WAS ZUVOR GESCHAH
Bian!
Bian, was ist los?
-Ist Bian hier? -Wer bist du?
-Sarah. -Meine Güte!
Ich gab Sarah ein Versprechen. Dass ich sie in einem Jahr heirate.
Sarah lehnte ab. Aber ich habe sie überredet.
Sie hat zu viel geopfert.
Ich kann sie nach dem Eheversprechen nicht verlassen.
Können wir kurz reden?
-Es gibt nichts zu bereden. -Es ist wichtig, Tari.
-Ich warte auf eine Freundin. -Nur kurz.
Worum geht's?
-Was für eine Zufallsbegegnung. -Eine unerfreuliche.
Ich...
-Bian und ich... -Bian hat's mir gesagt.
Du weißt alles?
Eure Geschichte ist mir egal.
Als er sein Ehegelübde sprach, wurde er mein Mann.
Und der sollte nur seiner Frau treu sein.
So ist es nicht, Tari.
Ich habe keine bösen Absichten.
Bian muss dir gesagt haben, dass ich ihn freigeben wollte.
Ich will keine Ehe zerstören, Tari.
Wir sind beide Frauen.
-Ich kenne Herzschmerz. -Wieso wartest du dann noch auf Bian?
Bian hat mich weiter angerufen.
Er ist mit der Wahl seiner Mutter unglücklich.
Ich kam wegen Bian her.
Ich ließ ihn gehen, damit er glücklich sein kann.
Aber das Gegenteil ist der Fall. Er ist nicht glücklich mit dir.
Ich kenne Bians Seite der Geschichte. Nun höre ich deine.
Und dennoch.
Was ihre beide macht, ist nicht zu rechtfertigen.
Als gute Frau darfst du dir nicht nehmen, was dir nicht zusteht.
Ja, ich bin schon hier.
Meine Freundin ist da.
Na gut.
Danke für deine Zeit.
Tari... Du siehst aus, als hättest du gerade den Teufel gesehen.
Das habe ich auch.
Den Teufel? Der Teufel ist hier?
-Du machst Witze, oder? -Ja.
Am helllichten Tag über den Teufel reden.
Er ist mit der Wahl seiner Mutter unglücklich.
Ich kam wegen Bian her. Ich ließ ihn gehen, damit er glücklich sein kann.
Aber das Gegenteil ist der Fall. Er ist nicht glücklich mit dir.
Zwei, drei. Noch nicht.
Mensch, seid ihr so weit?
Bian.
Hi!
Du hast mir gefehlt.
Bian ist nicht glücklich mit dir.
Ich bitte Allah um Vergebung.
Bian.
Wach auf, Bian.
-Bian. -Hmm?
Wach auf.
Was ist denn?
Ich will reden.
-So früh am Morgen? -Es ist wichtig.
Na gut, ich komme runter.
-Hast du schon gebetet? -Ich bin gerade wach geworden.
Bete erst, dann reden wir.
Hmm.
-Komm schon, bete. -Ja! Mensch, du nervst.
-Danke. -Gerne.
Morgen.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Fr. Darmi, Sie sind schon hier?
Wenn ich verschlafe, stiehlt ein Hahn mein Glück.
Ich hätte gern Huhn aus Semarang, Fr. Darmi.
Kaufen Sie mir was?
-Semarang ist weit weg. -Ja.
Er meint, dass er mit mir allein sein will.
Ah, ich soll nichts mithören?
-Ja. -Ich soll gehen?
Worum geht's?
Um unseren Ehevertrag.
Eine neue Klausel?
Ich will dich um etwas bitten.
Ach ja?
Was denn?
Ich will deine Frau sein.
Wie, "meine Frau"?
In der verbleibenden Zeit unserer Ehe,
sollst du mich wie eine Ehefrau behandeln.
Und viele Dinge tun, die andere Paare auch tun.
Aber ohne...
Diese "Sache".
Diese "Sache"? Welche "Sache"?
-Diese "Sache." -Diese "Sache"? Was?
Diese "Sache."
-Was denn? -Diese eine Sache, Bian.
Oh...
-Sex? -Bian, igitt!
Ich soll dich wie eine Ehefrau behandeln.
-Richtig? -Ja.
-Zum Beispiel, wie? -Zum Beispiel...
Gemeinsam Filme ansehen und essen. Zusammen ausgehen.
Ich darf dich anrufen. Ich darf wissen, was du machst.
Ich habe ein Anrecht auf deine Zeit. Und du genauso auf meine.
Das ist heftig.
-Und... -Was noch?
Du musst mich chauffieren, wenn ich das will.
Und mich abholen, wenn ich das will.
Ist das alles?
-Na gut. Abgemacht. -Noch etwas.
Was noch?
Du betest in der Moschee und lässt dich dort morgens unterweisen.
-In der Moschee? -Ja.
-Ich schlafe gerne lange. -Ich wecke dich auf.
-Abgemacht. Das ist alles. -Noch was.
Was noch?
Ich teile Predigten von Religionsgelehrten mit dir.
-So lernst du etwas. -Soll ich ein Gelehrter werden?
-Nein. -Was dann?
Du sollst nur Wissen erwerben.
-Um zu wissen, was richtig ist. -Das weiß ich auch so.
Okay.
Gut.
-Fr. Darmi, Sie können rauskommen. -Ja, gnädige Frau. Verzeihung.
Hi, Aldi. Verzeihung. Es gab einen Stau.
Schon gut. Willst du was?
Später. Ich will erst mal sitzen.
-Wie geht's dir? -Gut, und dir?
Nicht so gut.
Bist du krank?
Das ist es nicht.
Was dann?
Triffst du noch Bian?
Wieso fragst du?
Ich frage nur so.
Es geht dich nichts an.
Bian hat eine Frau.
-Du weißt nicht alles über uns. -Ich weiß alles.
Ihr kennt euch wegen mir.
Nur weil du uns bekannt gemacht hast,
willst du in unsere Beziehung reinreden?
-Was ihr tut, ist falsch. -Du hast kein Recht zu urteilen.
Sarah, bitte. Lass Bian in Ruhe.
Du spinnst.
Ich dachte, du wolltest mit mir über früher reden.
Stattdessen...
Du machst einen auf Moralpolizei, oder was?
Du wirst mich nie wiedersehen.
Bian.
Wach auf. Zeit fürs Gebet.
-Was soll das? -Zeit fürs Morgengebet.
Du musst in die Moschee.
Wie gestern besprochen.
Du weckst mich nur fürs Gebet auf? Willst du nicht hier schlafen?
Wie bitte?
-Hey, wo gehst du hin? -Ich mach mich für die Moschee fertig.
Lass es!
-Sei nicht so böse. -Wer ist böse?
Siehst du. Du siehst böse aus. Lächle bitte.
Ein ehrliches Lächeln.
Jetzt siehst du süß aus. Wie meine Frau.
Steh jetzt auf. Der Muezzin ruft, komm.
-Ich bin ja auf. -Beeil dich.
Steh auf.
-Bin ich doch. -Komm, sonst bin ich zu spät dran.
Wir müssen an Gottes Fügung glauben.
Was uns gefällt, könnte für uns laut Allah nicht gut sein.
Jemand will vielleicht Person A. heiraten.
Die Fügung wollte es anders.
Er heiratete Person B.
Gott hat beschlossen, er solle Person B heiraten.
Gottes Wahl ist immer die beste.
Es bedeutet, Allah wählte die beste Partnerin für uns.
Es ist möglich, dass etwas, das uns nicht gefällt, trotzdem gut ist.
Und es ist möglich, dass etwas, das wir unbedingt wollen,
nach Allah nichts Gutes an sich hat.
Wir müssen uns dem Schicksal fügen. Es ehrlich leben.
Möge unser Herz nach Gottes Willen Frieden und Glück finden.
Wenn wir es taktvoll leben.
Verzeihung Bian, das Treffen ist heute.
Sonst komme ich früh nach Hause. Deine Tasche.
Ich geh dann mal.
Moment mal!
-Das hast du vergessen. -Danke.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Ich wisch den Schweiß ab.
Bian.
Sex vor der Ehe. Kann man Sünden vergeben?
Vorehelicher Sex ist ein abscheuliches Vergehen.
Männer und Frauen haben Geschlechtsverkehr wie Verheiratete.
Im Islam wird vorehelicher Sex mit 100 Peitschenschlägen bestraft.
Im Quran sagte Allah...
Ein Sünder darf keine Sünderin heiraten.
Und Sünderinnen dürfen keine Sünder heiraten.
Dies ist den Gläubigen verboten.
SEX VOR DER EHE VERZEIHLICH?
Kennt hier jemand die Kokosmilchphilosophie?
Na?
Diese Philosophie gefällt mir mit am besten.
Denn Kokosmilch ist nicht plötzlich da.
Dahinter steht ein langer Prozess.
Erst fällt die Frucht vom Baum. Die Schale wird abgeschält.
Die Nuss wird gespalten. Gerieben.
Dann kommt Wasser hinzu, bis es zur Kokosmilch wird.
Dann ist sie immer noch nicht genießbar.
Die Kokosmilch muss erst gekocht werden.
Dann können wir daraus Curry, Hühncheneintopf, Rendang machen.
Wir sind wie Kokosmilch.
Wenn wir nützlich sein
und unser Potenzial nutzen wollen,
ist das ein langer Prozess. Mit ständigen Prüfungen.
Diese Prüfungen meinen nicht, dass Gott uns hasst.
Denn Allah liebt uns. Gott liebt uns.
Gott will, dass wir Kokosmilch werden, die allen nützt.
Danke für Ihre Ansprache und Ihr Wissen, Fr. Tari.
Applaus für Fr. Tari.
-Vielen Dank. -Danke.
-Gerne.
Das war super, Fr. Tari.
Wieso so förmlich? Nenn mich Tari.
-Mit wem bist du hier? -Ich bin alleine.
-Dann mach es bald offiziell. -Das hoffe ich.
-Aber sie ist noch mit einem anderen. -Im Ernst?
Das ist nicht schön.
Ich weiß.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Ami. Taris beste Freundin, die erfolgreiche Unternehmerin.
-Du übertreibst. -Aldi.
-Oh. -Bians Cousin.
Allahs Wille geschehe.
-Single? -Wie bitte?
-Kamst du alleine her? -Oh ja.
Oh, ganz alleine.
Ich kam extra für Fr. Tari her. Ich will lernen.
-Wie nett. -Was ist?
-Was denn? -Was ist los?
Es ist sehr nett, dass du so lernbegierig bist.
Mach weiter damit.
-Lass es. -Ich bin ein Fan deiner Freundin.
Ihr Unternehmen ist erfolgreich, aber ihr Herz ist schwer.
Was soll das heißen?
Ich hoffe, Bian ist kein Problem für dich.
-Hast du eine Freundin? -Hmm?
Was? Broschüre!
-Hast du die Broschüre? -Nein.
-Ich bitte Allah um Vergebung. -Konzentrier dich.
So ein Hübscher.
Verteil die mal.
-Was ist? -Du bist peinlich.
-Geh mal weg. -Du spinnst.
-So ist Ami immer. -Sie ist lustig.
Wie laufen die Geschäfte?
Darum geht's. Hilf mir bitte.
-Womit? -Sei meine Mentorin.
Ich... hab noch nicht genug Erfahrung.
Meine Freundin ist eine Expertin. Ich stell sie dir vor.
-Wieso nicht du? -Friede sei mit euch.
-Und mit dir. -Bian.
Wir müssen los.
Tschüs. Friede sei mit dir.
-Und mit dir. -Meine Tasche.
Was macht Aldi hier?
Aldi hat an meinem Workshop teilgenommen.
-Schon mehrmals. -Wieso denn das?
-Der ist ja für alle offen. -Das weiß ich.
Sprichst du oft mit ihm?
-Manchmal. -Auch über WhatsApp?
-Einmal. -Worum ging's da?
Wir reden über Beiläufiges, er ist ja dein Cousin.
Halte dich von ihm fern.
-Wieso? -Ich mag's einfach nicht.
-Was ist denn der Grund? -Ich mag's halt nicht.
-Bist du eifersüchtig? -Bin ich nicht.
-Doch, bist du, stimmt's? -Nein.
Du bist es, oder?
Friede sei mit euch.
-Friede sei mit euch. -Und mit dir.
-Ist Bian hier? -Er ist noch im Büro.
-Aldi. -Tari.
-Du hier? -Ich war bei Tante Yasmin.
-Das ist von ihr. -Von Mama?
-Ich hätte erst Bian anrufen sollen. -Schon gut.
Mama schickt mir Stoff. Ich muss sie anrufen.
Friede sei mit dir, Mama. Ist der Stoff von dir?
Ja. Vielen Dank, Mama. Ja. Friede sei mit dir.
Komm rein.
-Setz dich, Aldi. -Danke.
-Ich bin gleich zurück. -Okay.
-Bitte, junger Mann. -Wow.
Etwas Bananenkuchen.
Danke, dass du extra hergekommen bist.
Nicht der Rede wert.
Grüße Bian von mir.
Okay.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Bian.
Ich muss gehen, ich hab's eilig.
Friede sei mit euch.
Du bist früh zurück.
-Gefällt es dir nicht? -Doch, natürlich.
Es freut mich sehr. Trink etwas.
-Was hat Aldi hier gemacht? -Aldi? Er war bei Mama.
-Er brachte mir etwas von ihr. -Wieso hat sie nicht mich gefragt?
Keine Ahnung.
-Wann kam er? -Erst vor Kurzem.
Aber er hatte Zeit, zu essen?
Oh, Fr. Darmi hat das zubereitet. Bananenkuchen.
Kommt er oft her?
-Es war das erste Mal. -Sicher?
Wieso fragst du das?
Vielleicht bringst du fremde Männer nach Hause.
Nur weil diese Frau herkam, mache ich nicht dasselbe, Bian.
So verdorben bin ich nicht!
Tar.
Hast du heute etwas vor?
Nein, wieso?
Ein Filmabend?
-Filmabend? -Willst du lieber flanieren?
Ich hab keine Lust.
Wir haben noch nie einen Film zusammen gesehen. Sollen wir?
Bitte?
Mal sehen.
-Noch nicht umgezogen? -Was machen wir?
Einen Film ansehen, oder nicht? Beeil dich.
Ich warte. Mach schon.
-Ein Filmabend? -Allerdings.
Zu Hause?
Ich will zu Hause sein, nicht ausgehen.
Dann hätte ich mich anders angezogen.
Wir machen ein richtiges Date draus.
Es gefällt mir. Du siehst anders aus.
Hübsch.
-Was sollen wir ansehen? -Eine romantische Komödie.
Komm schon.
Wo warst du, als ich Sorgen hatte?
Wie wird es wohl enden?
Mit einem Happy End. Es ist ja ein Film.
...und dem ich auch etwas bedeute.
-Wieso? -Hmm?
Hast du das noch nie gemacht?
-Was denn? -Das da.
Was soll das?
-Hast du? -Was! Igitt, Bian!
Hast du oder hast du nicht? Doch, oder?
-Ich hab keine Lust mehr. -Hey.
Hast du mal Händchen gehalten?
Oh...
Das erste Mal, dass du Händchen gehalten hast,
war bei Papas Geburtstag?
Da waren wir ja als Mann und Frau.
Du bist so naiv.
Ich trage seit der Highschool einen Hijab.
Wie könnte ich da Dates haben?
Küssen, Händchen halten. Wenn es nicht legal ist.
-Du hast es gemacht, oder? -Na und?
-Gut. Ich geh in mein Zimmer. -Hey.
Tari. Tar.
Lass uns was essen. Ich koche.
-Du kannst kochen? -Hmm.
-Im Ernst. Wirklich. -Wirklich?
Komm mit.
-Wie schmeckt's? -Hmm.
Lecker, was? Nudelsuppe von Bian.
Definitiv. Die muss schmecken. Was sonst?
-Tar. -Ja.
Es tut mir leid.
Ich hätte nichts Böses über dich und Aldi sagen sollen.
Und eben auch nicht.
Übers Küssen.
Ich kann meine Vergangenheit nicht ändern.
Ich bin kein Heiliger. Im Gegensatz zu dir.
Es gibt keine Heiligen. Ich bin auch nicht heilig.
Du hast besser auf dich aufgepasst.
Vergibst du mir?
Vergib mir.
Schon gut, geh dran. Ich bin ja dran gewöhnt.
Hallo...
Ja.
Was?
Gut. Ich komme sofort.
-Was ist los? -Sarah hatte einen Unfall.
Um Gottes Willen.
Schwester. Die Patientin namens Sarah?
-Wo liegt sie? -Da entlang.
Dort?
Tari.
-Was machst du denn hier? -Eine Freundin ist in der Notaufnahme.
-Ist es Sarah? -Du weißt davon?
Bian ist drinnen.
Willst du nicht mitkommen? Mit mir?
Ich bleibe hier.
Du bist seine Frau.
Was hast du, Sar? Hast du Schmerzen?
Bian, bitte geh nicht weg.
Nein, ich gehe nicht weg. Sei beruhigt.
Friede sei mit dir.
-Und mit dir. -Tar?
Was soll das?
Ich gehe.
Wohin?
-Ich gehe eine Weile fort. -Eine Weile?
-Tar... -Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Über mich, dich, unsere Ehe.
Ich kann so nicht weitermachen.
Es geht nicht.
Jedes Mal, wenn ich euch sehe, bricht mir das Herz.
Tar, Sarah ist hier allein, sie hat keine Angehörigen.
Bian, weißt du was?
Ich bete jeden Abend. Dass dein Herz sich öffnet.
Aber ich bin müde, Bian. Ich bin es leid.
Ich kämpfe ganz allein, während du... immer zu dieser Frau zurückkehrst.
Egal, wie sehr ich mich anstrenge, du kehrst immer zu ihr zurück.
Hör mir zu.
Vielleicht täte es nicht so weh, wenn ich nicht verliebt wäre.
Ich weiß nicht, wann ich mich in dich verliebt habe.
Während des Ehegelübdes?
Als du meine Hand gehalten hast?
Oder als wir das erste Mal ausgegangen sind?
Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß, dass ich mich in dich verliebt habe.
Tar.
Bitte, hör mir zu. Geh bitte nicht weg. Verlass mich nicht.
Ja?
Würdest du diese Frau für mich verlassen?
Ich gehe bis du es weißt.
-Friede sei mit dir. -Tari.
Tari.
FORTSETZUNG FOLGT
DEMNÄCHST
-Ich hab was? -Was denn?
Ein Geschenk von Fr. Tari für Ihren Geburtstag.
-Was? -Verlass diese Frau.
-Ich kann sie jetzt nicht verlassen. -Das hast du immer gesagt.
Dann geh doch zum Schariagericht.
Reich die Scheidung ein!
Schon gut.
Du kannst hier bleiben.
Untertitel von: Heike Wessels