1
00:00:06,049 --> 00:00:09,177
Ekteskapet var arrangert.
Du følte deg presset, men ikke jeg.

2
00:00:09,260 --> 00:00:10,553
TIDLIGERE

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,306
-Jeg ble gift fordi det er en hellig pakt.
-Ikke dette.

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,640
Det er et tvangsekteskap!

5
00:00:15,099 --> 00:00:17,185
Alt jeg gjør er alltid galt for ham.

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,772
Skal jeg bare gjøre det han vil?
Som i avtalen.

7
00:00:21,272 --> 00:00:23,357
Det er det jeg sa fra starten, Cetar.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,943
Du hørte bare ikke.

9
00:00:26,027 --> 00:00:28,237
Du lot som du var min kone
på pappas bursdag.

10
00:00:28,321 --> 00:00:30,531
Og jeg lot som jeg var mannen din nå.

11
00:00:31,240 --> 00:00:34,035
Husk at vi har en avtale.

12
00:00:42,293 --> 00:00:43,294
Bian...

13
00:00:44,170 --> 00:00:46,297
Om du er syk, gi beskjed til jobben.

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,841
Du har hostet siden i går.

15
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
Skal jeg lage en drikk
med ingefær og honning?

16
00:00:56,057 --> 00:00:58,059
Bian, går det bra?

17
00:01:02,814 --> 00:01:05,608
Det går bra. Trengs ikke.

18
00:01:07,944 --> 00:01:09,570
Fred være med deg.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,577
Gud, Bian!

20
00:01:58,077 --> 00:02:02,748
Bian! Å, gud, hva er galt?

21
00:02:02,832 --> 00:02:05,960
Gud, du har høy feber.
La oss gå til rommet, kjære!

22
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
Kom igjen.

23
00:02:10,131 --> 00:02:11,132
En, to tre.

24
00:02:13,217 --> 00:02:14,552
Sakte.

25
00:02:15,887 --> 00:02:17,138
Gud, Bian.

26
00:02:25,313 --> 00:02:29,775
Sakte, opp trappen nå. Ja, ett steg til.

27
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
Sånn ja.

28
00:02:32,987 --> 00:02:35,698
Kom igjen, sånn ja.

29
00:02:40,203 --> 00:02:41,787
Sakte, kjære.

30
00:03:02,600 --> 00:03:03,434
Bian...

31
00:03:03,517 --> 00:03:05,728
-Teppe...
-La oss skifte skjorten din først.

32
00:03:05,811 --> 00:03:06,771
-Blir verre.
-Nei.

33
00:03:07,772 --> 00:03:08,773
Teppe...

34
00:03:10,149 --> 00:03:11,150
Vent.

35
00:03:23,537 --> 00:03:27,333
Bian, la oss skifte deg først. Ok?

36
00:03:27,416 --> 00:03:30,253
-Kan du sitte?
-Senere.

37
00:03:31,045 --> 00:03:33,673
Skift først, Bian. Skjorten din er våt.

38
00:03:34,257 --> 00:03:36,217
Ok? Sakte.

39
00:03:37,260 --> 00:03:38,261
To, tre.

40
00:03:40,471 --> 00:03:41,472
Kan du skifte selv?

41
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
Kan jeg hjelpe deg?

42
00:05:02,720 --> 00:05:04,138
Bian...

43
00:05:05,139 --> 00:05:08,851
Vil du ha noe å drikke?
Jeg lagde varmt vann med ingefær.

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Drikk det først.

45
00:05:26,911 --> 00:05:28,371
I Guds navn.

46
00:05:42,301 --> 00:05:43,886
Skal jeg massere deg?

47
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
Bian...

48
00:07:07,178 --> 00:07:08,471
Bian.

49
00:07:09,805 --> 00:07:11,140
Våkne, det er bønnetid.

50
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
Bian.

51
00:07:20,357 --> 00:07:21,400
La oss be først.

52
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
Morgenbønn.

53
00:07:29,950 --> 00:07:33,621
Men jeg er syk. Det er ikke obligatorisk
å be ved morgengry.

54
00:07:33,704 --> 00:07:35,164
Sier hvem?

55
00:07:36,332 --> 00:07:39,168
Så lenge vi lever, bør vi be.

56
00:07:40,628 --> 00:07:42,379
Kom igjen, la oss be.

57
00:07:48,928 --> 00:07:52,681
Gjør wudu først, så du ikke er trøtt. Ok?

58
00:07:55,684 --> 00:07:57,186
Her, la meg hjelpe deg.

59
00:07:59,230 --> 00:08:00,397
To, tre.

60
00:08:01,899 --> 00:08:04,944
Om du er svimmel senere,
kan du sitte mens du ber.

61
00:08:05,778 --> 00:08:06,946
Ja.

62
00:08:30,135 --> 00:08:33,180
Så morgenbønn er vanskelig,
men du kan leke med telefonen.

63
00:08:34,431 --> 00:08:37,226
Jeg ringte til kontoret,
så jeg drar ikke i dag.

64
00:08:37,726 --> 00:08:41,897
-Hva med å dra til sykehuset?
-Det går bra, jeg...

65
00:08:42,731 --> 00:08:45,568
Det er bare feber og hosting.
Jeg trenger ikke sykehuset.

66
00:08:46,026 --> 00:08:47,361
Teen din.

67
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Drikk først.

68
00:09:02,293 --> 00:09:04,044
Frokost, grøt.

69
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Hva? Smaker det vondt?

70
00:09:22,104 --> 00:09:23,105
Det er godt.

71
00:09:27,359 --> 00:09:28,694
Skal jeg mate deg?

72
00:09:29,570 --> 00:09:30,571
Ja.

73
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
-Hva er det?
-Ingenting.

74
00:10:29,254 --> 00:10:30,422
Jeg åpner. Det går bra.

75
00:10:46,480 --> 00:10:47,314
Ja?

76
00:10:54,905 --> 00:10:56,031
Er Bian her?

77
00:10:57,574 --> 00:10:58,492
Bian?

78
00:11:01,829 --> 00:11:04,540
Ja. Er Bian her?

79
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
Hvem er du?

80
00:11:09,420 --> 00:11:10,421
Jeg er Sarah.

81
00:11:29,940 --> 00:11:31,024
Er han her?

82
00:11:34,820 --> 00:11:36,155
Vent litt, jeg henter ham.

83
00:12:17,571 --> 00:12:18,655
Ja?

84
00:12:31,043 --> 00:12:34,671
Det er en gjest her.

85
00:12:35,088 --> 00:12:37,132
-Hvem?
-Jeg vet ikke.

86
00:12:37,216 --> 00:12:40,010
Mrs. Tari ba meg gi beskjed.

87
00:12:40,719 --> 00:12:42,721
-Hvor er Tari?
-Hun dro ut.

88
00:12:42,805 --> 00:12:46,058
-Hvor?
-Hun sa hun blir ute en stund.

89
00:12:46,767 --> 00:12:48,060
Greit, jeg går ned.

90
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
-Sarah?
-Bian.

91
00:13:11,250 --> 00:13:13,877
Jeg har vært så bekymret
da jeg hørte du er syk.

92
00:13:13,961 --> 00:13:15,170
Det går bra med meg.

93
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Jøsses!

94
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Beklager, jeg var uforsiktig.

95
00:13:23,095 --> 00:13:26,431
Mrs. Darmi... Sett deg ned.

96
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Hva gjør du her?

97
00:13:35,440 --> 00:13:36,650
Hva slags syk er du?

98
00:13:37,442 --> 00:13:42,197
Jeg ble fortalt
at du ikke skulle på jobb i dag.

99
00:13:42,281 --> 00:13:44,032
-Hva er galt?
-Jeg er bedre nå.

100
00:13:44,116 --> 00:13:45,617
Her er drinken din!

101
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Tusen takk.

102
00:13:54,751 --> 00:13:55,836
Bian.

103
00:14:00,340 --> 00:14:03,886
Hvorfor blinker halen?

104
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
Jeg vet ikke. Hva tror du er grunnen?

105
00:14:07,931 --> 00:14:10,851
Jeg vet ikke, derfor spurte jeg.

106
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
Jeg må på toalettet.

107
00:14:18,859 --> 00:14:21,486
Vent her. Lov at du ikke går noe sted.

108
00:14:21,570 --> 00:14:22,404
Greit?

109
00:14:23,280 --> 00:14:25,365
-Straks tilbake.
-Jeg forsvinner.

110
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Ikke gjør det.

111
00:15:18,043 --> 00:15:24,424
-Si ja!
-Gjør det!

112
00:15:55,288 --> 00:15:57,374
-Jeg skal dra hjem.
-Mrs. Darmi.

113
00:15:57,457 --> 00:15:59,292
Sa Tari hvor hun skulle?

114
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Nei. Unnskyld meg. Fred være med deg.

115
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Og med deg.

116
00:16:34,327 --> 00:16:37,164
-Hvor har du vært hele dagen?
-Det har du ikke noe med.

117
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Hvor har du vært?

118
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Leste du ikke avtalen vår
som du skrev selv?

119
00:16:42,836 --> 00:16:44,921
Jeg må ikke be om lov om jeg må gjøre noe.

120
00:16:45,005 --> 00:16:46,339
Er mobilen tom for batteri?

121
00:16:46,423 --> 00:16:48,759
Det har du ikke noe med! Jeg er trøtt!

122
00:16:49,801 --> 00:16:51,678
-Jeg er ikke ferdig.
-Hva vil du, Bian?

123
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
-Hvor har du vært?
-Var du ikke travel med den kvinnen?

124
00:16:55,682 --> 00:16:58,018
Jeg ba ikke henne,
hun hørte at jeg var syk.

125
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
Jeg bryr meg ikke!

126
00:16:59,978 --> 00:17:02,272
Er det ikke jeg som er liksom-kona?

127
00:17:03,565 --> 00:17:06,651
Jeg sa hun ikke kan komme igjen.
Beklager om det irriterte.

128
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
Det er ikke min sak, Bian.

129
00:17:09,780 --> 00:17:12,365
Det er opp til deg
om du vil ta henne med hit.

130
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Bare ikke gjør det når jeg er her.

131
00:17:43,855 --> 00:17:45,315
Kom igjen!

132
00:17:46,691 --> 00:17:48,610
Det går bra, slapp av.

133
00:17:49,986 --> 00:17:54,699
-Jeg er redd moren din ikke liker meg.
-Men sønnen elsker deg.

134
00:17:55,408 --> 00:17:56,576
Kom igjen.

135
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
Mamma.

136
00:18:08,588 --> 00:18:09,923
La meg introdusere Sarah.

137
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Hei.

138
00:18:28,900 --> 00:18:32,279
Jeg liker henne ikke.
Jeg har en plan for deg.

139
00:18:32,863 --> 00:18:35,866
-Det er greit om dere er venner.
-Ikke vær sånn.

140
00:18:36,283 --> 00:18:39,286
-Jeg elsker Sarah!
-Men jeg har andre planer for deg.

141
00:18:39,369 --> 00:18:40,537
Jeg vet best for deg!

142
00:18:41,454 --> 00:18:42,289
Jeg vil ikke det!

143
00:18:44,249 --> 00:18:46,543
Jeg forlater huset fra nå av!

144
00:18:47,335 --> 00:18:48,628
Jeg finner et sted å leie!

145
00:19:07,939 --> 00:19:11,401
SENTER FOR FREMSKREDET KREFT

146
00:19:14,988 --> 00:19:18,992
-Kinan, hvor er pappa?
-Han har gått ut litt.

147
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
Beklager at jeg ikke var med deg
for cellegiften.

148
00:19:44,142 --> 00:19:47,229
-Jeg måtte levere et prosjekt på jobben.
-Det går bra.

149
00:19:48,563 --> 00:19:52,901
Pappa og Kinan ble med meg. Det går greit.

150
00:19:53,818 --> 00:19:55,362
Har du spist?

151
00:19:57,697 --> 00:20:00,367
Mat smaker ikke godt, alt smaker bittert.

152
00:20:00,825 --> 00:20:04,996
Du må kjempe. Du må fortsette.

153
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Jeg er sikker.

154
00:20:06,748 --> 00:20:09,334
Du kan overvinne kreften, ok?

155
00:20:12,003 --> 00:20:15,966
Når du blir bedre, samme hva du vil,

156
00:20:16,049 --> 00:20:18,426
jeg gjør det. Uansett hva.

157
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Så, hva vil du?

158
00:20:24,140 --> 00:20:26,685
-Hva som helst?
-Ja, hva som helst.

159
00:20:32,023 --> 00:20:34,859
Jeg ga et løfte til Taris mor.

160
00:20:37,362 --> 00:20:38,947
Om jeg blir bedre...

161
00:20:41,533 --> 00:20:44,536
...vil jeg at dere skal gifte dere.

162
00:20:52,043 --> 00:20:53,169
Du vil vel gjøre det?

163
00:21:20,238 --> 00:21:22,866
-Lager du frokost?
-Jeg ber om Allahs tilgivelse.

164
00:21:23,867 --> 00:21:26,828
Beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.

165
00:21:31,082 --> 00:21:32,167
Hva lager du?

166
00:21:33,209 --> 00:21:34,252
Bananpannekaker.

167
00:21:38,506 --> 00:21:39,966
Hva er ingrediensene?

168
00:21:41,343 --> 00:21:45,513
Mel, egg, bananer, melk.

169
00:21:48,850 --> 00:21:51,061
-Jeg hjelper til.
-Det trengs ikke, Bian.

170
00:21:51,519 --> 00:21:52,937
Bare vent ved spisebordet.

171
00:21:54,939 --> 00:21:55,774
Ja.

172
00:21:59,194 --> 00:22:00,278
Så hva gjør du her?

173
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Ser på deg lage mat.

174
00:22:03,156 --> 00:22:04,157
Får jeg ikke lov?

175
00:22:06,368 --> 00:22:08,745
-La meg hente en asjett, ok?
-La meg gjøre det.

176
00:22:27,639 --> 00:22:28,890
Takk.

177
00:22:30,308 --> 00:22:31,226
Kan jeg få smake?

178
00:22:32,894 --> 00:22:33,770
Ja.

179
00:22:43,696 --> 00:22:44,614
Det er godt.

180
00:22:45,990 --> 00:22:48,368
-Smak.
-Nei, spis det du.

181
00:22:49,786 --> 00:22:50,870
Smak først, kom igjen.

182
00:22:52,288 --> 00:22:53,123
Smak på det.

183
00:22:54,040 --> 00:22:54,958
Smaker godt, hva?

184
00:23:03,466 --> 00:23:04,884
Tar...

185
00:23:08,430 --> 00:23:09,264
Unnskyld.

186
00:23:11,433 --> 00:23:15,061
Jeg forventet ikke
at Sarah ville komme hit i går.

187
00:23:18,148 --> 00:23:20,108
Jeg lover at det ikke vil skje igjen.

188
00:23:23,987 --> 00:23:25,655
Er du fremdeles sint?

189
00:23:26,239 --> 00:23:28,450
Jeg har ikke rett til å være sint, Bian.

190
00:23:29,409 --> 00:23:31,578
Jeg er bare en liksom-kone.

191
00:23:36,416 --> 00:23:37,750
Hvorfor bruker du hijab?

192
00:23:38,751 --> 00:23:39,586
Hjemme?

193
00:23:41,212 --> 00:23:44,132
-Er du ikke varm?
-nei.

194
00:23:46,050 --> 00:23:47,886
Du kan ta den av hjemme.

195
00:23:49,846 --> 00:23:51,306
Jeg er mannen din.

196
00:24:00,398 --> 00:24:01,858
La oss spise lunsj ute.

197
00:24:04,569 --> 00:24:06,404
-Er du sikker?
-Ja.

198
00:24:08,781 --> 00:24:10,408
Kan vi handle matvarer også?

199
00:24:11,201 --> 00:24:12,243
Det kan vi.

200
00:24:14,287 --> 00:24:17,290
-Vil du ha mer?
-Det går bra. Spis opp, du.

201
00:24:22,128 --> 00:24:23,296
Vi er ferdig, kom.

202
00:24:24,047 --> 00:24:27,383
-Tari, nei. Kom igjen.
-Tusen takk.

203
00:24:28,927 --> 00:24:31,429
-Hva?
-Vær tålmodig når vi handler.

204
00:24:31,513 --> 00:24:34,057
Du er alltid sånn når vi handler,
det slutter aldri.

205
00:24:34,140 --> 00:24:36,392
-Hvorfor er det sånn?
-Ok, jeg er ferdig.

206
00:24:38,645 --> 00:24:40,605
-Vil du kjøpe et kjede?
-Spanderer du?

207
00:24:40,688 --> 00:24:44,192
-Ja, jeg kjøper en senere.
-Kom igjen, kjøp den til meg.

208
00:24:46,986 --> 00:24:49,030
Om du stoler på meg, drar jeg hjem...

209
00:24:49,113 --> 00:24:51,324
-Kom igjen, Bian. Bare én eller to.
-Nei.

210
00:24:52,158 --> 00:24:55,286
-Tror du jeg er en praktikant?
-Hva er sammenhengen?

211
00:25:06,339 --> 00:25:07,757
Jeg er utslitt fra å handle.

212
00:25:09,801 --> 00:25:11,886
Fint det var aircondition og kjølig.

213
00:25:11,970 --> 00:25:13,638
Bedre enn markedet, det er varmt.

214
00:25:19,310 --> 00:25:21,688
La oss spise hurtignudler til middag.

215
00:25:22,564 --> 00:25:26,025
Hvorfor kjøpte vi alt det
om vi skal spise hurtignudler?

216
00:25:26,109 --> 00:25:31,531
Det går bra. Jeg har lyst på det.
Se det for deg.

217
00:25:31,614 --> 00:25:35,952
Hurtignudler med egg,
choisum, lime og chili.

218
00:25:37,078 --> 00:25:38,037
Så deilig!

219
00:25:41,916 --> 00:25:42,917
Kan jeg lage litt?

220
00:25:45,253 --> 00:25:48,006
-Greit, om du ikke vil ha.
-Jeg vil ha.

221
00:25:49,507 --> 00:25:51,009
Jeg kan ikke motstå nudler.

222
00:25:51,759 --> 00:25:53,344
Favoritten min på internatet.

223
00:25:53,428 --> 00:25:54,262
Ja!

224
00:25:56,055 --> 00:25:58,516
Ok, da blir det nudler til middag.

225
00:26:09,027 --> 00:26:10,069
Hvem var det, Bian?

226
00:26:11,279 --> 00:26:13,740
-Hvorfor svarte du ikke?
-Jeg ringer tilbake.

227
00:26:36,471 --> 00:26:37,930
-Tari.
-Ja?

228
00:26:38,431 --> 00:26:39,265
Tari.

229
00:26:39,974 --> 00:26:41,017
-Hva er det?
-Tari.

230
00:26:41,809 --> 00:26:43,603
-Hvor skal du?
-Jeg skal ut.

231
00:26:43,686 --> 00:26:45,647
-Ut? Hvor?
-Til Bandung.

232
00:26:45,772 --> 00:26:48,191
-Vi har familiesamling.
-Hvorfor sa du det ikke?

233
00:26:48,274 --> 00:26:49,859
-Jeg sa det.
-Når da?

234
00:26:55,406 --> 00:26:58,701
Jeg glemte det. Hva skal du Bandung?

235
00:26:58,785 --> 00:27:00,536
Jeg har seminar fra 12 og utover.

236
00:27:00,620 --> 00:27:01,579
Utsett det.

237
00:27:02,080 --> 00:27:04,749
Jeg kan ikke. Forhandlerne mine
er allerede der.

238
00:27:05,500 --> 00:27:07,168
-Du kjører selv?
-Ja.

239
00:27:07,251 --> 00:27:08,795
-Kjører denne bilen?
-Ja.

240
00:27:09,212 --> 00:27:12,298
-Den passer ikke for lange turer.
-Hva mener du?

241
00:27:12,382 --> 00:27:15,176
Jeg kjører bilen til Bandung
hele tiden og det går bra.

242
00:27:17,178 --> 00:27:20,390
Ikke dra. Vær så snill.

243
00:27:22,058 --> 00:27:24,060
Jeg er mannen din.

244
00:27:24,143 --> 00:27:27,021
I Islam må en kvinne
be om mannens tillatelse for å gå ut.

245
00:27:29,524 --> 00:27:34,070
Nå snakker du om religion.
Hvor har du vært, Bian?

246
00:27:34,737 --> 00:27:37,907
Du er redd for at mamma
skjønner at ekteskapet er ulykkelig?

247
00:28:25,413 --> 00:28:26,914
LAV SALDO TARIFF: 14 000

248
00:28:26,998 --> 00:28:28,166
-Å, nei...
-Hva?

249
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
Kortet er tomt.

250
00:28:31,085 --> 00:28:32,044
Har du et kort?

251
00:28:32,128 --> 00:28:35,047
Nei, jeg tok det ikke med.
Hva skal vi gjøre?

252
00:28:36,466 --> 00:28:38,176
Jeg låner fra bilen bak. Vent her.

253
00:28:38,259 --> 00:28:40,303
Fort deg.

254
00:28:40,970 --> 00:28:43,139
Hvorfor er du ikke forberedt?

255
00:28:46,893 --> 00:28:47,894
Hva er galt?

256
00:28:47,977 --> 00:28:50,188
Beklager. Kan jeg låne tollkortet ditt?

257
00:28:50,271 --> 00:28:53,399
-Mitt er tomt.
-Du er veldig indonesisk.

258
00:28:54,400 --> 00:28:57,987
Du kan ikke være sånn. Du bryr andre.

259
00:28:58,780 --> 00:28:59,989
Ja, beklager, sir.

260
00:29:02,158 --> 00:29:05,328
Ikke røm med dette.
Jeg har sett bilskiltet ditt.

261
00:29:05,411 --> 00:29:08,039
Ja, jeg gir det tilbake. Takk.

262
00:29:16,464 --> 00:29:17,799
Her er kortet ditt.

263
00:29:18,382 --> 00:29:20,259
Tusen takk.

264
00:29:20,343 --> 00:29:22,053
-Så mye?
-Ja det er til deg.

265
00:29:22,136 --> 00:29:23,346
Vi gjør dette igjen.

266
00:29:24,138 --> 00:29:25,932
Du er veldig indonesisk.

267
00:29:26,891 --> 00:29:28,810
Ja, vi er det indonesiske folk.

268
00:29:29,352 --> 00:29:33,314
-Spesielt Øst-Indonesia.
-Sprøtt, den fyren er så slem.

269
00:29:33,773 --> 00:29:35,191
Må ha svelget en bie.

270
00:29:35,274 --> 00:29:37,401
Etter at jeg ga ham penger, var han blid.

271
00:29:37,944 --> 00:29:39,445
Det er dårlig å være sånn.

272
00:29:49,539 --> 00:29:54,418
-Hva er det med bilen?
-Hva er galt? Tuller du?

273
00:29:55,962 --> 00:29:57,588
Jeg vet ikke, la meg sjekke.

274
00:30:01,092 --> 00:30:04,136
-Hva er problemet?
-Jeg ber Allah om tilgivelse...

275
00:30:04,637 --> 00:30:06,889
-Å, Gud.
-Det er flatt.

276
00:30:06,973 --> 00:30:10,268
Hvorfor er det alltid et problem?

277
00:30:10,351 --> 00:30:14,730
Gud! Nå må du ringe Bian, fort deg.

278
00:30:14,814 --> 00:30:16,899
-Hva?
-Ring Bian!

279
00:30:16,983 --> 00:30:17,942
Nei!

280
00:30:18,568 --> 00:30:19,652
Hvorfor ikke?

281
00:30:20,862 --> 00:30:22,488
Han ga meg ikke lov til å dra.

282
00:30:22,989 --> 00:30:25,950
Nei? Dette er din skyld, du vet det?

283
00:30:26,033 --> 00:30:28,202
Det er din feil!
Alle de tingene har skjedd

284
00:30:28,286 --> 00:30:31,080
fordi du gikk ut
uten mannens tillatelse, hører du?

285
00:30:31,163 --> 00:30:33,541
Det gjelder bare en ekte mann, han er...

286
00:30:34,792 --> 00:30:35,710
Å, Gud!

287
00:30:37,962 --> 00:30:39,463
Gud.

288
00:30:40,506 --> 00:30:42,633
Cetar, hva skal vi gjøre?

289
00:30:44,010 --> 00:30:46,178
Å, Gud. Den ryker!

290
00:30:47,054 --> 00:30:49,515
Jeg trenger vel tillatelse fra mannen min.

291
00:30:52,476 --> 00:30:54,812
Greit, jeg lar deg være her og drar selv.

292
00:30:54,896 --> 00:30:57,481
-Jeg får tak i skyss.
-Jeg blir med deg!

293
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Hvorfor blir du med?

294
00:30:58,858 --> 00:31:01,068
-Hallo?
-hallo, hjelp!

295
00:31:10,953 --> 00:31:13,247
Bian, hvorfor er du alene? Hvor er Tari?

296
00:31:13,331 --> 00:31:14,332
Hun er her.

297
00:31:16,876 --> 00:31:18,419
Bian, hvor er Tari?

298
00:31:19,462 --> 00:31:20,379
Hun kommer.

299
00:31:20,463 --> 00:31:21,464
-Hun kommer?
-Ja.

300
00:31:28,763 --> 00:31:31,807
Bi, dro Tari til Bandung?

301
00:31:32,892 --> 00:31:33,976
Hvordan vet du det?

302
00:31:34,060 --> 00:31:36,187
Det er et seminar? Jeg er ofte på dem.

303
00:31:36,729 --> 00:31:39,357
Tari er kul. Du burde være stolt.

304
00:31:40,566 --> 00:31:41,567
Hva med Sarah?

305
00:31:42,443 --> 00:31:45,363
-Hvorfor spør du om henne?
-Dere har fremdeles kontakt?

306
00:31:48,699 --> 00:31:49,992
Stakkars Tari.

307
00:31:50,868 --> 00:31:53,454
-Hvorfor blander du deg inn?
-Ikke bli sint.

308
00:31:54,330 --> 00:31:55,498
Bian...

309
00:31:56,207 --> 00:31:58,334
-Der er du.
-Hvor er Tari?

310
00:31:59,168 --> 00:32:00,878
Ja, hvorfor er du alene?

311
00:32:00,962 --> 00:32:03,506
-Tari...
-Dere har vel ikke kranglet?

312
00:32:03,589 --> 00:32:06,801
-Hvorfor skulle vi det?
-Det er ikke noe. Jeg leste en artikkel.

313
00:32:07,218 --> 00:32:10,721
Det sto at om en mann og en kone
kommer til et familietreff alene,

314
00:32:10,805 --> 00:32:13,808
er det et dårlig tegn for ekteskapet.

315
00:32:13,891 --> 00:32:16,477
Eller verre. Et rødt flagg.

316
00:32:17,061 --> 00:32:18,771
-Hva sier du?
-Det er sant.

317
00:32:18,854 --> 00:32:19,981
Fred være med dere.

318
00:32:21,023 --> 00:32:22,817
Og med deg. Ikke tenk så negativt.

319
00:32:22,900 --> 00:32:25,778
Derfor må du alltid
gå ut fra at folk er uskyldige.

320
00:32:25,861 --> 00:32:27,571
Prinsippet om uskyldspresumsjon.

321
00:32:27,655 --> 00:32:29,865
Mor, far, beklager. Jeg kom først nå.

322
00:32:29,949 --> 00:32:31,951
-Beklager.
-Det går bra, Tari.

323
00:32:32,034 --> 00:32:33,953
-Det går bra.
-Jeg kjøpte en kake.

324
00:32:35,246 --> 00:32:37,832
Takk, det var ikke nødvendig.

325
00:32:37,915 --> 00:32:39,125
Det går bra.

326
00:32:39,208 --> 00:32:40,626
-Takk.
-Bare hyggelig.

327
00:32:40,710 --> 00:32:42,837
Ok, la oss spise videre. Du tar igjen?

328
00:32:42,920 --> 00:32:44,797
-Ja, jeg tar igjen.
-Kom.

329
00:32:48,050 --> 00:32:50,136
Kanskje jeg starter med forretten.

330
00:32:50,678 --> 00:32:51,679
-Unnskyld meg.
-Ja.

331
00:32:53,097 --> 00:32:55,891
Hvorfor er du her?
Avlyste du turen til Bandung?

332
00:32:55,975 --> 00:32:58,769
Jeg skal ikke gå ut
uten tillatelse fra min mann.

333
00:33:02,565 --> 00:33:06,485
Beklager. Jeg var så travel i går,
jeg glemte det.

334
00:33:06,569 --> 00:33:09,697
Det går bra.
Jeg var tilfeldigvis i nærheten.

335
00:33:09,780 --> 00:33:11,157
Kom inn, Tar.

336
00:33:16,037 --> 00:33:17,246
Kom her.

337
00:33:18,330 --> 00:33:22,084
-Sitt, jeg har noe til deg.
-Hva er det, mor?

338
00:33:26,839 --> 00:33:29,050
-Til meg?
-Ja.

339
00:33:30,551 --> 00:33:33,846
Jeg har villet gi dette til deg lenge.

340
00:33:34,972 --> 00:33:37,058
Jeg har ikke hatt muligheten før.

341
00:33:40,019 --> 00:33:40,853
Åpne den.

342
00:33:51,864 --> 00:33:53,032
Disse...

343
00:33:55,826 --> 00:33:57,203
Mor, jeg tror...

344
00:33:57,787 --> 00:34:01,540
-Jeg fortjener ikke å få dette enda.
-Tari...

345
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Dette er en familietradisjon.

346
00:34:05,169 --> 00:34:08,589
Om du ikke tar imot,
er du ikke glad i meg.

347
00:34:12,134 --> 00:34:13,344
Men de er...

348
00:34:14,428 --> 00:34:15,429
Tari...

349
00:34:16,013 --> 00:34:19,016
Jeg er glad for at du har
sagt ja til å gifte deg med Bian.

350
00:34:22,186 --> 00:34:23,270
Jeg...

351
00:34:26,941 --> 00:34:30,027
Jeg står i gjeld til faren og moren din.

352
00:34:31,362 --> 00:34:35,116
Så jeg er glad du er gift med Bian.

353
00:34:35,783 --> 00:34:41,622
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort
uten deres hjelp.

354
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
Ja, mor.

355
00:34:46,335 --> 00:34:47,878
Jeg elsker gaven din.

356
00:34:49,130 --> 00:34:51,674
-Lovet være Gud.
-Takk, mor.

357
00:34:52,133 --> 00:34:53,717
-Oppbevar det trygt.
-Ja.

358
00:34:57,221 --> 00:34:58,097
Tar...

359
00:34:59,431 --> 00:35:01,684
Bian er vel snill mot deg?

360
00:35:04,270 --> 00:35:06,188
Bian er veldig snill.

361
00:35:10,025 --> 00:35:11,277
Så,

362
00:35:13,237 --> 00:35:16,490
du må bli gravid fort. Ok?

363
00:35:16,574 --> 00:35:19,326
Jeg vil ha barnebarn fort.

364
00:35:23,956 --> 00:35:27,418
Be for meg, mor.
Forhåpentligvis får jeg barn snart.

365
00:35:28,043 --> 00:35:30,588
Amen. Jeg vil be for deg.

366
00:35:38,721 --> 00:35:42,725
Mi, bør jeg gi gaven tilbake til mor?

367
00:35:43,517 --> 00:35:46,896
-Hvorfor?
-Jeg vil ikke skuffe henne.

368
00:35:46,979 --> 00:35:48,647
Når jeg og Bian blir separert.

369
00:35:50,107 --> 00:35:52,359
Jeg vet ikke. Jeg er forvirret!

370
00:35:53,027 --> 00:35:56,405
Livet ditt har blitt så komplisert
etter du ble gift med Bian.

371
00:35:56,488 --> 00:35:59,742
Du vet hvordan forhold er.
Det er opp- og nedturer.

372
00:36:00,868 --> 00:36:02,119
Som i morges, ikke sant?

373
00:36:02,870 --> 00:36:05,247
Vanligvis når han har fri,
spiller han futsal.

374
00:36:05,789 --> 00:36:08,209
Men i dag var han pent kledd.

375
00:36:09,501 --> 00:36:12,338
Så du tror...

376
00:36:12,421 --> 00:36:14,465
...at han skal treffe den kvinnen?

377
00:36:17,468 --> 00:36:19,762
Bare la han være!

378
00:36:19,845 --> 00:36:23,390
Selv om han er utro,
er det hans synd, ikke din.

379
00:36:24,642 --> 00:36:26,977
Ikke tenk for mye på det, du får rynker.

380
00:36:27,061 --> 00:36:28,062
Smil.

381
00:36:37,821 --> 00:36:42,368
-Så hva vil du spise?
-Opp til deg.

382
00:36:45,454 --> 00:36:46,288
Tar...

383
00:36:54,046 --> 00:36:55,089
Kom igjen, Mi!

384
00:37:01,595 --> 00:37:02,429
Kom igjen.

385
00:37:18,028 --> 00:37:19,822
Spis frokost først, Bian.

386
00:37:34,962 --> 00:37:36,880
-Jeg vil snakke om i går.
-Snart sju.

387
00:37:38,340 --> 00:37:41,385
Du må ikke bli sen.
Det er mye trafikk i Jakarta.

388
00:38:01,697 --> 00:38:04,241
-Fred være med deg.
-Og med deg.

389
00:38:13,000 --> 00:38:15,169
Jeg mener byggingen av leiligheten...

390
00:38:15,252 --> 00:38:17,254
...snart blir ferdig.

391
00:38:17,338 --> 00:38:20,049
Nesten alle kablene er installert.

392
00:38:20,132 --> 00:38:22,343
Lysbryterne er også nesten ferdig.

393
00:38:22,426 --> 00:38:24,595
Så det trenger bare litt finpuss.

394
00:38:24,678 --> 00:38:25,596
Greit.

395
00:38:25,679 --> 00:38:27,389
-Så er vi ferdige?
-Ikke enda.

396
00:38:27,473 --> 00:38:30,100
Vi må fremdeles sette opp denne,

397
00:38:30,184 --> 00:38:32,686
koble den til bunnen, så til siden...

398
00:38:32,770 --> 00:38:34,605
De blir distribuert jevnt.

399
00:38:37,149 --> 00:38:41,945
Du holder den så rart!
Slapp av, ta en røyk først.

400
00:39:54,017 --> 00:39:55,436
Bian...

401
00:39:56,728 --> 00:39:58,021
Går det bra?

402
00:40:00,607 --> 00:40:02,985
Hva er galt? Hvorfor gråter du?

403
00:40:05,404 --> 00:40:08,782
Jeg prøvde å ringe, men du svarte ikke.

404
00:40:09,283 --> 00:40:13,871
Du er så sent hjemme.
Jeg visste ikke hvem å ringe.

405
00:40:14,329 --> 00:40:16,665
Tom for batteri. Jeg har ikke ladet enda.

406
00:40:16,748 --> 00:40:17,749
Hva er galt?

407
00:40:20,127 --> 00:40:21,545
Jeg var redd.

408
00:40:22,212 --> 00:40:25,257
Jeg husket da foreldre mine
hadde den ulykken.

409
00:40:26,175 --> 00:40:27,968
Jeg vil ikke at det skal skje deg.

410
00:40:29,678 --> 00:40:30,929
Alt er i orden med meg.

411
00:40:31,680 --> 00:40:34,516
Det går bra. Ikke gråt.

412
00:40:35,976 --> 00:40:36,810
Ro deg ned.

413
00:40:38,187 --> 00:40:39,146
Sånn.

414
00:40:43,734 --> 00:40:47,029
-Beklager at jeg gråt.
-Det går bra.

415
00:40:47,905 --> 00:40:49,031
Ro deg ned nå.

416
00:40:53,785 --> 00:40:55,162
Ikke gråt.

417
00:41:15,724 --> 00:41:16,808
Ta litt frokost, Bian.

418
00:41:24,024 --> 00:41:25,025
Tari.

419
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
Så uvanlig av deg å ta av hijaben.

420
00:41:31,448 --> 00:41:32,324
Ser jeg stygg ut?

421
00:41:38,455 --> 00:41:39,414
Du er fin.

422
00:41:40,999 --> 00:41:43,126
Jeg mener... pen.

423
00:41:47,297 --> 00:41:49,007
Har du noen planer på søndag?

424
00:41:49,925 --> 00:41:53,303
-Jeg vet ikke, hvorfor?
-Jeg vil kreve retten min.

425
00:41:54,054 --> 00:41:55,931
-Hvilken rett?
-Kompensasjon.

426
00:41:56,014 --> 00:41:58,267
Kompensasjon? Jeg brøt ingen regler.

427
00:41:58,350 --> 00:41:59,560
-Det gjorde du.
-Hvilken?

428
00:41:59,643 --> 00:42:02,938
Du sa du ikke skulle treffe
den kvinnen på et offentlig sted.

429
00:42:03,021 --> 00:42:04,690
Men det har du jo?

430
00:42:07,317 --> 00:42:08,485
Greit, ok.

431
00:42:09,403 --> 00:42:12,114
-Hva er kompensasjonen?
-Ta meg med ut.

432
00:42:13,156 --> 00:42:15,450
Ta deg med ut? Hvor da? Seaworld?

433
00:42:15,534 --> 00:42:16,702
Hvordan visste du?

434
00:42:17,119 --> 00:42:18,537
-Seriøst?
-Ja.

435
00:42:20,289 --> 00:42:22,457
-Du er som et barn.
-Hva så?

436
00:42:24,042 --> 00:42:25,711
-Kan jeg?
-Selvsagt.

437
00:42:30,424 --> 00:42:31,925
-Spis.
-Ja.

438
00:43:09,087 --> 00:43:11,048
-Er det en vannskilpadde?

439
00:43:11,590 --> 00:43:15,302
-Ja.
-Den er stor.

440
00:43:17,929 --> 00:43:20,307
Pirajaene er som deg.

441
00:43:29,900 --> 00:43:31,401
Hva mener du?

442
00:43:33,487 --> 00:43:34,863
-Jeg går bort dit, ok?
-Hva?

443
00:43:35,947 --> 00:43:38,367
Hei, Tar...

444
00:43:39,368 --> 00:43:41,036
Jeg tror vi bør gå dit først.

445
00:43:41,495 --> 00:43:42,704
-Det er nære.
-Bedre her.

446
00:43:42,788 --> 00:43:44,748
-Kan vi ikke gå?
-Jeg viser deg.

447
00:43:55,050 --> 00:43:56,218
Du ser så glad ut i dag.

448
00:43:58,887 --> 00:43:59,888
Jeg er glad.

449
00:44:06,937 --> 00:44:08,730
Kan jeg fortelle deg noe?

450
00:44:10,857 --> 00:44:11,858
Ja.

451
00:44:14,861 --> 00:44:16,947
Jeg har ikke fortalt dette til noen.

452
00:44:18,949 --> 00:44:20,158
Det er om Sarah.

453
00:44:23,578 --> 00:44:27,582
Vi var studenter da vi traff hverandre.

454
00:44:28,083 --> 00:44:29,376
Studerte ikke det sammen.

455
00:44:29,459 --> 00:44:32,087
Hun tok regnskap, jeg elektroteknikk.

456
00:44:34,715 --> 00:44:36,466
Første gang vi traff hverandre...

457
00:44:37,634 --> 00:44:40,387
...var da jeg møtte Aldi
på økonomifakultetet.

458
00:44:41,888 --> 00:44:44,516
Jeg prøvde å få
kontakt med henne etter det.

459
00:44:46,101 --> 00:44:47,686
Men hun avviste meg alltid.

460
00:44:49,604 --> 00:44:51,440
Et halvt år senere...

461
00:44:52,858 --> 00:44:54,443
...ble vi endelig sammen.

462
00:44:55,777 --> 00:44:59,406
Da bestemte jeg meg
for å introdusere Sarah til mamma.

463
00:45:02,451 --> 00:45:03,910
Da begynte problemene.

464
00:45:06,663 --> 00:45:08,540
Mamma ønsket aldri Sarah velkommen.

465
00:45:09,124 --> 00:45:13,545
Hun likte aldri Sarah. Så fant jeg ut...

466
00:45:14,504 --> 00:45:18,216
...at hun hadde planlagt å matche meg
med datteren til sin beste venn.

467
00:45:20,969 --> 00:45:22,262
Og det var deg.

468
00:45:29,102 --> 00:45:33,440
Da mamma fikk kreft
og trengte cellegift...

469
00:45:37,027 --> 00:45:38,612
Jeg kunne ikke gjøre noe annet.

470
00:45:40,447 --> 00:45:41,698
Jeg fikk panikk.

471
00:45:42,657 --> 00:45:44,367
Jeg var redd for å miste henne.

472
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
Jeg kunne bare tenke på at hun ble bedre.

473
00:45:51,416 --> 00:45:54,044
Jeg ville gjort alt hun ba om.

474
00:45:55,879 --> 00:46:00,175
Det viste seg at hun ville
at jeg skulle gifte meg med deg.

475
00:46:08,308 --> 00:46:13,021
Jeg ga Sarah et løfte. At jeg skulle
gifte meg med henne om et år.

476
00:46:15,607 --> 00:46:16,608
Sarah sa nei.

477
00:46:19,361 --> 00:46:25,116
Men jeg fortsatte å overtale henne.
Til hun bestemte seg for å vente på meg.

478
00:46:28,745 --> 00:46:31,206
Sarah ofret for mye for meg.

479
00:46:35,293 --> 00:46:38,421
Jeg kan ikke gå fra henne
etter at jeg har lovet å gifte meg.

480
00:47:05,323 --> 00:47:11,037
Ja, Mrs. Mia. Det går bra, jeg venter.
Fred være med deg.

481
00:47:14,249 --> 00:47:15,625
Takk.

482
00:47:28,638 --> 00:47:29,764
Tari.

483
00:47:34,561 --> 00:47:36,396
Kan vi snakke sammen?

484
00:47:38,356 --> 00:47:39,816
Det er ingenting å snakke om.

485
00:47:40,567 --> 00:47:42,402
Tari, det er viktig.

486
00:47:44,154 --> 00:47:45,280
FORTSETTELSE FØLGER

487
00:47:47,240 --> 00:47:48,408
NESTE

488
00:47:48,491 --> 00:47:50,952
Han sa han er misfornøyd med morens valg.

489
00:47:51,494 --> 00:47:55,624
Jeg kom for Bian. Og jeg lar han gå,
så han kan bli lykkelig.

490
00:47:55,707 --> 00:47:58,960
Bedriften hennes går bra,
men hjertet er urolig.

491
00:47:59,044 --> 00:48:00,295
Jeg håper Bian er snill.

492
00:48:00,378 --> 00:48:03,089
-Har du en kjæreste?
-Hva?

493
00:48:04,090 --> 00:48:06,009
Brosjyre! Har du en brosjyre?

494
00:48:06,092 --> 00:48:10,347
Jeg ber alltid om at hjertet ditt skal
åpne seg. Men jeg er sliten!

495
00:48:10,430 --> 00:48:13,683
Jeg sliter alene, og du,
du går alltid tilbake til den kvinnen.

496
00:48:13,767 --> 00:48:17,145
Uansett hvor hardt jeg prøver,
går du alltid tilbake til den kvinnen!

497
00:49:16,788 --> 00:49:18,623
Tekst: Tori Lau