1
00:00:06,043 --> 00:00:09,163
Sei que nosso casamento foi arranjado.
Você foi forçado, mas eu não.

2
00:00:09,243 --> 00:00:10,523
ANTERIORMENTE

3
00:00:10,603 --> 00:00:13,283
-Casei porque é um pacto sagrado.
-Isso não é sagrado.

4
00:00:13,363 --> 00:00:14,603
É um casamento forçado!

5
00:00:15,083 --> 00:00:17,163
Tudo que eu faço é errado pra ele.

6
00:00:17,243 --> 00:00:20,723
Tenho que fazer tudo que ele quer,
conforme o nosso acordo.

7
00:00:21,243 --> 00:00:23,363
Foi o que eu disse desde o começo, Cetar.

8
00:00:23,443 --> 00:00:25,963
Mas você não escuta.

9
00:00:26,043 --> 00:00:28,243
Você fingiu ser minha esposa
no aniversário do meu pai.

10
00:00:28,323 --> 00:00:30,523
Agora fingi ser seu marido
na frente dos seus tios.

11
00:00:31,243 --> 00:00:34,043
Lembre-se. Temos um acordo matrimonial.

12
00:00:42,283 --> 00:00:43,283
Bian...

13
00:00:44,163 --> 00:00:46,283
Se não está bem,
avise que não pode trabalhar.

14
00:00:46,923 --> 00:00:48,803
Está tossindo desde ontem.

15
00:00:51,443 --> 00:00:53,723
Quer que eu faça água de gengibre e mel?

16
00:00:56,043 --> 00:00:58,003
Bian, está bem?

17
00:01:02,763 --> 00:01:05,603
Estou bem. Não precisa.

18
00:01:07,923 --> 00:01:09,563
Que a paz esteja com você.

19
00:01:56,203 --> 00:01:57,563
Santo Alá! Bian!

20
00:01:58,083 --> 00:02:02,723
Bian! Meu Deus, o que você tem?

21
00:02:02,803 --> 00:02:05,963
Nossa, está com febre alta.
Vamos pro quarto.

22
00:02:06,043 --> 00:02:07,043
Vamos.

23
00:02:10,123 --> 00:02:11,123
Um, dois, três.

24
00:02:13,203 --> 00:02:14,523
Devagar.

25
00:02:15,843 --> 00:02:17,123
Nossa, Bian.

26
00:02:25,283 --> 00:02:29,763
Agora vamos subir devagar.
Isso, mais um passo.

27
00:02:30,403 --> 00:02:31,203
Isso.

28
00:02:32,963 --> 00:02:35,683
Vamos. Isso.

29
00:02:40,203 --> 00:02:41,763
Devagar, amor.

30
00:03:02,563 --> 00:03:03,403
Bian...

31
00:03:03,483 --> 00:03:05,683
-Coberta...
-Vamos trocar a camisa primeiro.

32
00:03:05,763 --> 00:03:06,723
-Ou vai piorar.
-Depois.

33
00:03:07,723 --> 00:03:08,723
Coberta...

34
00:03:10,163 --> 00:03:11,163
Espera.

35
00:03:23,523 --> 00:03:27,323
Bian, vamos trocar sua roupa. Está bem?

36
00:03:27,403 --> 00:03:30,243
-Pode se sentar?
-Depois.

37
00:03:31,003 --> 00:03:33,643
Primeiro mude de roupa, Bian.
Sua camisa está molhada.

38
00:03:34,243 --> 00:03:36,203
Está bem? Devagar.

39
00:03:37,243 --> 00:03:38,243
Dois, três.

40
00:03:40,443 --> 00:03:41,443
Pode se trocar sozinho?

41
00:03:55,483 --> 00:03:58,203
Posso te ajudar?

42
00:05:02,683 --> 00:05:04,123
Bian...

43
00:05:05,123 --> 00:05:08,803
Quer beber alguma coisa?
Fiz água de gengibre.

44
00:05:18,683 --> 00:05:19,803
Primeiro, beba.

45
00:05:26,883 --> 00:05:28,363
Em nome de Alá.

46
00:05:42,283 --> 00:05:43,843
Quer massagem?

47
00:07:04,043 --> 00:07:05,363
Bian...

48
00:07:07,163 --> 00:07:08,443
Bian...

49
00:07:09,763 --> 00:07:11,123
É hora da oração do amanhecer.

50
00:07:13,803 --> 00:07:14,803
Bian...

51
00:07:20,363 --> 00:07:21,403
Vamos rezar primeiro.

52
00:07:25,963 --> 00:07:26,963
Oração do amanhecer.

53
00:07:29,923 --> 00:07:33,603
Mas estou doente.
Não é obrigatório no amanhecer.

54
00:07:33,683 --> 00:07:35,163
Quem disse?

55
00:07:36,323 --> 00:07:39,163
Enquanto estivermos vivos, temos de rezar.

56
00:07:40,603 --> 00:07:42,363
Vamos rezar.

57
00:07:48,883 --> 00:07:52,643
Faz a ablução primeiro
pra terminar de acordar.

58
00:07:55,643 --> 00:07:57,163
Eu te ajudo.

59
00:07:59,203 --> 00:08:00,363
Dois, três.

60
00:08:01,883 --> 00:08:04,923
Se ficar tonto mais tarde,
pode rezar sentado.

61
00:08:05,763 --> 00:08:06,923
É.

62
00:08:30,123 --> 00:08:33,163
Então é difícil fazer a oração,
mas pode jogar no celular.

63
00:08:34,403 --> 00:08:37,203
Avisei que não vou trabalhar,
então não vou hoje.

64
00:08:37,683 --> 00:08:41,843
-Por que não vai ao hospital?
-Tudo bem, eu...

65
00:08:42,723 --> 00:08:45,563
Só tenho febre e tosse.
Não preciso ir ao hospital.

66
00:08:46,043 --> 00:08:47,363
Seu chá.

67
00:08:47,443 --> 00:08:48,443
Bebe.

68
00:09:02,283 --> 00:09:04,043
Café da manhã. Mingau.

69
00:09:19,283 --> 00:09:21,003
O que foi? Está ruim?

70
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Está bom.

71
00:09:27,363 --> 00:09:28,683
Quer que eu te dê na boca?

72
00:09:29,563 --> 00:09:30,563
Sim.

73
00:09:34,603 --> 00:09:37,363
-O que foi?
-Nada.

74
00:10:29,243 --> 00:10:30,403
Eu vou. Pode deixar.

75
00:10:46,443 --> 00:10:47,243
Sim?

76
00:10:54,883 --> 00:10:56,003
O Bian está?

77
00:10:57,563 --> 00:10:58,483
Bian?

78
00:11:01,803 --> 00:11:04,523
Sim. Ele está?

79
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
Desculpa. Quem é?

80
00:11:09,403 --> 00:11:10,403
Sarah.

81
00:11:14,363 --> 00:11:16,323
MELHORE LOGO, MEU AMOR

82
00:11:29,923 --> 00:11:31,003
Ele está?

83
00:11:34,803 --> 00:11:36,163
Um minuto. Vou chamar.

84
00:12:17,563 --> 00:12:18,643
Sim?

85
00:12:31,043 --> 00:12:34,643
Tem uma visita.

86
00:12:34,723 --> 00:12:37,123
-Quem?
-Não sei, senhor.

87
00:12:37,203 --> 00:12:39,963
A Sra. Tari pediu pra avisar.

88
00:12:40,683 --> 00:12:42,683
-Cadê a Tari?
-Saiu.

89
00:12:42,763 --> 00:12:46,003
-Aonde ela foi?
-Ela saiu e falou que ia demorar.

90
00:12:46,723 --> 00:12:48,043
Está bem. Vou descer.

91
00:13:02,603 --> 00:13:06,083
-Sarah?
-Bian.

92
00:13:11,243 --> 00:13:13,843
Meu Deus. Fiquei preocupada
quando soube que estava doente.

93
00:13:13,923 --> 00:13:15,163
Estou bem.

94
00:13:16,483 --> 00:13:17,923
Minha nossa!

95
00:13:18,683 --> 00:13:21,123
Desculpa, senhor. Fui descuidada.

96
00:13:23,083 --> 00:13:26,403
Senhora... Sente-se.

97
00:13:32,283 --> 00:13:33,963
O que faz aqui?

98
00:13:35,443 --> 00:13:36,643
O que você tem?

99
00:13:37,443 --> 00:13:42,203
Falaram que você não foi trabalhar hoje.

100
00:13:42,283 --> 00:13:44,043
-O que houve?
-Estou melhor agora.

101
00:13:44,123 --> 00:13:45,603
Sua água!

102
00:13:50,043 --> 00:13:51,043
Obrigada.

103
00:13:54,723 --> 00:13:55,803
Bian.

104
00:14:00,323 --> 00:14:03,843
Por que o rabo dele brilha?

105
00:14:05,003 --> 00:14:07,003
Não tenho a menor ideia.
Por que acha que brilha?

106
00:14:07,883 --> 00:14:10,803
Não sei. Por isso perguntei.

107
00:14:16,683 --> 00:14:18,323
Vou usar o banheiro.

108
00:14:18,843 --> 00:14:21,483
Espera aqui.
Promete que não vai sair daqui.

109
00:14:21,563 --> 00:14:22,363
Está bem?

110
00:14:23,283 --> 00:14:25,363
-Volto já.
-Vou desaparecer.

111
00:14:25,443 --> 00:14:26,443
Por favor, não.

112
00:14:57,883 --> 00:15:00,723
QUER SE CASAR COMIGO?

113
00:15:18,003 --> 00:15:24,403
-Diga sim!
-Aceite!

114
00:15:55,283 --> 00:15:57,363
-Vou para casa, senhor.
-Senhora.

115
00:15:57,443 --> 00:15:59,283
A Tari disse para onde ia?

116
00:15:59,363 --> 00:16:01,883
Não, senhor. Com licença.
Que a paz esteja com você.

117
00:16:02,803 --> 00:16:03,803
Que a paz esteja com você.

118
00:16:34,323 --> 00:16:37,163
-Onde passou o dia?
-Não é da sua conta.

119
00:16:37,803 --> 00:16:38,803
Aonde foi?

120
00:16:39,683 --> 00:16:42,323
Não leu o acordo matrimonial
que você mesmo escreveu?

121
00:16:42,803 --> 00:16:44,883
Não preciso de permissão
para fazer nada, certo?

122
00:16:44,963 --> 00:16:46,323
Seu celular ficou sem bateria?

123
00:16:46,403 --> 00:16:48,723
Não é da sua conta. Estou cansada.

124
00:16:49,763 --> 00:16:51,643
-Não acabei.
-O que quer, Bian?

125
00:16:51,723 --> 00:16:54,683
-Só perguntei aonde foi.
-Não estava ocupado com a mulher?

126
00:16:55,643 --> 00:16:58,003
Não a convidei pra vir.
Ela soube que eu estava doente.

127
00:16:58,083 --> 00:16:59,243
Não importa!

128
00:16:59,923 --> 00:17:02,283
Não sou a esposa de mentira aqui?

129
00:17:03,563 --> 00:17:06,643
Falei pra não voltar mais aqui.
Se te irritou, me desculpa.

130
00:17:07,563 --> 00:17:08,843
Não é da minha conta, Bian.

131
00:17:09,763 --> 00:17:12,363
Se quer que ela venha aqui, tudo bem.

132
00:17:12,443 --> 00:17:14,283
Mas não enquanto eu estou aqui.

133
00:17:43,803 --> 00:17:45,323
Vem!

134
00:17:46,683 --> 00:17:48,603
Tudo bem. Fique calma.

135
00:17:49,963 --> 00:17:54,683
-Sua mãe pode não gostar de mim.
-Mas o filho dela gosta muito.

136
00:17:55,403 --> 00:17:56,563
Vamos.

137
00:18:05,403 --> 00:18:06,683
Mãe.

138
00:18:08,563 --> 00:18:09,883
Quero te apresentar à Sarah.

139
00:18:10,763 --> 00:18:11,763
Oi.

140
00:18:28,883 --> 00:18:32,283
Não gosto dela. Já tenho planos pra você.

141
00:18:32,843 --> 00:18:36,203
-Se são amigos, tudo bem.
-Não fale assim.

142
00:18:36,283 --> 00:18:39,283
-Amo a Sarah, mãe!
-Mas tenho outros planos.

143
00:18:39,363 --> 00:18:40,523
E sei o que é melhor pra você!

144
00:18:41,443 --> 00:18:42,283
Não quero isso!

145
00:18:44,243 --> 00:18:46,523
Então vou embora desta casa!

146
00:18:47,323 --> 00:18:48,603
Vou morar sozinho!

147
00:19:07,923 --> 00:19:11,403
CENTRO AVANÇADO DE ONCOLOGIA

148
00:19:14,963 --> 00:19:18,963
-Kinan, cadê o pai?
-Deu uma saída.

149
00:19:41,043 --> 00:19:44,043
Me desculpa por não estar com você
durante a quimioterapia.

150
00:19:44,123 --> 00:19:47,203
-Tive de passar um trabalho pra alguém.
-Tudo bem.

151
00:19:48,523 --> 00:19:52,883
O pai e o Kinan ficaram comigo.
Não se preocupe.

152
00:19:53,803 --> 00:19:55,363
Comeu alguma coisa?

153
00:19:57,683 --> 00:20:00,723
A comida tem gosto ruim. Tudo é amargo.

154
00:20:00,803 --> 00:20:05,003
Precisa lutar e seguir em frente.

155
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Sou otimista.

156
00:20:06,723 --> 00:20:09,323
Vai conseguir vencer o câncer, está bem?

157
00:20:11,963 --> 00:20:15,963
Quando você se recuperar,
o que você quiser,

158
00:20:16,043 --> 00:20:18,403
vou fazer pra você. Seja o que for.

159
00:20:19,003 --> 00:20:20,003
Então, o que quer?

160
00:20:24,123 --> 00:20:26,643
-Qualquer coisa?
-Sim. Qualquer coisa.

161
00:20:32,003 --> 00:20:34,843
Fiz uma promessa à mãe da Tari.

162
00:20:37,363 --> 00:20:38,923
Se eu me recuperar...

163
00:20:41,523 --> 00:20:44,523
quero que vocês se casem.

164
00:20:52,003 --> 00:20:53,163
Você faria isso?

165
00:21:20,243 --> 00:21:22,843
-Está fazendo o café da manhã?
-Peço perdão a Alá.

166
00:21:23,843 --> 00:21:26,803
Desculpa. Não quis te assustar.

167
00:21:31,083 --> 00:21:32,163
O que está fazendo?

168
00:21:33,203 --> 00:21:34,243
Panqueca de banana.

169
00:21:38,483 --> 00:21:39,923
Quais são os ingredientes?

170
00:21:41,323 --> 00:21:45,483
Farinha, ovos, banana, leite.

171
00:21:48,803 --> 00:21:51,403
-Vou ajudar.
-Não precisa, Bian.

172
00:21:51,483 --> 00:21:52,883
Espera na sala de jantar.

173
00:21:54,923 --> 00:21:55,723
Sim.

174
00:21:59,203 --> 00:22:00,283
O que está fazendo aqui?

175
00:22:01,203 --> 00:22:02,203
Vendo você cozinhar.

176
00:22:03,163 --> 00:22:04,163
Não posso?

177
00:22:06,363 --> 00:22:08,723
-Vou pegar um prato, está bem?
-Eu pego. Tudo bem, Bian.

178
00:22:27,603 --> 00:22:28,843
Obrigada.

179
00:22:30,283 --> 00:22:31,203
Posso provar?

180
00:22:32,843 --> 00:22:33,723
Claro.

181
00:22:43,683 --> 00:22:44,603
É bom.

182
00:22:45,963 --> 00:22:48,363
-Prova.
-Não. Pode comer.

183
00:22:49,763 --> 00:22:50,843
Prova primeiro, vai.

184
00:22:52,283 --> 00:22:53,123
Prova.

185
00:22:54,043 --> 00:22:54,923
Não é gostosa?

186
00:23:03,443 --> 00:23:04,843
Tar...

187
00:23:08,403 --> 00:23:09,243
Desculpa.

188
00:23:11,403 --> 00:23:15,003
Sobre ontem.
Não achei que Sarah viesse aqui.

189
00:23:18,163 --> 00:23:20,123
Prometo que não acontecerá de novo.

190
00:23:23,963 --> 00:23:25,643
Ainda está com raiva?

191
00:23:26,243 --> 00:23:28,443
Não tenho direito de ter raiva, Bian.

192
00:23:29,403 --> 00:23:31,563
Sou uma esposa de mentira.

193
00:23:36,403 --> 00:23:37,723
Por que ainda usa o hijab?

194
00:23:38,723 --> 00:23:39,523
Em casa.

195
00:23:41,203 --> 00:23:44,123
-Não fica com calor?
-Não.

196
00:23:46,003 --> 00:23:47,843
Pode tirar quando estiver em casa.

197
00:23:49,803 --> 00:23:51,283
Sou seu marido.

198
00:24:00,403 --> 00:24:01,843
Vamos almoçar fora.

199
00:24:04,563 --> 00:24:06,403
-Tem certeza?
-Tenho.

200
00:24:08,763 --> 00:24:10,403
Podemos fazer as compras do mês também?

201
00:24:11,203 --> 00:24:12,243
Claro.

202
00:24:14,283 --> 00:24:17,283
-Quer mais?
-Não, tudo bem. Vou terminar.

203
00:24:22,123 --> 00:24:23,283
Acabamos. Vamos.

204
00:24:24,043 --> 00:24:27,363
-Tari, não. Vem.
-Obrigada, senhor.

205
00:24:28,883 --> 00:24:31,403
-O quê?
-Tenha paciência pra fazer compras.

206
00:24:31,483 --> 00:24:34,043
Você sempre faz isso. Não acaba nunca.

207
00:24:34,123 --> 00:24:36,363
-Por que é sempre assim?
-Está bom, acabou. Vamos.

208
00:24:38,603 --> 00:24:40,603
-Quer comprar um colar?
-Vai comprar?

209
00:24:40,683 --> 00:24:44,203
-Sim. Depois eu compro.
-Poxa, compra pra mim.

210
00:24:46,963 --> 00:24:49,043
Se confiar em mim, vou pra casa...

211
00:24:49,123 --> 00:24:51,323
-Poxa, Bian. Só um ou dois.
-Não, não.

212
00:24:52,163 --> 00:24:55,283
-Acha que sou estagiário?
-O que tem a ver?

213
00:25:06,323 --> 00:25:07,723
As compras me deixaram exausto.

214
00:25:09,763 --> 00:25:11,843
Temos sorte de ter ar-condicionado lá.

215
00:25:11,923 --> 00:25:13,603
Melhor que ir ao mercado. Está quente.

216
00:25:19,283 --> 00:25:21,643
Para o jantar,
vamos comer macarrão instantâneo.

217
00:25:22,563 --> 00:25:26,043
Por que compramos isso tudo
se vamos comer macarrão instantâneo?

218
00:25:26,123 --> 00:25:31,523
Tudo bem. Estou com desejo. Imagine.

219
00:25:31,603 --> 00:25:35,923
Macarrão instantâneo com ovo,
couve-da-Malásia, limão e chili.

220
00:25:37,083 --> 00:25:38,003
Uma delícia!

221
00:25:41,883 --> 00:25:42,883
Posso fazer?

222
00:25:45,243 --> 00:25:47,963
-Se não quer, tudo bem.
-Quero um pouco.

223
00:25:49,483 --> 00:25:50,963
Não vou recusar.

224
00:25:51,723 --> 00:25:53,323
Eu adorava quando morei em república.

225
00:25:53,403 --> 00:25:54,243
Oba!

226
00:25:56,043 --> 00:25:58,483
Está bem.
A janta vai ser macarrão instantâneo.

227
00:26:09,003 --> 00:26:10,083
Quem era, Bian?

228
00:26:11,283 --> 00:26:13,723
-Por que não atende?
-Vou ligar depois.

229
00:26:36,443 --> 00:26:37,883
-Tari.
-Sim?

230
00:26:38,403 --> 00:26:39,243
Tari.

231
00:26:39,923 --> 00:26:40,963
-O que, Bian?
-Tari.

232
00:26:41,763 --> 00:26:43,563
-Aonde vai?
-Vou sair.

233
00:26:43,643 --> 00:26:45,643
-Sair? Aonde vai?
-Bandung.

234
00:26:45,723 --> 00:26:48,203
-Temos uma festa de família hoje.
-Por que não disse?

235
00:26:48,283 --> 00:26:49,843
-Eu disse.
-Quando?

236
00:26:55,403 --> 00:26:58,683
Esqueci. O que vai fazer em Bandung?

237
00:26:58,763 --> 00:27:00,523
Vou a uma palestra de meio-dia até tarde.

238
00:27:00,603 --> 00:27:01,563
Vá mais tarde.

239
00:27:02,083 --> 00:27:04,723
Não posso, Bian.
Meus revendedores estão lá.

240
00:27:05,483 --> 00:27:07,163
-Você dirige sozinha?
-Dirijo.

241
00:27:07,243 --> 00:27:08,763
-Este carro?
-Sim.

242
00:27:08,843 --> 00:27:12,283
-Não é bom pra viagem longa.
-Como assim não é bom?

243
00:27:12,363 --> 00:27:15,163
Sempre vou a Bangung com ele
e não tive problema.

244
00:27:17,163 --> 00:27:20,363
Não vá. Por favor.

245
00:27:22,043 --> 00:27:24,043
Sou seu marido.

246
00:27:24,123 --> 00:27:27,043
No Islã, a mulher pede permissão
ao marido pra sair.

247
00:27:29,523 --> 00:27:34,083
Agora está falando sobre religião.
Onde você esteve, Bian?

248
00:27:34,723 --> 00:27:37,883
Está com medo de a sua mãe saber
que nosso casamento não vai bem.

249
00:28:25,403 --> 00:28:26,883
SALDO BAIXO
TARIFA: 14,000

250
00:28:26,963 --> 00:28:28,163
-Ah, não.
-O quê?

251
00:28:28,243 --> 00:28:29,683
Estou sem saldo no cartão.

252
00:28:31,083 --> 00:28:32,043
Você tem um cartão?

253
00:28:32,123 --> 00:28:35,003
Não. Eu não trouxe. O que vamos fazer?

254
00:28:36,443 --> 00:28:38,163
Vou pedir emprestado. Espera.

255
00:28:38,243 --> 00:28:40,283
Por favor, não demora.

256
00:28:40,923 --> 00:28:43,123
Como não veio preparada?

257
00:28:46,843 --> 00:28:47,843
O que foi?

258
00:28:47,923 --> 00:28:50,163
Desculpa. Pode me emprestar
o cartão de pedágio?

259
00:28:50,243 --> 00:28:53,403
-Estou sem saldo.
-Vocês da Indonésia...

260
00:28:54,403 --> 00:28:57,963
Não pode fazer isso. Incomodar as pessoas.

261
00:28:58,763 --> 00:28:59,963
Senhor, me desculpa.

262
00:29:02,163 --> 00:29:05,323
Não fuja com ele.
Vi o número da sua placa.

263
00:29:05,403 --> 00:29:08,043
Sim, vou devolver. Obrigada.

264
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
Aqui seu cartão, senhor.

265
00:29:18,363 --> 00:29:20,243
Muito obrigada.

266
00:29:20,323 --> 00:29:22,043
-Isso tudo?
-Sim, é pro senhor.

267
00:29:22,123 --> 00:29:23,323
Vamos fazer isso mais vezes.

268
00:29:24,123 --> 00:29:25,883
O senhor parece mesmo ser da Indonésia.

269
00:29:26,843 --> 00:29:28,763
Sim, somos da Indonésia.

270
00:29:29,323 --> 00:29:33,323
-Do leste da Indonésia.
-Nossa, que cara maldoso.

271
00:29:33,403 --> 00:29:35,203
Deve ter engolido uma abelha.

272
00:29:35,283 --> 00:29:37,403
Depois que dei o dinheiro,
ficou um doce de pessoa.

273
00:29:37,923 --> 00:29:39,443
Isso não é certo.

274
00:29:49,523 --> 00:29:54,403
-O que houve com esse carro?
-O que foi? Sério?

275
00:29:55,923 --> 00:29:57,563
Não sei, vou olhar.

276
00:30:01,083 --> 00:30:04,123
-Qual o problema?
-Alá, me perdoe.

277
00:30:04,603 --> 00:30:06,843
-Nossa...
-Está murcho.

278
00:30:06,923 --> 00:30:10,243
Por que sempre tem um problema?

279
00:30:10,323 --> 00:30:14,723
Alá! Vai ter que ligar pro Bian.
Liga logo!

280
00:30:14,803 --> 00:30:16,883
-Hã?
-Liga pro Bian!

281
00:30:16,963 --> 00:30:17,923
Nem pensar!

282
00:30:18,563 --> 00:30:19,643
Por que não?

283
00:30:20,843 --> 00:30:22,483
Ele não me deu permissão pra sair.

284
00:30:22,963 --> 00:30:25,923
Viu? Isso é tudo culpa sua, sabia?

285
00:30:26,003 --> 00:30:28,203
Culpa sua! Tivemos vários incidentes,

286
00:30:28,283 --> 00:30:31,083
porque você saiu
sem permissão do seu marido. Viu?

287
00:30:31,163 --> 00:30:33,523
Isso se fosse um marido de verdade.
Ele é...

288
00:30:34,763 --> 00:30:35,683
Nossa!

289
00:30:37,923 --> 00:30:39,443
Meu Deus.

290
00:30:40,483 --> 00:30:42,603
Cetar, o que vamos fazer?

291
00:30:43,963 --> 00:30:46,163
Meu Deus. Está saindo fumaça!

292
00:30:47,003 --> 00:30:49,483
Acho que preciso mesmo
de permissão do meu marido.

293
00:30:52,443 --> 00:30:54,763
Vou te deixar aqui e vou lá sozinha.

294
00:30:54,843 --> 00:30:57,483
-Vou achar uma carona.
-Vou com você!

295
00:30:57,563 --> 00:30:58,763
Por que vem comigo?

296
00:30:58,843 --> 00:31:01,083
-Senhor!
-Senhor, ajuda!

297
00:31:10,923 --> 00:31:13,243
Bian, por que está sozinho? Cadê a Tari?

298
00:31:13,323 --> 00:31:14,323
Ela está ali.

299
00:31:16,843 --> 00:31:18,403
Bian, cadê a Tari?

300
00:31:19,443 --> 00:31:20,363
Está vindo.

301
00:31:20,443 --> 00:31:21,443
-Ela vem?
-Sim.

302
00:31:28,723 --> 00:31:31,763
Bi, a Tari foi a Bandung?

303
00:31:32,843 --> 00:31:33,923
Como sabe?

304
00:31:34,003 --> 00:31:36,163
Tem uma palestra lá, não é?
Geralmente vou com ela.

305
00:31:36,683 --> 00:31:39,363
A Tari é legal.
Você deve ter orgulho dela.

306
00:31:40,563 --> 00:31:41,563
E a Sarah?

307
00:31:42,443 --> 00:31:45,363
-Por que perguntou dela?
-Ainda têm contato, não é?

308
00:31:48,683 --> 00:31:49,963
Coitada da Tari.

309
00:31:50,843 --> 00:31:53,443
-Por que está se metendo?
-Não fique com raiva.

310
00:31:54,323 --> 00:31:55,483
Bian...

311
00:31:56,203 --> 00:31:58,323
-Olha você aí.
-Cadê a Tari?

312
00:31:59,163 --> 00:32:00,843
É, por que está sozinho?

313
00:32:00,923 --> 00:32:03,483
-A Tari...
-Não brigaram, não é?

314
00:32:03,563 --> 00:32:07,123
-Por que brigaríamos?
-Não é nada. Li um artigo sobre isso.

315
00:32:07,203 --> 00:32:10,683
Diz que se o marido ou a esposa
vai a um evento de família sozinho...

316
00:32:10,763 --> 00:32:13,763
devem tomar cuidado com o casamento deles.

317
00:32:13,843 --> 00:32:16,443
Pior que isso. É um sinal de alerta.

318
00:32:17,003 --> 00:32:18,723
-Como assim?
-É verdade.

319
00:32:18,803 --> 00:32:19,963
Que a paz esteja com você.

320
00:32:21,043 --> 00:32:22,803
Que a paz esteja com você.
Sejam positivos.

321
00:32:22,883 --> 00:32:25,763
Por isso tem que acreditar
que a pessoa é inocente.

322
00:32:25,843 --> 00:32:27,563
O princípio de presunção de inocência.

323
00:32:27,643 --> 00:32:29,843
Mãe, pai, desculpa. Acabei de chegar.

324
00:32:29,923 --> 00:32:31,963
-Sinto muito.
-Tudo bem, Tari.

325
00:32:32,043 --> 00:32:33,923
-Tudo bem.
-Eu trouxe um bolo.

326
00:32:35,243 --> 00:32:37,803
Obrigada, não precisava.

327
00:32:37,883 --> 00:32:39,123
Tudo bem.

328
00:32:39,203 --> 00:32:40,603
-Obrigada.
-Por nada.

329
00:32:40,683 --> 00:32:42,803
Vamos continuar a comer
e botar a conversa em dia.

330
00:32:42,883 --> 00:32:44,763
-Vamos, sim.
-Vem.

331
00:32:48,043 --> 00:32:50,123
Acho que vou começar com os aperitivos.

332
00:32:50,643 --> 00:32:51,643
-Licença, Tar.
-Sim.

333
00:32:53,083 --> 00:32:55,843
Por que está aqui?
Cancelou a viagem a Bandung?

334
00:32:55,923 --> 00:32:58,723
Não vou sair
sem a permissão do meu marido.

335
00:33:02,563 --> 00:33:06,483
Desculpa. Ontem eu estava
tão ocupada que esqueci.

336
00:33:06,563 --> 00:33:09,683
Tudo bem, mãe.
Por sorte, eu estava por perto.

337
00:33:09,763 --> 00:33:11,163
Vem, Tar.

338
00:33:16,043 --> 00:33:17,243
Vem cá.

339
00:33:18,323 --> 00:33:22,083
-Senta. Tenho algo pra você.
-O que é, mãe?

340
00:33:26,803 --> 00:33:29,003
-É pra mim?
-É.

341
00:33:30,523 --> 00:33:33,803
Tem muito tempo que eu queria te dar isso.

342
00:33:34,923 --> 00:33:37,003
Não tive a chance de te dar antes.

343
00:33:39,963 --> 00:33:40,803
Abre.

344
00:33:51,843 --> 00:33:53,003
É...

345
00:33:55,803 --> 00:33:57,203
Mãe, acho que...

346
00:33:57,763 --> 00:34:01,523
-Não mereço receber isso ainda.
-Tari...

347
00:34:02,563 --> 00:34:04,443
É uma tradição de família.

348
00:34:05,163 --> 00:34:08,563
Se não quiser seguir,
quer dizer que não me ama.

349
00:34:12,123 --> 00:34:13,323
Mas eles...

350
00:34:14,403 --> 00:34:15,403
Tari...

351
00:34:15,963 --> 00:34:18,963
Sou muito grata
por ter se casado com Bian.

352
00:34:22,163 --> 00:34:23,243
Eu...

353
00:34:26,923 --> 00:34:30,043
Tenho uma dívida com seus pais.

354
00:34:31,363 --> 00:34:35,123
Então fico feliz
que tenha se casado com Bian.

355
00:34:35,763 --> 00:34:41,603
Se não fosse pela ajuda dos seus pais,
não sei o que seria de mim.

356
00:34:42,363 --> 00:34:43,883
Sim, mãe.

357
00:34:46,323 --> 00:34:47,843
Adorei seu presente.

358
00:34:49,123 --> 00:34:51,643
-Louvado seja Deus.
-Obrigada, mãe.

359
00:34:52,123 --> 00:34:53,683
-Por favor, mantenha seguro.
-Sim.

360
00:34:57,203 --> 00:34:58,083
Tar...

361
00:34:59,403 --> 00:35:01,643
Bian está te tratando bem, não é?

362
00:35:04,243 --> 00:35:06,203
Bian me trata muito bem.

363
00:35:10,003 --> 00:35:11,283
Se te trata bem,

364
00:35:13,243 --> 00:35:16,483
não espere muito para engravidar, sim?

365
00:35:16,563 --> 00:35:19,323
Quero netos logo.

366
00:35:23,923 --> 00:35:27,403
Reze por mim, mãe.
Espero que seja em breve.

367
00:35:28,043 --> 00:35:30,563
Amém. Vou rezar, sim.

368
00:35:38,683 --> 00:35:42,683
Mi, devolvo o presente da mãe?

369
00:35:43,483 --> 00:35:46,843
-Por quê?
-Não quero desapontá-la.

370
00:35:46,923 --> 00:35:48,643
Quando eu me separar do Bian no futuro.

371
00:35:50,123 --> 00:35:52,363
Não sei. Estou confusa.

372
00:35:53,283 --> 00:35:56,403
Parece que desde que se casou
com Bian, sua vida ficou complicada.

373
00:35:56,483 --> 00:35:59,723
Relacionamentos são assim.
Tem altos e baixos.

374
00:36:00,843 --> 00:36:02,123
Como hoje de manhã.

375
00:36:02,843 --> 00:36:05,243
Geralmente quando ele está de folga
como hoje, joga futebol.

376
00:36:05,763 --> 00:36:08,203
Mas hoje ele se vestiu bem.

377
00:36:09,483 --> 00:36:12,323
Então está suspeitando

378
00:36:12,403 --> 00:36:14,443
que seu marido foi ver aquela mulher?

379
00:36:17,443 --> 00:36:19,723
Deixa ele!

380
00:36:19,803 --> 00:36:23,363
Se ele estiver te traindo,
o pecado é dele, não seu.

381
00:36:24,603 --> 00:36:26,963
Não pense demais, senão vai dar ruga.

382
00:36:27,043 --> 00:36:28,043
Sorria, por favor.

383
00:36:37,803 --> 00:36:42,363
-O que quer comer?
-Qualquer coisa. Pode escolher.

384
00:36:45,443 --> 00:36:46,243
Tar...

385
00:36:54,003 --> 00:36:55,083
Vem, Mi!

386
00:37:01,563 --> 00:37:02,403
Vem.

387
00:37:18,003 --> 00:37:19,803
Come seu café da manhã, Bian.

388
00:37:34,923 --> 00:37:36,843
-Sobre ontem...
-São quase 7h, Bian.

389
00:37:38,323 --> 00:37:41,363
Não quero que se atrase.
Tem muito tráfego em Jakarta.

390
00:38:01,683 --> 00:38:04,243
-Que a paz esteja com você.
-E com você.

391
00:38:12,963 --> 00:38:15,163
Na minha opinião,
a construção desse apartamento

392
00:38:15,243 --> 00:38:17,243
vai terminar em breve.

393
00:38:17,323 --> 00:38:20,043
Quase todos os cabos foram instalados.

394
00:38:20,123 --> 00:38:22,323
A instalação dos interruptores
está terminando.

395
00:38:22,403 --> 00:38:24,563
Pra mim, só precisa de uns toques finais.

396
00:38:24,643 --> 00:38:25,563
Isso.

397
00:38:25,643 --> 00:38:27,363
-E acabamos?
-Ainda não, senhor.

398
00:38:27,443 --> 00:38:30,083
Ainda temos que pôr isso lá em cima,

399
00:38:30,163 --> 00:38:32,643
conectar lá embaixo, depois nos lados...

400
00:38:32,723 --> 00:38:34,603
Vão distribuir uniformemente.

401
00:38:37,163 --> 00:38:41,923
Mano, está segurando muito sem jeito!
Relaxa, fuma um cigarro.

402
00:39:53,963 --> 00:39:55,403
Bian...

403
00:39:56,683 --> 00:39:58,043
Você está bem?

404
00:40:00,603 --> 00:40:02,963
O que foi? Por que está chorando?

405
00:40:05,403 --> 00:40:08,763
Eu estou ligando pra você,
mas você não atende.

406
00:40:09,283 --> 00:40:13,843
Chegou em casa tarde.
Não sei pra quem ligar.

407
00:40:14,323 --> 00:40:16,643
A bateria morreu. Ainda não carreguei.

408
00:40:16,723 --> 00:40:17,723
O que houve?

409
00:40:20,123 --> 00:40:21,523
Estou com medo.

410
00:40:22,203 --> 00:40:25,243
De repente,
lembrei do acidente dos meus pais.

411
00:40:26,163 --> 00:40:27,923
Não quero que o mesmo aconteça com você.

412
00:40:29,643 --> 00:40:30,883
Estou bem.

413
00:40:31,643 --> 00:40:34,483
Estou bem. Por favor, pare de chorar.

414
00:40:35,923 --> 00:40:36,763
Calma.

415
00:40:38,163 --> 00:40:39,163
Pronto.

416
00:40:43,723 --> 00:40:47,003
-Desculpa por chorar.
-Tudo bem.

417
00:40:47,883 --> 00:40:49,043
Agora fica calma.

418
00:40:53,763 --> 00:40:55,163
Não chore.

419
00:41:15,683 --> 00:41:16,763
Coma alguma coisa, Bian.

420
00:41:24,043 --> 00:41:25,043
Tari.

421
00:41:25,563 --> 00:41:27,883
Você não costuma tirar seu hijab.

422
00:41:31,443 --> 00:41:32,323
Estou feia?

423
00:41:38,443 --> 00:41:39,403
Está bem assim.

424
00:41:40,963 --> 00:41:43,123
Digo, bonita.

425
00:41:47,283 --> 00:41:48,963
Tem planos para domingo?

426
00:41:49,883 --> 00:41:53,283
-Acho que não. Por quê?
-Quero reivindicar meu direito.

427
00:41:54,043 --> 00:41:55,883
-Que direito?
-Compensação.

428
00:41:55,963 --> 00:41:58,243
Compensação? Não desrespeitei as regras.

429
00:41:58,323 --> 00:41:59,523
-Desrespeitou, sim.
-Qual?

430
00:41:59,603 --> 00:42:02,923
Falou que nunca encontraria
aquela mulher em público.

431
00:42:03,003 --> 00:42:04,683
Mas encontrou, não foi?

432
00:42:07,323 --> 00:42:08,483
Sim, está bem.

433
00:42:09,403 --> 00:42:12,123
-E qual é a compensação?
-Me levar para sair.

434
00:42:13,163 --> 00:42:15,443
Sair? Para onde vamos? Seaworld?

435
00:42:15,523 --> 00:42:16,683
Como sabe?

436
00:42:16,763 --> 00:42:18,523
-Sério?
-Sim.

437
00:42:20,283 --> 00:42:22,443
-Parece criança.
-E daí?

438
00:42:24,003 --> 00:42:25,683
-Podemos?
-Claro que sim.

439
00:42:30,403 --> 00:42:31,883
-Coma, por favor.
-Sim.

440
00:43:09,083 --> 00:43:11,043
É uma tartaruga ou um cágado, Bian?

441
00:43:11,563 --> 00:43:15,283
-Acho que é tartaruga.
-Ah, sim. É enorme.

442
00:43:17,883 --> 00:43:20,283
Olha as piranhas! São como você.

443
00:43:29,883 --> 00:43:31,403
Como assim?

444
00:43:33,483 --> 00:43:34,843
-Vou ali, está bem?
-Oi?

445
00:43:35,923 --> 00:43:38,363
Ei, Tar...

446
00:43:39,363 --> 00:43:41,003
É melhor a gente ir ali primeiro.

447
00:43:41,483 --> 00:43:42,683
-Mas é perto.
-Ali é melhor.

448
00:43:42,763 --> 00:43:44,723
-Por que não vamos ali?
-Vou mostrar. Espera.

449
00:43:55,003 --> 00:43:56,203
Você parece tão feliz hoje.

450
00:43:58,843 --> 00:43:59,843
Estou muito feliz.

451
00:44:06,883 --> 00:44:08,723
Posso dizer uma coisa?

452
00:44:10,843 --> 00:44:11,843
Claro.

453
00:44:14,843 --> 00:44:16,923
Nunca falei isso a ninguém.

454
00:44:18,923 --> 00:44:20,163
É sobre a Sarah.

455
00:44:23,563 --> 00:44:27,563
Na primeira vez que nos encontramos,
estávamos na faculdade.

456
00:44:28,083 --> 00:44:29,363
Fizermos cursos diferentes.

457
00:44:29,443 --> 00:44:32,083
Ela fazia contabilidade
e eu engenharia elétrica.

458
00:44:34,683 --> 00:44:36,443
E a primeira vez que nos conhecemos...

459
00:44:37,603 --> 00:44:40,363
foi quando fui encontrar Aldi
na faculdade de economia.

460
00:44:41,843 --> 00:44:44,483
Desde então, eu tentava me aproximar dela.

461
00:44:46,083 --> 00:44:47,643
Mas ela sempre me rejeitou.

462
00:44:49,603 --> 00:44:51,443
Até que seis meses depois...

463
00:44:52,843 --> 00:44:54,443
finalmente começamos a namorar.

464
00:44:55,763 --> 00:44:59,403
Então decidi apresentar
a Sarah pra minha mãe.

465
00:45:02,443 --> 00:45:03,883
E os problemas começaram.

466
00:45:06,643 --> 00:45:08,523
A mãe nunca aceitou a Sarah.

467
00:45:09,123 --> 00:45:13,523
Ela nunca gostou da Sarah.
Então eu descobri...

468
00:45:14,483 --> 00:45:18,203
Ela tinha outros planos. De me casar
com a filha da melhor amiga.

469
00:45:20,923 --> 00:45:22,243
Que era você.

470
00:45:29,083 --> 00:45:33,443
Quando minha mãe teve câncer
e precisou de quimioterapia...

471
00:45:37,003 --> 00:45:38,603
Eu não sabia o que fazer.

472
00:45:40,443 --> 00:45:41,683
Entrei em pânico.

473
00:45:42,643 --> 00:45:44,363
Tive medo de perder minha mãe.

474
00:45:45,683 --> 00:45:47,963
Eu só pensava na recuperação dela.

475
00:45:51,403 --> 00:45:54,043
Eu faria qualquer coisa
que ela me pedisse.

476
00:45:55,843 --> 00:46:00,163
E o desejo dela
era que eu me casasse com você.

477
00:46:08,283 --> 00:46:13,043
Fiz uma promessa a Sarah,
que me casaria com ela em um ano.

478
00:46:15,603 --> 00:46:16,603
Sarah recusou.

479
00:46:19,363 --> 00:46:25,123
Mas continuei insistindo.
Até que ela decidiu me esperar.

480
00:46:28,723 --> 00:46:31,203
Sarah sacrificou muito por mim.

481
00:46:35,283 --> 00:46:38,403
Não posso deixá-la
depois de ter feito uma promessa.

482
00:47:05,323 --> 00:47:11,043
Sim, Sra. Mia. Está bem, eu espero.
Que a paz esteja com você.

483
00:47:14,243 --> 00:47:15,603
Obrigada, senhora.

484
00:47:28,603 --> 00:47:29,723
Tari.

485
00:47:34,523 --> 00:47:36,403
Podemos conversar?

486
00:47:38,363 --> 00:47:39,803
Não há o que conversar.

487
00:47:40,563 --> 00:47:42,403
É importante, Tari.

488
00:47:44,163 --> 00:47:45,283
CONTINUA

489
00:47:47,243 --> 00:47:48,403
PRÓXIMO EPISÓDIO

490
00:47:48,483 --> 00:47:50,923
Ele disse que não é feliz
com a escolha da mãe dele.

491
00:47:51,483 --> 00:47:55,603
Vim para cá por causa do Bian.
Eu o deixei ir para ele ser feliz.

492
00:47:55,683 --> 00:47:58,963
A empresa dela é bem-sucedida,
mas o coração é aflito.

493
00:47:59,043 --> 00:48:00,283
Espero que não dificulte sua vida.

494
00:48:00,363 --> 00:48:03,083
-Você tem namorada?
-Oi?

495
00:48:04,083 --> 00:48:06,003
Panfleto! Você tem um panfleto?

496
00:48:06,083 --> 00:48:10,323
Sempre rezo pro seu coração se abrir.
Mas cansei!

497
00:48:10,403 --> 00:48:13,643
Sofro sozinha enquanto você
fica procurando aquela mulher.

498
00:48:13,723 --> 00:48:17,163
Eu tento, mas você sempre volta
pra aquela mulher!

499
00:49:13,403 --> 00:49:16,683
Legendas: Ticiana Massi Grenga