我知道我們是盲婚啞嫁 你可能覺得是被迫的，但我不覺得
（前情提要）
-我結婚是因為婚姻是神聖的 -這不是神聖的婚姻
這是逼婚
我做甚麼他都看不順眼
我是否應該聽他的話算了？ 按照我們的契約
我一開始就這麼說了，妲莉
是你不聽
你在爸爸生日那天扮演我的妻子
我也扮演了你的丈夫
別忘了，我們有婚姻契約
比安
不舒服就請病假吧
你昨天就開始咳嗽
要我幫你泡杯薑蜜嗎？
比安，你還好嗎？
我沒事，不用麻煩了
願真主保佑你平安
天啊，比安
比安…天啊，你怎麼了？
糟了，你在發高燒，我扶你回房間
來吧
一、二、三
慢慢來
天啊，比安
慢慢來，上樓梯了，好，再一步
沒錯
加油，好
慢慢來，親愛的
比安
-被子… -先換衣服吧
-不然你會病情加劇 -等會
被子…
等等
比安，先換衣服好嗎？
-你能坐起來嗎？ -等會
比安，先換衣服吧，你的襯衫都濕了
好嗎？慢慢來
二、三
你能自己換嗎？
讓我…我幫你好嗎？
比安
你口渴嗎？我幫你泡了熱薑水
先喝吧
奉真主之名
要我幫你按摩嗎？
比安
起來吧，晨禮的時間到了
比安
我們先做禮拜吧
晨禮
但我生病了，不用做晨禮
誰說的？
只要活著，就應該做禮拜
來吧，我們做禮拜
先做小淨，你就不會那麼睏，好嗎？
來，我扶你
二、三
待會如果頭暈，可以坐著做禮拜
好
做晨禮那麼辛苦，卻可以玩手機
我請了病假，今天不去上班
-你為甚麼不去看醫生？ -不用，我只是…
只是發燒和咳嗽，不用去看醫生
你的茶
先喝吧
早餐吃點粥
怎麼了？不好吃嗎？
好吃
要我餵你嗎？
好
-怎麼了？ -沒事
我去吧，沒關係
有甚麼事？
比安在嗎？
比安？
對，比安在嗎？
不好意思，你是哪位？
莎拉
（親愛的，祝早日康復）
他在嗎？
請稍等，我去叫他
甚麼事？
有…有客人
-誰？ -我不知道，先生
太太叫我通知你
-妲莉在哪裡？ -她出去了
-去哪裡？ -她說出去一下
好吧，我等等就下去
-莎拉？ -比安
天啊，比安，聽說你病了，我很擔心
我沒事…
撞鬼
對不起，先生，我真笨手笨腳
達美太太…坐吧
你怎麼會來？
你哪裡不舒服？
他們說你今天請假了
-你怎麼了？ -我已經好多了
你的水
謝謝
比安
牠的尾巴為甚麼會閃光？
我不知道，你覺得為甚麼？
不知道，所以我才會問你
我要去洗手間
你在這裡等，答應我別亂跑
好嗎？
-我很快回來 -我會消失
千萬不要
（莎拉，你願意嫁給我嗎？）
答應他…
-先生，我回家了 -達美太太
妲莉有跟你說她去哪裡嗎？
沒有，我先走了，願真主保佑你平安
願真主保佑你平安
-你整天去哪裡了？ -不關你的事
你去了哪裡？
你沒看自己寫的婚姻契約嗎？
我想做甚麼不需要你同意吧？
你的手機關機，是沒電了嗎？
跟你沒關係，我累了
-我還未說完 -比安，你想怎樣？
-我只是問你去了哪裡 -反正你不是忙著陪那個女人嗎？
我沒有叫她來 是我的同事告訴她我生病了
我不在乎
我是假老婆，不是嗎？
我叫她不要再來這裡了 如果讓你不舒服，我跟你道歉
比安，你們的事與我無關
你想帶她來這裡，隨便你
但麻煩你挑我不在家的時候
快來
沒事的，別緊張
-我怕你媽媽不喜歡我 -但她兒子很愛你
來吧
媽媽
我想給你介紹莎拉
伯母
我就是不喜歡她 我已經幫你安排好了
-如果你們只做朋友，我不介意 -別這樣
-媽媽，我愛莎拉 -但我已經幫你安排好了
我知道怎樣對你最好
我不要
從今天起，我會搬出這個家
我自己租房住
（末期癌症中心）
-琦蘭，爸爸呢？ -他出去一下
很抱歉我不能陪你做化療
-我要交接一個工程 -不要緊
有你爸爸和琦蘭陪我，別擔心
你吃飯了嗎？
吃甚麼都不好吃，都是苦的
你要努力，堅持下去
我有信心
你能戰勝癌症的，好嗎？
等你康復後，無論你想要甚麼
我都會做，甚麼都行
你想要甚麼？
-甚麼都行？ -甚麼都行
我對妲莉的媽媽作出了承諾
如果我能康復
我想你們結婚
你會答應吧？
-你在煮早餐嗎？ -我請求真主的寬恕
抱歉，我不是想嚇你
你在煮甚麼？
香蕉班戟
要用甚麼材料？
麵粉、雞蛋、香蕉、牛奶
-我來幫你 -不用了，比安
你在餐桌等等吧
好
你怎麼還在這裡？
看著你煮
不行嗎？
-我幫你拿隻碟吧 -我自己來就好，比安
謝謝
我可以試吃嗎？
當然可以
好吃
-試試看 -不用，你吃吧
你先嘗嘗，來吧
試試看
好吃吧？
妲莉
對不起
昨天我真的沒料到莎拉會來
我保證沒有下次
你還在生氣嗎？
我沒有資格生氣，比安
我只是假老婆
你為甚麼還戴著頭巾？
在家也戴著？
-你不覺得熱嗎？ -不熱
你在家的時候可以脫下來
我是你老公
我們出去吃午餐吧
-你說真的？ -對
可以順便去超市買東西嗎？
當然可以
-想再吃一點嗎？ -不用，你吃吧
買完了，走吧
-妲莉，不要了，走吧 -謝謝
-甚麼？ -拜託你買東西的時候有點耐性
你每次買東西都這樣，沒完沒了
-為甚麼每次都這樣？ -好，我買完了，走吧
-你想買條頸鏈嗎？ -你買給我嗎？
-好，我之後再買給你 -快點買給我
如果你相信我，我當然會回家
-好吧，比安，買一、兩個就好 -不行
-你以為我是實習生嗎？ -有甚麼關係？
買東西累死了
超市有冷氣已經很好了，那麼涼快
比去街市好，熱死了
我們晚餐吃即食麵吧
吃即食麵為甚麼買那麼多菜？
沒關係，我突然很想吃即食麵 你想像一下
即食麵加雞蛋、菜心、青檸和辣椒
超滿足
我可以煮嗎？
-你不想吃就算了 -我想吃
我抗拒不了即食麵
我以前住宿舍最愛吃
太好了
好，那晚餐就吃即食麵
（莎拉）
比安，誰打來？
-你怎麼不接？ -我待會再回電
-妲莉 -甚麼事？
妲莉
-怎麼了？比安 -妲莉
-你要去哪裡？ -我要出去
-出去？去哪裡？ -去萬隆
-今天有家庭聚會 -你怎麼沒跟我說？
-我說了 -甚麼時候？
我忘了，你去萬隆做甚麼？
我中午到傍晚有講座
改期吧
不行，比安，我的經銷商已經到了
-你自己開車去？ -對
-開這輛車？ -對
-這輛車不適合開長途車 -甚麼叫不適合？
我經常開這輛車去萬隆都沒事
別去，當我拜託你
我是你老公
伊斯蘭婦女出門要得到丈夫批准
你現在跟我談宗教？ 比安，你也太遲了吧？
你只是怕媽媽發現 我們婚姻不幸福，對吧？
（餘額不足） （收費14000）
-糟糕 -怎麼了？
卡裡沒有錢
你有卡嗎？
我沒帶，現在怎麼辦？
我去跟後面的車借，等一下
快點
你怎麼沒準備？
怎麼回事？
先生，不好意思 我可以借你的收費卡嗎？
-我的卡沒錢了 -你這樣很印尼人
你不能這樣麻煩別人
是，對不起
不要想拿走，我看到你的車牌號碼
是，我會還給你，謝謝你，先生
先生，還給你
這是謝禮，先生
-這麼多？ -對，給你的
下次再來找我
先生，你這樣很印尼人
對，我們都是印尼人
-而且是印尼東部人 -癡線，那個男人很兇
他一定是吃了蜜蜂
我給他錢之後，他就滿口甜言蜜語
真差勁
-這輛車有點不對勁 -甚麼事？你說真的嗎？
不知道，我下車看看
-有甚麼問題？ -我請求真主的寬恕
-天啊 -輪胎漏氣
為甚麼諸事不順？
天啊！你打電話給比安，快點
-甚麼？ -打給比安
不行
為甚麼？
他沒有批准我出門
看吧？都是因為你，你知道嗎？
都怪你，我們遇到這麼多問題
是因為你沒得到老公批准就出門 明白嗎？
那要真正的老公才算數，他…
天啊
妲莉，我們該怎麼辦？
天啊，冒煙了
看來我真的需要老公的批准
好吧，我不理你了，我自己去
-我在這裡搭順風車 -我跟你一起去
你為甚麼要跟我一起去？
-先生 -先生，幫幫忙
比安，怎麼只有你？妲莉呢？
她來了
比安，妲莉呢？
她馬上到
-馬上到？ -對
比安，妲莉去了萬隆嗎？
你怎麼知道？
不是有講座嗎？我常常去聽她的講座
妲莉很有型，你應該感到自豪
莎拉還好嗎？
-為甚麼問我？ -你們還有聯絡吧？
妲莉真可憐
-你何必多管閒事？ -別生氣
比安…
-原來你在這裡 -妲莉呢？
對，你怎麼一個人來？
-妲莉… -你們不是吵架了吧？
-我們怎麼會吵架？ -沒甚麼，我剛看到一篇文章
說夫妻獨自出席家庭聚會
就代表婚姻亮起紅燈
甚至更糟，是示警紅旗
-你胡說甚麼？ -真的
願真主保佑你平安
你看，別胡思亂想
我們要遵從無罪推動原則
是無罪推定原則
爸媽，對不起，我現在才來
-對不起 -不要緊，妲莉
-不要緊 -我帶了蛋糕給你
謝謝，你太客氣了
小小意思
-謝謝 -不用客氣
好，我們繼續吃吧，你們待會過來吧
-我會的 -來吧
我從前菜開始吃
-失陪了，妲莉 -好
你怎麼來了？ 你取消了萬隆的行程嗎？
總之我以後會得到老公的批准才出門
對不起，昨天太忙，我忘記了
沒關係，媽媽，我碰巧在附近
進來吧，妲莉
過來
-坐下，我有東西給你 -是甚麼東西？媽媽
-給我的？ -對
其實我想把這個給你很久了
只是一直沒有機會
打開看看
這些…
媽媽，我覺得…
-我還沒有資格收下這些，媽媽 -妲莉
這是家族傳統
你不肯收下就代表你不愛我
但這些…
妲莉
我很感謝你答應嫁給比安
我…
我很感激你爸媽的大恩大德
所以你嫁給比安，我很開心
如果沒有你爸媽的幫忙 當年真不知道該怎麼辦
是，媽媽
我很喜歡你的禮物
-感謝主 -謝謝媽媽
-好好保管 -我會的
妲莉
比安對你好吧？
比安對我很好
如果是這樣…
你就不要避孕，好嗎？
我想趕快抱孫
媽媽，那你幫我祈禱 希望我能快點生個孩子
但願如此，我一定會幫你祈禱
阿美，我是否應該把禮物還給媽媽？
-為甚麼？ -我不想令她失望
我遲早會跟比安分開
不知道，我都糊塗了
你跟比安結婚之後 人生好像變得很複雜
你也知道男女關係總有起起伏伏
就像今天早上
他放假通常都會去踢足球
但今天早上他精心打扮
所以你懷疑
你老公去見那個女人？
別管他
即使他真的偷吃 那也是他的罪過，不是你的
別想太多，否則你會有皺紋
笑一下
-你想吃甚麼？ -隨便，你決定吧
妲莉
走吧，阿美
走吧
快吃吧，比安
-我想談談昨天… -快7時了，比安
我不想你遲到，雅加達很塞車的
-願真主保佑你平安 -願真主保佑你平安
我覺得這棟樓的工程
應該很快就完成
電線幾乎都安裝好了
電燈開關掣的安裝也差不多完成
我想只剩一些收尾工作
好
-然後就完工了？ -還沒
這裡還要安裝這個
接駁到底部和旁邊
平均分布
兄弟，你們拿得很奇怪 放鬆點，先去抽根煙吧
比安
你沒事吧？
怎麼了？你為甚麼哭？
我一直打給你，但你都沒接
你那麼晚都不回家 我又不知道能找誰
我的手機沒電了，還未充電
有甚麼事？
我剛才很害怕
我突然想起我爸媽出車禍的事
很擔心你也這樣，比安
我沒事，別怕
我沒事，別哭了
冷靜點
好了…
-很抱歉我哭了 -不要緊
冷靜點
別哭了
比安，吃早餐吃
妲莉
你竟然脫下頭巾
很醜嗎？
還不錯
我是說…很漂亮
你星期日有事嗎？
-應該沒有，怎麼了？ -我想行使我的權利
-甚麼權利？ -賠償
賠償？我又沒有犯規
-你有 -甚麼？
你說絕對不會在公眾地方 跟那個女人見面
但你做了，不是嗎？
好吧…
-你要甚麼賠償？ -帶我出去玩
帶你出去玩？去哪裡？海洋世界？
你怎麼知道？
-真的？ -對
-你好像小孩子 -我不管
-可以嗎？ -當然可以
-吃吧 -好
比安，那是海龜還是陸龜？
-應該是海龜 -也是，超大隻
是食人魚，跟你很像
哪裡跟我很像？
-我要去那邊 -甚麼？
等等，妲莉…
我覺得先去那邊比較好
-但這邊很近 -那邊有更好看的
-為甚麼不先去這邊？ -我帶你去看
你今天看起來很開心
我是很開心
我可以跟你說一件事嗎？
當然可以
這件事我沒有跟任何人說過
是關於莎拉的事
我們在大學認識
我們主修不同科目
她讀會計，我讀電機工程
我們第一次見面
是我去經濟學院找阿迪的時候
之後我一直嘗試接近她
但她總是拒絕我
直到六個月後
我們終於開始拍拖
然後我決定帶莎拉去見媽媽
之後問題就開始了
媽媽一開始就抗拒莎拉
她一直不喜歡莎拉，後來我發現
她早就打算撮合我和她閨密的女兒
也就是你
後來媽媽患上癌症，要接受化療
我當時不知所措
很慌張
我怕會失去她
一心只想她康復
她要我做甚麼，我都願意
結果她說希望我跟你結婚
我跟莎拉承諾一年後會娶她
莎拉拒絕
但我不斷說服她，直到她願意等我
莎拉為我犧牲太多了
我承諾會娶她，所以我不能離開她
好，美雅太太，沒關係，我等你 願真主保佑你平安
謝謝
妲莉
我們可以談談嗎？
沒甚麼好談的
妲莉，這很重要
（待續）
（下集預告）
他跟我說不喜歡他媽媽的選擇
我來這裡找你是為了比安 我之前打算放手，讓他幸福快樂
她的事業很成功，內心卻很苦惱
希望我表哥沒有讓你太難過
-你有女朋友嗎？ -甚麼？
小冊子！你有拿小冊子嗎？
我一直祈禱你會打開心扉 但我現在累了
我自己一個人努力 而你總是回到那個女人身邊
無論我多麼努力 你最後都是回到那個女人身邊
字幕翻譯：徐儷瑄