Podes ter-te sentido obrigado a casar, mas eu não.
ANTERIORMENTE
-Eu casei-me por ser um pacto sagrado. -Isto não é sagrado.
É um casamento arranjado!
Aos olhos dele, faço sempre tudo mal.
Devo fazer o que ele quer, segundo o nosso acordo?
Foi o que te disse desde o início, Cetar.
Tu é que não me ouviste.
Fingiste ser minha mulher no aniversário do meu pai
e eu fingi ser teu marido.
Lembra-te, temos um acordo matrimonial.
Bian...
Se não te sentes bem, liga para o escritório a avisar.
Andas a tossir desde ontem.
Queres que faça uma bebida de gengibre e mel?
Bian, estás bem?
Estou bem, não é preciso.
Que a paz esteja contigo.
Valha-me Deus, Bian!
Bian! Meu Deus, o que se passa contigo?
Estás a arder em febre! Vamos para o quarto, querido.
Anda.
Um, dois, três.
Devagar.
Meu Deus, Bian.
Sobe a escada devagar. Isso, mais um degrau.
Isso mesmo.
Vamos.
Devagar, querido.
Bian...
-O cobertor... -Vamos mudar a tua camisa primeiro.
-Ainda pioras. -Depois.
O cobertor...
Espera.
Bian, muda de roupa primeiro. Pode ser?
-Consegues sentar-te? -Depois.
Muda de roupa primeiro, Bian. Tens a camisa molhada.
Sim? Devagar.
Dois, três.
Consegues sozinho?
Posso ajudar?
Bian...
Queres beber alguma coisa? Fiz-te chá de gengibre.
Bebe primeiro.
Em nome de Alá.
Queres uma massagem?
Bian...
Bian.
É hora da oração do amanhecer.
Bian.
Vamos rezar.
Oração do amanhecer.
Mas estou doente. Não é obrigatório rezar ao amanhecer.
Quem disse?
Se estamos vivos, devemos rezar.
Anda, vamos rezar.
Faz a ablução primeiro, para não ficares sonolento. Está bem?
Vá, eu ajudo-te.
Dois, três.
Se sentires tonturas, podes rezar sentado.
Sim.
Então, custa-te rezar ao amanhecer, mas podes mexer no telemóvel.
Avisei que estou doente, não vou trabalhar hoje.
-Porque não vais ao hospital? -Não é preciso.
Só tenho febre e tosse. Não preciso de ir ao hospital.
O teu chá.
Bebe primeiro.
Pequeno-almoço, papas.
O que foi? Sabe mal?
Está bom.
Queres que te dê à boca?
Sim.
-O que foi? -Nada.
Eu atendo, deixe estar.
Sim?
O Bian está?
O Bian?
Sim. O Bian está?
Quem é a senhora?
Sou a Sarah.
Ele está?
Só um minuto, eu vou chamá-lo.
Sim?
Está ali uma visita.
-Quem? -Não sei.
A Sra. Tari pediu-me que o avisasse.
-Onde está a Tari? -Saiu.
-Aonde foi? -Disse que vai demorar um pouco.
Tudo bem, eu vou descer.
-Sarah? -Bian.
Meu Deus! Fiquei tão preocupada quando soube que estavas doente.
Eu estou bem.
Meu Deus!
Desculpe, fui descuidada.
Senhora... Senta-te, por favor.
O que fazes aqui?
O que te deixou doente?
Disseram-me que não ias trabalhar hoje.
-O que se passa? -Já me sinto melhor.
Aqui tem a sua bebida!
Obrigada, minha senhora.
Bian.
Porque é que e a cauda dele brilha?
Não faço ideia. Porque achas que brilha?
Não sei, foi por isso que te perguntei.
Tenho de ir à casa de banho.
Espera aqui. Promete que não vais a lado nenhum.
Está bem?
-Volto já. -Vou desaparecer.
Não faças isso, por favor.
-Diz que sim! -Aceita!
-Vou para casa. -Minha senhora.
A Tari disse-lhe aonde ia?
Não, senhor. Com licença. Que a paz esteja consigo.
-Onde estiveste o dia todo? -Não tens nada que ver com isso.
Onde estiveste?
Não leste o acordo matrimonial que tu próprio redigiste?
Não preciso de pedir autorização, certo?
Ficaste sem bateria no telemóvel?
Não tens nada que ver com isso. Estou cansada.
-Ainda não acabei. -O que queres, Bian?
-Só estou a perguntar onde estiveste. -Não tiveste ocupado com aquela mulher?
Eu não lhe pedi que viesse. Ela soube que eu estava doente.
Quero lá saber!
Não sou eu a esposa a fingir?
Eu pedi-lhe que não voltasse aqui. Se isso te chateia, peço desculpa.
Não me diz respeito, Bian.
Se queres trazê-la cá, é contigo.
Só não o faças enquanto estou cá.
Anda!
Está tudo bem, tem calma.
-Temo que a tua mãe não goste de mim. -Mas o filho ama-te muito.
Vem.
Mãe...
Apresento-te a Sarah.
Minha senhora.
Não gosto dela. Já tenho planos para ti.
-Se são só amigos, tudo bem. -Não sejas assim.
-Eu amo a Sarah, mãe! -Mas já tenho outros planos para ti.
Eu sei o que é melhor para ti!
Não quero isso!
Vou sair desta casa, hoje.
Vou alugar um quarto.
CENTRO ONCOLÓGICO
-Kinan, onde está o pai? -Saiu um bocado.
Desculpa não ter estado contigo durante a quimioterapia.
-Tive de entregar um projeto no trabalho. -Não faz mal.
O pai e a Kinan estiveram comigo. Não te preocupes.
Já comeste?
A comida não me sabe bem. Tudo tem um sabor amargo.
Tens de contrariar isso. Tens de persistir.
Estou otimista.
Tu podes vencer o cancro, está bem?
Quando recuperar, tudo o que tu quiseres,
eu faço. Qualquer coisa.
O que queres?
-Qualquer coisa? -Sim, qualquer coisa.
Eu fiz uma promessa à mãe da Tari.
Se eu recuperar...
... quero que vocês se casem.
Pode ser?
-Estás a fazer o pequeno-almoço? -Valha-me Deus.
Desculpa, não te queria assustar.
O que estás a fazer?
Panquecas de banana.
Quais são os ingredientes?
Farinha, ovos, bananas, leite.
-Eu ajudo-te. -Não é preciso, Bian.
Espera na mesa.
Sim.
O que estás a fazer aqui?
A ver-te cozinhar.
Não posso?
-Eu passo-te um prato. -Eu faço isso, deixa estar.
Obrigada.
Posso provar?
Claro.
É bom.
-Prova. -Não, podes comer.
Prova lá.
Prova.
Está bom, não está?
Tar...
Desculpa-me.
Ontem, não estava à espera que a Sarah viesse cá.
Prometo que não volta a acontecer.
Ainda estás zangada?
Não tenho o direito de estar zangada.
Sou apenas uma esposa a fingir.
Porque ainda usas o hijab?
Em casa?
-Não tens calor? -Não.
Podes tirá-lo quando estás em casa.
Sou teu marido.
Vamos almoçar fora.
-Tens a certeza? -Sim.
Também podemos ir comprar comida?
Claro que sim.
-Queres mais? -Não, podes acabar.
Já está. Vamos.
-Tari, não. Anda. -Obrigada.
-O que foi? -Sê paciente quando vamos às compras.
És sempre assim quando vens às compras. Não tem fim.
-Porque é sempre assim? -Pronto, já está. Vamos.
-Queres comprar um colar? -Compras?
-Sim, compro-te depois. -Anda lá, compra-mo.
Se confiares em mim, eu vou para casa...
-Vá lá, Bian. Só um ou dois. -Não.
-Achas que sou um estagiário? -O que tem isso que ver?
Estou cansado das compras.
Ainda bem que havia ar condicionado. Estava fresco.
É melhor do que ir ao mercado.
Para o jantar, comemos noodles instantâneos.
Para que comprámos aquilo tudo se vamos comer noodles instantâneos?
Não faz mal, é o que me apetece. Imagina lá.
Noodles instantâneos com ovos, folhas de mostarda, lima e chili.
Que bom!
Posso preparar?
-Tudo bem, se não queres... -Quero.
Não posso recusar noodles.
Era o que mais gostava, quando aluguei um quarto.
Boa!
Muito bem, noodles instantâneos para o jantar.
Quem é, Bian?
-Porque não atendeste? -Eu ligo depois.
-Tari. -Sim?
Tari.
-O que foi, Bian? -Tari.
-Aonde vais? -Vou sair.
-Aonde vais? -A Bandung.
-Temos um encontro familiar, hoje. -Porque não me avisaste?
-Já te tinha dito. -Quando?
Esqueci-me! O que vais fazer a Bandung?
Tenho um seminário até ao fim da tarde.
Adia-o.
Não posso, Bian. Os revendedores já lá estão.
-Vais conduzir sozinha? -Sim.
-Vais conduzir este carro? -Sim.
-Não é adequado para viagens longas. -Como assim, não é adequado?
Estou sempre a ir a Bandung e corre tudo bem.
Não vás, por favor.
Sou teu marido.
No Islão, a mulher tem de pedir autorização ao marido para sair.
Agora é que falas de religião... Onde é que tu andaste, Bian?
Só tens medo que a tua mãe descubra que temos um casamento infeliz, não é?
SALDO INSUFICIENTE TARIFA: 14 000
-Não... -Quê?
O cartão não tem saldo.
Tens cartão?
Não, não o trouxe. O que fazemos?
Vou pedir ao carro atrás de nós. Espera.
Por favor, despacha-te.
Como não te preveniste?
O que se passa?
Desculpe, pode emprestar-me o cartão das portagens?
-Fiquei sem saldo. -É a típica indonésia.
Não pode ser assim. Está a perturbar as outras pessoas.
Sim, desculpe.
Não fuja com isto. Eu prestei atenção à sua matrícula.
Sim, eu devolvo-lho. Obrigada.
Aqui tem o seu cartão.
Tome. Muito obrigada.
-Tanto? -Sim, é para si.
Temos de fazer isto mais vezes.
O senhor é o típico indonésio.
Sim, nós somos da Indonésia.
-Sobretudo do leste. -Aquele é homem é maluco.
Não sei que bicho lhe mordeu.
Quando lhe dei o dinheiro, amansou.
É um mau hábito ser assim.
-O que se passa com o teu carro? -Qual é o problema?
Não sei, deixa-me ver.
-O que se passa? -Valha-me Deus...
-Meu Deus! -Está furado.
Porque tem de haver sempre um problema?
Valha-me Deus! Tens de ligar ao Bian. Despacha-te!
-Quê? -Liga ao Bian!
Nem penses!
Porquê?
Ele não me deu autorização para sair.
Estás a ver? A culpa é toda tua.
A culpa é tua! Tivemos todos estes incidentes
por teres saído sem autorização do teu marido, percebes?
Isso só se aplica aos maridos verdadeiros.
Meu Deus!
Cetar, o que vamos fazer?
Meu Deus, está a deitar fumo!
Parece que preciso mesmo da autorização do meu marido.
Pronto, eu deixo-te aqui e vou-me embora.
-Vou procurar boleia. -Eu vou contigo!
Porque vens comigo?
-Senhor? -Ajude-nos!
Bian, porque vieste sozinho? Onde está a Tari?
Está cá.
Bian, onde está a Tari?
Ela vem já.
-Vem? -Sim.
Bi, a Tari foi a Bandung?
Como sabes?
Vai haver um seminário, não vai? Eu costumo ir.
A Tari é fixe. Devias ter orgulho dela.
E a Sarah?
-Porque perguntas? -Vocês continuam a falar, certo?
Coitada da Tari.
-Porque estás a meter-te nisto? -Vá, não te zangues.
Bian...
-Cá estás tu. -Onde está a Tari?
Sim, porque estás sozinho?
-A Tari... -Não discutiram, pois não?
-Porque havíamos de discutir? -Não, nada. Só estive a ler um artigo.
Dizia que, quando o marido e mulher vão sozinhos a um evento familiar,
é um sinal de aviso para o casamento.
Ou pior, um sinal de perigo.
-O que queres dizer? -É verdade.
Que a paz esteja convosco.
Estás a ver? Não sejas pessimista.
É por isso que tens de respeitar a suposição de inocência.
A presunção de inocência.
Mãe, pai, desculpem-me. Acabo de chegar.
-Sinto muito. -Não faz mal, Tari.
-Está tudo bem. -Trouxe-lhe um bolo.
Obrigada, não era preciso.
Não faz mal.
-Obrigada. -De nada.
Vamos continuar a comer. Vens ter connosco?
-Sim, já vou. -Venham.
Talvez comece pela entrada.
-Com licença. -Sim.
Porque vieste? Cancelaste a viagem a Bandung?
Seja como for, não vou sem a autorização do meu marido.
Desculpa. Ontem estive tão ocupada que me esqueci.
Não há problema, mãe. Por acaso, eu estava por perto.
Entra, Tar.
Vem cá.
-Senta-te. Tenho uma coisa para ti. -O que é, mãe?
-Para mim? -Sim.
Há muito tempo que queria dar-te isto.
Mas ainda não tinha tido oportunidade.
Abre.
Isto...
Mãe, acho que...
-Ainda não mereço receber isto. -Tari...
Esta é uma tradição familiar.
Se não aceitares, estás a dizer que não gostas de mim.
Mas são...
Tari...
Sinto-me muito grata por teres aceitado casar com o Bian.
Eu...
Sinto-me em dívida com os teus pais.
Por isso, fico feliz por estares casada com o Bian.
Se não fosse a ajuda dos teus pais, não sei o que teria feito.
Sim, mãe.
Adoro o seu presente.
-Louvado seja Deus. -Obrigada, mãe.
-Guarda-o em segurança. -Sim.
Tar...
O Bian trata-te bem, não trata?
O Bian trata-me muito bem.
Se assim é...
Não devias adiar a gravidez. Está bem?
Quero netos brevemente.
Reza por mim, mãe. Esperemos que engravide em breve.
Amém. Claro que vou rezar por ti.
Mi, achas que devo devolver o presente da mãe?
-Porquê? -Não a quero desiludir
quando me separar do Bian, mais tarde.
Não sei. Estou confusa!
Desde que te casaste com o Bian, a tua vida tornou-se tão complicada.
Tu sabes como é um relacionamento. Há altos e baixos.
Tal como esta manhã, sabes?
Normalmente, nas folgas, como hoje, ele joga futsal.
Mas, de manhã, aperaltou-se.
Então, desconfias
que o teu marido vá ver aquela rapariga?
Deixa-o em paz!
Mesmo que ele esteja a trair-te, o pecado é dele, não é teu.
Não penses demasiado. Ainda ficas com rugas.
Sorri, por favor.
-O que queres comer? -Qualquer coisa, escolhe tu.
Tar...
Anda, Mi!
Vamos.
Come o pequeno-almoço primeiro, Bian.
-Acerca de ontem... -São quase sete da manhã, Bian.
Não quero que te atrases. Jacarta tem muito trânsito.
-Que a paz esteja contigo. -Que a paz esteja contigo.
Na minha opinião, a construção deste apartamento
terminará em breve.
Quase todos os cabos estão instalados.
A montagem dos interruptores também está quase feita.
Julgo que só faltam os retoques finais.
Está bem.
-Então, já acabámos? -Ainda não.
Ainda precisamos de tratar disto.
Ligamos isto à parte de baixo, depois à lateral.
Fica distribuído uniformemente.
Meu, estás tão constrangido! Descontrai, fuma um cigarro.
Bian...
Estás bem?
O que se passa? Porque estás a chorar?
Liguei-te, mas não atendeste.
Chegaste tão tarde. Não sei a quem mais ligar.
Fiquei sem bateria e ainda não carreguei o telemóvel.
O que se passa?
Tive medo.
Lembrei-me de quando os meus pais tiveram o acidente.
Não quero que te aconteça o mesmo, Bian.
Eu estou bem.
Estou bem. Por favor, não chores.
Acalma-te.
Pronto.
-Desculpa eu estar a chorar. -Não faz mal.
Acalma-te.
Não chores.
Come, Bian.
Tari.
Não é hábito tirares o hijab.
Estou feia?
Estás bem.
Quero dizer... bonita.
Tens planos para domingo?
-Acho que não. Porquê? -Quero reclamar o meu direito.
-Qual direito? -Compensação.
Compensação? Não infringi nenhuma regra.
-Infringiste. -Qual?
Disseste que não te encontrarias com aquela mulher em público.
Mas encontraste-te, não foi?
Tudo bem.
-Qual é a compensação? -Leva-me a sair.
A sair? Aonde, ao Seaworld?
Como sabias?
-A sério? -Sim.
-Pareces uma criança. -E então?
-Pode ser? -Claro que pode.
-Por favor, come. -Sim.
É uma tartaruga aquática ou terrestre, Bian?
-Acho que é aquática. -Sim. É enorme.
As piranhas! São como tu.
Como assim, como eu?
-Eu vou ali. -O quê?
Olha, Tar...
É melhor irmos ali primeiro.
-É perto. -Ali é melhor.
-Porque não vamos ali? -Eu já te mostro.
Estás tão feliz, hoje.
Estou muito feliz.
Posso contar-te uma coisa?
Claro.
Nunca disse isto a ninguém.
É sobre a Sarah.
Conhecemo-nos na faculdade.
Estávamos em cursos diferentes.
Ela estava em Contabilidade, eu estava em Engenharia Eletrotécnica.
A primeira vez que nos conhecemos
foi quando fui ter com o Aldi à Faculdade de Economia.
A partir daí, tentei aproximar-me dela.
Mas ela sempre me recusou.
Até que seis meses depois,
finalmente começámos uma relação.
Depois, decidi apresentar a Sarah à minha mãe.
Foi aí que começaram os problemas.
A mãe nunca aceitou a Sarah.
Nunca gostou da Sarah. Depois descobri
que ela pretendia juntar-me à filha da melhor amiga dela.
E eras tu.
Quando a minha mãe teve cancro e precisou de fazer quimioterapia...
... eu não sabia que mais fazer.
Entrei em pânico.
Tive medo de a perder.
Só conseguia pensar na recuperação dela.
Faria qualquer coisa que ela me pedisse.
Afinal, o desejo dela era que eu me casasse contigo.
Prometi à Sarah que me casava com ela daqui a um ano.
A Sarah recusou.
Continuei a insistir, até que ela decidiu esperar por mim.
A Sarah sacrificou-se demasiado por mim.
Não posso deixá-la depois de ter prometido que casava com ela.
Sim, Sra. Mia. Tudo bem, eu espero. Que a paz esteja consigo.
Obrigada.
Tari.
Podemos conversar?
Não há nada para conversar.
Isto é importante, Tari.
CONTINUA
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Ele disse-me que está infeliz com a escolha da mãe.
Eu vim pelo Bian. Vou deixá-lo para ele poder ser feliz.
O negócio dela é um êxito, mas tem o coração inquieto.
Espero que o meu primo não te dificulte a vida.
-Tens namorada? -O quê?
Panfleto! Tens um panfleto?
Rezo para que abras o teu coração, mas estou cansada.
Esforço-me, sozinha, enquanto tu vais ter com aquela mulher.
Por muito que me esforce, voltas sempre para aquela mulher!
Legendas: Telma Ribeiro Pereira