AIEMMIN
Bian!
Bian, hyvä luoja. Mikä hätänä?
-Onko Bian täällä? -Anteeksi, kuka olet?
-Sarah. -Herranen aika!
Lupasin Sarahille mennä hänen kanssaan naimisiin vuoden päästä.
Sarah kieltäytyi, mutta sain hänet muuttamaan mielensä.
Hän uhrautui liikaa.
En voi jättää häntä, koska lupasin naida hänet .
Voimmeko jutella?
-Ei ole puhuttavaa. -Asiani on tärkeä.
-Odotan ystävääni. -Tämä ei kestä kauan.
Mistä haluat puhua?
-Mikä yhteensattuma törmätä täällä. -Epämiellyttävä yhteensattuma.
Minä...
-Bian ja minä, me... -Bian kertoi jo.
Tiedätkö siis kaiken?
En välitä historiastanne.
Minulle on selvää vain se, että hän on aviomieheni.
Ja miehen tulee olla lojaali vaimolleen.
Ei asia ole niin, Tari.
En halua mitään pahaa.
Bian varmaan kertoi, että olin valmis lopettamaan suhteemme avioiduttuanne.
En halua särkeä toisten liittoja.
Olemme naisia.
-Tiedän, mitä sydänsuru on. -Miksi sitten odotat yhä Biania?
Bian soittelee minulle yhä.
Hän kertoi olevansa onneton äitinsä valinnan vuoksi.
Tulin Bianin takia.
Päästän hänestä irti, jotta hän voi olla onnellinen.
Mutta asia on toisinpäin.
Hän ei ole onnellinen sinun kanssasi.
Kuulin Bianin selityksen. Nyt haluan kuulla sinun selityksesi.
Mutta silti.
Sillä, mitä teette, ei ole oikeutusta.
Jos olisit kunnollinen, et ottaisi toisen omaa.
Hyvä, olen jo sisällä.
Ystäväni tuli.
Hyvä on.
Kiitän ajastasi.
Hei, miksi näytät siltä, kuin olisit nähnyt paholaisen?
Niin näinkin, todella.
Onko paholainen täällä?
-Tuo oli vitsi, niinhän? -Juu.
Paholainen kirkkaassa päivänvalossa. Voi ei.
Bian kertoi olevansa onneton äitinsä valinnnan takia.
Tulin Bianin takia. Lopetin suhteen, jotta hän olisi onnellinen.
Mutta asia on toisin. Hän ei ole onnellinen sinun kanssasi.
Kaksi, kolme. Ei vielä.
Hei, oletko valmis?
Bian.
Hei!
Oli ikävä teitä.
Bian ei ole onnellinen kanssasi, Tari.
Anna anteeksi Allah...
Anna anteeksi Allah. Hyvä luoja...
Bian.
Herää, Bian.
-Bian. -Hmm?
Herää.
Mikä on?
Tahdon jutella.
-Näin aikaisin aamullako? -Asiani on tärkeä.
Hyvä, tulen alakertaan.
-Joko teit aamurukouksen? -Heräsin vasta.
Rukoile ensin, niin puhutaan sitten.
Hmm.
-Hei, ensin aamurukous. -Selvä! Älä hössötä siinä.
-Kiitos, rouva. -Ole hyvä.
Huomenta.
-Rauha kanssasi. -Kuten myös.
Rouva Darmi, olette jo täällä.
Jos nukun pommiin, kukko vie onneni.
Haluaisin Semarangin kanapataa.
Voitteko hakea sitä?
-Semarang on kaukana. -Niin on.
Hän tarkoittaa, että hän tahtoo puhua kanssani.
Ai, ettekö halua minun kuulevan sitä?
-Emme. -Ja siksi lähetät minut pois.
Mistä haluat puhua?
Avioliittosopimuksestamme.
Haluatko lisätä siihen jotain?
Minulla on pieni pyyntö.
Pyyntökö?
Mitä tarkoitat?
Tahdon olla vaimosi.
Miten niin "vaimoni"?
Sen jäljellä olevan ajan liitostamme...
Tahdon, että kohtelet minua kuin vaimoa.
Tehtäisiin asioita, joita muut parit tekevät.
Mutta, paitsi...
Ei "sitä".
Mitä "sitä"?
-No "sitä". -Siis "sitäkö"? Mitä?
"Sitä" juttua.
-Mitä tarkoitat? -Sitä yhtä juttua.
Ai...
-Seksiäkö? -Bian!
Haluatko minun kohtelevan sinua kuin vaimoa?
-Niinkö? -Niin.
-Anna konkreettinen esimerkki. -Esimerkiksi...
Katsomme yhdessä leffoja, syömme ja menemme ulos yhdessä.
Saan soittaa sinulle. Saan kysyä tekemisistäsi.
Minulla on oikeus käyttää aikaasi. Kuten sinulla minunkin aikaani.
Tuo on paljon vaadittu.
-Ja... -Mitä muuta?
Jos haluan, että viet minut jonnekin, järjestät siihen aikaa.
Jos pyydän sinua noutamaan minut, teet sen.
Siinäkö kaikki?
-Selvä. Sovittu. -Vielä yksi juttu.
Mitä vielä?
Menet aamurukoukseen moskeijaan ja syvennyt asiaan.
-Aamurukoukseen moskeijaanko? -Kyllä.
-Tiedät, että nukun pitkään. -Herätän sinut ajoissa.
-Okei, sovittu. Siinä kaikki. -Yksi juttu vielä.
Mikä?
Jaan kanssasi mestarin oppien sisällöt ja rukoukset.
-Niin voit oppia uskonnosta. -Pitääkö minusta tulla mestari?
-Ei. -Joten?
Saat tietoa siitä,
-mikä on oikein ja mikä väärin. -Tiedän sen kyllä.
Okei.
Selvä.
-Rouva Darmi, voitte tulla nyt esiin. -Selvä, pomo. Anteeksi.
Hei Aldi. Anteeksi. Oli ruuhkaa.
Ei haittaa. Haluatko tilata ensin?
Tilaan kohta. Vedän ensin henkeä.
-Mitä kuuluu? -Hyvää, entä sinulle?
Ei kovin hyvää.
Oletko sairaana?
Ei tämä sitä ole.
Mutta?
Vieläkö tapailet Biania?
Miksi kysyt?
Kunhan kysyn.
Ei kuulu sinulle.
Bianilla on jo vaimo.
-Et tiedä kaikkea. -Tiedän kyllä.
Älä unohda, että esittelin teidät toisillenne.
Joten sen vuoksiko -
kuvittelet, että sinulla on oikeus suhteeseemme?
-Teet väärin. -Tuomitsetko minut tuosta vaan?
Sarah, ole kiltti. Pysy erossa Bianista.
Olet hullu, Aldi.
Luulin, että halusit puhua opiskeluajoistamme.
Mutta nytkö
yrität toimia siveyspoliisina?
En halua enää nähdä sinua!
Bian.
Herää, Bian. Aamurukouksen aika.
-Mitä teet täällä? -Herätän sinut rukoilemaan.
Aamurukoukseen moskeijaan.
Enkö kertonut eilen?
Herätitkö minut aamurukouksen takia?
Etkö halua nukkua täällä?
Miten niin?
Hei, minne menet?
Valmistaudun lähtemään moskeijaan.
Päästä!
-Älä ole vihainen. -Kuka tässä on?
Sinä. Näytät vihaiselta, hymyile vähän.
Hymyile oikeasti.
Nyt näytät söpöltä. Kenen vaimo tässä on?
Riittää jo, nouse ylös. Rukouskutsu tuli jo.
-Olen ylhäällä. -Kiirehdi.
Nouse ylös.
-Nousin jo. -Nouse ylös tai myöhästyt.
Meidän tulee uskoa Jumalan johdatukseen.
On mahdollista, että Allahin mukaan oma tahtomme ei ole meille hyväksi.
Esimerkiksi joku aikoo mennä naimisiin A:n kanssa.
Mutta kohtalo on määrännyt toisin.
Hän avioituikin B:n kanssa.
Jumala määräsi hänet avioitumaan B:n kanssa.
Silloin tulee vakuuttua siitä, että Jumala valitsi oikein.
Allah valitsi meille parhaan puolison.
Se on mahdollista. Vaikka emme pidä siitä, siinä voi olla jotain hyvää.
Ja on mahdollista, että siinä, mitä haluamme,
ei ole Allahin mukaan mitään hyvää.
Meidän tulee alistua kohtaloomme ja elää elämämme vilpittömästi.
Jos Luoja suo, sydämemme saa rauhan ja onnen.
Jos elämme hänen armossaan.
Anteeksi Bian, kokous on tänään.
Muuten tulisin aikaisin kotiin. Laukkusi.
Lähden nyt.
Odota, odota!
-Unohdit tämän. -Kiitos.
-Menen nyt. Rauha kanssasi. -Kuten myös.
Anna kun pyyhin hien pois.
Bian.
Seksiä ennen avioliittoa. Voiko synnit antaa anteeksi?
Esiaviollinen seksi on kauhea teko.
Mies ja nainen ovat yhdynnässä kuten mies ja vaimo.
Islamissa esiaviollisesta seksistä saattaa saada 100 raipaniskua.
Koraanissa Allah sanoi...
Avionrikkojamies ei saa yhtyä avionrikkojanaiseen tai pakanaan.
Eikä avionrikkojanainen vastaavaan mieheen tai pakanaan.
Nuo asiat ovat kiellettyjä uskovaisilta.
SAAKO ENNEN AVIOLIITTOA TEHDYN AVIORIKOKSEN ANTEEKSI?
Onko kukaan täällä kuullut kookosmaitofilosofiasta?
TJ, QUEEN SANDWICH
Tietääkö kukaan?
Pidän tuosta filosofiasta kaikkein eniten,
sillä uskon, että kookosmaito ei tule tuosta vain.
Sen takana on pitkä prosessi.
Ensin puusta putoaa hedelmä. Sen kuori poistetaan.
Hedelmä halkaistaan. Hedelmäliha raastetaan.
Seokseen lisätään vettä ja puristetaan kookosmaidoksi.
Käy ilmi, että seos ei ole vieläkään käyttövalmis.
Kookosmaito pitää keittää ensin kovalla tulella.
Sitten voimme käyttää sen curryyn, kanamuhennokseen tai rendangiin.
Kookosmaito on me.
Jos haluamme olla hyödyksi
ja käyttää kaiken voimavaramme,
joudumme läpikäymään pitkän prosessin ja jatkuvia testejä.
Testit eivät ole siksi, että Jumala vihaisi meitä,
vaan koska Allah rakastaa meitä. Jumala rakastaa meitä,
Jumala haluaa, että meistä tulee se kookosmaito, joka hyödyttää kaikkia.
Kiitos Tari-rouva puheestanne ja luennostanne.
Annetaan vielä aplodit Tarille.
-Kiitos. -Kiitos.
-Kiitos, neiti. -Niin.
Mahtava esitys, Tari-rouva.
Miksi sanot minua rouvaksi? Sano Tari vaan.
-Kenen kanssa olet täällä? -Yksin, olen sinkku.
-Tee siitä sitten pian virallista. -Niin ajattelin.
-Hän on yhä jonkun toisen kanssa. -Ihanko totta?
Ei ole mukava olla kolmantena pyöränä, eikö totta?
Totta.
-Rauha olkoon kanssasi. -Rauha olkoon kanssasi.
Ami, Tarin paras ystävä. Hän on menestynyt yrittäjä.
-Älä liioittele. -Aldi.
-Ai. -Bianin serkku.
Allahin mukaan.
-Oletko sinkku? -Anteeksi?
-Tulitko tänne yksin? -Tulin.
Hän tuli siis yksin.
Tulin tapaamaan Tari-rouvaa. Haluan oppia uutta.
-Kuinka suloista. -Mitä?
-Niin mitä? -Mikä hätänä?
Tiedonjanosi on suloista.
Jatka vaan, tuo on hienoa.
-Älä taas aloita. -Olen parhaan ystäväsi ihailija.
Hänen yrityksensä menestyy, mutta sydämensä on raskas.
Mitä tarkoitat?
Toivottavasti serkkuni ei tee elämästäsi hankalaa.
-Onko sinulla tyttöystävää? -Hmm?
Hei? Työesitettä?
-Saitko esitteen? -En vielä.
-Pyydän anteeksi Allahin nimeen. -Keskity olennaiseen.
Niin komea.
Mene jakamaan noita.
-Mikä hätänä? -Noloa.
-Mene nyt siitä. -Älä hölise.
-Anteeksi Amin käytös. -Hän on hauska.
Miten bisnekset sujuvat?
Sepä se. Autatko minua?
-Missä tarvitset apua? -Ole mentorini.
En ole vielä pätevä.
Jos haluat, voin esitellä sinut ystävälleni, joka mentoroi.
-Miksi sinä et voisi? -Rauha kanssanne.
-Kuten myös. -Bian.
Meidän pitää lähteä.
Lähden nyt. Rauha kanssasi.
-Rauha kanssasi. -Odota, laukkuni.
YRITYSKONFERENSSI
Miksi Aldi oli siellä?
Hän tuli luennolleni.
-On tullut muutaman kerran. -Miten niin?
-Sehän on julkinen tilaisuus. -Tiedän.
Puhutko usein hänen kanssaan?
-Toisinaan. -Entä WhatsAppin kautta?
-Kerran. -Miksi?
Juttelemme silloin tällöin, hänhän on serkkusi.
Kielsin tapaamasta häntä.
-Miksi? -En pidä siitä.
-Siihen pitää olla syy. Miksi? -En vain pidä siitä!
-Käyttäydyt kuin mustasukkainen mies. -En ole sitä.
-Oletko mustasukkainen? -En ole!
Olethan, eikö niin?
Rauha olkoon kanssanne.
-Rauha olkoon kanssanne. -Kuten myös.
-Rouva, onko Bian täällä? -Hän on vielä toimistolla.
-Aldi. -Tari.
-Miksi tulit? -Olin Yasmin-tädin luona.
-Hän lähetti teille jotain. -Äidiltäkö?
-Olisi pitänyt soittaa Bianille. -Ei se mitään.
Mahtavaa, äiti lähetti kangasta. Soitan hänelle.
Haloo, rauha kanssasi, äiti. Lähetitkö minulle kangasta?
Kyllä. Kiitos, äiti. Kyllä. Rauha olkoon kanssasi.
Tule, tänne päin.
-Istu, Aldi. -Kiitos.
-Pitää käydä tuolla. -Okei.
-Tässä, herra Komistus. -Vau.
Tein banaanilettuja.
Kiitos, kun vaivauduit tulemaan tänne.
Puhut kuin jollekulle toiselle.
Pitää lähteä, sano Bianille terveisiä.
Okei.
-Rauha kanssasi. -Kuten myös.
Bian.
Pitää mennä, on kiire.
Rauha kanssasi.
Outoa, että tulet aikaisin kotiin.
-Etkö pidä siitä? -Tietenkin.
Olen iloinen siitä. Ota juotavaa.
-Mitä Aldi teki täällä? -Hän kävi äidin luona.
Äiti lähetti minulle jotain, minkä Aldi toi.
Miksi äiti ei pyytänyt sitä minulta?
En tiedä.
-Mihin aikaan hän tuli? -Vähän aikaa sitten.
Ehtikö hän syödä?
Rouva Darmi teki banaanilettuja.
Käykö Aldi täällä usein?
-Tämä oli ensimmäinen kerta. -Oletko varma?
Miksi kyselet?
Jos vaikka tuot muita miehiä tänne, kun en ole täällä.
Vaikka tapasit sen naisen täällä, en tee samoin kuin sinä.
En ole niin alhainen!
Tar.
Onko sinulla menoa illalla?
Ei, miksi?
Katsotaan jotain.
-Ai leffaako? -Vai haluatko katsella ihmisiä?
Ei huvita lähteä ulos.
Emme ole katsoneet leffoja yhdessä. Sopiiko?
Ole kiltti.
Mietin asiaa.
-Miksi et ole jo valmis? -Minne menemme?
Mennään leffaan. Pane töpinäksi.
Minä odotan. Hopihopi.
-Eikö meidän pitänyt katsoa täällä? -Kyllä.
Ai katsoa leffaa täällä?
Tahdon katsoa täällä, en teatterissa.
Jos olisin tiennyt, olisin pukeutunut toisin.
Kuten treffeille.
Pidän tuosta. Näytät erilaiselta.
Kauniilta.
-Mitä haluat nähdä? -Romanttisen komedian.
Tule.
Missä olit, kun minulla oli vaikeaa?
Miten luulet tämän loppuvan?
Loppu on varmaan onnellinen. Onhan tämä leffa.
...ja välittää minusta.
-Miksi? -Hmm.
Etkö ole koskaan tehnyt sitä?
-Mitä? -Sitä.
Mitä tarkoitat?
-Oletko? -Mitä! Hei Bian!
Oletko vai etkö? Olet, eikö totta?
-Ei huvita katsoa tuota. -Hei.
Entä kädestä pitäminen. Oletko tehnyt koskaan sitä?
Oi...
Piditkö ensi kertaa kädestä, kun esitimme paria
isän syntymäpäivillä?
En esittänyt. Olemme mies ja vaimo.
Olet lapsellinen.
Olen kantanut hijabia lukiosta asti.
Miten kukaan hijabia käyttävä voi käydä treffeillä?
Suudella ja pitää kädestä kun se ei ole vielä laillista.
-Olet tehnyt sen, eikö totta? -Minkä?
-Ei mitään. Menen huoneeseeni. -Hei.
Tari. Tar.
Syödään. Laitan ruokaa.
-Osaatko? -Joo.
-Ihan totta. -Oikeastiko?
Älä viitsi.
-Maistuuko? -Hmm.
-Onko se maukasta? Nuudelikeitto Bianin tapaan.
Ihan totta. Sen on pakko olla maukasta.
-Tar. -Niin?
Haluan pyytää anteeksi.
En olisi saanut puhua rumasti sinusta ja Aldista.
Ja muustakin.
Suutelemisesta.
En voi muuttaa menneisyyttäni.
En ole harras ihminen, kuten sinä.
Ei sellaista ole olemassa. En minäkään.
Sinä ainakin suojelit itseäsi.
Annathan anteeksi?
Anna minulle anteeksi.
Ei se mitään, vastaa pois. Olen tottunut siihen.
Haloo...
Kyllä.
Ai?
Selvä. Tulen heti.
-Mikä hätänä? -Sarah oli onnettomuudessa.
Olemme Jumalan omia ja käännymme Hänen puoleensa.
Hoitaja. Onko Sarah-niminen potilas täällä?
-Missä huoneessa? -Tuolla.
-Tuonne päin. -Tuonneko?
Tari.
-Miksi olet täällä? -Ystäväni on ensiavussa.
-Sarahko? -Mistä tiedät?
Bian on siellä.
Haluatko mennä sisään? Mennään yhdessä.
En, jään tänne.
Olet hänen vaimonsa.
Mitä kävi, Sar? Sattuuko sinuun?
Bian, älä jätä minua.
En lähde minnekään. Rauhoitu.
Rauha kanssasi.
-Rauha kanssasi. -Tar?
Mitä tämä tarkoittaa?
Minä lähden.
Minne?
-Lähden pois vähäksi aikaa. -Miten niin?
-Tar... -Pitää miettiä tätä kaikkea.
Minua, sinua ja avioliittoamme.
En voi jatkaa näin.
En pysty.
Sydämeni särkyy aina, kun näen sinut tuon naisen kanssa.
Sarah on täällä yksin, hänellä ei ole perhettä.
Tiedätkö mitä, Bian?
Rukoilen joka ilta, että avaisit sydämesi.
Sain tarpeekseni, Bian. Tämä riittää!
Minä taistelen itseni kanssa, ja sinä palaat aina tuon naisen luo.
Vaikka kuinka yritän, sinä palaat aina tuon naisen luo!
Kuuntele minua.
Ehkä tämä ei sattuisi niin paljon, jos en olisi rakastunut sinuun.
En tiedä, milloin niin kävi.
Ehkä häiden aikaan.
Ehkä kun pitelit kättäni.
Tai kun menimme yhdessä ulos ensimmäistä kertaa.
En tiedä.
Mutta on selvää, että aloin rakastua sinuun.
Tar.
Ole kiltti, kuuntele. Älä lähde. Älä jätä minua.
Okei?
Jättäisitkö sen naisen minun takiani?
Tulen vasta, kun olet löytänyt vastauksen.
-Rauha olkoon kanssasi. -Tari.
Tari.
JATKUU
SEURAAVAKSI
Bian-herra, kerronko salaisuuden?
-Minkä? -Tässä on lahja...
Tari-rouvalta syntymäpäivänänne.
-Syntymäpäivänänikö? -Jätä se nainen.
-En voi jättää häntä nyt. -Okei. Olet sanonut aina samaa.
Jos et pidä siitä, tiedät, missä uskonnollinen tuomioistuin on.
Voit ottaa eron!
Hyvä on.
Sovittu. Voit jäädä tänne.
Suomennos: Paula Kaurismäki