AZ ELŐZŐ RÉSZBEN
Bian!
Bian, Istenem! Mi a baj?
-Itthon van Bian? -Elnézést, ki maga?
-Sarah. -Istenem!
Megígértem Sarah-nak, hogy egy év múlva feleségül veszem.
Sarah visszautasított. De én nem tágítottam.
Sarah túl sokat áldozott fel.
Nem hagyhatom el, miután megígértem, hogy elveszem feleségül.
Beszélhetnénk egy percre?
-Nincs miről beszélnünk. -Ez fontos, Tari.
-Egy barátomat várom. -Nem fog sokáig tartani.
Miről akarsz beszélni?
-Micsoda véletlen, hogy itt találkozunk. -Egy kellemetlen véletlen.
Én…
-Bian és én, mi… -Már hallottam Biantól.
Akkor tudsz mindent?
Nem érdekel, hogy milyen közös múltatok van.
Egy biztos, amikor elmondta a házastársi esküt, a férjem lett.
És egy férj csak a feleségéhez kell hűséges legyen.
Ez nem az, amit hiszel, Tari.
Nincsenek rossz szándékaim.
Bian bizonyára elmondta, hogy el akartam engedni, miután elvett téged.
Nem akarom tönkretenni mások kapcsolatát, Tari.
Mindketten nők vagyunk.
-Tudom, milyen, ha összetörik a szíved. -Akkor miért vársz még mindig Bianra?
Bian folyton csak hívogatott.
Azt mondta, hogy boldogtalan az anyja döntése miatt.
Bian miatt vagyok itt.
Hogy elengedjem őt, hogy boldog lehessen.
De ez épp az ellenkezője, Tari.
Ő nem boldog veled.
Hallottam Bian magyarázatát. És most meghallgattam a tiédet.
De még így is.
Amit ti ketten csináltok, arra nincs magyarázat.
És ha tisztességes nő vagy, akkor nem veszed el a másét.
Igen, asszonyom, már itt vagyok.
Megérkezett a barátom.
Rendben.
Köszönöm, hogy időt szántál rám.
Tari, miért nézel úgy, mintha magát az ördögöt láttad volna?
Mert tényleg az ördögöt láttam.
Az ördögöt? Itt van az ördög?
-Csak viccelsz, ugye? -Csak viccelek.
Az ördöggel viccelődni fényes nappal! Hogy te milyen vagy!
Azt mondta, hogy boldogtalan az anyja döntése miatt.
Bian miatt jöttem. És elengedem, hogy boldog lehessen.
De ez pont az ellenkezője, Tari. Ő nem boldog veled.
Kettő, három. Még nincs kész!
Istenem! Készen vagy?
Bian.
Szia!
Hiányoztál.
Bian nem boldog veled, Tari.
Allah bocsásson meg…
Allah bocsásson meg. Istenem!
Bian.
Ébredj, Bian!
-Bian! -Mi az?
Ébredj!
Mi az?
Beszélni akarok veled!
-Ilyen korán reggel? -Ez fontos.
Rendben, lemegyek.
-Már imádkoztál hajnalban? -Még csak most ébredezem.
Először a hajnali ima, aztán beszélünk.
-Gyerünk, a hajnali ima! -Jól van! Istenem, mit nyúzol már!
-Köszönöm, asszonyom. -Igen.
Jó reggelt!
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Mrs. Darmi, már itt van.
Ki korán kel, aranyat lel, uram.
Egy csirkeragura vágyom Semarangból, Mrs. Darmi.
El tudna menni, venni nekem?
-De Semarang nagyon messze van. -Igen.
Úgy érti, hogy szeretne egyedül beszélni velem, asszonyom.
Vagy úgy, nem akarja, hogy halljam?
-Pontosan. -Ezért küld el?
Miről akartál beszélni?
A házassági szerződésünkről akartam beszélni.
Szeretnél hozzá tenni valamit?
Szeretnék kérni valamit.
Valamit?
Hogy érted?
Szeretnék a feleséged lenni.
Mit értesz azon, hogy a "feleségem"?
A házasságunk még hátralevő idejében,
azt akarom, hogy tényleg úgy bánj felem, mint a feleségeddel.
És sok mindent csinálhatunk, amit más párok is csinálnak.
De kivéve…
azt a "dolgot".
Azt a "dolgot"? Milyen "dolgot"?
-Azt a "dolgot"? -Azt a "dolgot"? Mit?
Azt a "dolgot".
-Miről beszélsz? -Azt a bizonyosat, Bian.
-Szexet? -Bian, fúj!
Szóval, azt akarod, hogy úgy bánjak veled, mint egy feleséggel?
-Jól mondom? -Igen.
-Mondj egy konkrét példát! -Például…
Együtt nézünk filmeket. Együtt vacsorázunk. Együtt megyünk szórakozni.
Felhívhatlak. Megkérdezhetem, hogy miket csinálsz.
Jogom van az idődhöz. És neked is jogod van az én időmhöz.
Ez elég sok minden.
-És… -Mi még?
Ha azt akarom, hogy vigyél el autóval, akkor szakíts rá időt.
Ha azt akarom, hogy gyere értem, akkor úgy kell tenned.
Ez minden?
-Rendben, oké. Megegyeztünk. -Még egy dolog.
Mi még?
A hajnali imára a mecsetbe kell menjél, és utána ott maradnod az igemagyarázatra.
-Hajnali ima a mecsetben? -Igen.
-Tudod, hogy szeretek sokáig aludni. -Majd én időben felkeltelek, ne aggódj!
-Rendben, megegyeztünk. Ez minden. -Még egy dolog.
Mi még?
Átküldök neked mesterek előadásait és tanításait,
-hogy tanulj a vallásról. -Azt akarod, hogy én is mester legyek?
-Nem. -Akkor?
Legalább lesz fogalmad róla.
-Hogy tudd, mi a jó és mi a rossz. -Tudom, hogy mi a jó és mi nem.
Rendben.
Jól van.
-Mrs. Darmi, most már előjöhet. -Igen, Mrs. Főnök. Bocsánat.
Szia, Aldi! Bocsánat a késésért! Hatalmas dugó volt.
Semmi baj, szeretnél rendelni előbb?
Ne törődj vele, majd később. Hadd fújjam ki magam előbb!
-Szóval, hogy vagy? -Jól, és te?
Nem olyan jól, igazából.
Beteg vagy?
Nem arról van szó.
Akkor?
Még mindig találkozol Biannal?
Hogy kérdezhetsz ilyet?
Csak kérdezem.
Semmi közöd hozzá!
Biannak már van felesége.
-Nem tudsz mindent rólunk. -Mindent tudok.
Ne feledd, hogy én mutattalak be titeket egymásnak.
Csak azért, mert te mutattál be minket,
úgy gondolod, hogy jogod van a kapcsolatunkhoz?
-De amit csináltok, az nem helyes. -Ne ítélkezz felettem felelőtlenül!
Sarah, kérlek! Tartsd magad távol Biantól!
Te megőrültél, Aldi!
Azt hittem, hogy azért hívtál, hogy a főiskolás éveinkről beszélgessünk.
Erre kiderül,
hogy az erkölcsrendészt játszod.
Mostantól kezdve, nem akarlak soha többé látni!
Bian.
Ébredj, Bian! Itt a hajnali ima ideje.
-Mit keresel itt? -Felkeltelek a hajnali imához.
Van egy hajnali tanítás a mecsetben.
Tegnap már mondtam.
Csak fel akartál kelteni a hajnali imára?
Nem akarsz itt aludni?
Miről beszélsz?
Hé, hova mész?
El kell készülnöm a mecsethez.
Elég!
-Ne légy ilyen mérges! -Ki mérges?
Te. Mérgesnek tűnsz, kérlek, mosolyogj!
Egy őszinte mosolyt, kérlek!
Most aranyosan nézel ki. Kinek a felesége ez?
Elég, kelj fel! Már hívnak az imára.
-Igen, fent vagyok. -Siess!
Kelj fel!
-Fent vagyok. -Kelj fel, vagy elkésel.
Hinnünk kell az Isten által kijelölt sorsban.
Lehetséges, hogy amit szeretünk, az Allah szerint nem lesz jó nekünk.
Például, valaki azt tervezi, hogy feleségül veszi A-t.
De a sors mást szán neki.
Elveszi B-t.
Isten döntött a sorsáról, hogy vegye feleségül B-t.
Biztos lehet benne, hogy Isten döntése a legjobb.
Ez azt jelenti, hogy Allah a legjobb társat választotta számunkra.
Lehetséges, van valami jó abban, amit nem is szeretünk.
És az is lehetséges, hogy ami után futunk,
abban valójában Allah szerint nincs jó.
Csak meg kell élnünk a sorsunkat. Őszintén megélni.
Ha Isten is úgy akarja, a szívünk békében lesz, boldog lesz.
Ha kegyesen éljük meg.
Sajnálom Bian, a találkozó ma lesz.
Különben korán hazaérek. A táskád.
Indulok.
Várj!
-Ezt elfelejtetted. -Köszönöm.
-Indulok. Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Hadd töröljem meg a homlokod!
Bian.
Szex házasság előtt. Meg lehet bocsátani a bűnöket?
A házasság előtti szex förtelmes cselekedet.
Ahol férfiak és nők közösülnek, mint férj és feleség.
A házasság előtti szexet törvény tiltja vagy 100 korbácsütés jár érte.
Allah azt mondta a Koránban…
A házasságtörő férfi nem házasodhat össze házasságtörő nővel vagy bálványimádóval.
És a házasságtörő nők nem házasodhatnak össze olyan férfival, aki bálványimádó.
És az ilyen dolgok tilosak a hívőknek.
HÁZASSÁGTÖRÉS HÁZASSÁG ELŐTT, MEGBOCSÁTHATÓ?
Hallott itt valaki a kókusztej filozófiáról?
BTARI HAPSARI VEZÉRIGAZGATÓ KIRÁLYNŐ SZENDVICS
Ismeri valaki?
Ez a filozófia egy a sok közül, amit a legjobban szeretek.
Mert szerintem a kókusztej nem lesz csak úgy magától.
Hosszú folyamat áll mögötte.
Először lehullik a gyümölcs a fáról. Aztán letépik a külső háncsot.
A héját feltörik. Lereszelik a gyümölcshúst.
Vizet adnak hozzá, és addig préselik, amíg kókusztej nem lesz belőle.
Kiderül, hogy ekkor még mindig nem lehet felhasználni.
Ezt a kókusztejet, először forró tűzön fel kell főzni.
Hogy aztán felhasználhassuk a currybe, csirkepörköltbe, rendangba.
A kókusztej mi vagyunk.
Ha hasznosak akarunk lenni,
és ki akarjuk aknázni a bennünk rejlő lehetőségeket,
akkor egy hosszú folyamaton kell végigmennünk. És folyamatos próbákon.
És ezeket a próbákat nem azért kapjuk, mert Isten nem szeret minket.
Hanem, pont, mert Allah szeret minket. Isten szeret minket.
Isten akarja, hogy kókusztejek legyünk, ami mindenkinek hasznára válik.
Köszönöm szépen Mrs. Tari, a beszédét és a tudását.
Tapsoljuk meg még egyszer Mrs. Tarit!
-Köszönöm. -Köszönöm.
-Köszönöm, kisasszony. -Nagyon szívesen.
Ez fantasztikus volt, Mrs. Tari!
Miért hívsz Mrs-nek? Csak hívj Tarinak!
-Kivel jöttél? -Egyedül vagyok, szingli.
-Akkor gyorsan jelentsd be hivatalosan. -Én is ezt szeretném.
-De ő még valaki mással van. -Komolyan?
Nem jó dolog fölösleges harmadiknak lenni.
Hát nem.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Ami. Tari legjobb barátja, a sikeres vállalkozó.
-Túlzol! -Aldi.
Bian unokatestvére.
Allah akaratából.
-Szingli? -Tessék?
-Egyedül jött ide? -Igen.
Csak magam vagyok.
Csak azért jöttem, hogy láthassam Mrs. Tarit. Tanulni szeretnék.
-Milyen édes. -Micsoda?
-Hogy mi? -Mi a baj?
Nagyon édes, hogy milyen komolyan veszi a tanulást.
Csak így tovább, ez nagyszerű!
-Már megint kezded! -Nagy rajongója vagyok a barátjának.
Az üzlete sikeres. De a szíve össze van törve.
Hogy érted?
Remélem, az unokatestvérem nem nehezíti meg az életed!
-Van barátnője? -Hogy?
Prospektusa?
-Van prospektusa? -Még nincs.
-Allah bocsásson meg! -Szedd össze magad!
Milyen jóképű!
Oszd szét ezeket!
-Mi a baj, nővérkém? -Zavarba hozol!
-Menj máshová! -Olyan hangos vagy!
-Sajnálom, Ami mindig így viselkedik. -Vicces lány.
Hogy megy az üzlet?
Épp ez az. Kérlek, segíts nekem!
-Miben segítsek? -Légy a mentorom!
Én még nem vagyok szakértő.
Ha akarod, bemutatlak a barátomnak, aki szakértő.
-Miért nem te? -Szálem álejkum.
-Álejkum szálem. -Bian!
Mennünk kell!
Indulunk. Szálem álejkum.
-Álejkum szálem. -Várj, a táskám!
ÜZLETI KONFERENCIA
Miért volt ott Aldi?
Eljött meghallgatni az előadásomat.
-Már jött néhányszor. -Hogyhogy?
-Ez egy nyilvános előadás. -Igen, tudom.
Gyakran beszélgetsz vele?
-Néha. -És WhatsAppon chateltek?
-Egyszer. -Miért?
Csak semmiségekről, végülis az unokatestvéred.
Mondtam, hogy ne kerülj közel hozzá!
-Miért? -Mert, nem tetszik.
-Kell, hogy legyen rá okod. Miért? -Egyszerűen nem tetszik!
-Úgy viselkedsz, mint egy féltékeny férj. -Nem vagyok féltékeny.
-Féltékeny vagy, igaz? -Nem vagyok!
Féltékeny vagy, igaz?
Szálem álejkum.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
-Asszonyom, itthon van Bian? -Mr. Bian még az irodában van, uram.
-Aldi. -Tari.
-Mi szél hozott erre? -Yasmin néninél voltam.
-Küldött neked valamit. -Mama nekem?
-Elnézést, Biant kellett volna hívnom. -Semmi baj.
Istenkém, mama küldött anyagot nekem. Hadd hívjam fel!
Halló, szálem álejkum, mama. Te küldtél nekem anyagot?
Igen. Nagyon szépen köszönöm, mama. Igen. Szálem álejkum.
Gyere be, erre!
-Kérlek, foglalj helyet, Aldi! -Köszönöm.
-Egy pillanatra be kell menjek. -Oké.
-Tessék, Mr. Jóképű! -Hűha!
Épp most készítettem bundás banánt.
Köszönöm a fáradozásodat, hogy eljöttél ide.
Mintha valaki mással beszélnél.
Most mennem kell, add át üdvözletem Biannak!
Rendben.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Bian.
Mennem kell, már késésben vagyok.
Szálem álejkum.
Szokatlan, hogy korán hazajössz.
-Nem tetszik, hogy korán hazajövök? -Persze, hogy tetszik.
Örülök, hogy korán hazajöttél. Igyál valamit!
-Mit keresett itt Aldi? -Aldi? Aldi anyukádéknál volt.
Mama küldött nekem valamit, ő pedig elhozta.
Miért nem engem kért meg mama?
Fogalmam sincs.
-Mikor jött? -Nem régen, csak most.
Nem régen, de volt ideje enni?
Mrs. Darmi sütötte ezt, készített bundás banánt.
Gyakran jön ide Aldi?
-Ez az első alkalom. -Biztos?
Miért kérdezed ezt így tőlem?
Honnan tudnám? Talán amikor nem vagyok itt, más férfiakat hozol haza.
Csak mert te ezt tetted azzal a nővel, nem jelenti azt, hogy én is ezt teszem.
Én nem süllyedek ilyen mélyre.
Tar.
Van valami terved ma estére?
Nem, miért?
Nézzünk valamit!
-Megnézünk egy filmet? -Embereket akarsz nézni?
Nincs kedvem kimozdulni.
Még sosem néztünk semmit együtt. Van kedved?
Kérlek!
Majd később meglátjuk.
-Miért nem vagy még kész? -Hová megyünk?
Moziba megyünk, emlékszel? Siess!
Várni fogok. Most!
-Azt mondtad, elmegyünk filmet nézni. -Úgy van.
Itt nézzük a filmet?
Együtt akarok filmet nézni, nem, hogy elmenjünk.
Ha tudtam volna, nem öltöztem volna így ki.
Olyan lesz, mint egy igazi randi.
Különben is, nekem tetszik. Másképp nézel ki.
Csinos.
-Hé, mit akarsz nézni? -Romantikus vígjátékot.
Gyere!
Hol voltál, amikor olyan nehéz időket éltem át?
Mit gondolsz, mi lesz a vége?
Biztos jó lesz a vége. Ez egy film.
…törődik velem.
-Mi az? -Hogy?
Még sosem csináltad azt?
-Mit? -Azt.
Mit akarsz ezzel mondani?
-Te csináltad? -Micsoda! Fúj, Bian!
Csináltad már vagy nem? Csináltad, ugye?
-Nincs kedvem tovább nézni. -Hé!
És mi van a kézen fogással? Azt már csináltad?
Szóval, akkor mentél kézen fogva először, amikor úgy tettünk, mintha…
apa születésnapján?
Én nem tettettem. Férj és feleség vagyunk.
Olyan ártatlan vagy!
Hát, hidzsábot viselek a középiskola óta.
Hogyan randizhatna valaki, aki hidzsábot visel?
Csókolózni, kézen fogva járni, amikor még nem legális?
-Te már csináltad, ugye? -És akkor?
-Semmi. Megyek a szobámba. -Hé!
Tari. Tar.
Együnk! Majd én főzök.
Tudsz főzni?
-Komolyan mondom. -Komolyan?
Hidd el!
Milyen?
Finom, ugye? Bian különleges tésztalevese.
Jó hogy! Csakis finom lehet, nincs más lehetőség!
-Tar. -Igen?
Szeretnék bocsánatot kérni.
Nem kellett volna rosszat mondanom rólad és Aldiról.
És a korábbiak miatt is.
A csókolózásról.
Nem tudom megváltoztatni a múltam.
Én nem vagyok szent, úgy, mint te.
Nincs olyan, hogy szent ember. Én sem vagyok szent.
Te legalább jobban vigyáztál magadra.
Megbocsátasz, ugye?
Bocsáss meg!
Semmi baj, csak vedd fel! Már megszoktam.
Halló?
Igen.
Mi?
Rendben. Máris odamegyek.
-Mi a baj, Bian? -Sarah balesetet szenvedett.
Bizony, mi Istenhez tartozunk. és bizony Istenhez térünk vissza.
Nővér! Egy Sarah nevű beteget keresek.
-Melyik szoba? -Arra, uram!
-Arra?
Tari.
-Hogyhogy itt vagy? -A barátom a sürgősségin van.
-Sarah-ról van szó? -Tudsz róla?
Bian bent van.
Nem akarsz bejönni? Együtt bemegyünk.
Nem, én itt maradok.
Te vagy a felesége.
Mi az, Sar? Fáj valahol?
Bian, kérlek, ne hagyj el!
Nem megyek sehová. Csak nyugodj meg!
Szálem álejkum.
-Álejkum szálem. -Tar?
Ez meg mit jelent?
Elmegyek.
Hová mész?
-Egy időre elmegyek. -Egy időre?
-Tar… -Idő kell, hogy átgondoljam ezt.
Te, én, a házasságunk.
Nem tudom tovább folytatni ezt.
Nem tudom.
Nem törhet össze a szívem minden alkalommal, amikor meglátlak vele.
Tar, Sarah egyedül van itt, nincs családja.
Tudod, Bian,
minden este azért imádkozom, hogy nyíljon meg a szíved.
De belefáradtam, Bian. Belefáradtam!
Egyedül küzdök, amíg te mindig visszatérsz ahhoz a nőhöz.
Mindegy, hogy milyen keményen próbálom, te mindig visszatérsz ahhoz a nőhöz!
Figyelj rám, oké?
Talán nem fájna ennyire, ha nem szerettem volna beléd.
Nem tudom, hogy mikor kezdtem beléd szeretni, Bian.
Lehet, hogy az esküvő alatt?
Amikor megfogtad a kezem?
Vagy amikor először mentünk együtt valahová?
Nem tudom.
Ami világos, az az, hogy elkezdtem beléd szeretni.
Tar.
Kérlek, figyelj rám! Kérlek, ne menj! Oké? Ne hagyj el!
Oké?
Elhagynád azt a nőt értem?
Elmegyek, amíg meg nem találod a választ.
-Szálem álejkum. -Tari!
Tari!
FOLYTATJUK
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Bian úr, akar tudni egy titkot?
-Milyen titkot? -Ez egy ajándék.
Mrs. Taritól a születésnapjára.
-A születésnapomra? -Hagyd el azt a nőt!
-Nem tehetem, most nem, Tar. -Oké, mindig ezt mondod.
Ha nem tetszik, tudod, hol van az egyházi bíróság!
Nyugodtan beadhatod a válókeresetet!
Semmi baj.
Semmi baj. Itt maradhatsz.
Fordító: Perlényi Eszter