Vi har ett arrangerat äktenskap. Jag kände mig inte tvingad.
TIDIGARE
-Äktenskap är heligt. -Det här är inte heligt!
Det är arrangerat!
Han tycker att allt jag gör är fel.
Ska jag göra som han vill? Enligt vårt avtal.
Det var det jag sa från början Cetar.
Du bara lyssnade inte.
Du låtsades vara min fru på pappas födelsedag.
Nu låtsades jag vara din man.
Kom ihåg att vi har ett avtal.
Bian...
Sjukanmäl dig om du inte mår bra.
Du har hostat sen igår.
Ska jag göra en dryck med honung och ingefära?
Bian, är du okej?
Jag är okej, det behövs inte.
Frid vare med dig.
Kära Allah, Bian!
Bian! Herregud, vad är det?
Gud, du har hög feber. Vi går till sovrummet.
Kom igen.
Ett, två, tre.
Långsamt.
Kära nån, Bian.
Lugnt upp för trappan. Ett steg till.
Så där.
Kom igen, så ja.
Lugnt nu.
Bian...
-Täcke... -Vi byter din skjorta först.
Senare.
Täcke...
Vänta.
Bian, du måste byta om först. Okej?
-Kan du sitta upp? -Sen.
Byt kläder först, Bian. Din skjorta är blöt.
Okej? Lugnt och fint.
Två, tre.
Kan du byta om?
Kan... Kan jag hjälpa dig?
Bian...
Vill du ha nåt att dricka? Jag gjorde varmt ingefärsvatten.
Drick det först.
I Allahs namn.
Vill du ha en massage?
Bian...
Bian.
Det är dags för morgonbön.
Bian.
Vi ber först.
Morgonbön.
Jag är sjuk. Man måste inte be morgonbön.
Enligt vem?
Så länge vi lever borde vi be.
Nu ber vi.
Tvaga dig först så att du inte är trött. Okej?
Låt mig hjälpa dig.
Två, tre.
Gör det senare om du är yr. Du kan sitta upp och be.
Ja.
Så morgonbön är jobbigt, men du kan leka med telefonen.
Jag sjukanmälde mig så jag jobbar inte idag.
-Du borde åka till sjukhuset. -Det är okej, jag bara...
Det är bara feber och hosta. Jag behöver inte åka.
Ditt te.
Drick först.
Gröt till frukost.
Varför? Smakar det illa?
Det är gott.
Ska jag mata dig?
Ja.
-Vad är det? -Inget.
Jag kan öppna.
Ja?
Är Bian här?
Bian?
Ja. Är Bian här?
Förlåt, vem är du?
Jag är Sarah.
Är han här?
Jag ska hämta honom.
Ja?
Det är en gäst här.
-Vem? -Jag vet inte, sir.
Mrs Tari bad mig säga det.
-Var är Tari? -Hon gick ut.
-Vart? -Hon skulle vara borta ett tag.
Okej, jag går ner.
-Sarah? -Bian.
Jag blev så orolig när jag hörde att du var sjuk.
Jag är okej.
Kära nån!
Förlåt mig sir. Jag var klumpig.
Frun... - Sätt dig.
Vad gör du här?
Vad är du för sjuk?
Jag hörde att du inte skulle till kontoret idag.
-Vad är det? -Jag mår bättre nu.
Här är ditt vatten!
Tack, frun.
Bian.
Varför lyser fenan?
Ingen aning. Vad tror du?
Jag vet inte, det var därför jag frågade dig.
Jag måste gå på toaletten. Vänta här. Lova att du inte går nånstans. Okej?
-Jag kommer strax. -Jag försvinner.
Snälla gör inte det.
-Säg ja! -Acceptera!
-Jag ska gå hem, sir. -Sa Tari var hon skulle?
Nej, sir. Ursäkta mig. Frid vare med dig.
Frid vare med dig.
-Var har du varit hela dagen? -Det har inte du med att göra.
Var har du varit?
Läste du inte ditt eget äktenskapsavtal?
-Jag behöver inte be om tillåtelse. -Din telefon var avstängd.
Du har inte med det att göra. Jag är trött!
-Jag är inte klar. Vad vill du?
-Jag frågar var du var. -Du var väl med den kvinnan ändå?
Jag bad henne inte komma.
Jag bryr mig inte!
Jag är ju bara låtsasfrun.
Jag bad henne att aldrig komma hit igen. Jag ber om ursäkt.
Jag bryr mig inte, Bian.
Det är upp till dig om du vill ta hit henne.
Men gör det inte när jag är här.
Kom igen.
Det är okej. Ta det lugnt bara.
-Din mamma kanske inte gillar mig. -Men hennes son älskar dig mycket.
Kom igen.
Mamma.
Låt mig presentera Sarah.
Frun.
Jag gillar henne inte. Jag har redan en plan för dig.
-Ni kan vara vänner. -Var inte så här.
-Jag älskar Sarah! -Men jag har andra planer.
Och vet vad som är bäst!
Jag vill inte!
Jag tänker flytta härifrån! Jag kan hitta ett rum att hyra!
AVANCERAD CANCERSJUKVÅRD
-Kinan, var är pappa? -Han gick ut ett tag.
Ledsen att jag inte kunde vara med på kemoterapin.
-Jag skickade in ett jobbprojekt. -Det är okej.
Pappa och Kinan var här. Oroa dig inte.
Har du ätit?
Maten smakar inte bra. Allt smakar bittert.
Du måste kämpa. Du måste fortsätta.
Jag är positiv. Du kan bekämpa cancern, okej?
Och när du mår bättre... Vad du än vill...
Jag gör vad som helst.
Vad vill du?
-Vad som helst? -Ja, vad som helst.
Jag gav ett löfte till Taris mamma.
Om jag blir frisk...
...vill jag att ni två gifter er.
Kan du göra det?
-Lagar du frukost? -Jag ber Allah om förlåtelse.
Förlåt, det var inte meningen att skrämma dig.
Vad lagar du?
Bananpannkakor.
Vad är det för ingredienser?
Mjöl, ägg, bananer, mjölk.
-Jag kan hjälpa till. -Det behövs inte.
Vänta vid bordet.
Ja.
Vad gör du här?
Ser på när du lagar mat. Får jag inte det?
-Jag hämtar en tallrik. -Jag gör det själv.
Tack.
Får jag smaka?
Visst.
Det är gott.
-Smaka. -Nej, du kan äta dem.
Kom igen.
Smaka.
Gott va?
Tar...
Förlåt mig.
Jag förväntade mig inte att Sarah skulle komma hit igår.
Det ska inte hända igen, jag lovar.
Fortfarande arg?
Jag har ingen rätt att vara arg, Bian.
Jag är bara en låtsasfru.
Varför bär du hijab?
Hemma.
-Är det inte varmt? -Nej.
Du kan ta av den hemma.
Jag är din man.
Vi går ut och äter lunch.
-Är du säker? -Ja.
Kan vi handla också?
Visst.
-Vill du ha mer? -Nej, ta det du.
Nu är vi klara. Vi går.
-Tari, nej. Kom nu. -Tack, sir.
-Vad? -Du får ha tålamod när vi handlar.
Du är alltid så här. Att handla tar så lång tid.
-Varför det alltid så? -okej, nu går vi.
-Vill du ha ett halsband? -Betalar du?
-Ja, jag köper ett sen. -Kom igen, köp ett.
Om du litar på mig kommer jag...
-Kom igen. Bara ett eller två. -Nej, nej.
-Tror du att jag är en praktikant? -Vad är relationen?
Jag är utmattad.
Tur att det fanns AC där. Det var kallt.
Bättre än den varma marknaden.
Vi kan äta snabbnudlar till middag.
Varför köpte vi allt det där om vi ska äta snabbnudlar?
Det är okej. Jag är bara sugen på nudlar. Bara föreställ dig...
Snabbnudlar med ägg, casisim, lime och chili.
Så gott!
Ska jag laga det?
-Okej, om du inte vill ha... -Jag vill ha det.
Jag kan inte säga nej till snabbnudlar.
Det var min favorit i skolan.
Ja!
Okej, då blir det snabbnudlar till middag.
Vem var det Bian?
-Varför svarade du inte? -Jag ringer upp.
-Tari. -Ja?
Tari.
-Vad är det? -Tari.
-Var ska du? -Ut.
-Ut? Var då? -Till Bandung.
-Vi har en familjeträff idag. -Varför sa du inget?
-Jag har sagt det. -När då?
Jag glömde visst. Vad ska du göra i Bandung?
Jag har ett seminarium.
Skjut upp det.
Det kan jag inte. Mina återförsäljare är där.
-Ska du köra själv? -Ja.
-I den här bilen? -Ja.
-Den passar sig inte för långa resor. -Hur menar du?
Jag kör till Bandung hela tiden och det är okej.
Snälla, åk inte.
Jag är din man.
Inom Islam måste en kvinna fråga sin man om lov.
Nu pratar du om religion. Var har du varit Bian?
Du är rädd att din mamma ska få veta hur olyckligt vårt äktenskap är.
FÖR LÅGT SALDO 14 000 RUPIAH
-Åh, nej... -Vad?
Inga pengar på kortet.
Har du ett kort?
Nej, jag tog inte med det. Vad ska vi göra?
Jag lånar från bilen bakom.
Snälla skynda dig.
Varför är du inte förberedd?
Vad är det?
Förlåt, men får jag låna ditt tullkort?
-Jag har inget saldo. -Du är väldigt indonesisk.
Så kan du inte vara. Du stör andra människor.
Ja, sir. Förlåt mig.
Åk inte iväg med det. Jag har sett din registreringsskylt.
Jag kommer tillbaka. Tack, sir.
Här är kortet, sir.
Här, tack så mycket.
-Så mycket? -Ja. Till dig.
Vi gör det här oftare.
Ni är väldigt indonesisk, sir.
Ja, vi är Indonesiens folk.
-Speciellt östra Indonesien. -Den där killen var så ilsk.
Han måste ha svalt ett bi.
Han blev len som honung av pengarna.
Det är dåligt att vara så.
-Vad är det med bilen? -Vad? Är du seriös?
Jag måste kolla.
-Vad är felet? -Jag ber Allah om förlåtelse...
-Herre min Gud. -Det är punktering.
Varför blir det alltid problem?
Heliga Allah! Skynda dig och ring Bian.
-Va? -Ring Bian!
Aldrig i livet!
Varför inte?
Jag har inte lov att gå ut.
Det här är på grund av dig. Det vet du väl?
Det är ditt fel! Vi fick problem
för att du gick ut utan att din man tillät det.
Det gäller bara riktiga makar, han...
Herregud!
Jösses.
Vad ska vi göra Cetar?
Det ryker!
Jag antar att jag behöver min mans tillåtelse.
Jag lämnar dig här och åker själv.
-Jag ber nån om skjuts. -Jag följer med!
Varför ska du åka?
-Sir? -Sir, hjälp oss!
Varför är du själv Bian? Var är Tari?
Hon är här.
Bian. Var är Tari?
Hon kommer.
-Kommer hon? -Ja.
Bi, åkte Tari till Bandung?
Hur visste du det?
Det är väl ett seminarium? Jag är ofta med.
Tari är cool. Du borde vara stolt.
Hur går det med Sarah?
-Varför frågar du om henne? -Hörs ni fortfarande?
Stackars Tari.
-Varför lägger du dig i? -Bli inte arg.
Bian...
-Där är du. -Var är Tari?
Varför är du själv?
-Tari... -Ni har bråkat?
-Varför skulle vi bråka? -Jag läste en artikel.
Det stod att om nån kommer till en familjeträff ensam
bådar det inte gott för deras äktenskap.
Det är en röd flagga.
-Vad säger du? -Det är sant.
Frid vare med dig.
Ha frid och tänk inte negativt.
Det är därför oskyldighetsprincipen är så viktig.
Oskyldighetsprincipen.
Mamma, pappa, förlåt mig. Jag kom precis.
-Jag är ledsen. -Det är okej Tari.
-Det är okej. -Jag tog med en tårta.
Tack, det hade du inte behövt.
Det är okej.
-Tack. -Ingen orsak.
Nu fortsätter vi äta. Du kommer väl?
-Ja, jag kommer. -Kom.
Jag börjar med förrätten.
-Ursäkta mig. -Ja.
Varför är du här? Ställde du in resan till Bandung?
Jag ska inte gå ut utan min mans tillåtelse.
Förlåt, jag var så upptagen igår att jag glömde.
Det är okej mamma. Jag råkade vara i närheten.
Kom in, Tar.
Kom hit.
-Sätt dig. Jag har nåt till dig. -Vad är det mamma?
-Till mig? -Ja.
Jag har velat ge dig det här väldigt länge.
Jag har inte haft chansen.
Öppna.
De...
Mamma, jag tror...
-Jag förtjänar dem inte än. -Tari...
Det är en familjetradition.
Om du inte accepterar dem betyder det att du inte älskar mig.
Men de är...
Tari...
Jag är tacksam att du ville gifta dig med Bian.
Jag...
Jag står i skuld till din pappa och din mamma.
Jag är glad att du är gift med Bian.
Om inte dina föräldrar hade hjälpt mig så vet jag inte vad jag hade gjort.
Ja, mamma.
Jag älskar din gåva.
-Gud förtjänar tacket. -Tack, mamma.
-Förvara dem säkert. -Ja.
Tar...
Bian behandlar väl dig väl?
Han behandlar mig väldigt väl.
Om det är så...
...borde du inte vänta med att bli gravid. Okej?
Jag vill ha barnbarn snabbt.
Be för mig. Förhoppningvis får jag ett barn snart.
Amen. Jag kommer be för dig.
Mi, borde jag ge tillbaka gåvan från mamma?
-Varför? -Jag vill inte göra henne besviken.
När jag och Bian separerar sen.
Jag vet inte. Jag är förvirrad!
Ditt liv har blivit så komplicerat sen du gifte dig med Bian.
Du vet ju hur ett förhållande är. Upp och nedgångar.
Precis som imorse.
Han brukar spela futsal när han är ledig.
Men imorse klädde han sig fint.
Så du misstänker att din man ska träffa den där tjejen?
Låt honom vara!
Även om han är otrogen så är det hans synd, inte din.
Tänkt inte på det. Då får du rynkor.
Le.
-Vad vill du äta? -Du kan välja.
Tar...
Kom nu, Mi.
Kom.
Ät frukost först Bian.
-Jag vill prata om igår. -Klockan är 7.
Du får inte bli sen. Jakarta har mycket trafik.
-Frid vare med dig. -Och med dig.
Enligt mig kommer det här lägenhetshuset
snart stå klart.
Nästan alla kablar är installerade.
Och nästan alla ljusbrytare också.
Så det behövs bara några avslutande grejer.
Okej.
-Sen är vi klara? -Inte än, sir.
Vi måste fortfarande få upp den här.
Koppla den till nederdelen och sen till sidan.
De kommer fördelas jämnt.
Du håller den så konstigt! Slappna av, ta en cigarett.
Bian...
Är du okej?
Vad är det? Varför gråter du?
Jag har ringt dig, men du svarade inte.
Du kom hem så sent. Jag visste inte vem jag skulle ringa.
Mitt batteri dog. Jag har inte laddat det.
Vad är det?
Jag var rädd.
Jag mindes plötsligt när mina föräldrar var med om olyckan.
Jag vill inte att det ska hända dig.
Det är okej.
Jag är okej. Gråt inte.
Lugn.
Så, så.
-Förlåt att jag gråter. -Det är okej.
Lugna ner dig.
Gråt inte.
Ät lite frukost.
Tari.
Vad ovanligt att du inte har din hijab.
Är jag ful?
Du är fin.
Jag menar... söt.
Har du planer på söndag?
-Jag tror inte det. Hur så? -Jag vill kräva min rätt.
-Vilken rätt? -Kompensation.
Jag har ju inte brutit mot några regler.
-Jo. -Vilken?
Du sa att du inte skulle träffa den där kvinnan offentligt.
Men det har du ju.
Okej.
-Vad för kompensation? -Ta med mig ut.
Var då? Seaworld?
Hur visste du det?
-Seriöst? -Ja.
-Du är som ett barn. -Vem bryr sig?
-Kan vi? -Självklart.
-Ät nu. -Ja.
Är det en sköldpadda eller havssköldpadda?
-En sköldpadda. -Ja, den är enorm.
Pirayor! De är som du.
Vad då som jag?
-Jag går dit! -Va?
Hallå, Tar!
Vi går dit först.
Det är bättre där.
-Varför kan vi inte gå dit? -Jag ska visa dig.
Du ser så glad ut idag.
Jag är väldigt glad.
Kan jag berätta en sak?
Visst.
Jag har aldrig berättat det här för nån.
Det handlar om Sarah.
Vi träffade när vi båda gick på universitetet.
Vi gick olika program.
Hon läste ekonomi. Jag läste till elingenjör.
Och första gången vi träffades...
...var när jag skulle träffa Aldi på Ekonomihögskolan.
Sen försökte jag träffa henne.
Men hon nobbade mig alltid.
Men sex månader senare...
...var vi äntligen ihop.
Jag ville presentera henne för min mamma.
Då började problemen.
Mamma välkomnade aldrig Sarah.
Hon gillade aldrig Sarah. Sen fick jag veta...
...att hon planerade att matcha ihop mig med sin bästa väns dotter.
Och det var du.
Mamma fick cancer och behövde kemoterapi.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag fick panik.
Jag var rädd för att förlora henne.
Jag tänkte bara på att hon skulle bli frisk.
Jag skulle göra allt hon bad mig om.
Det visade sig att hon ville att jag skulle gifta mig med dig.
Jag lovade Sarah att jag skulle gifta mig med henne om ett år.
Sarah vägrade.
Men jag försökte övertala henne och till slut gick hon med på det.
Sarah har offrat mycket för mig.
Jag kan inte lämna henne efter löftet jag gav henne.
Ja, mrs Mia. Det är okej, jag väntar. Frid vare med dig.
Tack.
Tari.
Kan vi prata?
Vi har inget att prata om.
Det är viktigt Tari.
FORTSÄTTNING FÖLJER
SNART
Han är inte lycklig med sin mammas val.
Jag är här för Bian. Jag släpper honom så att han kan vara lycklig.
Hennes företag går bra, men hon har en sorg i sitt hjärta.
Hoppas att han är snäll.
-Har du flickvän? -Va?
Broschyr! Har du en broschyr?
Jag ber för att du ska öppna ditt hjärta, men nu är jag trött!
Jag har det tufft, men du går alltid tillbaka till henne!
Hur mycket jag än försöker går du alltid tillbaka!
Översättning: Matilda Klang