Ekteskapet var arrangert. Du følte deg presset, men ikke jeg.
TIDLIGERE
-Jeg ble gift fordi det er en hellig pakt. -Ikke dette.
Det er et tvangsekteskap!
Alt jeg gjør er alltid galt for ham.
Skal jeg bare gjøre det han vil? Som i avtalen.
Det er det jeg sa fra starten, Cetar.
Du hørte bare ikke.
Du lot som du var min kone på pappas bursdag.
Og jeg lot som jeg var mannen din nå.
Husk at vi har en avtale.
Bian...
Om du er syk, gi beskjed til jobben.
Du har hostet siden i går.
Skal jeg lage en drikk med ingefær og honning?
Bian, går det bra?
Det går bra. Trengs ikke.
Fred være med deg.
Gud, Bian!
Bian! Å, gud, hva er galt?
Gud, du har høy feber. La oss gå til rommet, kjære!
Kom igjen.
En, to tre.
Sakte.
Gud, Bian.
Sakte, opp trappen nå. Ja, ett steg til.
Sånn ja.
Kom igjen, sånn ja.
Sakte, kjære.
Bian...
-Teppe... -La oss skifte skjorten din først.
-Blir verre. -Nei.
Teppe...
Vent.
Bian, la oss skifte deg først. Ok?
-Kan du sitte? -Senere.
Skift først, Bian. Skjorten din er våt.
Ok? Sakte.
To, tre.
Kan du skifte selv?
Kan jeg hjelpe deg?
Bian...
Vil du ha noe å drikke? Jeg lagde varmt vann med ingefær.
Drikk det først.
I Guds navn.
Skal jeg massere deg?
Bian...
Bian.
Våkne, det er bønnetid.
Bian.
La oss be først.
Morgenbønn.
Men jeg er syk. Det er ikke obligatorisk å be ved morgengry.
Sier hvem?
Så lenge vi lever, bør vi be.
Kom igjen, la oss be.
Gjør wudu først, så du ikke er trøtt. Ok?
Her, la meg hjelpe deg.
To, tre.
Om du er svimmel senere, kan du sitte mens du ber.
Ja.
Så morgenbønn er vanskelig, men du kan leke med telefonen.
Jeg ringte til kontoret, så jeg drar ikke i dag.
-Hva med å dra til sykehuset? -Det går bra, jeg...
Det er bare feber og hosting. Jeg trenger ikke sykehuset.
Teen din.
Drikk først.
Frokost, grøt.
Hva? Smaker det vondt?
Det er godt.
Skal jeg mate deg?
Ja.
-Hva er det? -Ingenting.
Jeg åpner. Det går bra.
Ja?
Er Bian her?
Bian?
Ja. Er Bian her?
Hvem er du?
Jeg er Sarah.
Er han her?
Vent litt, jeg henter ham.
Ja?
Det er en gjest her.
-Hvem? -Jeg vet ikke.
Mrs. Tari ba meg gi beskjed.
-Hvor er Tari? -Hun dro ut.
-Hvor? -Hun sa hun blir ute en stund.
Greit, jeg går ned.
-Sarah? -Bian.
Jeg har vært så bekymret da jeg hørte du er syk.
Det går bra med meg.
Jøsses!
Beklager, jeg var uforsiktig.
Mrs. Darmi... Sett deg ned.
Hva gjør du her?
Hva slags syk er du?
Jeg ble fortalt at du ikke skulle på jobb i dag.
-Hva er galt? -Jeg er bedre nå.
Her er drinken din!
Tusen takk.
Bian.
Hvorfor blinker halen?
Jeg vet ikke. Hva tror du er grunnen?
Jeg vet ikke, derfor spurte jeg.
Jeg må på toalettet.
Vent her. Lov at du ikke går noe sted.
Greit?
-Straks tilbake. -Jeg forsvinner.
Ikke gjør det.
-Si ja! -Gjør det!
-Jeg skal dra hjem. -Mrs. Darmi.
Sa Tari hvor hun skulle?
Nei. Unnskyld meg. Fred være med deg.
Og med deg.
-Hvor har du vært hele dagen? -Det har du ikke noe med.
Hvor har du vært?
Leste du ikke avtalen vår som du skrev selv?
Jeg må ikke be om lov om jeg må gjøre noe.
Er mobilen tom for batteri?
Det har du ikke noe med! Jeg er trøtt!
-Jeg er ikke ferdig. -Hva vil du, Bian?
-Hvor har du vært? -Var du ikke travel med den kvinnen?
Jeg ba ikke henne, hun hørte at jeg var syk.
Jeg bryr meg ikke!
Er det ikke jeg som er liksom-kona?
Jeg sa hun ikke kan komme igjen. Beklager om det irriterte.
Det er ikke min sak, Bian.
Det er opp til deg om du vil ta henne med hit.
Bare ikke gjør det når jeg er her.
Kom igjen!
Det går bra, slapp av.
-Jeg er redd moren din ikke liker meg. -Men sønnen elsker deg.
Kom igjen.
Mamma.
La meg introdusere Sarah.
Hei.
Jeg liker henne ikke. Jeg har en plan for deg.
-Det er greit om dere er venner. -Ikke vær sånn.
-Jeg elsker Sarah! -Men jeg har andre planer for deg.
Jeg vet best for deg!
Jeg vil ikke det!
Jeg forlater huset fra nå av!
Jeg finner et sted å leie!
SENTER FOR FREMSKREDET KREFT
-Kinan, hvor er pappa? -Han har gått ut litt.
Beklager at jeg ikke var med deg for cellegiften.
-Jeg måtte levere et prosjekt på jobben. -Det går bra.
Pappa og Kinan ble med meg. Det går greit.
Har du spist?
Mat smaker ikke godt, alt smaker bittert.
Du må kjempe. Du må fortsette.
Jeg er sikker.
Du kan overvinne kreften, ok?
Når du blir bedre, samme hva du vil,
jeg gjør det. Uansett hva.
Så, hva vil du?
-Hva som helst? -Ja, hva som helst.
Jeg ga et løfte til Taris mor.
Om jeg blir bedre...
...vil jeg at dere skal gifte dere.
Du vil vel gjøre det?
-Lager du frokost? -Jeg ber om Allahs tilgivelse.
Beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.
Hva lager du?
Bananpannekaker.
Hva er ingrediensene?
Mel, egg, bananer, melk.
-Jeg hjelper til. -Det trengs ikke, Bian.
Bare vent ved spisebordet.
Ja.
Så hva gjør du her?
Ser på deg lage mat.
Får jeg ikke lov?
-La meg hente en asjett, ok? -La meg gjøre det.
Takk.
Kan jeg få smake?
Ja.
Det er godt.
-Smak. -Nei, spis det du.
Smak først, kom igjen.
Smak på det.
Smaker godt, hva?
Tar...
Unnskyld.
Jeg forventet ikke at Sarah ville komme hit i går.
Jeg lover at det ikke vil skje igjen.
Er du fremdeles sint?
Jeg har ikke rett til å være sint, Bian.
Jeg er bare en liksom-kone.
Hvorfor bruker du hijab?
Hjemme?
-Er du ikke varm? -nei.
Du kan ta den av hjemme.
Jeg er mannen din.
La oss spise lunsj ute.
-Er du sikker? -Ja.
Kan vi handle matvarer også?
Det kan vi.
-Vil du ha mer? -Det går bra. Spis opp, du.
Vi er ferdig, kom.
-Tari, nei. Kom igjen. -Tusen takk.
-Hva? -Vær tålmodig når vi handler.
Du er alltid sånn når vi handler, det slutter aldri.
-Hvorfor er det sånn? -Ok, jeg er ferdig.
-Vil du kjøpe et kjede? -Spanderer du?
-Ja, jeg kjøper en senere. -Kom igjen, kjøp den til meg.
Om du stoler på meg, drar jeg hjem...
-Kom igjen, Bian. Bare én eller to. -Nei.
-Tror du jeg er en praktikant? -Hva er sammenhengen?
Jeg er utslitt fra å handle.
Fint det var aircondition og kjølig.
Bedre enn markedet, det er varmt.
La oss spise hurtignudler til middag.
Hvorfor kjøpte vi alt det om vi skal spise hurtignudler?
Det går bra. Jeg har lyst på det. Se det for deg.
Hurtignudler med egg, choisum, lime og chili.
Så deilig!
Kan jeg lage litt?
-Greit, om du ikke vil ha. -Jeg vil ha.
Jeg kan ikke motstå nudler.
Favoritten min på internatet.
Ja!
Ok, da blir det nudler til middag.
Hvem var det, Bian?
-Hvorfor svarte du ikke? -Jeg ringer tilbake.
-Tari. -Ja?
Tari.
-Hva er det? -Tari.
-Hvor skal du? -Jeg skal ut.
-Ut? Hvor? -Til Bandung.
-Vi har familiesamling. -Hvorfor sa du det ikke?
-Jeg sa det. -Når da?
Jeg glemte det. Hva skal du Bandung?
Jeg har seminar fra 12 og utover.
Utsett det.
Jeg kan ikke. Forhandlerne mine er allerede der.
-Du kjører selv? -Ja.
-Kjører denne bilen? -Ja.
-Den passer ikke for lange turer. -Hva mener du?
Jeg kjører bilen til Bandung hele tiden og det går bra.
Ikke dra. Vær så snill.
Jeg er mannen din.
I Islam må en kvinne be om mannens tillatelse for å gå ut.
Nå snakker du om religion. Hvor har du vært, Bian?
Du er redd for at mamma skjønner at ekteskapet er ulykkelig?
LAV SALDO TARIFF: 14 000
-Å, nei... -Hva?
Kortet er tomt.
Har du et kort?
Nei, jeg tok det ikke med. Hva skal vi gjøre?
Jeg låner fra bilen bak. Vent her.
Fort deg.
Hvorfor er du ikke forberedt?
Hva er galt?
Beklager. Kan jeg låne tollkortet ditt?
-Mitt er tomt. -Du er veldig indonesisk.
Du kan ikke være sånn. Du bryr andre.
Ja, beklager, sir.
Ikke røm med dette. Jeg har sett bilskiltet ditt.
Ja, jeg gir det tilbake. Takk.
Her er kortet ditt.
Tusen takk.
-Så mye? -Ja det er til deg.
Vi gjør dette igjen.
Du er veldig indonesisk.
Ja, vi er det indonesiske folk.
-Spesielt Øst-Indonesia. -Sprøtt, den fyren er så slem.
Må ha svelget en bie.
Etter at jeg ga ham penger, var han blid.
Det er dårlig å være sånn.
-Hva er det med bilen? -Hva er galt? Tuller du?
Jeg vet ikke, la meg sjekke.
-Hva er problemet? -Jeg ber Allah om tilgivelse...
-Å, Gud. -Det er flatt.
Hvorfor er det alltid et problem?
Gud! Nå må du ringe Bian, fort deg.
-Hva? -Ring Bian!
Nei!
Hvorfor ikke?
Han ga meg ikke lov til å dra.
Nei? Dette er din skyld, du vet det?
Det er din feil! Alle de tingene har skjedd
fordi du gikk ut uten mannens tillatelse, hører du?
Det gjelder bare en ekte mann, han er...
Å, Gud!
Gud.
Cetar, hva skal vi gjøre?
Å, Gud. Den ryker!
Jeg trenger vel tillatelse fra mannen min.
Greit, jeg lar deg være her og drar selv.
-Jeg får tak i skyss. -Jeg blir med deg!
Hvorfor blir du med?
-Hallo? -hallo, hjelp!
Bian, hvorfor er du alene? Hvor er Tari?
Hun er her.
Bian, hvor er Tari?
Hun kommer.
-Hun kommer? -Ja.
Bi, dro Tari til Bandung?
Hvordan vet du det?
Det er et seminar? Jeg er ofte på dem.
Tari er kul. Du burde være stolt.
Hva med Sarah?
-Hvorfor spør du om henne? -Dere har fremdeles kontakt?
Stakkars Tari.
-Hvorfor blander du deg inn? -Ikke bli sint.
Bian...
-Der er du. -Hvor er Tari?
Ja, hvorfor er du alene?
-Tari... -Dere har vel ikke kranglet?
-Hvorfor skulle vi det? -Det er ikke noe. Jeg leste en artikkel.
Det sto at om en mann og en kone kommer til et familietreff alene,
er det et dårlig tegn for ekteskapet.
Eller verre. Et rødt flagg.
-Hva sier du? -Det er sant.
Fred være med dere.
Og med deg. Ikke tenk så negativt.
Derfor må du alltid gå ut fra at folk er uskyldige.
Prinsippet om uskyldspresumsjon.
Mor, far, beklager. Jeg kom først nå.
-Beklager. -Det går bra, Tari.
-Det går bra. -Jeg kjøpte en kake.
Takk, det var ikke nødvendig.
Det går bra.
-Takk. -Bare hyggelig.
Ok, la oss spise videre. Du tar igjen?
-Ja, jeg tar igjen. -Kom.
Kanskje jeg starter med forretten.
-Unnskyld meg. -Ja.
Hvorfor er du her? Avlyste du turen til Bandung?
Jeg skal ikke gå ut uten tillatelse fra min mann.
Beklager. Jeg var så travel i går, jeg glemte det.
Det går bra. Jeg var tilfeldigvis i nærheten.
Kom inn, Tar.
Kom her.
-Sitt, jeg har noe til deg. -Hva er det, mor?
-Til meg? -Ja.
Jeg har villet gi dette til deg lenge.
Jeg har ikke hatt muligheten før.
Åpne den.
Disse...
Mor, jeg tror...
-Jeg fortjener ikke å få dette enda. -Tari...
Dette er en familietradisjon.
Om du ikke tar imot, er du ikke glad i meg.
Men de er...
Tari...
Jeg er glad for at du har sagt ja til å gifte deg med Bian.
Jeg...
Jeg står i gjeld til faren og moren din.
Så jeg er glad du er gift med Bian.
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort uten deres hjelp.
Ja, mor.
Jeg elsker gaven din.
-Lovet være Gud. -Takk, mor.
-Oppbevar det trygt. -Ja.
Tar...
Bian er vel snill mot deg?
Bian er veldig snill.
Så,
du må bli gravid fort. Ok?
Jeg vil ha barnebarn fort.
Be for meg, mor. Forhåpentligvis får jeg barn snart.
Amen. Jeg vil be for deg.
Mi, bør jeg gi gaven tilbake til mor?
-Hvorfor? -Jeg vil ikke skuffe henne.
Når jeg og Bian blir separert.
Jeg vet ikke. Jeg er forvirret!
Livet ditt har blitt så komplisert etter du ble gift med Bian.
Du vet hvordan forhold er. Det er opp- og nedturer.
Som i morges, ikke sant?
Vanligvis når han har fri, spiller han futsal.
Men i dag var han pent kledd.
Så du tror...
...at han skal treffe den kvinnen?
Bare la han være!
Selv om han er utro, er det hans synd, ikke din.
Ikke tenk for mye på det, du får rynker.
Smil.
-Så hva vil du spise? -Opp til deg.
Tar...
Kom igjen, Mi!
Kom igjen.
Spis frokost først, Bian.
-Jeg vil snakke om i går. -Snart sju.
Du må ikke bli sen. Det er mye trafikk i Jakarta.
-Fred være med deg. -Og med deg.
Jeg mener byggingen av leiligheten...
...snart blir ferdig.
Nesten alle kablene er installert.
Lysbryterne er også nesten ferdig.
Så det trenger bare litt finpuss.
Greit.
-Så er vi ferdige? -Ikke enda.
Vi må fremdeles sette opp denne,
koble den til bunnen, så til siden...
De blir distribuert jevnt.
Du holder den så rart! Slapp av, ta en røyk først.
Bian...
Går det bra?
Hva er galt? Hvorfor gråter du?
Jeg prøvde å ringe, men du svarte ikke.
Du er så sent hjemme. Jeg visste ikke hvem å ringe.
Tom for batteri. Jeg har ikke ladet enda.
Hva er galt?
Jeg var redd.
Jeg husket da foreldre mine hadde den ulykken.
Jeg vil ikke at det skal skje deg.
Alt er i orden med meg.
Det går bra. Ikke gråt.
Ro deg ned.
Sånn.
-Beklager at jeg gråt. -Det går bra.
Ro deg ned nå.
Ikke gråt.
Ta litt frokost, Bian.
Tari.
Så uvanlig av deg å ta av hijaben.
Ser jeg stygg ut?
Du er fin.
Jeg mener... pen.
Har du noen planer på søndag?
-Jeg vet ikke, hvorfor? -Jeg vil kreve retten min.
-Hvilken rett? -Kompensasjon.
Kompensasjon? Jeg brøt ingen regler.
-Det gjorde du. -Hvilken?
Du sa du ikke skulle treffe den kvinnen på et offentlig sted.
Men det har du jo?
Greit, ok.
-Hva er kompensasjonen? -Ta meg med ut.
Ta deg med ut? Hvor da? Seaworld?
Hvordan visste du?
-Seriøst? -Ja.
-Du er som et barn. -Hva så?
-Kan jeg? -Selvsagt.
-Spis. -Ja.
-Er det en vannskilpadde?
-Ja. -Den er stor.
Pirajaene er som deg.
Hva mener du?
-Jeg går bort dit, ok? -Hva?
Hei, Tar...
Jeg tror vi bør gå dit først.
-Det er nære. -Bedre her.
-Kan vi ikke gå? -Jeg viser deg.
Du ser så glad ut i dag.
Jeg er glad.
Kan jeg fortelle deg noe?
Ja.
Jeg har ikke fortalt dette til noen.
Det er om Sarah.
Vi var studenter da vi traff hverandre.
Studerte ikke det sammen.
Hun tok regnskap, jeg elektroteknikk.
Første gang vi traff hverandre...
...var da jeg møtte Aldi på økonomifakultetet.
Jeg prøvde å få kontakt med henne etter det.
Men hun avviste meg alltid.
Et halvt år senere...
...ble vi endelig sammen.
Da bestemte jeg meg for å introdusere Sarah til mamma.
Da begynte problemene.
Mamma ønsket aldri Sarah velkommen.
Hun likte aldri Sarah. Så fant jeg ut...
...at hun hadde planlagt å matche meg med datteren til sin beste venn.
Og det var deg.
Da mamma fikk kreft og trengte cellegift...
Jeg kunne ikke gjøre noe annet.
Jeg fikk panikk.
Jeg var redd for å miste henne.
Jeg kunne bare tenke på at hun ble bedre.
Jeg ville gjort alt hun ba om.
Det viste seg at hun ville at jeg skulle gifte meg med deg.
Jeg ga Sarah et løfte. At jeg skulle gifte meg med henne om et år.
Sarah sa nei.
Men jeg fortsatte å overtale henne. Til hun bestemte seg for å vente på meg.
Sarah ofret for mye for meg.
Jeg kan ikke gå fra henne etter at jeg har lovet å gifte meg.
Ja, Mrs. Mia. Det går bra, jeg venter. Fred være med deg.
Takk.
Tari.
Kan vi snakke sammen?
Det er ingenting å snakke om.
Tari, det er viktig.
FORTSETTELSE FØLGER
NESTE
Han sa han er misfornøyd med morens valg.
Jeg kom for Bian. Og jeg lar han gå, så han kan bli lykkelig.
Bedriften hennes går bra, men hjertet er urolig.
Jeg håper Bian er snill.
-Har du en kjæreste? -Hva?
Brosjyre! Har du en brosjyre?
Jeg ber alltid om at hjertet ditt skal åpne seg. Men jeg er sliten!
Jeg sliter alene, og du, du går alltid tilbake til den kvinnen.
Uansett hvor hardt jeg prøver, går du alltid tilbake til den kvinnen!
Tekst: Tori Lau