くんだ？

333
00:31:44,283 --> 00:31:45,683
連絡してるんだろ？

334
00:31:48,923 --> 00:31:49,963
タリが気の毒だ

335
00:31:51,083 --> 00:31:51,883
なぜ 関わる？

336
00:31:52,203 --> 00:31:53,443
怒るなよ

337
00:31:54,523 --> 00:31:55,323
ビエン

338
00:31:56,283 --> 00:31:57,443
いらっしゃい

339
00:31:57,523 --> 00:31:58,563
タリは？

340
00:31:59,523 --> 00:32:00,843
どうして１人なの？

341
00:32:00,923 --> 00:32:01,723
タリは…

342
00:32:01,803 --> 00:32:03,763
ケンカしてないよね？

343
00:32:03,843 --> 00:32:05,003
何でだよ？

344
00:32:05,083 --> 00:32:10,683
夫婦が家族行事に
同行しなくなったら―

345
00:32:11,083 --> 00:32:13,763
不仲の前兆って記事を読んだ

346
00:32:14,323 --> 00:32:16,443
もしくは離婚の危機ね

347
00:32:16,883 --> 00:32:17,683
バカな事を

348
00:32:19,163 --> 00:32:20,523
こんにちは

349
00:32:21,123 --> 00:32:23,003
悪いように考えないで

350
00:32:23,083 --> 00:32:26,003
だから無•罪•推•定•の原則を守る

351
00:32:26,083 --> 00:32:27,763
推•定•無•罪•の原則よ

352
00:32:27,843 --> 00:32:30,843
遅くなってごめんなさい

353
00:32:30,923 --> 00:32:31,963
大丈夫だよ

354
00:32:32,123 --> 00:32:33,043
いいのよ

355
00:32:33,123 --> 00:32:33,923
ケーキを

356
00:32:35,483 --> 00:32:37,803
気を遣わなくていいのに

357
00:32:38,243 --> 00:32:39,043
いいの

358
00:32:39,123 --> 00:32:39,923
ありがとう

359
00:32:40,003 --> 00:32:40,603
いいえ

360
00:32:41,043 --> 00:32:42,923
さあ 食べましょう

361
00:32:43,003 --> 00:32:45,003
いただきます

362
00:32:48,323 --> 00:32:51,043
前菜を食べに戻るよ

363
00:32:51,123 --> 00:32:51,923
じゃあね

364
00:32:53,363 --> 00:32:55,963
バンドンに
行かなかったのか？

365
00:32:56,043 --> 00:32:59,043
夫の許可なく外出しないわ

366
00:33:02,883 --> 00:33:06,643
昨日は忙しくて忘れてたわ

367
00:33:06,723 --> 00:33:07,803
近くにいたから―

368
00:33:07,883 --> 00:33:09,843
気にしないで

369
00:33:09,963 --> 00:33:11,163
入って

370
00:33:16,323 --> 00:33:17,683
こっちへ

371
00:33:18,523 --> 00:33:20,843
座って　渡すものがあるの

372
00:33:20,923 --> 00:33:22,403
何かしら？

373
00:33:26,963 --> 00:33:28,203
私に？

374
00:33:28,283 --> 00:33:29,283
そうよ

375
00:33:30,723 --> 00:33:33,803
これを渡す日を待ち望んでた

376
00:33:35,083 --> 00:33:37,243
なかなか機会がなくて

377
00:33:40,003 --> 00:33:40,803
開けてみて

378
00:33:52,003 --> 00:33:53,003
これは…

379
00:33:56,043 --> 00:33:57,443
お母さん 私…

380
00:33:57,883 --> 00:33:59,963
受け取る資格がない

381
00:34:00,763 --> 00:34:01,883
タリ…

382
00:34:02,763 --> 00:34:05,083
これは家族の伝統なの

383
00:34:05,403 --> 00:34:08,763
受け取らないと
私を嫌いってことよ

384
00:34:12,163 --> 00:34:13,323
でも これは…

385
00:34:14,083 --> 00:34:14,883
タリ…

386
00:34:16,123 --> 00:34:19,283
ビエンとの結婚に
感謝してるの

387
00:34:22,323 --> 00:34:23,523
私は…

388
00:34:27,203 --> 00:34:30,523
あなたの両親に恩があるの

389
00:34:31,843 --> 00:34:35,363
ビエンと結婚してくれて
うれしい

390
00:34:36,163 --> 00:34:41,723
ご両親の援助がなければ
どうなっていたか分からない

391
00:34:42,603 --> 00:34:43,683
分かりました

392
00:34:46,443 --> 00:34:47,843
すてきな贈り物

393
00:34:49,403 --> 00:34:50,283
よかった

394
00:34:50,803 --> 00:34:51,643
ありがとう

395
00:34:52,323 --> 00:34:53,243
大事にして

396
00:34:53,323 --> 00:34:54,123
はい

397
00:34:57,283 --> 00:34:58,083
タリ

398
00:34:59,603 --> 00:35:02,123
ビエンから大切にされてる？

399
00:35:04,443 --> 00:35:06,403
大事にしてくれてる

400
00:35:10,203 --> 00:35:11,883
それなら…

401
00:35:13,363 --> 00:35:16,483
子供は早い方がいいわね

402
00:35:17,163 --> 00:35:19,563
早く孫の顔が見たい

403
00:35:24,083 --> 00:35:28,203
早く子供が授かるように
祈っててね

404
00:35:28,323 --> 00:35:31,243
もちろん祈ってる

405
00:35:38,803 --> 00:35:43,163
お母さんからの贈り物は
返した方がいい？

406
00:35:43,603 --> 00:35:44,563
どうして？

407
00:35:44,803 --> 00:35:49,163
ビエンと別れた時に
失望させたくないの

408
00:35:50,363 --> 00:35:52,723
分からない　混乱してる

409
00:35:53,203 --> 00:35:56,563
結婚してから厄介事ばかりだ

410
00:35:56,723 --> 00:36:00,243
人間関係は
浮き沈みがあるのよ

411
00:36:01,083 --> 00:36:02,603
今朝みたいにね

412
00:36:03,083 --> 00:36:05,723
休日はいつも
サッカーなのに―

413
00:36:05,963 --> 00:36:08,563
キチンとした格好をしてた

414
00:36:09,683 --> 00:36:14,603
あの女に会いに行くと
疑ってるの？

415
00:36:17,643 --> 00:36:19,883
放っておけばいい！

416
00:36:19,963 --> 00:36:23,763
浮気は旦那の罪で
タリの罪じゃない

417
00:36:24,683 --> 00:36:28,443
考えすぎるとシワになる
笑って

418
00:36:38,323 --> 00:36:39,603
何が食べたい？

419
00:36:39,683 --> 00:36:42,363
何でもいい　決めて

420
00:36:45,443 --> 00:36:46,243
タリ

421
00:36:54,243 --> 00:36:55,283
行こう

422
00:37:01,603 --> 00:37:02,403
行きましょ

423
00:37:18,123 --> 00:37:20,043
まず 朝食を食べて

424
00:37:34,643 --> 00:37:35,443
昨日だけど…

425
00:37:35,643 --> 00:37:36,843
もう７時よ

426
00:37:38,323 --> 00:37:41,363
遅刻するわ
ジャカルタは渋滞よ

427
00:38:02,003 --> 00:38:02,963
行ってきます

428
00:38:03,043 --> 00:38:04,443
行ってらっしゃい

429
00:38:13,163 --> 00:38:15,883
工事はもうすぐ完成する

430
00:38:15,963 --> 00:38:20,043
ケーブル類は
全て設置されてる

431
00:38:20,123 --> 00:38:24,563
照明もほぼ完了した
後は最終仕上げだけだ

432
00:38:24,843 --> 00:38:26,403
はい　帰っても？

433
00:38:26,483 --> 00:38:27,363
まだだ

434
00:38:27,643 --> 00:38:30,083
まだこれを取り付ける

435
00:38:30,403 --> 00:38:35,043
底面と側面につなげて
均等に配置する

436
00:38:37,443 --> 00:38:42,243
持ち方がぎこちない
タバコを吸って落ち着こう

437
00:39:54,363 --> 00:39:55,283
ビエン

438
00:39:56,923 --> 00:39:58,283
大丈夫？

439
00:40:01,043 --> 00:40:03,203
どうした？　なぜ泣いてる？

440
00:40:05,563 --> 00:40:08,963
何度 電話しても
つながらなかった

441
00:40:09,483 --> 00:40:13,843
帰りが遅くても
他に電話する人がいないの

442
00:40:14,483 --> 00:40:18,003
充電が切れて
そのままなんだ

443
00:40:20,283 --> 00:40:21,803
怖かったの

444
00:40:22,403 --> 00:40:25,603
急に両親の事故を思い出した

445
00:40:26,163 --> 00:40:28,523
同じ目に遭ってほしくない

446
00:40:29,803 --> 00:40:31,363
大丈夫だ

447
00:40:31,843 --> 00:40:34,883
だからもう泣かないでくれ

448
00:40:36,163 --> 00:40:37,203
落ち着いて

449
00:40:38,523 --> 00:40:39,603
よしよし

450
00:40:44,003 --> 00:40:45,963
泣いてごめんなさい

451
00:40:46,043 --> 00:40:47,003
いいんだ

452
00:40:48,123 --> 00:40:49,043
落ち着いて

453
00:40:54,083 --> 00:40:55,243
泣くな

454
00:41:15,683 --> 00:41:16,763
朝食よ

455
00:41:24,243 --> 00:41:25,163
タリ

456
00:41:25,883 --> 00:41:28,163
ヒジャブを脱ぐとは珍しい

457
00:41:31,523 --> 00:41:32,323
変かな？

458
00:41:38,643 --> 00:41:39,723
似合ってる

459
00:41:41,003 --> 00:41:43,123
カワイイよ

460
00:41:47,523 --> 00:41:49,243
日曜日に予定はある？

461
00:41:50,003 --> 00:41:51,763
ないけど　何で？

462
00:41:52,123 --> 00:41:53,283
権利を行使する

463
00:41:54,043 --> 00:41:54,843
権利って？

464
00:41:55,083 --> 00:41:55,883
償いよ

465
00:41:56,163 --> 00:41:58,243
約束は破ってない

466
00:41:58,323 --> 00:41:58,883
破ったわ

467
00:41:58,963 --> 00:41:59,523
どの約束？

468
00:41:59,883 --> 00:42:03,123
あの女と公の場で
会わないはずよ

469
00:42:03,203 --> 00:42:05,163
でも 会ったでしょ

470
00:42:07,443 --> 00:42:08,683
分かった

471
00:42:09,563 --> 00:42:10,363
どう償えばいい？

472
00:42:11,003 --> 00:42:12,123
デートして

473
00:42:13,323 --> 00:42:15,643
どこに？　水族館か？

474
00:42:15,723 --> 00:42:16,683
知ってたの？

475
00:42:17,123 --> 00:42:17,923
本当に？

476
00:42:18,003 --> 00:42:18,803
そうよ

477
00:42:20,483 --> 00:42:21,363
子供みたいだ

478
00:42:21,683 --> 00:42:22,883
いいじゃない

479
00:42:24,123 --> 00:42:25,003
いい？

480
00:42:25,083 --> 00:42:25,883
もちろんだ

481
00:42:30,443 --> 00:42:31,243
食べて

482
00:42:31,323 --> 00:42:32,163
ああ

483
00:43:09,363 --> 00:43:11,443
あのカメはリクガメ？

484
00:43:11,723 --> 00:43:12,883
ウミガメだろう

485
00:43:12,963 --> 00:43:15,683
そうね　大きい

486
00:43:18,043 --> 00:43:20,683
ピラニアよ　あなたみたい

487
00:43:30,283 --> 00:43:31,843
どういう意味？

488
00:43:33,603 --> 00:43:34,763
向こうに行く

489
00:43:36,123 --> 00:43:38,843
おい タリ

490
00:43:39,523 --> 00:43:41,083
あっちから行こう

491
00:43:41,163 --> 00:43:41,963
でも 近い

492
00:43:42,043 --> 00:43:45,003
向こうの方が面白い
案内するよ

493
00:43:55,203 --> 00:43:56,683
楽しそうだね

494
00:43:59,003 --> 00:44:00,243
とても楽しい

495
00:44:07,083 --> 00:44:08,603
聞いてくれる？

496
00:44:11,043 --> 00:44:12,003
もちろん

497
00:44:15,043 --> 00:44:17,163
誰にも話したことがない

498
00:44:19,123 --> 00:44:20,323
サラのことだ

499
00:44:23,803 --> 00:44:27,923
初めて会った時
お互いに大学生だった

500
00:44:28,203 --> 00:44:29,363
学部は違った

501
00:44:29,923 --> 00:44:32,563
彼女は会計学
俺は工学を専攻

502
00:44:34,843 --> 00:44:36,443
初めて会ったのは―

503
00:44:37,763 --> 00:44:40,683
アルディがいる
経済学部だった

504
00:44:42,003 --> 00:44:44,723
彼女にアタックしても―

505
00:44:46,483 --> 00:44:48,003
断られてばかり

506
00:44:49,643 --> 00:44:51,803
半年後に―

507
00:44:53,083 --> 00:44:54,683
ようやく交際

508
00:44:56,003 --> 00:44:59,803
母さんにサラを
紹介することにした

509
00:45:02,723 --> 00:45:04,243
それが問題の始まり

510
00:45:06,883 --> 00:45:09,043
母さんはサラを拒絶した

511
00:45:09,483 --> 00:45:13,763
毛嫌いした
それから分かったんだ

512
00:45:14,963 --> 00:45:18,523
親友の娘との
見合いを決めてた

513
00:45:21,123 --> 00:45:22,363
それが君だ

514
00:45:29,283 --> 00:45:33,683
母さんが抗がん剤治療を
受けることになって―

515
00:45:37,203 --> 00:45:38,443
困惑した

516
00:45:40,603 --> 00:45:41,763
取り乱した

517
00:45:42,883 --> 00:45:44,523
失うのを恐れた

518
00:45:45,963 --> 00:45:47,923
完治してほしくて―

519
00:45:51,643 --> 00:45:54,283
何でもすると約束した

520
00:45:56,003 --> 00:46:00,043
母さんの望みは俺と君が
結婚することだった

521
00:46:08,523 --> 00:46:13,323
１年後に結婚すると
サラに約束したんだ

522
00:46:15,723 --> 00:46:16,803
彼女は拒否した

523
00:46:19,403 --> 00:46:25,123
でも 待つ決心をするまで
説得し続けたんだ

524
00:46:29,043 --> 00:46:31,403
俺のために犠牲を払った

525
00:46:35,363 --> 00:46:38,683
結婚の約束をした以上
裏切れない

526
00:47:05,403 --> 00:47:11,443
はい 大丈夫です
お待ちしています

527
00:47:14,323 --> 00:47:15,603
ありがとう

528
00:47:28,683 --> 00:47:29,603
タリ

529
00:47:34,843 --> 00:47:36,403
ちょっといい？

530
00:47:38,563 --> 00:47:39,803
話すことはない

531
00:47:40,803 --> 00:47:42,083
重要なことなの

532
00:47:43,723 --> 00:47:47,163
続く

533
00:47:47,243 --> 00:47:50,923
次回

534
00:47:47,883 --> 00:47:50,923
彼は結婚に不満がある

535
00:47:51,723 --> 00:47:55,603
別れたら
彼が幸せになると思った

536
00:47:56,043 --> 00:47:58,963
事業は成功しても
心を痛めてる

537
00:47:59,043 --> 00:48:00,283
君の人生が心配

538
00:48:00,763 --> 00:48:01,563
彼女はいるの？

539
00:48:04,283 --> 00:48:06,003
パンフレットよ！

540
00:48:06,243 --> 00:48:10,123
心を開いてほしいけど
もう疲れたわ

541
00:48:10,403 --> 00:48:14,083
いつもあの女の所に
戻ってしまう

542
00:48:14,163 --> 00:48:17,163
どんなに頑張っても
かなわない

543
00:48:17,243 --> 00:48:22,203
愛は本物

544
00:48:22,523 --> 00:48:28,043
本当の愛とは何なのか

545
00:48:28,163 --> 00:48:33,763
愛の意味を知る

546
00:48:33,843 --> 00:48:39,683
愛を分かち合う

547
00:49:01,803 --> 00:49:06,843
愛は本物

548
00:49:07,483 --> 00:49:12,443
本当の愛は何なのか

549
00:49:13,403 --> 00:49:16,683
愛の意味を知る

550
00:49:16,763 --> 00:49:18,603
日本版字幕　仙波 美恵