VIDĚLI JSTE…
Biane!
Proboha. Co se děje?
- Je tu Bian? - Kdo jste?
- Sarah. - Proboha!
Slíbil jsem Sarah, že si ji za rok vezmu.
Odmítla to. Ale já ji pořád přesvědčoval.
Tolik obětovala.
Nemůžu ji opustit, přísahal jsem.
Můžeme si promluvit?
- Není o čem. - Tohle je důležité, Tari.
- Čekám na kamarádku. - Bude to rychlé.
Co chceš?
- Jaká náhoda, že jsme se potkaly. - Nepříjemná.
Já…
- Bian a já, my… - Říkal mi to.
Takže to víš?
Je mi fuk, jakou máte minulost.
To, co je důležité, je jeho svatební slib, kterým se stal mým manželem.
A manžel má být věrný jen své ženě.
Není to, jak si myslíš.
Nemám žádné špatné úmysly.
Bian ti určitě řekl, že jsem byla připravená ho po svatbě nechat jít.
Nechci ničit něčí vztah, Tari.
Obě jsme ženy.
- Vím, co to je zlomené srdce. - Tak proč na Biana pořád čekáš?
Nepřestal mi volat.
Řekl mi, že je z matčina rozhodnutí nešťastný.
Jsem tu kvůli Bianovi.
Nechala bych ho jít, aby mohl být šťastný.
Ale je to naopak, Tari.
S tebou je nešťastný.
Slyšela jsem Bianovo vysvětlení. A teď jsem slyšela tvoje.
Ale stejně…
To, co děláte, se nedá omluvit.
A pokud jsi dobrá žena, neměla bys brát, co ti nepatří.
Ano, už jsem uvnitř.
Kamarádka.
Dobře.
Díky za tvůj čas.
Tari! Proč se tváříš, jako bys potkala ďábla?
Protože jsem ho potkala.
Ďábla? Ďábel je tady?
- Děláš si legraci, viď? - Ano, dělám.
Mluvit o ďáblovi za denního světla.
Řekl mi, že je z matčina rozhodnutí nešťastný.
Jsem tu kvůli Bianovi. Nechala bych ho jít, aby mohl být šťastný.
Ale je to naopak, Tari. S tebou je nešťastný.
Dva, tři. Ještě ne.
Jsi připravený?
Biane.
Ahoj.
Chyběli jste mi.
Bian s tebou není šťastný.
Alláhu, odpusť…
Alláhu, odpusť. Bože…
NEJLEPŠÍ SPOLEČNICE
Biane.
Biane, vstávej.
Biane.
Probuď se.
Co je?
Promluvíme si.
- Takhle brzy ráno? - Je to důležité.
Dobře, půjdu dolů.
- Už ses pomodlil? - Teď jsem se vzbudil.
Nejdřív se pomodli.
Fajn.
- No tak, pomodli se. - Dobře! Ty jsi děsná.
- Děkuji. - Ano.
Dobré ráno.
- Mír s tebou. - Mír s tebou.
Paní Darmiová, jste tu brzy.
Když zaspím, kohout mi uklove štěstí.
Hrozně bych si dal kuřecí ze Semarangu.
Koupila byste ho?
- Ale Semarang je daleko. - Ano.
Chce tím říct, že se mnou chce mluvit sám.
Ach, nechcete, abych to slyšela?
- Ano. - Mám jít pryč?
Tak o co jde?
Chci mluvit o naší svatební smlouvě.
Chceš něco přidat?
Chci tě o něco požádat.
O něco?
Co tím myslíš?
Chci být tvá manželka.
Jak to myslíš?
Chci, abys po zbývající čas našeho manželství…
Abys se mnou zacházel jako s manželkou.
Budeme dělat hodně věcí, které páry dělají.
Kromě…
té „věci“.
Jaké věci? Které věci?
- Tamté „věci“. - Tamté věci? Cože?
Ta „věc“.
- Co to znamená? - Ta věc, Biane.
Aha!
- Sex? - Biane, fuj!
Takže se k tobě mám chovat jako k manželce?
- Ano? - Ano.
- Dáš mi konkrétní příklad? - Třeba…
Dívat se spolu na filmy. Večeřet spolu. Chodit spolu ven.
Budu ti volat. Zajímat se, co děláš.
Mám právo na tvůj čas. A ty máš právo na můj čas.
To není málo.
- A… - Co ještě?
Když budu chtít odvézt, uděláš si čas.
Když budu chtít vyzvednout, taky.
To je všechno?
- Dobře, platí. - Ještě něco.
Co ještě?
Musíš se ráno modlit v mešitě.
- Modlit se v mešitě? - Ano.
- Víš, že rád spím. - Neboj se, vzbudím tě.
- Dobře. Domluveno. - Ještě něco.
Co?
Budu ti dávat lekce ze studií na ustada.
- Budeš se učit o náboženství. - Mám být ustad?
- Ne. - Ne?
Ale budeš to znát.
- Abys věděl, co je správné a co není. - Vím, co je a není správné.
Dobře.
- Paní Darmiová, už můžete vylézt. - Ano, paní. Promiňte.
Ahoj, Aldi. Promiň, byla zácpa.
To nic. Objednáš si?
Za chvíli. Nejdřív si vydechnu.
- Tak jak se máš? - Dobře, co ty?
Ne moc dobře.
Jsi nemocný?
O to nejde.
Tak o co?
Vídáš se s Bianem?
Proč se ptáš?
Jen se ptám.
Není to tvoje věc.
Bian už má ženu.
- Nevíš o nás všechno. - Vím všechno.
Nezapomeň, že jsem vás seznámil.
Myslíš, že jen proto, že jsi nás seznámil,
máš právo soudit náš vztah?
- Ale to, co děláte, je špatné. - Můžeš mě neodsuzovat?
Sarah, prosím. Drž se od Biana dál.
Jsi blázen.
Myslela jsem, že mě zveš, abychom si popovídali o starých časech.
Ale ty…
Snažíš se být morální policie, viď?
Od teď už tě nechci vidět!
Biane.
Vstávej. Je čas modlitby.
- Co tu děláš? - Budím tě na modlitbu.
Musíš jít do mešity.
Řešili jsme to.
Takže mě jen chceš budit?
Nechceš tu spát?
Co to říkáš?
Hej, kam jdeš?
Chci se připravit.
Nech mě!
- Nebuď tak naštvaná. - Nejsem naštvaná.
Vypadáš naštvaně. Usměj se, prosím.
Upřímně.
Teď vypadáš mile. Čí jsi manželka?
Dost, vstávej. Už svolávají k modlitbě.
- Už vstávám. - Honem.
Vstávej.
- Jsem vzhůru. - Honem, nebo přijdeš pozdě.
Musíme věřit v Boží prozřetelnost.
Je možné, že co považujeme za dobré, není pro nás dobré podle Alláha.
Například, někdo si chce vzít A.
Ale osud to vidí jinak.
Musí si vzít B.
Bůh rozhodl o jeho osudu, zařídil, aby si vzal B.
Bůh dělá nejlepší rozhodnutí.
Znamená to, že Alláh vybral toho nejlepšího partnera.
Je to tak. Možná se nám to nelíbí, ale uvnitř může být ukryté dobro.
A je možné, že to, po čem toužíme…
nemá v sobě podle Alláha dobro žádné.
Musíme žít podle našeho osudu. Žít podle něj upřímně.
Je Boží vůle, aby naše srdce byla šťastná a pokojná.
Pokud žijeme s vděkem.
Promiň, Biane, schůzka je dnes.
Ale budu doma brzy. Tady máš tašku.
Vyrazím.
Počkej!
- Zapomněl jsi. - Díky.
- Mír s tebou. - I s tebou.
Otřu ti pot.
Biane.
Sex před svatbou. Mohou být hříchy odpuštěny?
Předmanželský sex je odporný čin.
Pokud mají muž a žena styk, jako by byli manželé.
V islámu se předmanželský sex trestá 100 ranami bičem.
V Koránu Alláh říká:
Mužský smilník si nemůže vzít ženskou smilnici nebo modloslužebnici.
Ženská smilnice si nemůže vzít muže smilníka.
Takové věci jsou pro věřící zakázány.
JE CIZOLOŽSTVÍ OMLUVITELNÉ?
Znáte filozofii kokosového mléka?
BTARI HAPSARIOVÁ
Zná ji někdo?
Je to jedna z mých nejoblíbenějších.
Kokosové mléko se jen tak neobjeví.
Předchází mu dlouhý proces.
Začne tak, že plod spadne ze stromu. Strhnete mu slupku.
Otevřete skořápku. Nastrouháte obsah.
Přidáte vodu a mačkáte, dokud se nezmění v mléko.
Ale pořád ještě není připravené.
Toto mléko musíte nejdřív povařit.
Teprve pak můžeme dělat kari, kuřecí směs, rendang.
My jsme jako kokosové mléko.
Pokud chceme být užiteční
a vynést na světlo náš potenciál…
musíme projít dlouhým procesem. A opakovanými zkouškami.
Bůh nás nezkouší proto, že nás nenávidí.
Ale protože nás miluje. Bůh nás miluje.
Bůh chce, abychom se stali kokosovým mlékem, které všem prospívá.
Děkujeme paní Tari za její řeč a zkušenosti.
Ještě potlesk pro paní Tari.
- Díky. - Díky.
- Díky, slečno. - Ano.
Úžasné, paní Tari.
Proč mi říkáš paní? Tari úplně stačí.
- S kým tu jsi? - Sám, nikoho nemám.
- Tak to změň. - To bych si přál.
- Ale ona je pořád s někým jiným. - Vážně?
Není hezké dělat třetího.
Ano.
- Mír s tebou. - Mír s tebou.
Ami. Nejlepší kamarádka, úspěšná podnikatelka.
- Nepřeháněj to. - Aldi.
Bianův bratranec.
Alláhova vůle.
- Sám? - Prosím?
- Přišel jsi sem sám? - Ano.
Je úplně sám.
Přijel jsem za paní Tari. Chci se učit.
- Krása. - Co?
- Cože? - Co se děje?
Je krásné, jak vážně bereš vzdělání.
Jen tak dál, je to skvělé.
- Už zase. - Jsem fanoušek tvé kamarádky.
Má úspěšnou firmu, ale bolavé srdce.
Co tím myslíš?
Doufám, že tě můj bratranec netrápí.
- Máš přítelkyni? - Co?
Leták!
- Máš leták? - Ještě ne.
- Alláhu, odpusť. - Soustřeď se, prosím.
Je to fešák.
Běž to rozdat.
- Co je? - Ztrapňuješ mě.
- Jdi ty. - Jsi moc hlučná.
- Omlouvám se za Ami. - Je zábavná.
Jak si vede firma?
To je ta věc. Pomoz mi, prosím.
- Pomoct s čím? - Buď moje mentorka.
Já ještě nejsem odbornice.
Jestli chceš, seznámím tě s kamarádkou, která ano.
- Proč ne jen ty? - Mír s tebou.
- Biane.
Musíme jít.
Jdeme. Mír s tebou.
- Mír s tebou. - Kabelka.
KONFERENCE
Proč je tu Aldi?
Aldi přišel na můj seminář.
- Už několikrát. - Jak to?
- Je to veřejná událost. - Ano, to vím.
Mluvíš s ním často?
- Občas. - A co WhatsApp?
- Jednou. - Proč?
Jen jsme si tak povídali, je to tvůj bratranec.
Máš se od od něj držet dál.
- Proč? - Nelíbí se mi to.
- Musíš mít důvod. Proč? - Nelíbí se mi to!
- Chováš se jako žárlivý manžel. - Nežárlím.
- Žárlíš, viď? - Ne!
Žárlíš.
Mír s vámi.
- Mír s vámi. - Mír s vámi.
- Je tu Bian? - Pan Bian je pořád v kanceláři.
- Aldi? - Tari.
- Co tu děláš? - Byl jsem u tety.
- Něco ti posílá. - Matka?
- Promiň, měl jsem zavolat Bianovi. - To nic.
Bože, posílá mi látku. Zavolám jí.
Ahoj, mír s tebou. Ty jsi mi teď poslala látku?
Ano. Moc děkuju, mami. Ano. Mír s tebou.
Pojď dál, pojď.
- Posaď se, Aldi. - Díky.
- Hned přijdu. - Dobře.
- Tady máš. - Páni.
Udělala jsem smažené banány.
Díky, že jsi přijel až sem.
Rádo se stalo.
Musím jet, pozdravuj Biana.
Dobře.
Mír s tebou.
Biane.
Musím jet, pospíchám.
Mír s tebou.
Přijel jsi nějak brzy.
- Nelíbí se ti, že jsem tu dřív? - Ale ano.
Jsem ráda, že jsi přijel dřív. Dej si pití.
- Co tu dělal Aldi? - Aldi? Byl na návštěvě u matky.
Něco mi po něm poslala.
Proč to neposlala po mně?
Netuším.
- V kolik přijel? - Před chvílí, byl tu krátce.
Ale měl čas se najíst?
To udělala paní Darmiová. Smažené banány.
Jezdí sem často?
- Tohle bylo poprvé. - Víš to určitě?
Proč se mě tak ptáš?
Co já vím? Možná si sem vodíš muže.
Jen proto, že ty za tou ženou chodíš domů, se já nebudu chovat stejně, Biane.
Taková já nejsem!
Tar.
Máš plán na večer?
Ne, proč?
Co se dívat?
- Dívat na film? - Chceš se dívat na lidi?
Nemám náladu.
Nikdy jsme se spolu na nic nedívali. Nechceš?
Prosím?
Uvidíme.
- Proč nejsi připravená? - Kam jdeme?
Jdeme se dívat na film, ne? Pospěš si.
Počkám.
- Říkal jsi, že jdeme na film. - Ano.
Tady doma?
Chtěl jsem se s tebou dívat, ne jít ven.
Kdybych to věděla, neoblékám se.
Je to jako rande.
Líbí se mi to. Vypadáš jinak.
Hezky.
- Na co se chceš dívat? - Na romantickou komedii.
Pojď.
Kde jsi byl, když mi bylo těžko?
Jak myslíš, že to dopadne?
Musí to skončit dobře. Je to film.
…záleží na mě.
Proč to děláš?
Nedělala jsi to?
- Co? - Tamto.
Co to říkáš?
- Tak jo? - Cože? Fuj, Biane!
Dělala, nebo ne? Dělala, že ano?
- Nemám náladu. - Hej.
A co držet se za ruce?
Ach…
Takže ses poprvé držela za ruce, když jsme předstírali…
Na narozeninách?
Nepředstírala jsem. Jsme manželé.
Jsi tak naivní.
Od střední školy nosím hidžáb.
Jak může někdo s hidžábem randit?
Líbat se, držet za ruce. Není to legální.
- Ty jsi to dělal, že ano? - No a?
- Nic. Jdu do pokoje. - Hej.
Tari. Tar.
Pojďme se najíst. Uvařím.
Ty umíš vařit?
- Mluvím vážně. - Opravdu?
Pojďme.
Jaké to je?
Dobré, že? Speciální Bianova nudlová polévka.
Musí ti chutnat, jinak to nejde.
- Tar? - Ano?
Omlouvám se.
Neměl jsem říkat špatné věci o tobě a o Aldim.
I za to předtím.
Ohledně líbání.
Minulost změnit nemůžu, víš?
Nejsem svatý. Na rozdíl od tebe.
Nikdo není svatý. Ani já ne.
Ale dávala sis větší pozor.
Odpustíš mi?
Odpusť mi.
To nic, jen to vezmi. Jsem na to zvyklá.
Haló?
Ano.
Co?
Dobře. Hned přijedu.
- Co se děje? - Sarah měla nehodu.
Dobrý Bože.
Sestro. Pacientka jménem Sarah?
- Kde leží? - Tudy, pane.
- Tudy. - Tudy?
Tari.
- Co tady děláš? - Mám na pohotovosti kamarádku.
- Je to Sarah? - Ty to víš?
Bian je uvnitř.
Nechceš tam jít? Půjdeme spolu.
Ne, zůstanu tady.
Jsi jeho žena.
Jak je ti, Sar? Co tě bolí?
Biane, prosím, neopouštěj mě.
Nikam nejdu. Jen klid.
Mír s tebou.
- Mír s tebou. - Tar?
Co se děje?
Odjíždím.
Kam jedeš?
- Nějakou dobu budu pryč. - Nějakou dobu?
- Tar… - Potřebuju čas na přemýšlení.
O mně, tobě, našem manželství.
Nemůžu v tom pokračovat.
Nemůžu.
Nemůžu si nechat lámat srdce, když ji vidím.
Tar, Sarah je tu sama, nemá žádnou rodinu.
Biane, víš co?
Každou noc se modlím, aby se ti otevřelo srdce.
Ale jsem unavená, Biane. Unavená!
Trápím se a bojuju, zatímco ty se vždycky vracíš k ní.
Ať se snažím jakkoli, pořád se vracíš k té ženě!
Poslouchej mě.
Asi by to tak nebolelo, kdybych se do tebe nezamilovala.
Nevím, kdy jsem tě začala milovat, Biane.
Možná během obřadu?
Když jsi mě chytil za ruku?
Když jsme spolu byli poprvé venku?
Nevím.
Jasné je jen to, že jsem tě začala milovat.
Tar.
Prosím. Poslouchej mě. Neodjížděj, prosím. Neopouštěj mě.
Ano?
Opustíš kvůli mně tu ženu?
Budu pryč, dokud nenajdeš odpověď.
- Mír s tebou. - Tari.
Tari.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Chcete znát tajemství?
- Jaké? - Tohle je dárek…
Od paní Tari k vašim narozeninám.
- Narozeninám? - Opusť tu ženu.
- Nemůžu, nemůžu to udělat, Tar. - Dobře. Tohle jsi vždycky říkal ty.
Jestli se ti to nelíbí, víš, kde je soud.
Podej si žádost o rozvod!
To nic.
Nic se neděje. Zůstaneš tady.
Překlad titulků: Markéta Forró