1
00:00:06,043 --> 00:00:06,883
WAS ZUVOR GESCHAH

2
00:00:06,963 --> 00:00:07,763
Bian!

3
00:00:08,403 --> 00:00:09,883
Bian, was ist los?

4
00:00:11,243 --> 00:00:13,043
-Ist Bian hier?
-Wer bist du?

5
00:00:13,643 --> 00:00:15,883
-Sarah.
-Meine Güte!

6
00:00:16,843 --> 00:00:19,883
Ich gab Sarah ein Versprechen.
Dass ich sie in einem Jahr heirate.

7
00:00:19,963 --> 00:00:22,883
Sarah lehnte ab.
Aber ich habe sie überredet.

8
00:00:22,963 --> 00:00:24,163
Sie hat zu viel geopfert.

9
00:00:24,683 --> 00:00:27,203
Ich kann sie nach dem Eheversprechen
nicht verlassen.

10
00:00:29,243 --> 00:00:30,523
Können wir kurz reden?

11
00:00:32,203 --> 00:00:34,763
-Es gibt nichts zu bereden.
-Es ist wichtig, Tari.

12
00:00:39,483 --> 00:00:42,003
-Ich warte auf eine Freundin.
-Nur kurz.

13
00:00:42,883 --> 00:00:43,683
Worum geht's?

14
00:00:47,083 --> 00:00:50,523
-Was für eine Zufallsbegegnung.
-Eine unerfreuliche.

15
00:00:54,323 --> 00:00:55,163
Ich...

16
00:00:57,923 --> 00:01:00,563
-Bian und ich...
-Bian hat's mir gesagt.

17
00:01:01,723 --> 00:01:02,963
Du weißt alles?

18
00:01:03,043 --> 00:01:04,883
Eure Geschichte ist mir egal.

19
00:01:05,843 --> 00:01:11,043
Als er sein Ehegelübde sprach,
wurde er mein Mann.

20
00:01:11,883 --> 00:01:14,203
Und der sollte nur seiner Frau treu sein.

21
00:01:16,843 --> 00:01:18,363
So ist es nicht, Tari.

22
00:01:20,083 --> 00:01:22,243
Ich habe keine bösen Absichten.

23
00:01:22,323 --> 00:01:27,523
Bian muss dir gesagt haben,
dass ich ihn freigeben wollte.

24
00:01:29,203 --> 00:01:32,043
Ich will keine Ehe zerstören, Tari.

25
00:01:34,963 --> 00:01:36,083
Wir sind beide Frauen.

26
00:01:37,723 --> 00:01:42,203
-Ich kenne Herzschmerz.
-Wieso wartest du dann noch auf Bian?

27
00:01:43,483 --> 00:01:45,403
Bian hat mich weiter angerufen.

28
00:01:46,523 --> 00:01:49,683
Er ist mit der Wahl
seiner Mutter unglücklich.

29
00:01:55,603 --> 00:01:57,083
Ich kam wegen Bian her.

30
00:01:58,843 --> 00:02:01,523
Ich ließ ihn gehen,
damit er glücklich sein kann.

31
00:02:05,163 --> 00:02:09,363
Aber das Gegenteil ist der Fall.
Er ist nicht glücklich mit dir.

32
00:02:12,483 --> 00:02:17,363
Ich kenne Bians Seite der Geschichte.
Nun höre ich deine.

33
00:02:17,443 --> 00:02:18,683
Und dennoch.

34
00:02:19,603 --> 00:02:22,243
Was ihre beide macht,
ist nicht zu rechtfertigen.

35
00:02:24,443 --> 00:02:28,843
Als gute Frau darfst du dir
nicht nehmen, was dir nicht zusteht.

36
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
Ja, ich bin schon hier.

37
00:02:39,843 --> 00:02:41,043
Meine Freundin ist da.

38
00:02:41,723 --> 00:02:42,523
Na gut.

39
00:02:43,563 --> 00:02:45,003
Danke für deine Zeit.

40
00:02:47,323 --> 00:02:51,163
Tari... Du siehst aus, als hättest du
gerade den Teufel gesehen.

41
00:02:51,243 --> 00:02:52,763
Das habe ich auch.

42
00:02:54,403 --> 00:02:58,283
Den Teufel? Der Teufel ist hier?

43
00:03:03,043 --> 00:03:06,243
-Du machst Witze, oder?
-Ja.

44
00:03:07,523 --> 00:03:09,683
Am helllichten Tag
über den Teufel reden.

45
00:03:16,043 --> 00:03:19,283
Er ist mit der Wahl seiner Mutter
unglücklich.

46
00:03:20,803 --> 00:03:25,283
Ich kam wegen Bian her. Ich ließ ihn
gehen, damit er glücklich sein kann.

47
00:03:25,763 --> 00:03:29,723
Aber das Gegenteil ist der Fall.
Er ist nicht glücklich mit dir.

48
00:04:35,643 --> 00:04:38,363
Zwei, drei. Noch nicht.

49
00:04:40,523 --> 00:04:42,883
Mensch, seid ihr so weit?

50
00:04:44,323 --> 00:04:45,163
Bian.

51
00:04:47,003 --> 00:04:47,843
Hi!

52
00:04:51,083 --> 00:04:52,363
Du hast mir gefehlt.

53
00:05:01,163 --> 00:05:03,043
Bian ist nicht glücklich mit dir.

54
00:05:32,923 --> 00:05:36,323
Ich bitte Allah um Vergebung.

55
00:05:40,963 --> 00:05:42,603
Ich bitte Allah um Vergebung.

56
00:06:53,643 --> 00:06:54,643
Bian.

57
00:06:56,283 --> 00:06:57,243
Wach auf, Bian.

58
00:06:59,363 --> 00:07:00,323
-Bian.
-Hmm?

59
00:07:02,523 --> 00:07:03,523
Wach auf.

60
00:07:06,163 --> 00:07:07,163
Was ist denn?

61
00:07:08,683 --> 00:07:09,683
Ich will reden.

62
00:07:12,443 --> 00:07:15,083
-So früh am Morgen?
-Es ist wichtig.

63
00:07:17,643 --> 00:07:19,043
Na gut, ich komme runter.

64
00:07:19,603 --> 00:07:22,763
-Hast du schon gebetet?
-Ich bin gerade wach geworden.

65
00:07:23,563 --> 00:07:25,323
Bete erst, dann reden wir.

66
00:07:25,403 --> 00:07:26,243
Hmm.

67
00:07:27,963 --> 00:07:31,483
-Komm schon, bete.
-Ja! Mensch, du nervst.

68
00:07:45,043 --> 00:07:46,323
-Danke.
-Gerne.

69
00:07:47,083 --> 00:07:48,003
Morgen.

70
00:07:48,763 --> 00:07:51,243
-Friede sei mit dir.
-Und mit dir.

71
00:07:52,123 --> 00:07:54,363
Fr. Darmi, Sie sind schon hier?

72
00:07:55,643 --> 00:07:58,963
Wenn ich verschlafe,
stiehlt ein Hahn mein Glück.

73
00:08:01,683 --> 00:08:04,443
Ich hätte gern Huhn aus Semarang,
Fr. Darmi.

74
00:08:04,523 --> 00:08:05,603
Kaufen Sie mir was?

75
00:08:08,643 --> 00:08:10,723
-Semarang ist weit weg.
-Ja.

76
00:08:11,883 --> 00:08:14,323
Er meint, dass er mit mir
allein sein will.

77
00:08:15,803 --> 00:08:18,163
Ah, ich soll nichts mithören?

78
00:08:18,243 --> 00:08:19,563
-Ja.
-Ich soll gehen?

79
00:08:25,843 --> 00:08:27,123
Worum geht's?

80
00:08:27,203 --> 00:08:30,163
Um unseren Ehevertrag.

81
00:08:31,563 --> 00:08:32,763
Eine neue Klausel?

82
00:08:34,083 --> 00:08:36,123
Ich will dich um etwas bitten.

83
00:08:36,923 --> 00:08:37,803
Ach ja?

84
00:08:39,523 --> 00:08:40,363
Was denn?

85
00:08:44,083 --> 00:08:45,403
Ich will deine Frau sein.

86
00:08:50,203 --> 00:08:51,323
Wie, "meine Frau"?

87
00:08:53,483 --> 00:08:56,363
In der verbleibenden Zeit unserer Ehe,

88
00:08:57,243 --> 00:08:59,603
sollst du mich
wie eine Ehefrau behandeln.

89
00:09:00,723 --> 00:09:03,243
Und viele Dinge tun,
die andere Paare auch tun.

90
00:09:07,523 --> 00:09:09,963
Aber ohne...

91
00:09:11,683 --> 00:09:13,003
Diese "Sache".

92
00:09:14,923 --> 00:09:17,203
Diese "Sache"?
Welche "Sache"?

93
00:09:18,883 --> 00:09:22,283
-Diese "Sache."
-Diese "Sache"? Was?

94
00:09:23,123 --> 00:09:24,363
Diese "Sache."

95
00:09:26,443 --> 00:09:28,563
-Was denn?
-Diese eine Sache, Bian.

96
00:09:30,443 --> 00:09:31,323
Oh...

97
00:09:33,323 --> 00:09:35,443
-Sex?
-Bian, igitt!

98
00:09:37,283 --> 00:09:40,243
Ich soll dich
wie eine Ehefrau behandeln.

99
00:09:41,323 --> 00:09:42,443
-Richtig?
-Ja.

100
00:09:44,243 --> 00:09:46,683
-Zum Beispiel, wie?
-Zum Beispiel...

101
00:09:47,483 --> 00:09:51,243
Gemeinsam Filme ansehen und essen.
Zusammen ausgehen.

102
00:09:52,123 --> 00:09:56,043
Ich darf dich anrufen.
Ich darf wissen, was du machst.

103
00:09:57,603 --> 00:10:01,643
Ich habe ein Anrecht auf deine Zeit.
Und du genauso auf meine.

104
00:10:05,763 --> 00:10:06,603
Das ist heftig.

105
00:10:08,163 --> 00:10:09,563
-Und...
-Was noch?

106
00:10:10,083 --> 00:10:13,083
Du musst mich chauffieren,
wenn ich das will.

107
00:10:13,643 --> 00:10:15,683
Und mich abholen,
wenn ich das will.

108
00:10:15,763 --> 00:10:16,683
Ist das alles?

109
00:10:17,523 --> 00:10:19,963
-Na gut. Abgemacht.
-Noch etwas.

110
00:10:20,883 --> 00:10:21,763
Was noch?

111
00:10:21,843 --> 00:10:25,203
Du betest in der Moschee und lässt
dich dort morgens unterweisen.

112
00:10:26,003 --> 00:10:27,643
-In der Moschee?
-Ja.

113
00:10:27,723 --> 00:10:30,523
-Ich schlafe gerne lange.
-Ich wecke dich auf.

114
00:10:32,643 --> 00:10:34,763
-Abgemacht. Das ist alles.
-Noch was.

115
00:10:37,003 --> 00:10:37,883
Was noch?

116
00:10:37,963 --> 00:10:40,923
Ich teile Predigten
von Religionsgelehrten mit dir.

117
00:10:41,283 --> 00:10:43,883
-So lernst du etwas.
-Soll ich ein Gelehrter werden?

118
00:10:43,963 --> 00:10:45,803
-Nein.
-Was dann?

119
00:10:45,883 --> 00:10:47,563
Du sollst nur Wissen erwerben.

120
00:10:47,643 --> 00:10:52,083
-Um zu wissen, was richtig ist.
-Das weiß ich auch so.

121
00:10:54,963 --> 00:10:55,803
Okay.

122
00:10:57,763 --> 00:10:58,603
Gut.

123
00:11:03,843 --> 00:11:09,443
-Fr. Darmi, Sie können rauskommen.
-Ja, gnädige Frau. Verzeihung.

124
00:11:23,403 --> 00:11:26,683
Hi, Aldi. Verzeihung.
Es gab einen Stau.

125
00:11:26,763 --> 00:11:28,163
Schon gut. Willst du was?

126
00:11:28,603 --> 00:11:30,803
Später. Ich will erst mal sitzen.

127
00:11:32,843 --> 00:11:35,683
-Wie geht's dir?
-Gut, und dir?

128
00:11:37,523 --> 00:11:38,363
Nicht so gut.

129
00:11:39,203 --> 00:11:40,003
Bist du krank?

130
00:11:42,163 --> 00:11:43,123
Das ist es nicht.

131
00:11:45,123 --> 00:11:45,923
Was dann?

132
00:11:47,323 --> 00:11:48,523
Triffst du noch Bian?

133
00:11:59,043 --> 00:12:00,243
Wieso fragst du?

134
00:12:02,763 --> 00:12:05,003
Ich frage nur so.

135
00:12:09,723 --> 00:12:10,963
Es geht dich nichts an.

136
00:12:19,003 --> 00:12:20,043
Bian hat eine Frau.

137
00:12:21,443 --> 00:12:24,883
-Du weißt nicht alles über uns.
-Ich weiß alles.

138
00:12:26,123 --> 00:12:28,443
Ihr kennt euch wegen mir.

139
00:12:34,443 --> 00:12:38,003
Nur weil du uns bekannt gemacht hast,

140
00:12:38,083 --> 00:12:40,643
willst du
in unsere Beziehung reinreden?

141
00:12:40,723 --> 00:12:45,123
-Was ihr tut, ist falsch.
-Du hast kein Recht zu urteilen.

142
00:12:47,403 --> 00:12:49,643
Sarah, bitte. Lass Bian in Ruhe.

143
00:12:52,723 --> 00:12:53,683
Du spinnst.

144
00:12:56,163 --> 00:13:01,043
Ich dachte, du wolltest mit mir
über früher reden.

145
00:13:04,123 --> 00:13:05,123
Stattdessen...

146
00:13:06,643 --> 00:13:09,923
Du machst einen auf Moralpolizei,
oder was?

147
00:13:11,683 --> 00:13:13,563
Du wirst mich nie wiedersehen.

148
00:13:35,803 --> 00:13:36,683
Bian.

149
00:13:43,643 --> 00:13:44,523
Bian.

150
00:14:10,523 --> 00:14:12,163
Wach auf. Zeit fürs Gebet.

151
00:14:14,323 --> 00:14:16,763
-Was soll das?
-Zeit fürs Morgengebet.

152
00:14:17,243 --> 00:14:18,563
Du musst in die Moschee.

153
00:14:19,643 --> 00:14:21,083
Wie gestern besprochen.

154
00:14:28,283 --> 00:14:32,243
Du weckst mich nur fürs Gebet auf?
Willst du nicht hier schlafen?

155
00:14:34,043 --> 00:14:35,043
Wie bitte?

156
00:14:35,923 --> 00:14:40,203
-Hey, wo gehst du hin?
-Ich mach mich für die Moschee fertig.

157
00:14:45,043 --> 00:14:45,883
Lass es!

158
00:14:48,483 --> 00:14:51,203
-Sei nicht so böse.
-Wer ist böse?

159
00:14:53,083 --> 00:14:55,843
Siehst du. Du siehst böse aus.
Lächle bitte.

160
00:14:58,083 --> 00:14:59,403
Ein ehrliches Lächeln.

161
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
Jetzt siehst du süß aus.
Wie meine Frau.

162
00:15:07,323 --> 00:15:09,643
Steh jetzt auf.
Der Muezzin ruft, komm.

163
00:15:09,723 --> 00:15:11,683
-Ich bin ja auf.
-Beeil dich.

164
00:15:12,043 --> 00:15:12,923
Steh auf.

165
00:15:15,443 --> 00:15:18,363
-Bin ich doch.
-Komm, sonst bin ich zu spät dran.

166
00:15:18,443 --> 00:15:20,763
Wir müssen
an Gottes Fügung glauben.

167
00:15:21,963 --> 00:15:27,123
Was uns gefällt, könnte für uns
laut Allah nicht gut sein.

168
00:15:28,243 --> 00:15:33,643
Jemand will vielleicht
Person A. heiraten.

169
00:15:34,963 --> 00:15:36,843
Die Fügung wollte es anders.

170
00:15:37,803 --> 00:15:39,283
Er heiratete Person B.

171
00:15:40,243 --> 00:15:44,523
Gott hat beschlossen,
er solle Person B heiraten.

172
00:15:45,443 --> 00:15:47,403
Gottes Wahl ist immer die beste.

173
00:15:48,363 --> 00:15:52,163
Es bedeutet,
Allah wählte die beste Partnerin für uns.

174
00:15:55,123 --> 00:16:02,043
Es ist möglich, dass etwas,
das uns nicht gefällt, trotzdem gut ist.

175
00:16:03,243 --> 00:16:06,363
Und es ist möglich,
dass etwas, das wir unbedingt wollen,

176
00:16:06,883 --> 00:16:10,603
nach Allah nichts Gutes an sich hat.

177
00:16:10,683 --> 00:16:15,203
Wir müssen uns dem Schicksal fügen.
Es ehrlich leben.

178
00:16:15,803 --> 00:16:19,283
Möge unser Herz nach Gottes Willen
Frieden und Glück finden.

179
00:16:20,323 --> 00:16:22,763
Wenn wir es taktvoll leben.

180
00:16:57,643 --> 00:17:01,083
Verzeihung Bian,
das Treffen ist heute.

181
00:17:01,163 --> 00:17:04,683
Sonst komme ich früh nach Hause.
Deine Tasche.

182
00:17:06,883 --> 00:17:07,763
Ich geh dann mal.

183
00:17:10,003 --> 00:17:10,843
Moment mal!

184
00:17:18,843 --> 00:17:20,643
-Das hast du vergessen.
-Danke.

185
00:17:20,723 --> 00:17:22,323
-Friede sei mit dir.
-Und mit dir.

186
00:17:41,403 --> 00:17:42,963
Ich wisch den Schweiß ab.

187
00:18:01,403 --> 00:18:02,243
Bian.

188
00:18:03,683 --> 00:18:06,603
Sex vor der Ehe.
Kann man Sünden vergeben?

189
00:18:07,123 --> 00:18:09,803
Vorehelicher Sex
ist ein abscheuliches Vergehen.

190
00:18:09,883 --> 00:18:15,083
Männer und Frauen haben
Geschlechtsverkehr wie Verheiratete.

191
00:18:15,803 --> 00:18:20,483
Im Islam wird vorehelicher Sex
mit 100 Peitschenschlägen bestraft.

192
00:18:20,563 --> 00:18:23,843
Im Quran sagte Allah...

193
00:18:43,323 --> 00:18:48,203
Ein Sünder
darf keine Sünderin heiraten.

194
00:18:49,163 --> 00:18:56,043
Und Sünderinnen
dürfen keine Sünder heiraten.

195
00:18:56,123 --> 00:18:59,003
Dies ist den Gläubigen verboten.

196
00:18:59,083 --> 00:19:00,083
SEX VOR DER EHE VERZEIHLICH?

197
00:19:44,003 --> 00:19:47,083
Kennt hier jemand
die Kokosmilchphilosophie?

198
00:19:47,803 --> 00:19:48,683
Na?

199
00:19:51,803 --> 00:19:54,923
Diese Philosophie
gefällt mir mit am besten.

200
00:19:56,643 --> 00:19:59,883
Denn Kokosmilch
ist nicht plötzlich da.

201
00:20:00,883 --> 00:20:02,763
Dahinter steht ein langer Prozess.

202
00:20:04,603 --> 00:20:08,363
Erst fällt die Frucht vom Baum.
Die Schale wird abgeschält.

203
00:20:09,123 --> 00:20:11,963
Die Nuss wird gespalten. Gerieben.

204
00:20:13,043 --> 00:20:16,123
Dann kommt Wasser hinzu,
bis es zur Kokosmilch wird.

205
00:20:17,563 --> 00:20:20,803
Dann ist sie
immer noch nicht genießbar.

206
00:20:22,043 --> 00:20:24,723
Die Kokosmilch
muss erst gekocht werden.

207
00:20:25,443 --> 00:20:30,603
Dann können wir daraus Curry,
Hühncheneintopf, Rendang machen.

208
00:20:32,883 --> 00:20:34,563
Wir sind wie Kokosmilch.

209
00:20:36,563 --> 00:20:38,883
Wenn wir nützlich sein

210
00:20:38,963 --> 00:20:41,283
und unser Potenzial nutzen wollen,

211
00:20:42,523 --> 00:20:46,603
ist das ein langer Prozess.
Mit ständigen Prüfungen.

212
00:20:47,003 --> 00:20:49,603
Diese Prüfungen meinen nicht,
dass Gott uns hasst.

213
00:20:49,683 --> 00:20:53,443
Denn Allah liebt uns.
Gott liebt uns.

214
00:20:55,163 --> 00:20:59,483
Gott will, dass wir Kokosmilch werden,
die allen nützt.

215
00:21:05,083 --> 00:21:08,363
Danke für Ihre Ansprache
und Ihr Wissen, Fr. Tari.

216
00:21:08,443 --> 00:21:10,203
Applaus für Fr. Tari.

217
00:21:13,203 --> 00:21:14,563
-Vielen Dank.
-Danke.

218
00:21:17,043 --> 00:21:18,363
-Danke.
-Gerne.

219
00:21:19,883 --> 00:21:21,163
Das war super, Fr. Tari.

220
00:21:22,403 --> 00:21:24,523
Wieso so förmlich? Nenn mich Tari.

221
00:21:25,323 --> 00:21:28,403
-Mit wem bist du hier?
-Ich bin alleine.

222
00:21:29,443 --> 00:21:33,043
-Dann mach es bald offiziell.
-Das hoffe ich.

223
00:21:34,683 --> 00:21:38,443
-Aber sie ist noch mit einem anderen.
-Im Ernst?

224
00:21:42,123 --> 00:21:43,923
Das ist nicht schön.

225
00:21:48,203 --> 00:21:49,083
Ich weiß.

226
00:21:52,203 --> 00:21:54,363
-Friede sei mit dir.
-Und mit dir.

227
00:21:55,203 --> 00:21:58,363
Ami. Taris beste Freundin,
die erfolgreiche Unternehmerin.

228
00:21:59,083 --> 00:22:01,323
-Du übertreibst.
-Aldi.

229
00:22:02,003 --> 00:22:03,123
-Oh.
-Bians Cousin.

230
00:22:03,963 --> 00:22:05,603
Allahs Wille geschehe.

231
00:22:08,563 --> 00:22:10,363
-Single?
-Wie bitte?

232
00:22:11,243 --> 00:22:14,403
-Kamst du alleine her?
-Oh ja.

233
00:22:14,483 --> 00:22:16,323
Oh, ganz alleine.

234
00:22:17,123 --> 00:22:22,043
Ich kam extra für Fr. Tari her.
Ich will lernen.

235
00:22:23,123 --> 00:22:25,483
-Wie nett.
-Was ist?

236
00:22:25,563 --> 00:22:29,123
-Was denn?
-Was ist los?

237
00:22:29,203 --> 00:22:33,163
Es ist sehr nett,
dass du so lernbegierig bist.

238
00:22:35,083 --> 00:22:36,603
Mach weiter damit.

239
00:22:37,123 --> 00:22:39,443
-Lass es.
-Ich bin ein Fan deiner Freundin.

240
00:22:40,603 --> 00:22:43,563
Ihr Unternehmen ist erfolgreich,
aber ihr Herz ist schwer.

241
00:22:45,363 --> 00:22:46,483
Was soll das heißen?

242
00:22:50,763 --> 00:22:53,443
Ich hoffe,
Bian ist kein Problem für dich.

243
00:22:55,923 --> 00:22:57,563
-Hast du eine Freundin?
-Hmm?

244
00:22:58,323 --> 00:23:00,403
Was? Broschüre!

245
00:23:00,763 --> 00:23:02,243
-Hast du die Broschüre?
-Nein.

246
00:23:02,323 --> 00:23:05,003
-Ich bitte Allah um Vergebung.
-Konzentrier dich.

247
00:23:05,083 --> 00:23:06,803
So ein Hübscher.

248
00:23:07,243 --> 00:23:08,283
Verteil die mal.

249
00:23:08,363 --> 00:23:10,243
-Was ist?
-Du bist peinlich.

250
00:23:10,323 --> 00:23:12,283
-Geh mal weg.
-Du spinnst.

251
00:23:15,603 --> 00:23:18,923
-So ist Ami immer.
-Sie ist lustig.

252
00:23:21,483 --> 00:23:22,723
Wie laufen die Geschäfte?

253
00:23:23,363 --> 00:23:25,403
Darum geht's. Hilf mir bitte.

254
00:23:25,483 --> 00:23:28,163
-Womit?
-Sei meine Mentorin.

255
00:23:30,083 --> 00:23:32,403
Ich... hab noch nicht genug Erfahrung.

256
00:23:32,483 --> 00:23:35,363
Meine Freundin ist eine Expertin.
Ich stell sie dir vor.

257
00:23:35,443 --> 00:23:37,763
-Wieso nicht du?
-Friede sei mit euch.

258
00:23:37,843 --> 00:23:40,563
-Und mit dir.
-Bian.

259
00:23:50,003 --> 00:23:50,843
Wir müssen los.

260
00:23:52,843 --> 00:23:54,283
Tschüs. Friede sei mit dir.

261
00:23:54,403 --> 00:23:55,963
-Und mit dir.
-Meine Tasche.

262
00:24:02,603 --> 00:24:04,163
Was macht Aldi hier?

263
00:24:04,243 --> 00:24:07,643
Aldi hat
an meinem Workshop teilgenommen.

264
00:24:07,723 --> 00:24:09,643
-Schon mehrmals.
-Wieso denn das?

265
00:24:10,563 --> 00:24:13,483
-Der ist ja für alle offen.
-Das weiß ich.

266
00:24:14,683 --> 00:24:16,043
Sprichst du oft mit ihm?

267
00:24:17,203 --> 00:24:19,403
-Manchmal.
-Auch über WhatsApp?

268
00:24:21,123 --> 00:24:22,683
-Einmal.
-Worum ging's da?

269
00:24:23,563 --> 00:24:26,923
Wir reden über Beiläufiges,
er ist ja dein Cousin.

270
00:24:27,003 --> 00:24:28,883
Halte dich von ihm fern.

271
00:24:28,963 --> 00:24:31,323
-Wieso?
-Ich mag's einfach nicht.

272
00:24:31,403 --> 00:24:34,483
-Was ist denn der Grund?
-Ich mag's halt nicht.

273
00:24:38,723 --> 00:24:41,523
-Bist du eifersüchtig?
-Bin ich nicht.

274
00:24:44,803 --> 00:24:47,203
-Doch, bist du, stimmt's?
-Nein.

275
00:24:53,883 --> 00:24:55,043
Du bist es, oder?

276
00:25:06,043 --> 00:25:07,163
Friede sei mit euch.

277
00:25:12,003 --> 00:25:15,083
-Friede sei mit euch.
-Und mit dir.

278
00:25:17,523 --> 00:25:21,323
-Ist Bian hier?
-Er ist noch im Büro.

279
00:25:22,883 --> 00:25:24,163
-Aldi.
-Tari.

280
00:25:24,803 --> 00:25:26,763
-Du hier?
-Ich war bei Tante Yasmin.

281
00:25:26,843 --> 00:25:28,883
-Das ist von ihr.
-Von Mama?

282
00:25:30,523 --> 00:25:33,363
-Ich hätte erst Bian anrufen sollen.
-Schon gut.

283
00:25:33,803 --> 00:25:37,923
Mama schickt mir Stoff.
Ich muss sie anrufen.

284
00:25:41,683 --> 00:25:44,363
Friede sei mit dir, Mama.
Ist der Stoff von dir?

285
00:25:44,923 --> 00:25:51,803
Ja. Vielen Dank, Mama.
Ja. Friede sei mit dir.

286
00:25:52,883 --> 00:25:53,883
Komm rein.

287
00:25:55,243 --> 00:25:57,163
-Setz dich, Aldi.
-Danke.

288
00:25:57,243 --> 00:25:59,003
-Ich bin gleich zurück.
-Okay.

289
00:26:03,923 --> 00:26:05,523
-Bitte, junger Mann.
-Wow.

290
00:26:05,603 --> 00:26:07,843
Etwas Bananenkuchen.

291
00:26:11,723 --> 00:26:14,323
Danke, dass du extra
hergekommen bist.

292
00:26:15,243 --> 00:26:16,603
Nicht der Rede wert.

293
00:26:18,203 --> 00:26:20,083
Grüße Bian von mir.

294
00:26:20,163 --> 00:26:21,003
Okay.

295
00:26:21,483 --> 00:26:23,443
-Friede sei mit dir.
-Und mit dir.

296
00:26:36,843 --> 00:26:37,683
Bian.

297
00:27:01,403 --> 00:27:03,763
Ich muss gehen, ich hab's eilig.

298
00:27:07,083 --> 00:27:08,323
Friede sei mit euch.

299
00:27:11,443 --> 00:27:13,003
Du bist früh zurück.

300
00:27:13,683 --> 00:27:16,323
-Gefällt es dir nicht?
-Doch, natürlich.

301
00:27:17,043 --> 00:27:19,803
Es freut mich sehr. Trink etwas.

302
00:27:19,883 --> 00:27:26,043
-Was hat Aldi hier gemacht?
-Aldi? Er war bei Mama.

303
00:27:26,123 --> 00:27:29,363
-Er brachte mir etwas von ihr.
-Wieso hat sie nicht mich gefragt?

304
00:27:32,723 --> 00:27:33,643
Keine Ahnung.

305
00:27:37,683 --> 00:27:40,723
-Wann kam er?
-Erst vor Kurzem.

306
00:27:40,803 --> 00:27:42,323
Aber er hatte Zeit, zu essen?

307
00:27:42,403 --> 00:27:45,523
Oh, Fr. Darmi hat das zubereitet.
Bananenkuchen.

308
00:27:45,603 --> 00:27:46,763
Kommt er oft her?

309
00:27:48,403 --> 00:27:50,643
-Es war das erste Mal.
-Sicher?

310
00:27:52,483 --> 00:27:53,523
Wieso fragst du das?

311
00:27:53,603 --> 00:27:56,603
Vielleicht bringst du
fremde Männer nach Hause.

312
00:28:13,123 --> 00:28:18,123
Nur weil diese Frau herkam,
mache ich nicht dasselbe, Bian.

313
00:28:19,563 --> 00:28:21,203
So verdorben bin ich nicht!

314
00:29:07,643 --> 00:29:08,483
Tar.

315
00:29:17,083 --> 00:29:18,363
Hast du heute etwas vor?

316
00:29:21,603 --> 00:29:23,203
Nein, wieso?

317
00:29:25,203 --> 00:29:26,283
Ein Filmabend?

318
00:29:28,363 --> 00:29:31,683
-Filmabend?
-Willst du lieber flanieren?

319
00:29:35,003 --> 00:29:36,043
Ich hab keine Lust.

320
00:29:38,963 --> 00:29:42,163
Wir haben noch nie einen Film
zusammen gesehen. Sollen wir?

321
00:29:46,483 --> 00:29:47,323
Bitte?

322
00:29:53,123 --> 00:29:53,963
Mal sehen.

323
00:30:13,963 --> 00:30:17,243
-Noch nicht umgezogen?
-Was machen wir?

324
00:30:17,323 --> 00:30:19,963
Einen Film ansehen, oder nicht?
Beeil dich.

325
00:30:20,923 --> 00:30:22,763
Ich warte. Mach schon.

326
00:30:34,963 --> 00:30:37,323
-Ein Filmabend?
-Allerdings.

327
00:30:39,163 --> 00:30:40,083
Zu Hause?

328
00:30:40,963 --> 00:30:43,083
Ich will zu Hause sein,
nicht ausgehen.

329
00:30:45,203 --> 00:30:47,323
Dann hätte ich mich anders angezogen.

330
00:30:49,043 --> 00:30:51,043
Wir machen ein richtiges Date draus.

331
00:30:53,283 --> 00:30:56,003
Es gefällt mir. Du siehst anders aus.

332
00:30:58,643 --> 00:30:59,883
Hübsch.

333
00:31:05,643 --> 00:31:09,443
-Was sollen wir ansehen?
-Eine romantische Komödie.

334
00:31:12,083 --> 00:31:13,083
Komm schon.

335
00:31:23,163 --> 00:31:28,843
Wo warst du, als ich Sorgen hatte?

336
00:31:30,603 --> 00:31:33,283
Wie wird es wohl enden?

337
00:31:35,403 --> 00:31:37,923
Mit einem Happy End.
Es ist ja ein Film.

338
00:31:41,003 --> 00:31:43,763
...und dem ich auch etwas bedeute.

339
00:31:48,563 --> 00:31:49,843
-Wieso?
-Hmm?

340
00:31:51,683 --> 00:31:53,483
Hast du das noch nie gemacht?

341
00:31:55,563 --> 00:31:56,843
-Was denn?
-Das da.

342
00:31:57,923 --> 00:31:58,803
Was soll das?

343
00:31:59,883 --> 00:32:02,523
-Hast du?
-Was! Igitt, Bian!

344
00:32:02,603 --> 00:32:04,883
Hast du oder hast du nicht?
Doch, oder?

345
00:32:04,963 --> 00:32:06,923
-Ich hab keine Lust mehr.
-Hey.

346
00:32:10,043 --> 00:32:12,083
Hast du mal Händchen gehalten?

347
00:32:16,363 --> 00:32:17,723
Oh...

348
00:32:19,123 --> 00:32:23,123
Das erste Mal,
dass du Händchen gehalten hast,

349
00:32:23,763 --> 00:32:25,243
war bei Papas Geburtstag?

350
00:32:25,323 --> 00:32:28,883
Da waren wir ja als Mann und Frau.

351
00:32:33,363 --> 00:32:34,443
Du bist so naiv.

352
00:32:36,443 --> 00:32:39,643
Ich trage seit der Highschool
einen Hijab.

353
00:32:40,123 --> 00:32:42,403
Wie könnte ich da Dates haben?

354
00:32:42,483 --> 00:32:46,323
Küssen, Händchen halten.
Wenn es nicht legal ist.

355
00:33:11,803 --> 00:33:14,523
-Du hast es gemacht, oder?
-Na und?

356
00:33:16,403 --> 00:33:18,483
-Gut. Ich geh in mein Zimmer.
-Hey.

357
00:33:20,283 --> 00:33:22,283
Tari. Tar.

358
00:35:20,923 --> 00:35:23,563
Lass uns was essen. Ich koche.

359
00:35:25,283 --> 00:35:26,763
-Du kannst kochen?
-Hmm.

360
00:35:29,363 --> 00:35:31,283
-Im Ernst. Wirklich.
-Wirklich?

361
00:35:31,363 --> 00:35:32,643
Komm mit.

362
00:35:43,083 --> 00:35:44,403
-Wie schmeckt's?
-Hmm.

363
00:35:44,763 --> 00:35:47,363
Lecker, was? Nudelsuppe von Bian.

364
00:35:48,883 --> 00:35:51,843
Definitiv. Die muss schmecken.
Was sonst?

365
00:35:57,163 --> 00:35:58,763
-Tar.
-Ja.

366
00:36:00,523 --> 00:36:01,683
Es tut mir leid.

367
00:36:05,843 --> 00:36:09,203
Ich hätte nichts Böses
über dich und Aldi sagen sollen.

368
00:36:13,323 --> 00:36:14,483
Und eben auch nicht.

369
00:36:16,323 --> 00:36:17,323
Übers Küssen.

370
00:36:21,163 --> 00:36:23,683
Ich kann meine Vergangenheit
nicht ändern.

371
00:36:26,403 --> 00:36:29,283
Ich bin kein Heiliger.
Im Gegensatz zu dir.

372
00:36:31,043 --> 00:36:34,683
Es gibt keine Heiligen.
Ich bin auch nicht heilig.

373
00:36:36,243 --> 00:36:38,323
Du hast besser auf dich aufgepasst.

374
00:36:51,163 --> 00:36:52,283
Vergibst du mir?

375
00:36:59,003 --> 00:36:59,843
Vergib mir.

376
00:37:11,963 --> 00:37:15,603
Schon gut, geh dran.
Ich bin ja dran gewöhnt.

377
00:37:25,683 --> 00:37:26,563
Hallo...

378
00:37:29,403 --> 00:37:30,243
Ja.

379
00:37:32,803 --> 00:37:33,643
Was?

380
00:37:36,163 --> 00:37:38,323
Gut. Ich komme sofort.

381
00:37:40,443 --> 00:37:42,323
-Was ist los?
-Sarah hatte einen Unfall.

382
00:37:43,163 --> 00:37:44,883
Um Gottes Willen.

383
00:38:04,123 --> 00:38:07,003
Schwester.
Die Patientin namens Sarah?

384
00:38:07,603 --> 00:38:09,443
-Wo liegt sie?
-Da entlang.

385
00:38:09,523 --> 00:38:10,363
Dort?

386
00:38:32,563 --> 00:38:33,443
Tari.

387
00:38:35,203 --> 00:38:40,043
-Was machst du denn hier?
-Eine Freundin ist in der Notaufnahme.

388
00:38:40,123 --> 00:38:42,043
-Ist es Sarah?
-Du weißt davon?

389
00:38:43,723 --> 00:38:44,683
Bian ist drinnen.

390
00:38:46,723 --> 00:38:48,723
Willst du nicht mitkommen?
Mit mir?

391
00:38:48,803 --> 00:38:49,803
Ich bleibe hier.

392
00:38:51,563 --> 00:38:52,643
Du bist seine Frau.

393
00:39:07,643 --> 00:39:10,163
Was hast du, Sar?
Hast du Schmerzen?

394
00:39:31,043 --> 00:39:32,923
Bian, bitte geh nicht weg.

395
00:39:39,403 --> 00:39:42,803
Nein, ich gehe nicht weg.
Sei beruhigt.

396
00:40:44,723 --> 00:40:45,803
Friede sei mit dir.

397
00:40:47,003 --> 00:40:48,603
-Und mit dir.
-Tar?

398
00:40:49,883 --> 00:40:50,843
Was soll das?

399
00:40:52,883 --> 00:40:53,723
Ich gehe.

400
00:40:55,923 --> 00:40:56,803
Wohin?

401
00:41:00,643 --> 00:41:04,563
-Ich gehe eine Weile fort.
-Eine Weile?

402
00:41:05,763 --> 00:41:08,563
-Tar...
-Ich brauche Zeit zum Nachdenken.

403
00:41:10,403 --> 00:41:14,923
Über mich, dich, unsere Ehe.

404
00:41:17,523 --> 00:41:19,363
Ich kann so nicht weitermachen.

405
00:41:20,043 --> 00:41:21,323
Es geht nicht.

406
00:41:22,323 --> 00:41:25,163
Jedes Mal, wenn ich euch sehe,
bricht mir das Herz.

407
00:41:25,243 --> 00:41:28,883
Tar, Sarah ist hier allein,
sie hat keine Angehörigen.

408
00:41:28,963 --> 00:41:31,683
Bian, weißt du was?

409
00:41:32,683 --> 00:41:37,963
Ich bete jeden Abend.
Dass dein Herz sich öffnet.

410
00:41:40,563 --> 00:41:44,243
Aber ich bin müde, Bian.
Ich bin es leid.

411
00:41:45,883 --> 00:41:51,003
Ich kämpfe ganz allein, während du...
immer zu dieser Frau zurückkehrst.

412
00:41:51,083 --> 00:41:54,723
Egal, wie sehr ich mich anstrenge,
du kehrst immer zu ihr zurück.

413
00:41:56,883 --> 00:41:57,723
Hör mir zu.

414
00:42:00,803 --> 00:42:04,083
Vielleicht täte es nicht so weh,
wenn ich nicht verliebt wäre.

415
00:42:13,643 --> 00:42:16,883
Ich weiß nicht,
wann ich mich in dich verliebt habe.

416
00:42:19,323 --> 00:42:20,763
Während des Ehegelübdes?

417
00:42:22,963 --> 00:42:24,883
Als du meine Hand gehalten hast?

418
00:42:26,323 --> 00:42:29,203
Oder als wir das erste Mal
ausgegangen sind?

419
00:42:31,363 --> 00:42:32,323
Ich weiß es nicht.

420
00:42:33,603 --> 00:42:38,483
Aber ich weiß, dass ich mich
in dich verliebt habe.

421
00:42:40,843 --> 00:42:41,723
Tar.

422
00:42:45,803 --> 00:42:50,603
Bitte, hör mir zu. Geh bitte nicht weg.
Verlass mich nicht.

423
00:42:52,283 --> 00:42:53,123
Ja?

424
00:42:54,723 --> 00:42:57,043
Würdest du diese Frau
für mich verlassen?

425
00:43:07,363 --> 00:43:09,603
Ich gehe bis du es weißt.

426
00:43:09,683 --> 00:43:11,523
-Friede sei mit dir.
-Tari.

427
00:43:12,843 --> 00:43:13,683
Tari.

428
00:43:21,283 --> 00:43:23,123
FORTSETZUNG FOLGT

429
00:43:24,243 --> 00:43:25,283
DEMNÄCHST

430
00:43:25,363 --> 00:43:26,883
-Ich hab was?
-Was denn?

431
00:43:26,963 --> 00:43:30,963
Ein Geschenk von Fr. Tari
für Ihren Geburtstag.

432
00:43:32,243 --> 00:43:33,443
-Was?
-Verlass diese Frau.

433
00:43:33,523 --> 00:43:38,043
-Ich kann sie jetzt nicht verlassen.
-Das hast du immer gesagt.

434
00:43:38,123 --> 00:43:40,323
Dann geh doch zum Schariagericht.

435
00:43:40,403 --> 00:43:42,203
Reich die Scheidung ein!

436
00:43:43,683 --> 00:43:46,563
Schon gut.

437
00:43:47,123 --> 00:43:51,203
Schon gut.
Du kannst hier bleiben.

438
00:44:51,163 --> 00:44:52,883
Untertitel von: Heike Wessels