Jij voelt je misschien gedwongen tot dit huwelijk, maar ik niet.
Het is een heilige verbintenis.
[untranslated]
Het is een gedwongen huwelijk.
Ik kan geen goed doen in Bians ogen.
Zal ik dan maar doen wat hij wil, wat in de overeenkomst staat?
Dat heb ik vanaf het begin al gezegd, maar jij wilde niet luisteren.
Jij hebt gedaan alsof je m'n vrouw bent
En nu heb ik me als je man voorgedaan.
Denk eraan, we hebben een huwelijksovereenkomst.
Bian.
Als je ziek bent, moet je niet naar je werk.
Gisteren liep je ook al te hoesten.
Zal ik een gemberdrankje maken?
Bian, gaat het?
Dat hoeft niet, ik mankeer niks.
Vrede zij met je.
Mijn god.
Bian. Mijn god, wat is er met je?
Je hebt hoge koorts. Ik breng je naar je kamer, schat. Kom.
Een, twee, drie.
Voorzichtig.
Mijn hemel, Bian.
Voorzichtig de trap op. Nog een tree.
Rustig aan.
-Bian. -Een deken.
-Trek even wat anders aan. -Straks.
Een deken.
Wacht.
Bian, even wat anders aantrekken, oké?
-Kun je gaan zitten? -Strakjes.
Je moet even iets anders aan, deze is nat.
Goed? Rustig aan maar.
Twee, drie.
Kun je het zelf?
Zal ik... Zal ik je helpen?
Bian.
Wil je wat drinken? Ik heb warme gemberdrank gemaakt.
Even opdrinken. Wacht maar. Twee, drie.
In Allahs naam.
Zal ik je masseren?
Bian.
Het is tijd voor het ochtendgebed.
Bian.
Zullen we gaan bidden?
Het ochtendgebed.
Ik ben ziek, ik hoef het ochtendgebed niet te doen.
Hoe kom je daar nou bij?
Zolang we in leven zijn, moeten we bidden.
Kom, dan gaan we bidden.
Eerst de woedoe doen, dan word je een beetje wakker. Goed?
Ik help je wel even.
Twee, drie.
Als je duizelig wordt, doe je het maar zittend, goed?
Bidden kost dus moeite, maar met je telefoon spelen lukt wel.
Ik heb me ziek gemeld, ik ga niet naar m'n werk.
-Wil je niet naar het ziekenhuis? -Welnee, het is maar...
Voor koorts en een hoestje hoef ik niet naar het ziekenhuis.
Je thee.
Drink even wat.
Je ontbijt. Het is pap.
Is het niet lekker?
Jawel.
Zal ik je voeren?
Doe maar.
-Wat is er? -Niks.
Ik ga wel.
Ja?
Is Bian thuis?
Bian?
Ja. Is Bian thuis?
Sorry, u bent?
Sarah.
Is hij er?
Moment, dan ga ik hem halen.
Ja?
Er is iemand voor u.
-Wie dan? -Ik heb geen idee, meneer.
Mevrouw Tari wilde dat ik het tegen u zei.
-Waar is Tari dan? -Ze is weggegaan.
-Waarheen? -Ze zei dat ze zo weer terug was.
Goed, ik kom beneden.
-Sarah? -Bian.
Ik was zo ongerust toen ik hoorde dat je ziek was.
Ik mankeer niks.
Goeie genade.
Het spijt me, meneer. Heel onhandig van me.
Mevrouw... Ga even zitten.
Wat doe je hier?
Wat heb je dan?
Ik hoorde dat je vandaag niet naar je werk zou komen.
-Wat is er met je? -Het gaat al beter.
Hier, iets te drinken.
Dank u wel.
Bian.
Waarom licht z'n staart op?
Ik heb geen idee. Wat denk jij?
Dat weet ik niet, daarom vraag ik het jou.
Ik ga even naar de wc.
Wacht jij hier? Beloofd? Nergens heen gaan, hè?
-Zo terug. -Straks ben ik weg, hoor.
Niet doen.
SARAH, WIL JE MET ME TROUWEN? BIAN
Zeg ja.
-Ik ga naar huis, meneer. -Zei Tari niet waar ze heen ging?
Nee, meneer. Vrede zij met u.
En met u.
-Waar was je de hele dag? -Gaat je niks aan.
Waar ben je geweest?
Heb je die huwelijksovereenkomst van je niet gelezen?
Ik hoef geen toestemming te vragen.
-Is je telefoon leeg? -Gaat je niks aan. Ik ben moe.
-Ik was nog niet klaar. -Wat wil je nou?
-Ik vroeg je waar je was. -Jij was met die vrouw bezig toch?
Ze had van een collega gehoord dat ik ziek was.
Dat boeit me niet.
Ik ben toch de nepvrouw?
Ik heb gezegd dat ze niet meer moet komen. Het spijt me als 't je stoort.
Het gaat me niet aan, Bian.
Als jij wilt dat ze hier komt, doe je best. Als ik maar niet thuis ben dan.
Kom dan.
Komt goed, maak je geen zorgen.
Straks vindt je moeder me niet aardig.
Haar zoon is stapelgek op je.
Kom.
Mam.
Dit is Sarah.
Mevrouw.
Ik mag haar niet. En ik heb al plannen voor je.
-Een gewone vriendschap, prima. -Ik hou van haar, mam.
Ik heb al iets voor je gepland en ik weet wat goed voor je is.
Ik wil er niets van weten.
Vanaf vandaag gaat hij het huis uit, hij gaat maar op kamers.
KANKERKLINIEK
-Kinan, waar is pa? -Hij is even weggegaan.
Sorry dat ik er niet was tijdens de chemotherapie.
-Ik was met een project bezig. -Dat geeft niet.
Papa en Kinan waren er toch? Rustig maar.
Heb je al iets gegeten?
Het smaakt me niet, alles smaakt bitter.
Je moet je ertegen verzetten, je moet vechten.
Ik weet zeker dat je de kanker de baas wordt.
Als je beter wordt, zal ik alles doen wat je wilt.
Maakt niet uit wat het is. Wat wil je graag?
-Alles? -Echt alles.
Ik heb Tari's moeder iets beloofd.
Als ik beter word...
...dan wil ik dat jullie met elkaar trouwen.
Dat wil je toch wel doen?
-Ben je ontbijt aan het maken? -Godallemachtig.
Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken.
Wat maak je?
Banaanpannenkoekjes.
Wat zit er allemaal in?
Meel, eieren, banaan en melk.
-Ik help wel even. -Hoeft niet.
Ga jij maar aan tafel zitten.
Goed.
-Wat doe je hier dan nog? -Ik kijk hoe je ze klaarmaakt.
Of mag dat niet?
-Ik pak een bord. -Dat doe ik wel.
Bedankt.
Mag ik proeven?
Tuurlijk.
Lekker.
-Proef maar. -Nee, eet maar op.
Proef nou even.
Proef.
Lekker toch?
Tar.
Het spijt me.
Ik wist gisteren echt niet dat Sarah langs zou komen.
Het zal niet meer gebeuren.
Ben je nog boos?
Ik heb het recht niet om boos te zijn.
Ik ben immers alleen maar zogenaamd je vrouw.
Waarom draag je die hidjab nog?
Thuis?
-Is dat niet erg warm? -Nee, hoor.
Thuis mag hij af, hoor.
Ik ben immers je man.
Zullen we ergens gaan lunchen?
-Weet je het zeker? -Ja.
-Zullen we dan ook boodschappen doen? -Prima.
-Wil je nog wat? -Nee, eet maar op, hoor.
Ga je mee?
-Tari, kom op. -Dank u wel, hoor.
-Wat is er nou? -Doe niet zo ongeduldig.
-Het duurt altijd eindeloos bij jou. -Goed, we gaan.
-Wil je een ketting? -Betaal jij?
Ik koop er later wel een voor je.
Je moet me gewoon vertrouwen.
Eentje maar. Of twee.
-Ik ben geen stagiair. -Waar slaat dat nou weer op?
Vermoeiend, boodschappen doen.
Daar heb je nog airconditioning, op de markt is het ook nog heel warm.
Zullen we instantnoedels eten vanavond?
Waar zijn al die boodschappen dan voor?
Ik heb gewoon zin in instantnoedels. Zie je het al voor je?
Instantnoedels met ei, Chinese kool, limoen en pepers. Heerlijk.
Goed?
-Maar als je er geen in hebt... -Jawel.
Ik ben gek op instantnoedels.
M'n lievelingskostje toen ik op kamers woonde.
Oké, vanavond instantnoedels dus.
Wie is dat?
-Waarom neem je niet op? -Ik bel wel terug.
-Tari. -Ja?
Tari.
-Wat is er? -Tari.
-Waar ga je heen? -Ik ga weg.
-Waarheen dan? -Naar Bandung.
De familie komt bij elkaar. -Je hebt niks gezegd.
-Jawel. -Wanneer dan?
Oké, ik was het dus vergeten. Wat moet je in Bandung doen dan?
-Ik heb de hele dag een seminar. -Stel maar uit dan.
Dat gaat niet, m'n resellers zijn er al.
-Ga je zelf rijden? -Ja.
-In die auto? -Ja.
-Hij is ongeschikt voor lange ritten. -Hoezo?
Ik ben zo vaak naar Bandung gereden in die auto, niks aan de hand.
Blijf nou hier. Alsjeblieft.
Ik ben je echtgenoot.
In de islam moet je man toestemming geven als je weg wilt.
Kom je bij zoiets onbenulligs met het geloof aanzetten? Hoe dat zo ineens?
Bang dat je moeder ontdekt dat we niet gelukkig getrouwd zijn?
TE WEINIG SALDO TARIEF: 14.000
Nee hè, ik heb geen saldo meer.
-Heb jij een kaart? -Ik heb 'm niet bij me. Wat nu?
-Ik leen geld van de auto achter ons. -Schiet je wel op?
Wat slordig van je.
Wat is er?
Mag ik uw tolkaart lenen?
-Ik heb geen saldo meer. -Typisch Indonesisch.
Dit kunt u niet maken. U bezorgt een ander maar last.
Het spijt me.
Ik krijg het wel terug, hè? Ik weet uw kenteken.
U krijgt het van me terug. Bedankt.
Hier is uw kaart.
Bedankt, hoor.
-Mag ik dit houden? -Ja, hoor.
Dit mag u vaker doen.
Typisch Indonesisch.
We zijn toch ook Indonesiërs? En dan ook nog eens uit Oost-Indonesië.
Wat was die man onvriendelijk, zeg. Had zeker een bij ingeslikt of zo.
Toen ik meer teruggaf, was hij poeslief.
Zul je altijd zien.
-Wat nu dan? -Wat is er? Dit meen je niet.
Ik ga even kijken.
Mijn hemel. Wat is er aan de hand?
Nee, hè.
-Een lekke band. -Het is ook altijd wat.
God nog aan toe. Bel Bian even, schiet op.
-Hè? -Bel Bian.
-Dat wil ik niet. -Hoezo niet?
Hij vond het niet goed dat ik ging.
Zie je nou? Het is allemaal jouw schuld.
Het gaat allemaal mis...
...omdat je geen toestemming hebt van je man.
Als hij echt m'n man was geweest, oké, maar...
-Mijn god. -Wat gebeurt er? God nog aan toe.
Wat moeten we nu doen?
Mijn god, er komt rook uit.
Ik moet dus echt toestemming aan m'n man vragen.
Ik ga kijken of ik een lift kan krijgen.
-Ik ga met je mee. -Hoezo?
-Meneer? -Help.
Bian, ben je alleen? Waar is Tari?
Ze komt eraan.
Bian, waar is Tari?
Ze komt zo.
Bi, is Tari naar Bandung?
Hoe weet je dat?
Er is toch een seminar? Ik ga vaak mee.
Tari is een kanjer. Je zou trots op haar moeten zijn.
En Sarah?
-Waarom vraag je mij dat? -Jullie hebben toch nog contact?
Arme Tari.
-Waar bemoei je je mee? -Niet kwaad worden.
Bian.
-Daar ben je. -Waar is Tari?
Ja, waarom ben je alleen?
-Tari... -Jullie hebben toch geen ruzie?
-Waarom zouden we ruzie hebben? -Ik las net een artikel.
Als de man of vrouw alleen naar een familiebijeenkomst komt...
...is dat een teken dat het niet zo goed gaat met hun huwelijk.
Of erger nog, slecht zelfs.
-Waar heb je het over? -Echt waar.
Vrede zij met u.
Jij met je negatieve gedoe.
Iemand is schuldig tot z'n schuld is bewezen.
Je bedoelt 'onschuldig'.
Sorry, hoor, ik kom net aan.
-Sorry. -Geen punt, hoor.
-Geeft helemaal niet. -Wat lekkers.
Dank je wel. Dat had toch niet gehoeven.
Tuurlijk wel.
-Bedankt. -Geen dank.
We gaan eten. Kom je ook zo?
Ja, ik kom zo.
Ik neem eerst een aperitiefje. Tar.
Hoe kan dit? Ben je toch niet naar Bandung gegaan?
Ik ga nooit meer weg zonder toestemming van m'n man.
Sorry, ik had het zo druk gisteren dat ik het was vergeten.
Geeft niet, hoor, mam. Ik was nu toch in de buurt.
Kom binnen, Tar.
Kom eens.
-Ga zitten. Ik heb iets voor je. -Wat dan?
-Voor mij? -Ja.
Ik wilde je dit al heel lang geven.
Het was er alleen nog niet van gekomen.
Maak maar open.
Maar dit...
Mam, volgens mij komen deze me nog niet toe.
Tar, het is een familietraditie.
Als je het niet aanneemt, betekent dat dat je niet van me houdt.
Maar dit...
Tari, ik ben je heel dankbaar dat je met Bian hebt willen trouwen.
Ik...
Ik ben je vader en moeder veel verschuldigd.
Daarom ben ik blij dat je met Bian bent getrouwd.
Als je ouders ons niet hadden geholpen...
...had ik me geen raad geweten.
Ja, mam.
Ik vind het erg mooi.
-Dank aan Allah. -Bedankt, mam.
-Bewaar het goed. -Ja.
Tar...
Bian is toch wel goed voor je?
Bian is heel goed voor me.
In dat geval...
...moet je niet wachten met zwanger worden. Goed?
Ik wil graag snel kleinkinderen.
Bid maar voor me dat ik snel een kindje krijg.
Dat ga ik zeker doen.
Mi, zal ik dat cadeau van m'n schoonmoeder maar teruggeven?
-Waarom? -Straks is ze teleurgesteld.
Ik ga immers van Bian scheiden.
Ik weet het niet. Lastig, hoor.
Sinds je met Bian bent getrouwd, is je leven zo ingewikkeld geworden.
In een relatie heb je altijd wel ups en downs.
Neem vanochtend.
Op vrije dagen gaat hij altijd naar zaalvoetbal.
Maar vanmorgen had hij zich heel netjes aangekleed.
Denk je dat hij heeft afgesproken met die meid?
Laat gaan.
Als hij vreemdgaat, zit hij fout, niet jij.
Niet te veel piekeren, krijg je rimpels van.
Lach eens.
-Wat wil je eten? -Maakt niet uit, wat jij wilt.
Tar...
Kom, Mi.
Ga je mee?
Eet iets, Bian.
-Over gisteren... -Het is bijna zeven uur.
Straks kom je te laat met al die files in Jakarta.
-Vrede zij met je. -En met jou.
Het appartementencomplex...
...is binnenkort klaar.
Bijna alle kabels liggen erin.
En bijna alle schakelaars. Dan volgt alleen de afwerking nog.
-En dat is klaar? -Nog niet, meneer.
Deze hierboven moet er nog in.
Die moet naar beneden en naar de zijkant.
Dan is alles goed verdeeld.
Bro, wat hou je dat raar vast. Relax. Ga even een peuk roken.
Bian.
Is alles goed met je?
Wat is er? Waarom huil je?
Ik heb je continu gebeld, maar je nam niet op.
Wat ben je laat. Ik wist niet meer wie ik moest bellen.
Ik had m'n telefoon niet opgeladen. Wat is er dan?
Ik was ongerust.
Ik moest aan het ongeluk van m'n ouders denken.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Ik mankeer niks.
Alles is oké. Niet meer huilen, oké?
Rustig maar.
Stil maar.
-Sorry dat ik moet huilen. -Geeft niet.
Rustig maar.
Niet huilen.
Je ontbijt, Bian.
Tari.
Goh, je hebt geen hidjab om.
Ik zie er niet uit zeker?
Je ziet er goed uit.
Mooi, bedoel ik.
Heb je zondag al wat te doen?
-Volgens mij niet. Hoezo? -Ik wil opeisen waar ik recht op heb.
-Hoezo recht? -De compensatie.
Hoezo? Ik heb geen regel overtreden.
-Wel waar. -Welke dan?
Je zou niet in het openbaar met die vrouw afspreken.
Maar dat heb je toch gedaan.
Goed, oké.
-En wat is die compensatie dan? -Dat we ergens heen gaan.
Ergens heen? Waar wil je heen dan? Seaworld?
Hoe weet je dat?
-Serieus? -Ja.
-Je lijkt wel een klein kind. -Nou en?
-Vind je dat goed? -Ja, hoor.
-Nou, eet iets. -Ja.
Is dat een zee- of een landschildpad?
-Een landschildpad, denk ik. -Wat is hij groot.
De piranha's. Die lijken op jou.
Hoezo lijken ze op mij?
Ik ga daarheen.
Tar, Tar, Tar, Tar.
-Laten we eerst daarheen gaan. -Maar...
Dat is mooier. Ik laat het je zien. Kom maar mee.
Wat ben je vrolijk vandaag.
Ik vind het prachtig.
Mag ik je iets vertellen?
Ja, hoor.
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
Het gaat om Sarah.
We hebben elkaar ontmoet toen we nog studeerden.
We volgden andere studies. Zij deed accountancy, ik elektrotechniek.
De eerste keer dat ik haar zag...
...was toen ik naar Aldi toeging bij de faculteit economie.
Ik probeerde toenadering te zoeken.
Maar ze wimpelde me steeds af.
Maar zes maanden later...
...was het dan toch aan.
Ik besloot Sarah aan m'n moeder voor te stellen.
En toen begonnen de problemen.
M'n moeder heeft haar nooit willen ontvangen.
Ze mocht Sarah niet. En toen kwam ik erachter...
...dat ze me aan de dochter van haar beste vriendin wilde koppelen.
En dat was jij.
Toen m'n moeder kanker kreeg en chemotherapie moest ondergaan...
...wist ik me geen raad, Tar.
Ik raakte in paniek.
Ik was bang om haar kwijt te raken.
Het enige wat ik wilde, was dat ze beter werd.
Ik wilde alles doen wat ze me zou vragen.
En toen bleek dus dat ze graag wilde dat ik met jou zou trouwen.
Ik heb Sarah beloofd dat ik over een jaar met haar zou trouwen.
Sarah wilde dat niet.
Ik bleef proberen haar over te halen, tot ze besloot om op me te wachten.
Sarah heeft te veel voor me opgeofferd.
Ik kan niet bij haar weg nu ik heb beloofd om met haar te trouwen.
Ja, mevrouw Mia. Dat geeft niet, ik wacht wel. Vrede zij met u.
Dank u wel, hoor.
Tari.
Kunnen we even praten?
Er valt niets te bespreken.
Dit is belangrijk, Tari.
WORDT VERVOLGD
Hij zegt dat hij niet blij is met z'n moeders keuze.
Ik ben hier voor Bian. Ik laat hem los zodat hij gelukkig kan zijn.
Haar bedrijf is een succes, maar ze is ongelukkig.
Ik hoop dat m'n neef het je niet lastig maakt.
Heb je al een vriendin?
Brochure. Heb je al een brochure?
Ik bid de hele tijd dat je iets voor me gaat voelen, maar ik ben het zat.
Ik doe zo m'n best, en jij gaat altijd weer terug naar haar.
Wat ik ook doe, je gaat altijd naar haar terug.
Ondertiteld door: Alexandra Tamara