我知道我们的婚姻是包办婚姻 你可能是被迫的 但我不是
前情提要
-我结婚是因为这是神圣的约定 -一点都不神圣
这是包办婚姻
我做什么他都觉得是错的
我应该照他说的做吗？ 根据我们的协议
我从一开始就这么说 塔莉
可你就是不听
你在我爸爸的生日宴上假扮我妻子
现在我假扮你丈夫
记住 我们有婚姻协议
比恩
你不舒服的话就跟公司请假吧
你从昨天开始就咳嗽
要我给你泡杯姜汁蜂蜜吗？
比恩 你没事吧？
我没事 不需要
愿你平安
天啊 比恩
比恩 天啊 你怎么了？
天啊 你发高烧了 我们去房间里
来
一 二 三
慢点
天啊 比恩
慢点 上楼梯 对 再走一步
很好
继续 很好
慢点 亲爱的
比恩
-毯子... -先把你的衬衣换了吧
-否则你会病得更重 -等一会儿吧
毯子...
等等
比恩 先换衣服好吗？
-你能坐直吗？ -等一会儿再换
先换衣服 比恩 你的衬衣都湿了
好吗？慢点
二 三
你能自己换吗？
我...我可以帮你吗？
比恩
你想喝东西吗？我给你煮了生姜水
先喝掉
以安拉之名
要我给你按摩一下吗？
《给我丈夫的红玫瑰》
比恩
醒醒 该晨祷了
比恩
我们先祈祷
晨祷
我都生病了 黎明祈祷又不是强制的
谁说的？
只要活着 我们就应该祈祷
快来祈祷吧
先沐浴 清醒一下 好吗？
我来帮你
二 三
如果等会儿觉得头晕 那就坐着祈祷
好
觉得晨祷难 但还能玩手机啊
我跟公司请假了 今天不用上班了
-你为什么不去医院？ -没事 我就是...
只是发烧咳嗽而已 不需要去医院
喝茶
先喝掉
早餐是粥
怎么了？不好吃吗？
好吃
要我喂你吗？
好
-怎么了？ -没什么
我去吧 没事
有什么事吗？
比恩在家吗？
比恩？
对 比恩在家吗？
不好意思 你是哪位？
莎拉
他在吗？
稍等 我去叫他
来了
那个...有客人
-谁？ -我不认识 先生
塔莉夫人让我来告诉你
-塔莉呢？ -她出去了
-去哪里？ -她说出去待一会儿
好 我会下去的
-莎拉？ -比恩
天啊 比恩 听说你生病我都担心死了
没事 我没事
老天啊
抱歉 先生 我太不小心了
女士 请坐
你怎么来了？
你哪里不舒服？
我听说你今天请假了
-怎么了？ -我已经好多了
给你 喝吧
谢谢 女士
比恩
它的尾巴为什么会发光？
我不知道 你觉得为什么会发光？
我不知道 所以我才问你为什么
我要去卫生间
你在这里等我 答应我 哪里都不要去
好吗？
-我马上回来 -我会消失的
不要消失
-答应他 -答应他
-我要回家了 先生 -女士
塔莉告诉你她去哪了吗？
没有 先生 我先走了 愿你平安
愿你平安
-你一整天都去哪了？ -跟你无关
你去哪了？
你没看过自己起草的婚姻协议吗？
我想做什么事的话 不用经过你的允许 对吧？
你手机关机了 是没电了吗？
跟你无关 我累了
-我还没说完 -你想干什么？比恩
-我就问问你去哪了 -你不是忙着跟那女人卿卿我我吗？
我没让她来 她从我同事口中得知我病了
我不管
我不是假扮你妻子吗？
我让她不要再来了 如果让你不高兴了 那我道歉
我不管 比恩
你想让她来那是你的事
不要当着我的面就行
快来
没事 你不用紧张
-我担心你妈妈不喜欢我 -可她儿子很爱你
来吧
妈
这是莎拉
阿姨好
我不喜欢她 我已经给你安排好了
-你们两个只做朋友的话没问题 -不要这样
-我爱莎拉 妈 -可是我已经给你安排好了
我知道什么对你最好
我不要你的安排
从今天起 我要搬走
我会租房子住
晚期癌症中心
-奇楠 爸爸呢？ -他出去了
抱歉你化疗时我没能陪你
-我刚好有个项目要交接 -没事
你爸爸和奇楠都陪着我 不用担心
你吃东西了吗？
东西都不好吃 什么都是苦的
你一定要坚持下去 和病魔抗争到底
我相信你
你能战胜癌症的 好吗？
等你康复了 不管你想要什么
我都会答应你 无论是什么
你想要什么？
-任何东西吗？ -对 任何东西
我答应过塔莉的母亲
如果我康复了
我想让你们俩结婚
你会答应的 对吧？
-你在做早餐吗？ -请求安拉原谅
抱歉 我不是故意吓你
你在做什么？
香蕉煎饼
放了什么食材？
面粉 鸡蛋 香蕉 牛奶
-我来帮你 -不用 比恩
你去餐桌等着就行了
好
那你还在这里干什么？
看你做啊
不行吗？
-我给你拿盘子吧 -我自己拿就行 没事 比恩
谢谢
我可以尝尝吗？
可以
好吃
-你尝尝 -不用 你吃掉吧
你先尝尝 快来
尝尝
很好吃 对吧？
塔莉
对不起
昨天我真的没想到莎拉会来
我保证以后不会了
你还生气吗？
我没有生气的权利 比恩
我只是假扮你妻子
你为什么还戴着头巾？
现在是在家
-你不觉得热吗？ -不觉得
你在家时可以不戴头巾
我是你丈夫
我们中午出去吃吧
-你确定？ -确定
能顺便去超市采购吗？
当然可以
-还想吃吗？ -不用 你吃完吧
好了 走吧
-塔莉 不买了 走吧 -谢谢 先生
-怎么了？ -购物时要有耐心
你总是这样 一购物就控制不住自己
-为什么总是这样？ -好吧 行了 我们走吧
-你想买条项链吗？ -你买给我吗？
-我晚点给你买一条 -现在就买吧
你相信我的话 等我回家肯定...
-比恩 就一两个 好不好？ -不行
-你以为我是实习生吗？ -跟这个有什么关系？
购物好累啊
还好那里有空调 很凉快
比去市场好多了 那里太热了
晚餐我们吃方便面吧
吃方便面的话 为什么要买那么多东西？
没事 我好想吃方便面 你想象一下
方便面加鸡蛋 油菜 青柠 辣椒
绝对好吃
我可以煮一些吗？
-行 你不吃就不吃吧 -我要吃
我无法拒绝方便面
我租房子时最喜欢吃方便面了
太棒了
好 晚餐就吃方便面了
是谁？比恩
-你为什么不接？ -我一会儿再回电话
-塔莉 -怎么了？
塔莉
-怎么了？比恩 -塔莉
-你要去哪里？ -我要出门
-出门？去哪里？ -去万隆
-今天有家庭聚会 -你为什么不早告诉我？
-我告诉过你 -什么时候？
我忘了 你去万隆干什么？
有个研讨会 从中午开到傍晚
改期吧
不行 比恩 经销商都已经到了
-你自己开车？ -对
-开这辆车？ -对
-这辆车不适合跑长途 -什么意思？
我一直都开这辆车去万隆 没问题的
不要去 拜托
我是你丈夫
伊斯兰教的女人要出门 必须征得丈夫的同意
现在你跟我说起宗教了 你早干什么了？比恩
你只是担心妈会知道 我们的婚姻不幸福 对吧？
余额不足 收费14000
-糟糕 -怎么了？
卡里没钱了
你有卡吗？
我没带 现在怎么办？
我去找后面的车借 你在车里等
快点
你怎么不准备好呢？
怎么了？
抱歉先生 能借一下你的通行卡吗？
-我的余额不足了 -真是典型的印尼人
不能这样啊 会给其他人添麻烦的
是的 很抱歉 先生
别拿着卡跑了 我看见你的车牌号了
我会还你的 谢谢 先生
这是你的卡 先生
这是还你的 非常感谢 先生
-这么多？ -是的 给你的
那我们要经常这样往来
你是典型的印尼人 先生
对 我们都是印尼人
-而且是印尼东部人 -那个人好凶
肯定是吃了蜜蜂
但我给他钱后 他说话就跟蜜一样甜
那可不是好习惯
-这车怎么回事？ -怎么了？不是吧？
我不知道怎么回事 等我看看
-怎么回事？ -请求安拉原谅
-天啊 -爆胎了
为什么总是出问题？
真主安拉啊 你得打给比恩了 快点
-什么？ -打给比恩
不要
为什么？
我出门没有经过他的允许
看吧？这都是因为你 你知道吗？
都是你的错 我们出了这么多状况
都是因为你出门没有得到丈夫的允许 你明白吗？
那只适用于真正的丈夫 他...
天啊
我的天啊
塔莉 我们该怎么办？
天啊 都冒烟了
看来我真的需要征得丈夫的同意
行吧 你一个人留在这里 我要自己走了
-我在这里搭便车 -我跟你一起
你为什么跟我一起？
-先生？ -先生 帮帮忙
比恩 你为什么一个人来？塔莉呢？
她来了
比恩 塔莉呢？
她马上来
-她晚点会来？ -对
比恩 塔莉去万隆了吗？
你怎么知道的？
有研讨会 对吧？ 我经常参加她开的研讨会
塔莉很酷 你应该为她感到骄傲
莎拉呢？
-莎拉的事你问我干什么？ -你们还有联系 对吧？
可怜的塔莉
-你掺和什么？ -你别生气
比恩
-你来了 -塔莉呢？
对 你怎么一个人来的？
-塔莉... -你们没吵架吧？
-我们为什么要吵架？ -没什么 只是我看过一篇文章
上面说夫妻俩单独参加家庭活动
就预示着他们的婚姻出问题了
或者更糟糕 亮红灯了
-你胡说什么？ -是真的
愿你平安
愿你平安 看到了吧 不要太消极
所以一定要坚持无罪假定原则
是无罪推定原则
爸妈 很抱歉 我刚到
-真的抱歉 -没事 塔莉
-没事的 -我给您买了蛋糕
谢谢 你不用费心的
没事
-谢谢 -不客气
好 我们继续吃吧 你也来吧
-好 我马上来 -来吧
我先从开胃菜开始吧
-失陪 塔莉 -好的
你怎么来了？ 你取消了去万隆的行程吗？
总之以后没有丈夫的允许我不会出门
抱歉 昨天我太忙了 都忘了
没事 妈 刚好我就在附近
进来 塔莉
过来
-坐下 我有东西给你 -是什么？妈
-给我的？ -对
其实我早就想把这个给你了
但一直没找到机会
打开看看
这是...
妈 我觉得...
-我还没资格收下这个 妈 -塔莉
这是家族传统
如果你不收下 那就是不爱我
可这个...
塔莉
我很感激你同意嫁给比恩
我...
我对你父母有亏欠
所以你嫁给比恩我很高兴
幸亏你父母当初帮了我们 否则我们现在还不知道是什么情况
好 妈
我很喜欢你的礼物
-感谢主 -谢谢 妈
-请好好保管 -我会的
塔莉
比恩对你还好吧？
比恩对我很好
如果是这样
你早就该怀孕了 对不对？
我想快点抱孙子
为我祈祷吧 妈 希望我能尽快怀上孩子
阿门 我肯定会为你祈祷
阿米 我要把妈送的礼物还回去吗？
-为什么？ -我不想让她失望
我跟比恩过一段时间是要分开的
我不知道 我很困惑
你嫁给比恩后的生活好像很复杂
男女关系就是这样 有起有落
就像今天早上 知道吧？
平时他休息日都会去踢室内足球
但他今天早上穿戴很整齐
所以你怀疑
你丈夫要去见那个女孩？
管他呢
就算他出轨 那也是他的罪过 不是你的
不要多想了 否则你会长皱纹的
笑一个
-你想吃什么？ -随便 听你的
塔莉
走吧 阿米
走吧
先吃早餐 比恩
-我想跟你谈谈昨天的... -快七点了 比恩
不要迟到了 雅加达路上很堵
-愿你平安 -也愿你平安
在我看来 这栋公寓的建造工程
马上就会完成
几乎所有管线都已经布好了
电灯开关也基本安装完毕
所以我觉得只剩一些收尾工作
好
-然后就完工了？ -还没有 先生
这里还需要安装这个
连接到底部 然后再连接到一边
均匀分布
老兄 你举得太别扭了 放松 先抽根烟
比恩
你没事吧？
怎么了？你怎么哭了？
我一直给你打电话 但你没接
你这么晚才回来 我不知道还能打给谁
我手机没电了 还没充电
怎么了？
我好害怕
我突然想到了我父母的车祸
我怕你也出事 比恩
我没事 别担心
我没事 你不要哭了
冷静
好了
-抱歉我哭了 -没事
冷静一下
别哭了
吃早餐吧 比恩
塔莉
你没戴头巾 真难得
这样丑吗？
不丑
我是说...很漂亮
星期天你有安排吗？
-没有 怎么了？ -我想行使我的权利
-什么权利？ -补偿
什么补偿？我又没有违反规则
-你违反了 -哪一条？
你说过不会在公开场合 跟那个女人见面
可你见了 对吗？
好吧
-你想要什么补偿？ -带我出去
带你出去？去哪里？海底世界？
你怎么知道？
-不是吧？ -是的
-你跟个小孩子一样 -谁在乎？
-可以吗？ -当然可以
-吃吧 -好
那是海龟还是陆龟？
-应该是海龟 -对 好大啊
食人鱼 就跟你一样
为什么这么说？
-我要去那边 -什么？
喂 塔莉...
我觉得我们还是先去那边吧
-可这边很近 -那边的更好看
-为什么不直接去那边？ -我带你看 马上就看到了
你今天很开心
我是很开心
我能告诉你一件事吗？
当然
我从未跟任何人说过
是关于莎拉的
我们第一次见面时还在上大学
我们不是同一个专业
她学的是会计 我学的是电气工程
我们第一次见面
是我去经济学院找阿尔迪的时候
从那之后 我就一直想接近她
但她总是拒绝我
直到半年后
我们终于确定了关系
后来我决定带莎拉去见我妈
可问题就从这个时候开始了
我妈不欢迎莎拉
她不喜欢莎拉 后来我才发现
她是想让我跟她闺蜜的女儿在一起
那个人就是你
我妈妈得癌症时需要化疗
我不知道该怎么办
我慌了
我担心失去她
我只想让她康复
我愿意做她想让我做的任何事
她的愿望就是让我娶你
我跟莎拉保证一年后就娶她
莎拉拒绝了
但我一直劝她 劝到她决定等我
莎拉为我牺牲了太多
既然我答应娶她 就不能抛弃她
好 米亚夫人 我会等你 好的 愿你平安
谢谢
塔莉
我们能谈谈吗？
没什么好谈的
这很重要 塔莉
未完待续
下集预告
他告诉我 他不喜欢他妈的选择
我是为了比恩来的 我选择放手 这样他才能开心
她的事业很成功 但她的心很乱
希望我表哥没让你生活不顺
-你有女朋友吗？ -什么？
是宣传册 你有宣传册吗？
我一直祈祷你能对我敞开心扉 但现在我累了
我一个人苦苦挣扎 可你总是去找那个女人
不管我怎么努力 你总是去找那个女人
字幕翻译：李丹