Sei que nosso casamento foi arranjado. Você foi forçado, mas eu não.
ANTERIORMENTE
-Casei porque é um pacto sagrado. -Isso não é sagrado.
É um casamento forçado!
Tudo que eu faço é errado pra ele.
Tenho que fazer tudo que ele quer, conforme o nosso acordo.
Foi o que eu disse desde o começo, Cetar.
Mas você não escuta.
Você fingiu ser minha esposa no aniversário do meu pai.
Agora fingi ser seu marido na frente dos seus tios.
Lembre-se. Temos um acordo matrimonial.
Bian...
Se não está bem, avise que não pode trabalhar.
Está tossindo desde ontem.
Quer que eu faça água de gengibre e mel?
Bian, está bem?
Estou bem. Não precisa.
Que a paz esteja com você.
Santo Alá! Bian!
Bian! Meu Deus, o que você tem?
Nossa, está com febre alta. Vamos pro quarto.
Vamos.
Um, dois, três.
Devagar.
Nossa, Bian.
Agora vamos subir devagar. Isso, mais um passo.
Isso.
Vamos. Isso.
Devagar, amor.
Bian...
-Coberta... -Vamos trocar a camisa primeiro.
-Ou vai piorar. -Depois.
Coberta...
Espera.
Bian, vamos trocar sua roupa. Está bem?
-Pode se sentar? -Depois.
Primeiro mude de roupa, Bian. Sua camisa está molhada.
Está bem? Devagar.
Dois, três.
Pode se trocar sozinho?
Posso te ajudar?
Bian...
Quer beber alguma coisa? Fiz água de gengibre.
Primeiro, beba.
Em nome de Alá.
Quer massagem?
Bian...
É hora da oração do amanhecer.
Bian...
Vamos rezar primeiro.
Oração do amanhecer.
Mas estou doente. Não é obrigatório no amanhecer.
Quem disse?
Enquanto estivermos vivos, temos de rezar.
Vamos rezar.
Faz a ablução primeiro pra terminar de acordar.
Eu te ajudo.
Dois, três.
Se ficar tonto mais tarde, pode rezar sentado.
É.
Então é difícil fazer a oração, mas pode jogar no celular.
Avisei que não vou trabalhar, então não vou hoje.
-Por que não vai ao hospital? -Tudo bem, eu...
Só tenho febre e tosse. Não preciso ir ao hospital.
Seu chá.
Bebe.
Café da manhã. Mingau.
O que foi? Está ruim?
Está bom.
Quer que eu te dê na boca?
Sim.
-O que foi? -Nada.
Eu vou. Pode deixar.
Sim?
O Bian está?
Bian?
Sim. Ele está?
Desculpa. Quem é?
Sarah.
MELHORE LOGO, MEU AMOR
Ele está?
Um minuto. Vou chamar.
Sim?
Tem uma visita.
-Quem? -Não sei, senhor.
A Sra. Tari pediu pra avisar.
-Cadê a Tari? -Saiu.
-Aonde ela foi? -Ela saiu e falou que ia demorar.
Está bem. Vou descer.
-Sarah? -Bian.
Meu Deus. Fiquei preocupada quando soube que estava doente.
Estou bem.
Minha nossa!
Desculpa, senhor. Fui descuidada.
Senhora... Sente-se.
O que faz aqui?
O que você tem?
Falaram que você não foi trabalhar hoje.
-O que houve? -Estou melhor agora.
Sua água!
Obrigada.
Bian.
Por que o rabo dele brilha?
Não tenho a menor ideia. Por que acha que brilha?
Não sei. Por isso perguntei.
Vou usar o banheiro.
Espera aqui. Promete que não vai sair daqui.
Está bem?
-Volto já. -Vou desaparecer.
Por favor, não.
QUER SE CASAR COMIGO?
-Diga sim! -Aceite!
-Vou para casa, senhor. -Senhora.
A Tari disse para onde ia?
Não, senhor. Com licença. Que a paz esteja com você.
-Onde passou o dia? -Não é da sua conta.
Aonde foi?
Não leu o acordo matrimonial que você mesmo escreveu?
Não preciso de permissão para fazer nada, certo?
Seu celular ficou sem bateria?
Não é da sua conta. Estou cansada.
-Não acabei. -O que quer, Bian?
-Só perguntei aonde foi. -Não estava ocupado com a mulher?
Não a convidei pra vir. Ela soube que eu estava doente.
Não importa!
Não sou a esposa de mentira aqui?
Falei pra não voltar mais aqui. Se te irritou, me desculpa.
Não é da minha conta, Bian.
Se quer que ela venha aqui, tudo bem.
Mas não enquanto eu estou aqui.
Vem!
Tudo bem. Fique calma.
-Sua mãe pode não gostar de mim. -Mas o filho dela gosta muito.
Vamos.
Mãe.
Quero te apresentar à Sarah.
Oi.
Não gosto dela. Já tenho planos pra você.
-Se são amigos, tudo bem. -Não fale assim.
-Amo a Sarah, mãe! -Mas tenho outros planos.
E sei o que é melhor pra você!
Não quero isso!
Então vou embora desta casa!
Vou morar sozinho!
CENTRO AVANÇADO DE ONCOLOGIA
-Kinan, cadê o pai? -Deu uma saída.
Me desculpa por não estar com você durante a quimioterapia.
-Tive de passar um trabalho pra alguém. -Tudo bem.
O pai e o Kinan ficaram comigo. Não se preocupe.
Comeu alguma coisa?
A comida tem gosto ruim. Tudo é amargo.
Precisa lutar e seguir em frente.
Sou otimista.
Vai conseguir vencer o câncer, está bem?
Quando você se recuperar, o que você quiser,
vou fazer pra você. Seja o que for.
Então, o que quer?
-Qualquer coisa? -Sim. Qualquer coisa.
Fiz uma promessa à mãe da Tari.
Se eu me recuperar...
quero que vocês se casem.
Você faria isso?
-Está fazendo o café da manhã? -Peço perdão a Alá.
Desculpa. Não quis te assustar.
O que está fazendo?
Panqueca de banana.
Quais são os ingredientes?
Farinha, ovos, banana, leite.
-Vou ajudar. -Não precisa, Bian.
Espera na sala de jantar.
Sim.
O que está fazendo aqui?
Vendo você cozinhar.
Não posso?
-Vou pegar um prato, está bem? -Eu pego. Tudo bem, Bian.
Obrigada.
Posso provar?
Claro.
É bom.
-Prova. -Não. Pode comer.
Prova primeiro, vai.
Prova.
Não é gostosa?
Tar...
Desculpa.
Sobre ontem. Não achei que Sarah viesse aqui.
Prometo que não acontecerá de novo.
Ainda está com raiva?
Não tenho direito de ter raiva, Bian.
Sou uma esposa de mentira.
Por que ainda usa o hijab?
Em casa.
-Não fica com calor? -Não.
Pode tirar quando estiver em casa.
Sou seu marido.
Vamos almoçar fora.
-Tem certeza? -Tenho.
Podemos fazer as compras do mês também?
Claro.
-Quer mais? -Não, tudo bem. Vou terminar.
Acabamos. Vamos.
-Tari, não. Vem. -Obrigada, senhor.
-O quê? -Tenha paciência pra fazer compras.
Você sempre faz isso. Não acaba nunca.
-Por que é sempre assim? -Está bom, acabou. Vamos.
-Quer comprar um colar? -Vai comprar?
-Sim. Depois eu compro. -Poxa, compra pra mim.
Se confiar em mim, vou pra casa...
-Poxa, Bian. Só um ou dois. -Não, não.
-Acha que sou estagiário? -O que tem a ver?
As compras me deixaram exausto.
Temos sorte de ter ar-condicionado lá.
Melhor que ir ao mercado. Está quente.
Para o jantar, vamos comer macarrão instantâneo.
Por que compramos isso tudo se vamos comer macarrão instantâneo?
Tudo bem. Estou com desejo. Imagine.
Macarrão instantâneo com ovo, couve-da-Malásia, limão e chili.
Uma delícia!
Posso fazer?
-Se não quer, tudo bem. -Quero um pouco.
Não vou recusar.
Eu adorava quando morei em república.
Oba!
Está bem. A janta vai ser macarrão instantâneo.
Quem era, Bian?
-Por que não atende? -Vou ligar depois.
-Tari. -Sim?
Tari.
-O que, Bian? -Tari.
-Aonde vai? -Vou sair.
-Sair? Aonde vai? -Bandung.
-Temos uma festa de família hoje. -Por que não disse?
-Eu disse. -Quando?
Esqueci. O que vai fazer em Bandung?
Vou a uma palestra de meio-dia até tarde.
Vá mais tarde.
Não posso, Bian. Meus revendedores estão lá.
-Você dirige sozinha? -Dirijo.
-Este carro? -Sim.
-Não é bom pra viagem longa. -Como assim não é bom?
Sempre vou a Bangung com ele e não tive problema.
Não vá. Por favor.
Sou seu marido.
No Islã, a mulher pede permissão ao marido pra sair.
Agora está falando sobre religião. Onde você esteve, Bian?
Está com medo de a sua mãe saber que nosso casamento não vai bem.
SALDO BAIXO TARIFA: 14,000
-Ah, não. -O quê?
Estou sem saldo no cartão.
Você tem um cartão?
Não. Eu não trouxe. O que vamos fazer?
Vou pedir emprestado. Espera.
Por favor, não demora.
Como não veio preparada?
O que foi?
Desculpa. Pode me emprestar o cartão de pedágio?
-Estou sem saldo. -Vocês da Indonésia...
Não pode fazer isso. Incomodar as pessoas.
Senhor, me desculpa.
Não fuja com ele. Vi o número da sua placa.
Sim, vou devolver. Obrigada.
Aqui seu cartão, senhor.
Muito obrigada.
-Isso tudo? -Sim, é pro senhor.
Vamos fazer isso mais vezes.
O senhor parece mesmo ser da Indonésia.
Sim, somos da Indonésia.
-Do leste da Indonésia. -Nossa, que cara maldoso.
Deve ter engolido uma abelha.
Depois que dei o dinheiro, ficou um doce de pessoa.
Isso não é certo.
-O que houve com esse carro? -O que foi? Sério?
Não sei, vou olhar.
-Qual o problema? -Alá, me perdoe.
-Nossa... -Está murcho.
Por que sempre tem um problema?
Alá! Vai ter que ligar pro Bian. Liga logo!
-Hã? -Liga pro Bian!
Nem pensar!
Por que não?
Ele não me deu permissão pra sair.
Viu? Isso é tudo culpa sua, sabia?
Culpa sua! Tivemos vários incidentes,
porque você saiu sem permissão do seu marido. Viu?
Isso se fosse um marido de verdade. Ele é...
Nossa!
Meu Deus.
Cetar, o que vamos fazer?
Meu Deus. Está saindo fumaça!
Acho que preciso mesmo de permissão do meu marido.
Vou te deixar aqui e vou lá sozinha.
-Vou achar uma carona. -Vou com você!
Por que vem comigo?
-Senhor! -Senhor, ajuda!
Bian, por que está sozinho? Cadê a Tari?
Ela está ali.
Bian, cadê a Tari?
Está vindo.
-Ela vem? -Sim.
Bi, a Tari foi a Bandung?
Como sabe?
Tem uma palestra lá, não é? Geralmente vou com ela.
A Tari é legal. Você deve ter orgulho dela.
E a Sarah?
-Por que perguntou dela? -Ainda têm contato, não é?
Coitada da Tari.
-Por que está se metendo? -Não fique com raiva.
Bian...
-Olha você aí. -Cadê a Tari?
É, por que está sozinho?
-A Tari... -Não brigaram, não é?
-Por que brigaríamos? -Não é nada. Li um artigo sobre isso.
Diz que se o marido ou a esposa vai a um evento de família sozinho...
devem tomar cuidado com o casamento deles.
Pior que isso. É um sinal de alerta.
-Como assim? -É verdade.
Que a paz esteja com você.
Sejam positivos.
Por isso tem que acreditar que a pessoa é inocente.
O princípio de presunção de inocência.
Mãe, pai, desculpa. Acabei de chegar.
-Sinto muito. -Tudo bem, Tari.
-Tudo bem. -Eu trouxe um bolo.
Obrigada, não precisava.
Tudo bem.
-Obrigada. -Por nada.
Vamos continuar a comer e botar a conversa em dia.
-Vamos, sim. -Vem.
Acho que vou começar com os aperitivos.
-Licença, Tar. -Sim.
Por que está aqui? Cancelou a viagem a Bandung?
Não vou sair sem a permissão do meu marido.
Desculpa. Ontem eu estava tão ocupada que esqueci.
Tudo bem, mãe. Por sorte, eu estava por perto.
Vem, Tar.
Vem cá.
-Senta. Tenho algo pra você. -O que é, mãe?
-É pra mim? -É.
Tem muito tempo que eu queria te dar isso.
Não tive a chance de te dar antes.
Abre.
É...
Mãe, acho que...
-Não mereço receber isso ainda. -Tari...
É uma tradição de família.
Se não quiser seguir, quer dizer que não me ama.
Mas eles...
Tari...
Sou muito grata por ter se casado com Bian.
Eu...
Tenho uma dívida com seus pais.
Então fico feliz que tenha se casado com Bian.
Se não fosse pela ajuda dos seus pais, não sei o que seria de mim.
Sim, mãe.
Adorei seu presente.
-Louvado seja Deus. -Obrigada, mãe.
-Por favor, mantenha seguro. -Sim.
Tar...
Bian está te tratando bem, não é?
Bian me trata muito bem.
Se te trata bem,
não espere muito para engravidar, sim?
Quero netos logo.
Reze por mim, mãe. Espero que seja em breve.
Amém. Vou rezar, sim.
Mi, devolvo o presente da mãe?
-Por quê? -Não quero desapontá-la.
Quando eu me separar do Bian no futuro.
Não sei. Estou confusa.
Parece que desde que se casou com Bian, sua vida ficou complicada.
Relacionamentos são assim. Tem altos e baixos.
Como hoje de manhã.
Geralmente quando ele está de folga como hoje, joga futebol.
Mas hoje ele se vestiu bem.
Então está suspeitando
que seu marido foi ver aquela mulher?
Deixa ele!
Se ele estiver te traindo, o pecado é dele, não seu.
Não pense demais, senão vai dar ruga.
Sorria, por favor.
-O que quer comer? -Qualquer coisa. Pode escolher.
Tar...
Vem, Mi!
Vem.
Come seu café da manhã, Bian.
-Sobre ontem... -São quase 7h, Bian.
Não quero que se atrase. Tem muito tráfego em Jakarta.
-Que a paz esteja com você. -E com você.
Na minha opinião, a construção desse apartamento
vai terminar em breve.
Quase todos os cabos foram instalados.
A instalação dos interruptores está terminando.
Pra mim, só precisa de uns toques finais.
Isso.
-E acabamos? -Ainda não, senhor.
Ainda temos que pôr isso lá em cima,
conectar lá embaixo, depois nos lados...
Vão distribuir uniformemente.
Mano, está segurando muito sem jeito! Relaxa, fuma um cigarro.
Bian...
Você está bem?
O que foi? Por que está chorando?
Eu estou ligando pra você, mas você não atende.
Chegou em casa tarde. Não sei pra quem ligar.
A bateria morreu. Ainda não carreguei.
O que houve?
Estou com medo.
De repente, lembrei do acidente dos meus pais.
Não quero que o mesmo aconteça com você.
Estou bem.
Estou bem. Por favor, pare de chorar.
Calma.
Pronto.
-Desculpa por chorar. -Tudo bem.
Agora fica calma.
Não chore.
Coma alguma coisa, Bian.
Tari.
Você não costuma tirar seu hijab.
Estou feia?
Está bem assim.
Digo, bonita.
Tem planos para domingo?
-Acho que não. Por quê? -Quero reivindicar meu direito.
-Que direito? -Compensação.
Compensação? Não desrespeitei as regras.
-Desrespeitou, sim. -Qual?
Falou que nunca encontraria aquela mulher em público.
Mas encontrou, não foi?
Sim, está bem.
-E qual é a compensação? -Me levar para sair.
Sair? Para onde vamos? Seaworld?
Como sabe?
-Sério? -Sim.
-Parece criança. -E daí?
-Podemos? -Claro que sim.
-Coma, por favor. -Sim.
É uma tartaruga ou um cágado, Bian?
-Acho que é tartaruga. -Ah, sim. É enorme.
Olha as piranhas! São como você.
Como assim?
-Vou ali, está bem? -Oi?
Ei, Tar...
É melhor a gente ir ali primeiro.
-Mas é perto. -Ali é melhor.
-Por que não vamos ali? -Vou mostrar. Espera.
Você parece tão feliz hoje.
Estou muito feliz.
Posso dizer uma coisa?
Claro.
Nunca falei isso a ninguém.
É sobre a Sarah.
Na primeira vez que nos encontramos, estávamos na faculdade.
Fizermos cursos diferentes.
Ela fazia contabilidade e eu engenharia elétrica.
E a primeira vez que nos conhecemos...
foi quando fui encontrar Aldi na faculdade de economia.
Desde então, eu tentava me aproximar dela.
Mas ela sempre me rejeitou.
Até que seis meses depois...
finalmente começamos a namorar.
Então decidi apresentar a Sarah pra minha mãe.
E os problemas começaram.
A mãe nunca aceitou a Sarah.
Ela nunca gostou da Sarah. Então eu descobri...
Ela tinha outros planos. De me casar com a filha da melhor amiga.
Que era você.
Quando minha mãe teve câncer e precisou de quimioterapia...
Eu não sabia o que fazer.
Entrei em pânico.
Tive medo de perder minha mãe.
Eu só pensava na recuperação dela.
Eu faria qualquer coisa que ela me pedisse.
E o desejo dela era que eu me casasse com você.
Fiz uma promessa a Sarah, que me casaria com ela em um ano.
Sarah recusou.
Mas continuei insistindo. Até que ela decidiu me esperar.
Sarah sacrificou muito por mim.
Não posso deixá-la depois de ter feito uma promessa.
Sim, Sra. Mia. Está bem, eu espero. Que a paz esteja com você.
Obrigada, senhora.
Tari.
Podemos conversar?
Não há o que conversar.
É importante, Tari.
CONTINUA
PRÓXIMO EPISÓDIO
Ele disse que não é feliz com a escolha da mãe dele.
Vim para cá por causa do Bian. Eu o deixei ir para ele ser feliz.
A empresa dela é bem-sucedida, mas o coração é aflito.
Espero que não dificulte sua vida.
-Você tem namorada? -Oi?
Panfleto! Você tem um panfleto?
Sempre rezo pro seu coração se abrir. Mas cansei!
Sofro sozinha enquanto você fica procurando aquela mulher.
Eu tento, mas você sempre volta pra aquela mulher!
Legendas: Ticiana Massi Grenga