1
00:00:06,043 --> 00:00:06,843
AIEMMIN

2
00:00:06,923 --> 00:00:07,723
Bian!

3
00:00:07,803 --> 00:00:09,883
Bian, hyvä luoja. Mikä hätänä?

4
00:00:10,723 --> 00:00:13,003
-Onko Bian täällä?
-Anteeksi, kuka olet?

5
00:00:13,643 --> 00:00:15,883
-Sarah.
-Herranen aika!

6
00:00:15,963 --> 00:00:19,883
Lupasin Sarahille mennä hänen
kanssaan naimisiin vuoden päästä.

7
00:00:19,963 --> 00:00:22,883
Sarah kieltäytyi,
mutta sain hänet muuttamaan mielensä.

8
00:00:22,963 --> 00:00:24,163
Hän uhrautui liikaa.

9
00:00:24,683 --> 00:00:27,203
En voi jättää häntä,
koska lupasin naida hänet .

10
00:00:29,243 --> 00:00:31,043
Voimmeko jutella?

11
00:00:32,203 --> 00:00:34,763
-Ei ole puhuttavaa.
-Asiani on tärkeä.

12
00:00:39,483 --> 00:00:41,963
-Odotan ystävääni.
-Tämä ei kestä kauan.

13
00:00:42,363 --> 00:00:43,643
Mistä haluat puhua?

14
00:00:46,643 --> 00:00:50,523
-Mikä yhteensattuma törmätä täällä.
-Epämiellyttävä yhteensattuma.

15
00:00:54,323 --> 00:00:55,123
Minä...

16
00:00:57,883 --> 00:01:00,523
-Bian ja minä, me...
-Bian kertoi jo.

17
00:01:01,723 --> 00:01:02,963
Tiedätkö siis kaiken?

18
00:01:03,043 --> 00:01:04,883
En välitä historiastanne.

19
00:01:05,843 --> 00:01:11,083
Minulle on selvää vain se,
että hän on aviomieheni.

20
00:01:11,603 --> 00:01:13,963
Ja miehen tulee olla
lojaali vaimolleen.

21
00:01:16,843 --> 00:01:18,363
Ei asia ole niin, Tari.

22
00:01:20,083 --> 00:01:21,963
En halua mitään pahaa.

23
00:01:22,323 --> 00:01:27,523
Bian varmaan kertoi, että olin valmis
lopettamaan suhteemme avioiduttuanne.

24
00:01:29,203 --> 00:01:32,003
En halua särkeä toisten liittoja.

25
00:01:34,643 --> 00:01:36,083
Olemme naisia.

26
00:01:37,683 --> 00:01:42,203
-Tiedän, mitä sydänsuru on.
-Miksi sitten odotat yhä Biania?

27
00:01:43,443 --> 00:01:45,403
Bian soittelee minulle yhä.

28
00:01:46,523 --> 00:01:49,683
Hän kertoi olevansa onneton
äitinsä valinnan vuoksi.

29
00:01:55,603 --> 00:01:57,083
Tulin Bianin takia.

30
00:01:58,523 --> 00:02:01,523
Päästän hänestä irti,
jotta hän voi olla onnellinen.

31
00:02:04,963 --> 00:02:06,523
Mutta asia on toisinpäin.

32
00:02:07,163 --> 00:02:09,363
Hän ei ole onnellinen sinun kanssasi.

33
00:02:12,443 --> 00:02:17,363
Kuulin Bianin selityksen.
Nyt haluan kuulla sinun selityksesi.

34
00:02:17,443 --> 00:02:18,643
Mutta silti.

35
00:02:19,563 --> 00:02:21,803
Sillä, mitä teette,
ei ole oikeutusta.

36
00:02:24,443 --> 00:02:28,843
Jos olisit kunnollinen,
et ottaisi toisen omaa.

37
00:02:35,923 --> 00:02:37,323
Hyvä, olen jo sisällä.

38
00:02:39,803 --> 00:02:40,643
Ystäväni tuli.

39
00:02:41,683 --> 00:02:42,483
Hyvä on.

40
00:02:43,563 --> 00:02:44,963
Kiitän ajastasi.

41
00:02:47,323 --> 00:02:51,163
Hei, miksi näytät siltä,
kuin olisit nähnyt paholaisen?

42
00:02:51,243 --> 00:02:52,723
Niin näinkin, todella.

43
00:02:54,363 --> 00:02:58,283
Onko paholainen täällä?

44
00:03:03,043 --> 00:03:06,203
-Tuo oli vitsi, niinhän?
-Juu.

45
00:03:07,083 --> 00:03:09,683
Paholainen kirkkaassa päivänvalossa.
Voi ei.

46
00:03:16,043 --> 00:03:19,283
Bian kertoi olevansa onneton
äitinsä valinnnan takia.

47
00:03:20,763 --> 00:03:25,283
Tulin Bianin takia. Lopetin suhteen,
jotta hän olisi onnellinen.

48
00:03:25,723 --> 00:03:29,683
Mutta asia on toisin.
Hän ei ole onnellinen sinun kanssasi.

49
00:04:35,603 --> 00:04:38,363
Kaksi, kolme. Ei vielä.

50
00:04:40,483 --> 00:04:42,843
Hei, oletko valmis?

51
00:04:44,323 --> 00:04:45,163
Bian.

52
00:04:46,963 --> 00:04:47,763
Hei!

53
00:04:51,083 --> 00:04:52,323
Oli ikävä teitä.

54
00:05:00,523 --> 00:05:02,723
Bian ei ole onnellinen kanssasi,
Tari.

55
00:05:32,883 --> 00:05:36,283
Anna anteeksi Allah...

56
00:05:39,963 --> 00:05:42,563
Anna anteeksi Allah.
Hyvä luoja...

57
00:06:53,603 --> 00:06:54,603
Bian.

58
00:06:56,243 --> 00:06:57,203
Herää, Bian.

59
00:06:59,323 --> 00:07:00,323
-Bian.
-Hmm?

60
00:07:02,483 --> 00:07:03,483
Herää.

61
00:07:06,123 --> 00:07:07,123
Mikä on?

62
00:07:08,603 --> 00:07:09,603
Tahdon jutella.

63
00:07:12,363 --> 00:07:15,003
-Näin aikaisin aamullako?
-Asiani on tärkeä.

64
00:07:17,283 --> 00:07:18,683
Hyvä, tulen alakertaan.

65
00:07:19,563 --> 00:07:22,403
-Joko teit aamurukouksen?
-Heräsin vasta.

66
00:07:23,083 --> 00:07:25,283
Rukoile ensin, niin puhutaan sitten.

67
00:07:25,363 --> 00:07:26,203
Hmm.

68
00:07:27,963 --> 00:07:31,443
-Hei, ensin aamurukous.
-Selvä! Älä hössötä siinä.

69
00:07:45,043 --> 00:07:46,283
-Kiitos, rouva.
-Ole hyvä.

70
00:07:47,043 --> 00:07:47,923
Huomenta.

71
00:07:48,683 --> 00:07:51,203
-Rauha kanssasi.
-Kuten myös.

72
00:07:52,083 --> 00:07:54,283
Rouva Darmi, olette jo täällä.

73
00:07:55,563 --> 00:07:58,883
Jos nukun pommiin,
kukko vie onneni.

74
00:08:01,683 --> 00:08:04,043
Haluaisin Semarangin kanapataa.

75
00:08:04,123 --> 00:08:05,563
Voitteko hakea sitä?

76
00:08:08,643 --> 00:08:10,683
-Semarang on kaukana.
-Niin on.

77
00:08:11,523 --> 00:08:14,283
Hän tarkoittaa, että hän
tahtoo puhua kanssani.

78
00:08:15,723 --> 00:08:17,923
Ai, ettekö halua minun kuulevan sitä?

79
00:08:18,003 --> 00:08:20,203
-Emme.
-Ja siksi lähetät minut pois.

80
00:08:25,723 --> 00:08:26,843
Mistä haluat puhua?

81
00:08:27,203 --> 00:08:30,123
Avioliittosopimuksestamme.

82
00:08:30,603 --> 00:08:32,683
Haluatko lisätä siihen jotain?

83
00:08:34,043 --> 00:08:35,523
Minulla on pieni pyyntö.

84
00:08:36,843 --> 00:08:37,723
Pyyntökö?

85
00:08:39,283 --> 00:08:40,243
Mitä tarkoitat?

86
00:08:44,043 --> 00:08:45,363
Tahdon olla vaimosi.

87
00:08:49,963 --> 00:08:51,283
Miten niin "vaimoni"?

88
00:08:53,443 --> 00:08:56,323
Sen jäljellä olevan ajan
liitostamme...

89
00:08:57,203 --> 00:08:59,523
Tahdon, että kohtelet minua
kuin vaimoa.

90
00:09:00,643 --> 00:09:03,203
Tehtäisiin asioita,
joita muut parit tekevät.

91
00:09:07,443 --> 00:09:09,963
Mutta, paitsi...

92
00:09:11,683 --> 00:09:12,923
Ei "sitä".

93
00:09:14,843 --> 00:09:17,203
Mitä "sitä"?

94
00:09:18,803 --> 00:09:22,283
-No "sitä".
-Siis "sitäkö"? Mitä?

95
00:09:23,043 --> 00:09:24,363
"Sitä" juttua.

96
00:09:26,403 --> 00:09:28,523
-Mitä tarkoitat?
-Sitä yhtä juttua.

97
00:09:30,403 --> 00:09:31,283
Ai...

98
00:09:33,283 --> 00:09:35,443
-Seksiäkö?
-Bian!

99
00:09:37,243 --> 00:09:40,203
Haluatko minun kohtelevan sinua
kuin vaimoa?

100
00:09:41,283 --> 00:09:42,363
-Niinkö?
-Niin.

101
00:09:44,043 --> 00:09:46,683
-Anna konkreettinen esimerkki.
-Esimerkiksi...

102
00:09:47,403 --> 00:09:51,243
Katsomme yhdessä leffoja, syömme
ja menemme ulos yhdessä.

103
00:09:52,003 --> 00:09:56,043
Saan soittaa sinulle.
Saan kysyä tekemisistäsi.

104
00:09:57,523 --> 00:10:01,563
Minulla on oikeus käyttää aikaasi.
Kuten sinulla minunkin aikaani.

105
00:10:05,123 --> 00:10:06,563
Tuo on paljon vaadittu.

106
00:10:08,123 --> 00:10:09,563
-Ja...
-Mitä muuta?

107
00:10:09,643 --> 00:10:13,163
Jos haluan, että viet minut jonnekin,
järjestät siihen aikaa.

108
00:10:13,243 --> 00:10:15,683
Jos pyydän sinua noutamaan minut,
teet sen.

109
00:10:15,763 --> 00:10:16,603
Siinäkö kaikki?

110
00:10:17,523 --> 00:10:19,883
-Selvä. Sovittu.
-Vielä yksi juttu.

111
00:10:20,803 --> 00:10:21,683
Mitä vielä?

112
00:10:21,763 --> 00:10:25,203
Menet aamurukoukseen moskeijaan
ja syvennyt asiaan.

113
00:10:25,283 --> 00:10:27,563
-Aamurukoukseen moskeijaanko?
-Kyllä.

114
00:10:27,643 --> 00:10:31,363
-Tiedät, että nukun pitkään.
-Herätän sinut ajoissa.

115
00:10:31,963 --> 00:10:34,763
-Okei, sovittu. Siinä kaikki.
-Yksi juttu vielä.

116
00:10:36,683 --> 00:10:37,763
Mikä?

117
00:10:37,843 --> 00:10:40,763
Jaan kanssasi mestarin oppien
sisällöt ja rukoukset.

118
00:10:40,843 --> 00:10:44,363
-Niin voit oppia uskonnosta.
-Pitääkö minusta tulla mestari?

119
00:10:44,443 --> 00:10:45,683
-Ei.
-Joten?

120
00:10:45,763 --> 00:10:47,563
Saat tietoa siitä,

121
00:10:47,643 --> 00:10:52,003
-mikä on oikein ja mikä väärin.
-Tiedän sen kyllä.

122
00:10:54,883 --> 00:10:55,683
Okei.

123
00:10:57,683 --> 00:10:58,483
Selvä.

124
00:11:03,763 --> 00:11:09,363
-Rouva Darmi, voitte tulla nyt esiin.
-Selvä, pomo. Anteeksi.

125
00:11:23,323 --> 00:11:26,283
Hei Aldi. Anteeksi. Oli ruuhkaa.

126
00:11:26,363 --> 00:11:28,403
Ei haittaa. Haluatko tilata ensin?

127
00:11:28,483 --> 00:11:30,723
Tilaan kohta. Vedän ensin henkeä.

128
00:11:32,763 --> 00:11:35,403
-Mitä kuuluu?
-Hyvää, entä sinulle?

129
00:11:37,283 --> 00:11:38,243
Ei kovin hyvää.

130
00:11:38,923 --> 00:11:39,923
Oletko sairaana?

131
00:11:41,803 --> 00:11:42,883
Ei tämä sitä ole.

132
00:11:45,043 --> 00:11:45,843
Mutta?

133
00:11:46,963 --> 00:11:48,443
Vieläkö tapailet Biania?

134
00:11:58,923 --> 00:12:00,163
Miksi kysyt?

135
00:12:02,643 --> 00:12:04,883
Kunhan kysyn.

136
00:12:09,603 --> 00:12:10,683
Ei kuulu sinulle.

137
00:12:18,683 --> 00:12:19,963
Bianilla on jo vaimo.

138
00:12:21,363 --> 00:12:24,883
-Et tiedä kaikkea.
-Tiedän kyllä.

139
00:12:25,683 --> 00:12:28,363
Älä unohda,
että esittelin teidät toisillenne.

140
00:12:34,363 --> 00:12:37,763
Joten sen vuoksiko -

141
00:12:37,843 --> 00:12:40,643
kuvittelet, että sinulla on
oikeus suhteeseemme?

142
00:12:40,723 --> 00:12:45,043
-Teet väärin.
-Tuomitsetko minut tuosta vaan?

143
00:12:47,123 --> 00:12:49,523
Sarah, ole kiltti.
Pysy erossa Bianista.

144
00:12:52,523 --> 00:12:53,603
Olet hullu, Aldi.

145
00:12:56,083 --> 00:13:00,923
Luulin, että halusit puhua
opiskeluajoistamme.

146
00:13:04,123 --> 00:13:05,043
Mutta nytkö

147
00:13:06,563 --> 00:13:09,803
yrität toimia siveyspoliisina?

148
00:13:11,683 --> 00:13:13,483
En halua enää nähdä sinua!

149
00:13:35,723 --> 00:13:36,603
Bian.

150
00:13:43,563 --> 00:13:44,443
Bian.

151
00:14:10,163 --> 00:14:12,043
Herää, Bian.
Aamurukouksen aika.

152
00:14:14,003 --> 00:14:16,843
-Mitä teet täällä?
-Herätän sinut rukoilemaan.

153
00:14:16,923 --> 00:14:18,483
Aamurukoukseen moskeijaan.

154
00:14:19,083 --> 00:14:20,483
Enkö kertonut eilen?

155
00:14:27,843 --> 00:14:30,003
Herätitkö minut aamurukouksen takia?

156
00:14:30,443 --> 00:14:31,963
Etkö halua nukkua täällä?

157
00:14:33,923 --> 00:14:34,923
Miten niin?

158
00:14:35,923 --> 00:14:38,123
Hei, minne menet?

159
00:14:38,203 --> 00:14:40,203
Valmistaudun lähtemään moskeijaan.

160
00:14:44,923 --> 00:14:45,883
Päästä!

161
00:14:48,363 --> 00:14:51,083
-Älä ole vihainen.
-Kuka tässä on?

162
00:14:52,923 --> 00:14:55,723
Sinä. Näytät vihaiselta,
hymyile vähän.

163
00:14:57,963 --> 00:14:59,323
Hymyile oikeasti.

164
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
Nyt näytät söpöltä.
Kenen vaimo tässä on?

165
00:15:06,963 --> 00:15:09,523
Riittää jo, nouse ylös.
Rukouskutsu tuli jo.

166
00:15:09,603 --> 00:15:11,563
-Olen ylhäällä.
-Kiirehdi.

167
00:15:11,643 --> 00:15:12,803
Nouse ylös.

168
00:15:15,323 --> 00:15:18,243
-Nousin jo.
-Nouse ylös tai myöhästyt.

169
00:15:18,323 --> 00:15:20,643
Meidän tulee uskoa
Jumalan johdatukseen.

170
00:15:21,843 --> 00:15:26,963
On mahdollista, että Allahin mukaan
oma tahtomme ei ole meille hyväksi.

171
00:15:28,123 --> 00:15:33,523
Esimerkiksi joku aikoo
mennä naimisiin A:n kanssa.

172
00:15:34,643 --> 00:15:36,683
Mutta kohtalo on määrännyt toisin.

173
00:15:37,643 --> 00:15:39,203
Hän avioituikin B:n kanssa.

174
00:15:40,163 --> 00:15:44,443
Jumala määräsi hänet
avioitumaan B:n kanssa.

175
00:15:44,523 --> 00:15:47,963
Silloin tulee vakuuttua siitä,
että Jumala valitsi oikein.

176
00:15:48,363 --> 00:15:52,083
Allah valitsi meille
parhaan puolison.

177
00:15:55,043 --> 00:16:01,923
Se on mahdollista. Vaikka emme pidä
siitä, siinä voi olla jotain hyvää.

178
00:16:03,123 --> 00:16:06,243
Ja on mahdollista, että siinä,
mitä haluamme,

179
00:16:06,883 --> 00:16:10,323
ei ole Allahin mukaan
mitään hyvää.

180
00:16:10,683 --> 00:16:15,083
Meidän tulee alistua kohtaloomme
ja elää elämämme vilpittömästi.

181
00:16:15,643 --> 00:16:19,163
Jos Luoja suo,
sydämemme saa rauhan ja onnen.

182
00:16:20,203 --> 00:16:22,443
Jos elämme hänen armossaan.

183
00:16:57,643 --> 00:16:59,723
Anteeksi Bian, kokous on tänään.

184
00:17:01,043 --> 00:17:04,563
Muuten tulisin aikaisin kotiin.
Laukkusi.

185
00:17:06,763 --> 00:17:07,563
Lähden nyt.

186
00:17:09,883 --> 00:17:10,683
Odota, odota!

187
00:17:18,723 --> 00:17:20,083
-Unohdit tämän.
-Kiitos.

188
00:17:20,163 --> 00:17:22,323
-Menen nyt. Rauha kanssasi.
-Kuten myös.

189
00:17:41,403 --> 00:17:42,963
Anna kun pyyhin hien pois.

190
00:18:01,283 --> 00:18:02,083
Bian.

191
00:18:03,323 --> 00:18:06,483
Seksiä ennen avioliittoa.
Voiko synnit antaa anteeksi?

192
00:18:06,963 --> 00:18:09,123
Esiaviollinen seksi on kauhea teko.

193
00:18:09,723 --> 00:18:14,923
Mies ja nainen ovat yhdynnässä
kuten mies ja vaimo.

194
00:18:15,643 --> 00:18:20,483
Islamissa esiaviollisesta seksistä
saattaa saada 100 raipaniskua.

195
00:18:20,563 --> 00:18:23,683
Koraanissa Allah sanoi...

196
00:18:43,203 --> 00:18:48,083
Avionrikkojamies ei saa yhtyä
avionrikkojanaiseen tai pakanaan.

197
00:18:49,003 --> 00:18:55,723
Eikä avionrikkojanainen vastaavaan
mieheen tai pakanaan.

198
00:18:55,803 --> 00:18:58,123
Nuo asiat ovat kiellettyjä
uskovaisilta.

199
00:18:58,203 --> 00:19:01,283
SAAKO ENNEN AVIOLIITTOA
TEHDYN AVIORIKOKSEN ANTEEKSI?

200
00:19:42,803 --> 00:19:45,723
Onko kukaan täällä kuullut
kookosmaitofilosofiasta?

201
00:19:45,803 --> 00:19:47,643
TJ, QUEEN SANDWICH

202
00:19:47,723 --> 00:19:48,523
Tietääkö kukaan?

203
00:19:51,803 --> 00:19:54,763
Pidän tuosta filosofiasta
kaikkein eniten,

204
00:19:56,523 --> 00:19:59,723
sillä uskon, että
kookosmaito ei tule tuosta vain.

205
00:20:00,723 --> 00:20:02,603
Sen takana on pitkä prosessi.

206
00:20:04,443 --> 00:20:08,083
Ensin puusta putoaa hedelmä.
Sen kuori poistetaan.

207
00:20:08,963 --> 00:20:11,483
Hedelmä halkaistaan.
Hedelmäliha raastetaan.

208
00:20:12,603 --> 00:20:15,963
Seokseen lisätään vettä
ja puristetaan kookosmaidoksi.

209
00:20:17,403 --> 00:20:20,643
Käy ilmi, että seos ei ole
vieläkään käyttövalmis.

210
00:20:21,883 --> 00:20:24,723
Kookosmaito pitää keittää
ensin kovalla tulella.

211
00:20:25,283 --> 00:20:30,443
Sitten voimme käyttää sen curryyn,
kanamuhennokseen tai rendangiin.

212
00:20:32,723 --> 00:20:34,443
Kookosmaito on me.

213
00:20:36,443 --> 00:20:38,723
Jos haluamme olla hyödyksi

214
00:20:38,803 --> 00:20:41,283
ja käyttää kaiken voimavaramme,

215
00:20:42,403 --> 00:20:46,923
joudumme läpikäymään pitkän prosessin
ja jatkuvia testejä.

216
00:20:47,003 --> 00:20:49,603
Testit eivät ole siksi,
että Jumala vihaisi meitä,

217
00:20:49,683 --> 00:20:53,283
vaan koska Allah rakastaa meitä.
Jumala rakastaa meitä,

218
00:20:55,003 --> 00:20:59,323
Jumala haluaa, että meistä tulee
se kookosmaito, joka hyödyttää kaikkia.

219
00:21:04,883 --> 00:21:08,083
Kiitos Tari-rouva puheestanne
ja luennostanne.

220
00:21:08,163 --> 00:21:10,043
Annetaan vielä aplodit Tarille.

221
00:21:13,083 --> 00:21:14,443
-Kiitos.
-Kiitos.

222
00:21:16,883 --> 00:21:18,243
-Kiitos, neiti.
-Niin.

223
00:21:19,363 --> 00:21:21,003
Mahtava esitys, Tari-rouva.

224
00:21:21,963 --> 00:21:24,523
Miksi sanot minua rouvaksi?
Sano Tari vaan.

225
00:21:25,203 --> 00:21:28,403
-Kenen kanssa olet täällä?
-Yksin, olen sinkku.

226
00:21:29,283 --> 00:21:32,883
-Tee siitä sitten pian virallista.
-Niin ajattelin.

227
00:21:34,523 --> 00:21:38,443
-Hän on yhä jonkun toisen kanssa.
-Ihanko totta?

228
00:21:40,803 --> 00:21:43,723
Ei ole mukava olla kolmantena
pyöränä, eikö totta?

229
00:21:48,043 --> 00:21:49,083
Totta.

230
00:21:51,603 --> 00:21:54,363
-Rauha olkoon kanssasi.
-Rauha olkoon kanssasi.

231
00:21:55,083 --> 00:21:58,243
Ami, Tarin paras ystävä.
Hän on menestynyt yrittäjä.

232
00:21:58,923 --> 00:22:01,323
-Älä liioittele.
-Aldi.

233
00:22:01,843 --> 00:22:02,963
-Ai.
-Bianin serkku.

234
00:22:03,483 --> 00:22:04,843
Allahin mukaan.

235
00:22:08,403 --> 00:22:10,363
-Oletko sinkku?
-Anteeksi?

236
00:22:11,083 --> 00:22:14,003
-Tulitko tänne yksin?
-Tulin.

237
00:22:14,483 --> 00:22:16,163
Hän tuli siis yksin.

238
00:22:16,923 --> 00:22:21,843
Tulin tapaamaan Tari-rouvaa.
Haluan oppia uutta.

239
00:22:22,923 --> 00:22:25,483
-Kuinka suloista.
-Mitä?

240
00:22:25,563 --> 00:22:28,963
-Niin mitä?
-Mikä hätänä?

241
00:22:29,043 --> 00:22:32,763
Tiedonjanosi on suloista.

242
00:22:34,883 --> 00:22:36,443
Jatka vaan, tuo on hienoa.

243
00:22:36,523 --> 00:22:39,443
-Älä taas aloita.
-Olen parhaan ystäväsi ihailija.

244
00:22:40,243 --> 00:22:43,403
Hänen yrityksensä menestyy,
mutta sydämensä on raskas.

245
00:22:45,203 --> 00:22:46,323
Mitä tarkoitat?

246
00:22:50,363 --> 00:22:53,283
Toivottavasti serkkuni ei tee
elämästäsi hankalaa.

247
00:22:55,643 --> 00:22:57,563
-Onko sinulla tyttöystävää?
-Hmm?

248
00:22:58,163 --> 00:23:00,243
Hei? Työesitettä?

249
00:23:00,323 --> 00:23:01,963
-Saitko esitteen?
-En vielä.

250
00:23:02,043 --> 00:23:05,003
-Pyydän anteeksi Allahin nimeen.
-Keskity olennaiseen.

251
00:23:05,083 --> 00:23:06,803
Niin komea.

252
00:23:06,883 --> 00:23:08,043
Mene jakamaan noita.

253
00:23:08,123 --> 00:23:09,963
-Mikä hätänä?
-Noloa.

254
00:23:10,043 --> 00:23:11,763
-Mene nyt siitä.
-Älä hölise.

255
00:23:15,403 --> 00:23:18,763
-Anteeksi Amin käytös.
-Hän on hauska.

256
00:23:20,803 --> 00:23:22,443
Miten bisnekset sujuvat?

257
00:23:23,203 --> 00:23:25,403
Sepä se. Autatko minua?

258
00:23:25,483 --> 00:23:28,163
-Missä tarvitset apua?
-Ole mentorini.

259
00:23:29,883 --> 00:23:31,843
En ole vielä pätevä.

260
00:23:31,923 --> 00:23:35,363
Jos haluat, voin esitellä sinut
ystävälleni, joka mentoroi.

261
00:23:35,443 --> 00:23:37,763
-Miksi sinä et voisi?
-Rauha kanssanne.

262
00:23:37,843 --> 00:23:40,403
-Kuten myös.
-Bian.

263
00:23:49,363 --> 00:23:50,603
Meidän pitää lähteä.

264
00:23:52,203 --> 00:23:53,883
Lähden nyt. Rauha kanssasi.

265
00:23:53,963 --> 00:23:55,963
-Rauha kanssasi.
-Odota, laukkuni.

266
00:23:56,363 --> 00:23:57,443
YRITYSKONFERENSSI

267
00:24:02,163 --> 00:24:03,443
Miksi Aldi oli siellä?

268
00:24:04,083 --> 00:24:07,243
Hän tuli luennolleni.

269
00:24:07,323 --> 00:24:09,643
-On tullut muutaman kerran.
-Miten niin?

270
00:24:10,403 --> 00:24:13,483
-Sehän on julkinen tilaisuus.
-Tiedän.

271
00:24:14,043 --> 00:24:15,843
Puhutko usein hänen kanssaan?

272
00:24:17,043 --> 00:24:19,243
-Toisinaan.
-Entä WhatsAppin kautta?

273
00:24:20,923 --> 00:24:22,683
-Kerran.
-Miksi?

274
00:24:23,403 --> 00:24:26,923
Juttelemme silloin tällöin,
hänhän on serkkusi.

275
00:24:27,003 --> 00:24:28,883
Kielsin tapaamasta häntä.

276
00:24:28,963 --> 00:24:31,323
-Miksi?
-En pidä siitä.

277
00:24:31,403 --> 00:24:34,323
-Siihen pitää olla syy. Miksi?
-En vain pidä siitä!

278
00:24:38,363 --> 00:24:41,363
-Käyttäydyt kuin mustasukkainen mies.
-En ole sitä.

279
00:24:44,643 --> 00:24:47,003
-Oletko mustasukkainen?
-En ole!

280
00:24:53,683 --> 00:24:54,843
Olethan, eikö niin?

281
00:25:05,403 --> 00:25:06,843
Rauha olkoon kanssanne.

282
00:25:11,803 --> 00:25:14,883
-Rauha olkoon kanssanne.
-Kuten myös.

283
00:25:17,323 --> 00:25:21,123
-Rouva, onko Bian täällä?
-Hän on vielä toimistolla.

284
00:25:22,723 --> 00:25:23,843
-Aldi.
-Tari.

285
00:25:24,243 --> 00:25:26,603
-Miksi tulit?
-Olin Yasmin-tädin luona.

286
00:25:26,683 --> 00:25:28,883
-Hän lähetti teille jotain.
-Äidiltäkö?

287
00:25:30,163 --> 00:25:32,923
-Olisi pitänyt soittaa Bianille.
-Ei se mitään.

288
00:25:33,603 --> 00:25:37,723
Mahtavaa, äiti lähetti kangasta.
Soitan hänelle.

289
00:25:40,923 --> 00:25:44,203
Haloo, rauha kanssasi, äiti.
Lähetitkö minulle kangasta?

290
00:25:44,923 --> 00:25:51,803
Kyllä. Kiitos, äiti. Kyllä.
Rauha olkoon kanssasi.

291
00:25:52,683 --> 00:25:53,683
Tule, tänne päin.

292
00:25:55,003 --> 00:25:56,643
-Istu, Aldi.
-Kiitos.

293
00:25:56,723 --> 00:25:58,363
-Pitää käydä tuolla.
-Okei.

294
00:26:03,683 --> 00:26:05,363
-Tässä, herra Komistus.
-Vau.

295
00:26:05,443 --> 00:26:07,643
Tein banaanilettuja.

296
00:26:11,523 --> 00:26:14,163
Kiitos, kun vaivauduit
tulemaan tänne.

297
00:26:14,523 --> 00:26:16,403
Puhut kuin jollekulle toiselle.

298
00:26:17,603 --> 00:26:19,843
Pitää lähteä,
sano Bianille terveisiä.

299
00:26:19,923 --> 00:26:20,763
Okei.

300
00:26:20,843 --> 00:26:22,563
-Rauha kanssasi.
-Kuten myös.

301
00:26:36,643 --> 00:26:37,443
Bian.

302
00:27:01,203 --> 00:27:03,763
Pitää mennä, on kiire.

303
00:27:06,883 --> 00:27:08,323
Rauha kanssasi.

304
00:27:10,523 --> 00:27:12,563
Outoa, että tulet aikaisin kotiin.

305
00:27:13,483 --> 00:27:16,123
-Etkö pidä siitä?
-Tietenkin.

306
00:27:16,803 --> 00:27:19,803
Olen iloinen siitä.
Ota juotavaa.

307
00:27:19,883 --> 00:27:25,123
-Mitä Aldi teki täällä?
-Hän kävi äidin luona.

308
00:27:25,203 --> 00:27:27,763
Äiti lähetti minulle jotain,
minkä Aldi toi.

309
00:27:27,843 --> 00:27:29,963
Miksi äiti ei pyytänyt sitä minulta?

310
00:27:32,683 --> 00:27:33,643
En tiedä.

311
00:27:37,483 --> 00:27:40,523
-Mihin aikaan hän tuli?
-Vähän aikaa sitten.

312
00:27:40,603 --> 00:27:42,003
Ehtikö hän syödä?

313
00:27:42,403 --> 00:27:45,523
Rouva Darmi teki banaanilettuja.

314
00:27:45,603 --> 00:27:46,763
Käykö Aldi täällä usein?

315
00:27:48,083 --> 00:27:50,643
-Tämä oli ensimmäinen kerta.
-Oletko varma?

316
00:27:52,283 --> 00:27:53,523
Miksi kyselet?

317
00:27:53,603 --> 00:27:56,563
Jos vaikka tuot muita
miehiä tänne, kun en ole täällä.

318
00:28:13,123 --> 00:28:17,923
Vaikka tapasit sen naisen täällä,
en tee samoin kuin sinä.

319
00:28:19,363 --> 00:28:20,603
En ole niin alhainen!

320
00:29:07,443 --> 00:29:08,283
Tar.

321
00:29:16,283 --> 00:29:17,923
Onko sinulla menoa illalla?

322
00:29:21,363 --> 00:29:22,963
Ei, miksi?

323
00:29:24,763 --> 00:29:25,843
Katsotaan jotain.

324
00:29:28,163 --> 00:29:31,443
-Ai leffaako?
-Vai haluatko katsella ihmisiä?

325
00:29:34,483 --> 00:29:35,843
Ei huvita lähteä ulos.

326
00:29:38,763 --> 00:29:41,923
Emme ole katsoneet leffoja yhdessä.
Sopiiko?

327
00:29:46,283 --> 00:29:47,083
Ole kiltti.

328
00:29:52,683 --> 00:29:53,683
Mietin asiaa.

329
00:30:13,723 --> 00:30:17,243
-Miksi et ole jo valmis?
-Minne menemme?

330
00:30:17,323 --> 00:30:19,763
Mennään leffaan. Pane töpinäksi.

331
00:30:20,723 --> 00:30:22,363
Minä odotan. Hopihopi.

332
00:30:34,563 --> 00:30:37,123
-Eikö meidän pitänyt katsoa täällä?
-Kyllä.

333
00:30:38,363 --> 00:30:39,843
Ai katsoa leffaa täällä?

334
00:30:40,723 --> 00:30:43,083
Tahdon katsoa täällä, en teatterissa.

335
00:30:44,443 --> 00:30:47,083
Jos olisin tiennyt,
olisin pukeutunut toisin.

336
00:30:48,803 --> 00:30:50,043
Kuten treffeille.

337
00:30:53,043 --> 00:30:55,803
Pidän tuosta. Näytät erilaiselta.

338
00:30:58,643 --> 00:30:59,683
Kauniilta.

339
00:31:05,443 --> 00:31:09,243
-Mitä haluat nähdä?
-Romanttisen komedian.

340
00:31:11,843 --> 00:31:12,643
Tule.

341
00:31:22,923 --> 00:31:28,603
Missä olit, kun minulla oli vaikeaa?

342
00:31:30,363 --> 00:31:32,643
Miten luulet tämän loppuvan?

343
00:31:34,843 --> 00:31:37,683
Loppu on varmaan onnellinen.
Onhan tämä leffa.

344
00:31:41,003 --> 00:31:43,523
...ja välittää minusta.

345
00:31:48,363 --> 00:31:49,843
-Miksi?
-Hmm.

346
00:31:51,083 --> 00:31:52,803
Etkö ole koskaan tehnyt sitä?

347
00:31:55,323 --> 00:31:56,603
-Mitä?
-Sitä.

348
00:31:57,683 --> 00:31:58,563
Mitä tarkoitat?

349
00:31:59,643 --> 00:32:02,283
-Oletko?
-Mitä! Hei Bian!

350
00:32:02,363 --> 00:32:04,883
Oletko vai etkö?
Olet, eikö totta?

351
00:32:04,963 --> 00:32:06,683
-Ei huvita katsoa tuota.
-Hei.

352
00:32:08,763 --> 00:32:11,723
Entä kädestä pitäminen.
Oletko tehnyt koskaan sitä?

353
00:32:16,363 --> 00:32:17,483
Oi...

354
00:32:18,843 --> 00:32:22,883
Piditkö ensi kertaa kädestä,
kun esitimme paria

355
00:32:23,243 --> 00:32:24,563
isän syntymäpäivillä?

356
00:32:25,323 --> 00:32:28,883
En esittänyt. Olemme mies ja vaimo.

357
00:32:33,163 --> 00:32:34,203
Olet lapsellinen.

358
00:32:36,203 --> 00:32:39,163
Olen kantanut hijabia lukiosta asti.

359
00:32:39,243 --> 00:32:42,163
Miten kukaan hijabia käyttävä
voi käydä treffeillä?

360
00:32:42,243 --> 00:32:46,083
Suudella ja pitää kädestä
kun se ei ole vielä laillista.

361
00:33:11,563 --> 00:33:14,283
-Olet tehnyt sen, eikö totta?
-Minkä?

362
00:33:16,163 --> 00:33:18,243
-Ei mitään. Menen huoneeseeni.
-Hei.

363
00:33:20,043 --> 00:33:22,283
Tari. Tar.

364
00:35:20,643 --> 00:35:23,323
Syödään. Laitan ruokaa.

365
00:35:25,003 --> 00:35:26,483
-Osaatko?
-Joo.

366
00:35:29,123 --> 00:35:31,283
-Ihan totta.
-Oikeastiko?

367
00:35:31,363 --> 00:35:32,363
Älä viitsi.

368
00:35:42,803 --> 00:35:44,123
-Maistuuko?
-Hmm.

369
00:35:44,483 --> 00:35:47,363
-Onko se maukasta?
Nuudelikeitto Bianin tapaan.

370
00:35:48,643 --> 00:35:51,603
Ihan totta. Sen on pakko
olla maukasta.

371
00:35:56,883 --> 00:35:58,523
-Tar.
-Niin?

372
00:35:59,323 --> 00:36:01,123
Haluan pyytää anteeksi.

373
00:36:05,563 --> 00:36:08,923
En olisi saanut puhua rumasti
sinusta ja Aldista.

374
00:36:13,083 --> 00:36:14,043
Ja muustakin.

375
00:36:16,083 --> 00:36:16,963
Suutelemisesta.

376
00:36:20,883 --> 00:36:23,003
En voi muuttaa menneisyyttäni.

377
00:36:26,123 --> 00:36:28,963
En ole harras ihminen, kuten sinä.

378
00:36:30,803 --> 00:36:34,443
Ei sellaista ole olemassa.
En minäkään.

379
00:36:35,963 --> 00:36:37,723
Sinä ainakin suojelit itseäsi.

380
00:36:50,803 --> 00:36:51,883
Annathan anteeksi?

381
00:36:58,163 --> 00:36:59,523
Anna minulle anteeksi.

382
00:37:11,683 --> 00:37:15,363
Ei se mitään, vastaa pois.
Olen tottunut siihen.

383
00:37:25,403 --> 00:37:26,283
Haloo...

384
00:37:29,163 --> 00:37:29,963
Kyllä.

385
00:37:32,523 --> 00:37:33,323
Ai?

386
00:37:35,883 --> 00:37:38,323
Selvä. Tulen heti.

387
00:37:39,923 --> 00:37:42,323
-Mikä hätänä?
-Sarah oli onnettomuudessa.

388
00:37:42,403 --> 00:37:45,723
Olemme Jumalan omia
ja käännymme Hänen puoleensa.

389
00:38:03,843 --> 00:38:06,723
Hoitaja. Onko Sarah-niminen
potilas täällä?

390
00:38:07,323 --> 00:38:08,843
-Missä huoneessa?
-Tuolla.

391
00:38:08,923 --> 00:38:10,283
-Tuonne päin.
-Tuonneko?

392
00:38:32,283 --> 00:38:33,083
Tari.

393
00:38:34,643 --> 00:38:38,803
-Miksi olet täällä?
-Ystäväni on ensiavussa.

394
00:38:39,843 --> 00:38:42,043
-Sarahko?
-Mistä tiedät?

395
00:38:43,483 --> 00:38:44,403
Bian on siellä.

396
00:38:46,163 --> 00:38:48,443
Haluatko mennä sisään?
Mennään yhdessä.

397
00:38:48,523 --> 00:38:49,523
En, jään tänne.

398
00:38:50,843 --> 00:38:52,123
Olet hänen vaimonsa.

399
00:39:07,363 --> 00:39:10,163
Mitä kävi, Sar?
Sattuuko sinuun?

400
00:39:30,763 --> 00:39:32,643
Bian, älä jätä minua.

401
00:39:39,123 --> 00:39:42,523
En lähde minnekään. Rauhoitu.

402
00:40:44,283 --> 00:40:45,243
Rauha kanssasi.

403
00:40:46,723 --> 00:40:48,323
-Rauha kanssasi.
-Tar?

404
00:40:49,283 --> 00:40:50,563
Mitä tämä tarkoittaa?

405
00:40:52,403 --> 00:40:53,403
Minä lähden.

406
00:40:55,603 --> 00:40:56,523
Minne?

407
00:41:00,363 --> 00:41:04,283
-Lähden pois vähäksi aikaa.
-Miten niin?

408
00:41:05,443 --> 00:41:08,243
-Tar...
-Pitää miettiä tätä kaikkea.

409
00:41:10,123 --> 00:41:14,603
Minua, sinua ja avioliittoamme.

410
00:41:17,203 --> 00:41:19,003
En voi jatkaa näin.

411
00:41:20,043 --> 00:41:21,043
En pysty.

412
00:41:21,603 --> 00:41:24,883
Sydämeni särkyy aina,
kun näen sinut tuon naisen kanssa.

413
00:41:25,243 --> 00:41:28,883
Sarah on täällä yksin,
hänellä ei ole perhettä.

414
00:41:28,963 --> 00:41:31,403
Tiedätkö mitä, Bian?

415
00:41:32,403 --> 00:41:37,643
Rukoilen joka ilta,
että avaisit sydämesi.

416
00:41:40,563 --> 00:41:43,923
Sain tarpeekseni, Bian.
Tämä riittää!

417
00:41:45,563 --> 00:41:51,003
Minä taistelen itseni kanssa,
ja sinä palaat aina tuon naisen luo.

418
00:41:51,083 --> 00:41:54,363
Vaikka kuinka yritän,
sinä palaat aina tuon naisen luo!

419
00:41:56,403 --> 00:41:57,363
Kuuntele minua.

420
00:41:59,883 --> 00:42:03,763
Ehkä tämä ei sattuisi niin paljon,
jos en olisi rakastunut sinuun.

421
00:42:13,363 --> 00:42:15,923
En tiedä, milloin niin kävi.

422
00:42:19,043 --> 00:42:20,283
Ehkä häiden aikaan.

423
00:42:22,643 --> 00:42:24,323
Ehkä kun pitelit kättäni.

424
00:42:25,403 --> 00:42:28,203
Tai kun menimme yhdessä ulos
ensimmäistä kertaa.

425
00:42:31,003 --> 00:42:31,963
En tiedä.

426
00:42:33,603 --> 00:42:38,163
Mutta on selvää,
että aloin rakastua sinuun.

427
00:42:40,523 --> 00:42:41,403
Tar.

428
00:42:45,523 --> 00:42:50,323
Ole kiltti, kuuntele. Älä lähde.
Älä jätä minua.

429
00:42:51,963 --> 00:42:52,763
Okei?

430
00:42:54,243 --> 00:42:56,523
Jättäisitkö sen naisen minun takiani?

431
00:43:06,523 --> 00:43:09,003
Tulen vasta,
kun olet löytänyt vastauksen.

432
00:43:09,683 --> 00:43:11,443
-Rauha olkoon kanssasi.
-Tari.

433
00:43:12,523 --> 00:43:13,323
Tari.

434
00:43:20,923 --> 00:43:22,763
JATKUU

435
00:43:23,323 --> 00:43:24,283
SEURAAVAKSI

436
00:43:24,363 --> 00:43:26,283
Bian-herra,
kerronko salaisuuden?

437
00:43:26,363 --> 00:43:28,123
-Minkä?
-Tässä on lahja...

438
00:43:28,203 --> 00:43:30,963
Tari-rouvalta syntymäpäivänänne.

439
00:43:31,043 --> 00:43:33,443
-Syntymäpäivänänikö?
-Jätä se nainen.

440
00:43:33,523 --> 00:43:36,883
-En voi jättää häntä nyt.
-Okei. Olet sanonut aina samaa.

441
00:43:36,963 --> 00:43:40,323
Jos et pidä siitä, tiedät, missä
uskonnollinen tuomioistuin on.

442
00:43:40,403 --> 00:43:42,203
Voit ottaa eron!

443
00:43:43,683 --> 00:43:46,243
Hyvä on.

444
00:43:47,123 --> 00:43:51,203
Sovittu. Voit jäädä tänne.

445
00:44:50,043 --> 00:44:52,483
Suomennos: Paula Kaurismäki