1
00:00:06,043 --> 00:00:06,843
AZ ELŐZŐ RÉSZBEN

2
00:00:06,923 --> 00:00:07,723
Bian!

3
00:00:08,403 --> 00:00:09,883
Bian, Istenem! Mi a baj?

4
00:00:11,243 --> 00:00:13,003
-Itthon van Bian?
-Elnézést, ki maga?

5
00:00:13,643 --> 00:00:15,883
-Sarah.
-Istenem!

6
00:00:16,803 --> 00:00:19,883
Megígértem Sarah-nak,
hogy egy év múlva feleségül veszem.

7
00:00:19,963 --> 00:00:22,883
Sarah visszautasított.
De én nem tágítottam.

8
00:00:22,963 --> 00:00:24,163
Sarah túl sokat áldozott fel.

9
00:00:24,683 --> 00:00:27,203
Nem hagyhatom el, miután megígértem,
hogy elveszem feleségül.

10
00:00:29,243 --> 00:00:30,523
Beszélhetnénk egy percre?

11
00:00:32,203 --> 00:00:34,763
-Nincs miről beszélnünk.
-Ez fontos, Tari.

12
00:00:39,483 --> 00:00:41,963
-Egy barátomat várom.
-Nem fog sokáig tartani.

13
00:00:42,843 --> 00:00:43,643
Miről akarsz beszélni?

14
00:00:47,083 --> 00:00:50,523
-Micsoda véletlen, hogy itt találkozunk.
-Egy kellemetlen véletlen.

15
00:00:54,323 --> 00:00:55,123
Én…

16
00:00:57,883 --> 00:01:00,523
-Bian és én, mi…
-Már hallottam Biantól.

17
00:01:02,163 --> 00:01:02,963
Akkor tudsz mindent?

18
00:01:03,043 --> 00:01:04,883
Nem érdekel,
hogy milyen közös múltatok van.

19
00:01:05,843 --> 00:01:11,083
Egy biztos, amikor elmondta
a házastársi esküt, a férjem lett.

20
00:01:11,883 --> 00:01:13,963
És egy férj csak a feleségéhez
kell hűséges legyen.

21
00:01:16,843 --> 00:01:18,363
Ez nem az, amit hiszel, Tari.

22
00:01:20,083 --> 00:01:22,243
Nincsenek rossz szándékaim.

23
00:01:22,323 --> 00:01:27,523
Bian bizonyára elmondta, hogy
el akartam engedni, miután elvett téged.

24
00:01:29,203 --> 00:01:32,003
Nem akarom tönkretenni
mások kapcsolatát, Tari.

25
00:01:34,923 --> 00:01:36,083
Mindketten nők vagyunk.

26
00:01:37,683 --> 00:01:42,203
-Tudom, milyen, ha összetörik a szíved.
-Akkor miért vársz még mindig Bianra?

27
00:01:43,443 --> 00:01:45,403
Bian folyton csak hívogatott.

28
00:01:46,523 --> 00:01:49,683
Azt mondta, hogy boldogtalan
az anyja döntése miatt.

29
00:01:55,603 --> 00:01:57,083
Bian miatt vagyok itt.

30
00:01:58,803 --> 00:02:01,523
Hogy elengedjem őt, hogy boldog lehessen.

31
00:02:05,163 --> 00:02:06,523
De ez épp az ellenkezője, Tari.

32
00:02:07,963 --> 00:02:09,363
Ő nem boldog veled.

33
00:02:12,443 --> 00:02:17,363
Hallottam Bian magyarázatát.
És most meghallgattam a tiédet.

34
00:02:17,443 --> 00:02:18,643
De még így is.

35
00:02:19,563 --> 00:02:21,803
Amit ti ketten csináltok,
arra nincs magyarázat.

36
00:02:24,443 --> 00:02:28,843
És ha tisztességes nő vagy,
akkor nem veszed el a másét.

37
00:02:35,923 --> 00:02:37,323
Igen, asszonyom, már itt vagyok.

38
00:02:39,803 --> 00:02:40,643
Megérkezett a barátom.

39
00:02:41,683 --> 00:02:42,483
Rendben.

40
00:02:43,563 --> 00:02:44,963
Köszönöm, hogy időt szántál rám.

41
00:02:47,323 --> 00:02:51,163
Tari, miért nézel úgy, mintha
magát az ördögöt láttad volna?

42
00:02:51,243 --> 00:02:52,723
Mert tényleg az ördögöt láttam.

43
00:02:54,363 --> 00:02:58,283
Az ördögöt? Itt van az ördög?

44
00:03:03,043 --> 00:03:06,203
-Csak viccelsz, ugye?
-Csak viccelek.

45
00:03:07,483 --> 00:03:09,683
Az ördöggel viccelődni fényes nappal!
Hogy te milyen vagy!

46
00:03:16,043 --> 00:03:19,283
Azt mondta, hogy boldogtalan
az anyja döntése miatt.

47
00:03:20,763 --> 00:03:25,283
Bian miatt jöttem.
És elengedem, hogy boldog lehessen.

48
00:03:25,723 --> 00:03:29,683
De ez pont az ellenkezője, Tari.
Ő nem boldog veled.

49
00:04:35,603 --> 00:04:38,363
Kettő, három. Még nincs kész!

50
00:04:40,483 --> 00:04:42,843
Istenem! Készen vagy?

51
00:04:44,323 --> 00:04:45,163
Bian.

52
00:04:46,963 --> 00:04:47,763
Szia!

53
00:04:51,083 --> 00:04:52,323
Hiányoztál.

54
00:05:01,123 --> 00:05:02,723
Bian nem boldog veled, Tari.

55
00:05:32,883 --> 00:05:36,283
Allah bocsásson meg…

56
00:05:40,883 --> 00:05:42,563
Allah bocsásson meg. Istenem!

57
00:06:53,603 --> 00:06:54,603
Bian.

58
00:06:56,243 --> 00:06:57,203
Ébredj, Bian!

59
00:06:59,323 --> 00:07:00,323
-Bian!
-Mi az?

60
00:07:02,483 --> 00:07:03,483
Ébredj!

61
00:07:06,123 --> 00:07:07,123
Mi az?

62
00:07:08,603 --> 00:07:09,603
Beszélni akarok veled!

63
00:07:12,363 --> 00:07:15,003
-Ilyen korán reggel?
-Ez fontos.

64
00:07:17,563 --> 00:07:18,683
Rendben, lemegyek.

65
00:07:19,563 --> 00:07:22,403
-Már imádkoztál hajnalban?
-Még csak most ébredezem.

66
00:07:23,523 --> 00:07:25,283
Először a hajnali ima, aztán beszélünk.

67
00:07:27,963 --> 00:07:31,443
-Gyerünk, a hajnali ima!
-Jól van! Istenem, mit nyúzol már!

68
00:07:45,043 --> 00:07:46,283
-Köszönöm, asszonyom.
-Igen.

69
00:07:47,043 --> 00:07:47,923
Jó reggelt!

70
00:07:48,683 --> 00:07:51,203
-Szálem álejkum.
-Álejkum szálem.

71
00:07:52,083 --> 00:07:54,283
Mrs. Darmi, már itt van.

72
00:07:55,563 --> 00:07:58,883
Ki korán kel, aranyat lel, uram.

73
00:08:01,683 --> 00:08:04,403
Egy csirkeragura vágyom Semarangból,
Mrs. Darmi.

74
00:08:04,483 --> 00:08:05,563
El tudna menni, venni nekem?

75
00:08:08,643 --> 00:08:10,683
-De Semarang nagyon messze van.
-Igen.

76
00:08:11,803 --> 00:08:14,283
Úgy érti, hogy szeretne
egyedül beszélni velem, asszonyom.

77
00:08:15,723 --> 00:08:18,123
Vagy úgy, nem akarja, hogy halljam?

78
00:08:18,203 --> 00:08:19,563
-Pontosan.
-Ezért küld el?

79
00:08:25,763 --> 00:08:27,123
Miről akartál beszélni?

80
00:08:27,203 --> 00:08:30,123
A házassági szerződésünkről
akartam beszélni.

81
00:08:31,483 --> 00:08:32,683
Szeretnél hozzá tenni valamit?

82
00:08:34,043 --> 00:08:35,523
Szeretnék kérni valamit.

83
00:08:36,843 --> 00:08:37,723
Valamit?

84
00:08:39,443 --> 00:08:40,243
Hogy érted?

85
00:08:44,043 --> 00:08:45,363
Szeretnék a feleséged lenni.

86
00:08:50,163 --> 00:08:51,283
Mit értesz azon, hogy a "feleségem"?

87
00:08:53,443 --> 00:08:56,323
A házasságunk még hátralevő idejében,

88
00:08:57,203 --> 00:08:59,523
azt akarom, hogy tényleg úgy bánj felem,
mint a feleségeddel.

89
00:09:00,643 --> 00:09:03,203
És sok mindent csinálhatunk,
amit más párok is csinálnak.

90
00:09:07,443 --> 00:09:09,963
De kivéve…

91
00:09:11,683 --> 00:09:12,923
azt a "dolgot".

92
00:09:14,843 --> 00:09:17,203
Azt a "dolgot"? Milyen "dolgot"?

93
00:09:18,803 --> 00:09:22,283
-Azt a "dolgot"?
-Azt a "dolgot"? Mit?

94
00:09:23,043 --> 00:09:24,363
Azt a "dolgot".

95
00:09:26,403 --> 00:09:28,523
-Miről beszélsz?
-Azt a bizonyosat, Bian.

96
00:09:33,283 --> 00:09:35,443
-Szexet?
-Bian, fúj!

97
00:09:37,243 --> 00:09:40,203
Szóval, azt akarod, hogy
úgy bánjak veled, mint egy feleséggel?

98
00:09:41,283 --> 00:09:42,363
-Jól mondom?
-Igen.

99
00:09:44,203 --> 00:09:46,683
-Mondj egy konkrét példát!
-Például…

100
00:09:47,403 --> 00:09:51,243
Együtt nézünk filmeket. Együtt
vacsorázunk. Együtt megyünk szórakozni.

101
00:09:52,003 --> 00:09:56,043
Felhívhatlak. Megkérdezhetem,
hogy miket csinálsz.

102
00:09:57,523 --> 00:10:01,563
Jogom van az idődhöz.
És neked is jogod van az én időmhöz.

103
00:10:05,683 --> 00:10:06,563
Ez elég sok minden.

104
00:10:08,123 --> 00:10:09,563
-És…
-Mi még?

105
00:10:10,003 --> 00:10:13,043
Ha azt akarom, hogy vigyél el autóval,
akkor szakíts rá időt.

106
00:10:13,563 --> 00:10:15,683
Ha azt akarom, hogy gyere értem,
akkor úgy kell tenned.

107
00:10:15,763 --> 00:10:16,603
Ez minden?

108
00:10:17,523 --> 00:10:19,883
-Rendben, oké. Megegyeztünk.
-Még egy dolog.

109
00:10:20,803 --> 00:10:21,683
Mi még?

110
00:10:21,763 --> 00:10:25,203
A hajnali imára a mecsetbe kell menjél,
és utána ott maradnod az igemagyarázatra.

111
00:10:25,923 --> 00:10:27,563
-Hajnali ima a mecsetben?
-Igen.

112
00:10:27,643 --> 00:10:30,443
-Tudod, hogy szeretek sokáig aludni.
-Majd én időben felkeltelek, ne aggódj!

113
00:10:32,563 --> 00:10:34,763
-Rendben, megegyeztünk. Ez minden.
-Még egy dolog.

114
00:10:36,883 --> 00:10:37,763
Mi még?

115
00:10:37,843 --> 00:10:40,803
Átküldök neked
mesterek előadásait és tanításait,

116
00:10:41,203 --> 00:10:43,883
-hogy tanulj a vallásról.
-Azt akarod, hogy én is mester legyek?

117
00:10:43,963 --> 00:10:45,683
-Nem.
-Akkor?

118
00:10:45,763 --> 00:10:47,563
Legalább lesz fogalmad róla.

119
00:10:47,643 --> 00:10:52,003
-Hogy tudd, mi a jó és mi a rossz.
-Tudom, hogy mi a jó és mi nem.

120
00:10:54,883 --> 00:10:55,683
Rendben.

121
00:10:57,683 --> 00:10:58,483
Jól van.

122
00:11:03,763 --> 00:11:09,363
-Mrs. Darmi, most már előjöhet.
-Igen, Mrs. Főnök. Bocsánat.

123
00:11:23,323 --> 00:11:26,563
Szia, Aldi! Bocsánat a késésért!
Hatalmas dugó volt.

124
00:11:26,643 --> 00:11:28,083
Semmi baj, szeretnél rendelni előbb?

125
00:11:28,483 --> 00:11:30,723
Ne törődj vele, majd később.
Hadd fújjam ki magam előbb!

126
00:11:32,763 --> 00:11:35,403
-Szóval, hogy vagy?
-Jól, és te?

127
00:11:37,443 --> 00:11:38,243
Nem olyan jól, igazából.

128
00:11:39,123 --> 00:11:39,923
Beteg vagy?

129
00:11:42,083 --> 00:11:42,883
Nem arról van szó.

130
00:11:45,043 --> 00:11:45,843
Akkor?

131
00:11:47,243 --> 00:11:48,443
Még mindig találkozol Biannal?

132
00:11:58,923 --> 00:12:00,163
Hogy kérdezhetsz ilyet?

133
00:12:02,643 --> 00:12:04,883
Csak kérdezem.

134
00:12:09,603 --> 00:12:10,683
Semmi közöd hozzá!

135
00:12:18,923 --> 00:12:19,963
Biannak már van felesége.

136
00:12:21,363 --> 00:12:24,883
-Nem tudsz mindent rólunk.
-Mindent tudok.

137
00:12:26,003 --> 00:12:28,363
Ne feledd, hogy
én mutattalak be titeket egymásnak.

138
00:12:34,363 --> 00:12:37,883
Csak azért, mert te mutattál be minket,

139
00:12:37,963 --> 00:12:40,643
úgy gondolod, hogy
jogod van a kapcsolatunkhoz?

140
00:12:40,723 --> 00:12:45,043
-De amit csináltok, az nem helyes.
-Ne ítélkezz felettem felelőtlenül!

141
00:12:47,283 --> 00:12:49,523
Sarah, kérlek! Tartsd magad távol Biantól!

142
00:12:52,643 --> 00:12:53,603
Te megőrültél, Aldi!

143
00:12:56,083 --> 00:13:00,923
Azt hittem, hogy azért hívtál,
hogy a főiskolás éveinkről beszélgessünk.

144
00:13:04,123 --> 00:13:05,043
Erre kiderül,

145
00:13:06,563 --> 00:13:09,803
hogy az erkölcsrendészt játszod.

146
00:13:11,683 --> 00:13:13,483
Mostantól kezdve,
nem akarlak soha többé látni!

147
00:13:35,723 --> 00:13:36,603
Bian.

148
00:13:43,563 --> 00:13:44,443
Bian.

149
00:14:10,523 --> 00:14:12,043
Ébredj, Bian! Itt a hajnali ima ideje.

150
00:14:14,203 --> 00:14:16,683
-Mit keresel itt?
-Felkeltelek a hajnali imához.

151
00:14:17,163 --> 00:14:18,483
Van egy hajnali tanítás a mecsetben.

152
00:14:19,563 --> 00:14:20,483
Tegnap már mondtam.

153
00:14:28,203 --> 00:14:30,003
Csak fel akartál kelteni a hajnali imára?

154
00:14:31,003 --> 00:14:31,963
Nem akarsz itt aludni?

155
00:14:33,923 --> 00:14:34,923
Miről beszélsz?

156
00:14:35,923 --> 00:14:38,123
Hé, hova mész?

157
00:14:38,883 --> 00:14:40,123
El kell készülnöm a mecsethez.

158
00:14:44,923 --> 00:14:45,723
Elég!

159
00:14:48,363 --> 00:14:51,083
-Ne légy ilyen mérges!
-Ki mérges?

160
00:14:52,923 --> 00:14:55,723
Te. Mérgesnek tűnsz, kérlek, mosolyogj!

161
00:14:57,963 --> 00:14:59,323
Egy őszinte mosolyt, kérlek!

162
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
Most aranyosan nézel ki.
Kinek a felesége ez?

163
00:15:07,243 --> 00:15:09,523
Elég, kelj fel! Már hívnak az imára.

164
00:15:09,603 --> 00:15:11,563
-Igen, fent vagyok.
-Siess!

165
00:15:11,643 --> 00:15:12,803
Kelj fel!

166
00:15:15,323 --> 00:15:18,243
-Fent vagyok.
-Kelj fel, vagy elkésel.

167
00:15:18,323 --> 00:15:20,643
Hinnünk kell
az Isten által kijelölt sorsban.

168
00:15:21,843 --> 00:15:26,963
Lehetséges, hogy amit szeretünk,
az Allah szerint nem lesz jó nekünk.

169
00:15:28,123 --> 00:15:33,523
Például, valaki azt tervezi,
hogy feleségül veszi A-t.

170
00:15:34,803 --> 00:15:36,683
De a sors mást szán neki.

171
00:15:37,643 --> 00:15:39,203
Elveszi B-t.

172
00:15:40,163 --> 00:15:44,443
Isten döntött a sorsáról,
hogy vegye feleségül B-t.

173
00:15:45,443 --> 00:15:47,323
Biztos lehet benne,
hogy Isten döntése a legjobb.

174
00:15:48,363 --> 00:15:52,083
Ez azt jelenti, hogy Allah
a legjobb társat választotta számunkra.

175
00:15:55,043 --> 00:16:01,923
Lehetséges, van valami jó abban,
amit nem is szeretünk.

176
00:16:03,123 --> 00:16:06,243
És az is lehetséges,
hogy ami után futunk,

177
00:16:06,883 --> 00:16:10,603
abban valójában Allah szerint nincs jó.

178
00:16:10,683 --> 00:16:15,083
Csak meg kell élnünk a sorsunkat.
Őszintén megélni.

179
00:16:15,643 --> 00:16:19,163
Ha Isten is úgy akarja,
a szívünk békében lesz, boldog lesz.

180
00:16:20,203 --> 00:16:22,443
Ha kegyesen éljük meg.

181
00:16:57,643 --> 00:16:59,723
Sajnálom Bian, a találkozó ma lesz.

182
00:17:01,043 --> 00:17:04,563
Különben korán hazaérek. A táskád.

183
00:17:06,763 --> 00:17:07,563
Indulok.

184
00:17:09,883 --> 00:17:10,683
Várj!

185
00:17:18,723 --> 00:17:20,643
-Ezt elfelejtetted.
-Köszönöm.

186
00:17:20,723 --> 00:17:22,323
-Indulok. Szálem álejkum.
-Álejkum szálem.

187
00:17:41,403 --> 00:17:42,963
Hadd töröljem meg a homlokod!

188
00:18:01,283 --> 00:18:02,083
Bian.

189
00:18:03,563 --> 00:18:06,483
Szex házasság előtt.
Meg lehet bocsátani a bűnöket?

190
00:18:06,963 --> 00:18:09,123
A házasság előtti szex
förtelmes cselekedet.

191
00:18:09,723 --> 00:18:14,923
Ahol férfiak és nők közösülnek,
mint férj és feleség.

192
00:18:15,643 --> 00:18:20,483
A házasság előtti szexet törvény tiltja
vagy 100 korbácsütés jár érte.

193
00:18:20,563 --> 00:18:23,683
Allah azt mondta a Koránban…

194
00:18:43,203 --> 00:18:48,083
A házasságtörő férfi nem házasodhat össze
házasságtörő nővel vagy bálványimádóval.

195
00:18:49,003 --> 00:18:55,883
És a házasságtörő nők nem házasodhatnak
össze olyan férfival, aki bálványimádó.

196
00:18:55,963 --> 00:18:58,843
És az ilyen dolgok tilosak a hívőknek.

197
00:18:58,923 --> 00:19:00,083
HÁZASSÁGTÖRÉS HÁZASSÁG ELŐTT,
MEGBOCSÁTHATÓ?

198
00:19:43,843 --> 00:19:45,843
Hallott itt valaki
a kókusztej filozófiáról?

199
00:19:45,923 --> 00:19:46,843
BTARI HAPSARI
VEZÉRIGAZGATÓ KIRÁLYNŐ SZENDVICS

200
00:19:47,643 --> 00:19:48,523
Ismeri valaki?

201
00:19:51,803 --> 00:19:54,763
Ez a filozófia egy a sok közül,
amit a legjobban szeretek.

202
00:19:56,523 --> 00:19:59,723
Mert szerintem a kókusztej
nem lesz csak úgy magától.

203
00:20:00,723 --> 00:20:02,603
Hosszú folyamat áll mögötte.

204
00:20:04,443 --> 00:20:08,083
Először lehullik a gyümölcs a fáról.
Aztán letépik a külső háncsot.

205
00:20:08,963 --> 00:20:11,803
A héját feltörik.
Lereszelik a gyümölcshúst.

206
00:20:12,883 --> 00:20:15,963
Vizet adnak hozzá, és addig préselik,
amíg kókusztej nem lesz belőle.

207
00:20:17,403 --> 00:20:20,643
Kiderül, hogy ekkor még mindig
nem lehet felhasználni.

208
00:20:21,883 --> 00:20:24,723
Ezt a kókusztejet,
először forró tűzön fel kell főzni.

209
00:20:25,283 --> 00:20:30,443
Hogy aztán felhasználhassuk a currybe,
csirkepörköltbe, rendangba.

210
00:20:32,723 --> 00:20:34,443
A kókusztej mi vagyunk.

211
00:20:36,443 --> 00:20:38,723
Ha hasznosak akarunk lenni,

212
00:20:38,803 --> 00:20:41,283
és ki akarjuk aknázni
a bennünk rejlő lehetőségeket,

213
00:20:42,403 --> 00:20:46,443
akkor egy hosszú folyamaton kell
végigmennünk. És folyamatos próbákon.

214
00:20:47,003 --> 00:20:49,603
És ezeket a próbákat nem azért kapjuk,
mert Isten nem szeret minket.

215
00:20:49,683 --> 00:20:53,283
Hanem, pont, mert Allah szeret minket.
Isten szeret minket.

216
00:20:55,003 --> 00:20:59,323
Isten akarja, hogy kókusztejek legyünk,
ami mindenkinek hasznára válik.

217
00:21:04,883 --> 00:21:08,203
Köszönöm szépen Mrs. Tari,
a beszédét és a tudását.

218
00:21:08,283 --> 00:21:10,043
Tapsoljuk meg még egyszer Mrs. Tarit!

219
00:21:13,083 --> 00:21:14,443
-Köszönöm.
-Köszönöm.

220
00:21:16,883 --> 00:21:18,243
-Köszönöm, kisasszony.
-Nagyon szívesen.

221
00:21:19,723 --> 00:21:21,003
Ez fantasztikus volt, Mrs. Tari!

222
00:21:22,283 --> 00:21:24,523
Miért hívsz Mrs-nek? Csak hívj Tarinak!

223
00:21:25,203 --> 00:21:28,403
-Kivel jöttél?
-Egyedül vagyok, szingli.

224
00:21:29,283 --> 00:21:32,883
-Akkor gyorsan jelentsd be hivatalosan.
-Én is ezt szeretném.

225
00:21:34,523 --> 00:21:38,443
-De ő még valaki mással van.
-Komolyan?

226
00:21:41,923 --> 00:21:43,723
Nem jó dolog fölösleges harmadiknak lenni.

227
00:21:48,043 --> 00:21:49,083
Hát nem.

228
00:21:52,043 --> 00:21:54,363
-Szálem álejkum.
-Álejkum szálem.

229
00:21:55,083 --> 00:21:58,243
Ami. Tari legjobb barátja,
a sikeres vállalkozó.

230
00:21:58,923 --> 00:22:01,323
-Túlzol!
-Aldi.

231
00:22:01,843 --> 00:22:02,963
Bian unokatestvére.

232
00:22:03,803 --> 00:22:04,843
Allah akaratából.

233
00:22:08,403 --> 00:22:10,363
-Szingli?
-Tessék?

234
00:22:11,083 --> 00:22:14,003
-Egyedül jött ide?
-Igen.

235
00:22:14,483 --> 00:22:16,163
Csak magam vagyok.

236
00:22:16,923 --> 00:22:21,843
Csak azért jöttem, hogy
láthassam Mrs. Tarit. Tanulni szeretnék.

237
00:22:22,923 --> 00:22:25,483
-Milyen édes.
-Micsoda?

238
00:22:25,563 --> 00:22:28,963
-Hogy mi?
-Mi a baj?

239
00:22:29,043 --> 00:22:32,763
Nagyon édes, hogy
milyen komolyan veszi a tanulást.

240
00:22:34,883 --> 00:22:36,443
Csak így tovább, ez nagyszerű!

241
00:22:36,963 --> 00:22:39,443
-Már megint kezded!
-Nagy rajongója vagyok a barátjának.

242
00:22:40,443 --> 00:22:43,403
Az üzlete sikeres.
De a szíve össze van törve.

243
00:22:45,203 --> 00:22:46,323
Hogy érted?

244
00:22:50,603 --> 00:22:53,283
Remélem, az unokatestvérem
nem nehezíti meg az életed!

245
00:22:55,763 --> 00:22:57,563
-Van barátnője?
-Hogy?

246
00:22:58,163 --> 00:23:00,523
Prospektusa?

247
00:23:00,603 --> 00:23:02,083
-Van prospektusa?
-Még nincs.

248
00:23:02,163 --> 00:23:05,003
-Allah bocsásson meg!
-Szedd össze magad!

249
00:23:05,083 --> 00:23:06,603
Milyen jóképű!

250
00:23:07,243 --> 00:23:08,123
Oszd szét ezeket!

251
00:23:08,203 --> 00:23:10,083
-Mi a baj, nővérkém?
-Zavarba hozol!

252
00:23:10,163 --> 00:23:11,763
-Menj máshová!
-Olyan hangos vagy!

253
00:23:15,403 --> 00:23:18,763
-Sajnálom, Ami mindig így viselkedik.
-Vicces lány.

254
00:23:21,323 --> 00:23:22,443
Hogy megy az üzlet?

255
00:23:23,203 --> 00:23:25,403
Épp ez az. Kérlek, segíts nekem!

256
00:23:25,483 --> 00:23:28,163
-Miben segítsek?
-Légy a mentorom!

257
00:23:29,883 --> 00:23:32,243
Én még nem vagyok szakértő.

258
00:23:32,323 --> 00:23:35,363
Ha akarod, bemutatlak
a barátomnak, aki szakértő.

259
00:23:35,443 --> 00:23:37,763
-Miért nem te?
-Szálem álejkum.

260
00:23:37,843 --> 00:23:40,403
-Álejkum szálem.
-Bian!

261
00:23:49,803 --> 00:23:50,603
Mennünk kell!

262
00:23:52,643 --> 00:23:54,123
Indulunk. Szálem álejkum.

263
00:23:54,203 --> 00:23:55,763
-Álejkum szálem.
-Várj, a táskám!

264
00:23:56,603 --> 00:23:57,443
ÜZLETI KONFERENCIA

265
00:24:02,443 --> 00:24:03,443
Miért volt ott Aldi?

266
00:24:04,083 --> 00:24:07,483
Eljött meghallgatni az előadásomat.

267
00:24:07,563 --> 00:24:09,643
-Már jött néhányszor.
-Hogyhogy?

268
00:24:10,403 --> 00:24:13,483
-Ez egy nyilvános előadás.
-Igen, tudom.

269
00:24:14,683 --> 00:24:15,843
Gyakran beszélgetsz vele?

270
00:24:17,043 --> 00:24:19,243
-Néha.
-És WhatsAppon chateltek?

271
00:24:20,923 --> 00:24:22,683
-Egyszer.
-Miért?

272
00:24:23,403 --> 00:24:26,923
Csak semmiségekről,
végülis az unokatestvéred.

273
00:24:27,003 --> 00:24:28,883
Mondtam, hogy ne kerülj közel hozzá!

274
00:24:28,963 --> 00:24:31,323
-Miért?
-Mert, nem tetszik.

275
00:24:31,403 --> 00:24:34,283
-Kell, hogy legyen rá okod. Miért?
-Egyszerűen nem tetszik!

276
00:24:38,523 --> 00:24:41,363
-Úgy viselkedsz, mint egy féltékeny férj.
-Nem vagyok féltékeny.

277
00:24:44,643 --> 00:24:47,003
-Féltékeny vagy, igaz?
-Nem vagyok!

278
00:24:53,683 --> 00:24:54,843
Féltékeny vagy, igaz?

279
00:25:05,843 --> 00:25:06,843
Szálem álejkum.

280
00:25:11,803 --> 00:25:14,883
-Szálem álejkum.
-Álejkum szálem.

281
00:25:17,323 --> 00:25:21,123
-Asszonyom, itthon van Bian?
-Mr. Bian még az irodában van, uram.

282
00:25:22,723 --> 00:25:23,843
-Aldi.
-Tari.

283
00:25:24,643 --> 00:25:26,603
-Mi szél hozott erre?
-Yasmin néninél voltam.

284
00:25:26,683 --> 00:25:28,883
-Küldött neked valamit.
-Mama nekem?

285
00:25:30,363 --> 00:25:32,923
-Elnézést, Biant kellett volna hívnom.
-Semmi baj.

286
00:25:33,603 --> 00:25:37,723
Istenkém, mama küldött anyagot nekem.
Hadd hívjam fel!

287
00:25:41,483 --> 00:25:44,203
Halló, szálem álejkum, mama.
Te küldtél nekem anyagot?

288
00:25:44,923 --> 00:25:51,803
Igen. Nagyon szépen köszönöm, mama.
Igen. Szálem álejkum.

289
00:25:52,683 --> 00:25:53,683
Gyere be, erre!

290
00:25:55,003 --> 00:25:56,963
-Kérlek, foglalj helyet, Aldi!
-Köszönöm.

291
00:25:57,043 --> 00:25:58,363
-Egy pillanatra be kell menjek.
-Oké.

292
00:26:03,683 --> 00:26:05,363
-Tessék, Mr. Jóképű!
-Hűha!

293
00:26:05,443 --> 00:26:07,643
Épp most készítettem bundás banánt.

294
00:26:11,523 --> 00:26:14,163
Köszönöm a fáradozásodat,
hogy eljöttél ide.

295
00:26:15,083 --> 00:26:16,403
Mintha valaki mással beszélnél.

296
00:26:18,043 --> 00:26:19,883
Most mennem kell,
add át üdvözletem Biannak!

297
00:26:19,963 --> 00:26:20,763
Rendben.

298
00:26:21,283 --> 00:26:22,563
-Szálem álejkum.
-Álejkum szálem.

299
00:26:36,643 --> 00:26:37,443
Bian.

300
00:27:01,203 --> 00:27:03,763
Mennem kell, már késésben vagyok.

301
00:27:06,883 --> 00:27:08,323
Szálem álejkum.

302
00:27:11,243 --> 00:27:12,563
Szokatlan, hogy korán hazajössz.

303
00:27:13,483 --> 00:27:16,123
-Nem tetszik, hogy korán hazajövök?
-Persze, hogy tetszik.

304
00:27:16,803 --> 00:27:19,803
Örülök, hogy korán hazajöttél.
Igyál valamit!

305
00:27:19,883 --> 00:27:25,803
-Mit keresett itt Aldi?
-Aldi? Aldi anyukádéknál volt.

306
00:27:25,883 --> 00:27:27,763
Mama küldött nekem valamit,
ő pedig elhozta.

307
00:27:27,843 --> 00:27:29,363
Miért nem engem kért meg mama?

308
00:27:32,523 --> 00:27:33,643
Fogalmam sincs.

309
00:27:37,483 --> 00:27:40,523
-Mikor jött?
-Nem régen, csak most.

310
00:27:40,603 --> 00:27:42,003
Nem régen, de volt ideje enni?

311
00:27:42,403 --> 00:27:45,523
Mrs. Darmi sütötte ezt,
készített bundás banánt.

312
00:27:45,603 --> 00:27:46,763
Gyakran jön ide Aldi?

313
00:27:48,203 --> 00:27:50,643
-Ez az első alkalom.
-Biztos?

314
00:27:52,283 --> 00:27:53,523
Miért kérdezed ezt így tőlem?

315
00:27:53,603 --> 00:27:56,403
Honnan tudnám? Talán amikor
nem vagyok itt, más férfiakat hozol haza.

316
00:28:13,123 --> 00:28:17,923
Csak mert te ezt tetted azzal a nővel,
nem jelenti azt, hogy én is ezt teszem.

317
00:28:19,363 --> 00:28:20,603
Én nem süllyedek ilyen mélyre.

318
00:29:07,443 --> 00:29:08,283
Tar.

319
00:29:16,843 --> 00:29:18,163
Van valami terved ma estére?

320
00:29:21,363 --> 00:29:22,963
Nem, miért?

321
00:29:24,963 --> 00:29:25,843
Nézzünk valamit!

322
00:29:28,163 --> 00:29:31,443
-Megnézünk egy filmet?
-Embereket akarsz nézni?

323
00:29:34,803 --> 00:29:35,843
Nincs kedvem kimozdulni.

324
00:29:38,763 --> 00:29:41,923
Még sosem néztünk semmit együtt.
Van kedved?

325
00:29:46,283 --> 00:29:47,083
Kérlek!

326
00:29:52,883 --> 00:29:53,963
Majd később meglátjuk.

327
00:30:13,723 --> 00:30:17,243
-Miért nem vagy még kész?
-Hová megyünk?

328
00:30:17,323 --> 00:30:19,763
Moziba megyünk, emlékszel? Siess!

329
00:30:20,723 --> 00:30:22,363
Várni fogok. Most!

330
00:30:34,723 --> 00:30:37,123
-Azt mondtad, elmegyünk filmet nézni.
-Úgy van.

331
00:30:38,923 --> 00:30:39,843
Itt nézzük a filmet?

332
00:30:40,723 --> 00:30:43,083
Együtt akarok filmet nézni,
nem, hogy elmenjünk.

333
00:30:44,963 --> 00:30:47,083
Ha tudtam volna,
nem öltöztem volna így ki.

334
00:30:48,803 --> 00:30:50,163
Olyan lesz, mint egy igazi randi.

335
00:30:53,043 --> 00:30:55,803
Különben is, nekem tetszik.
Másképp nézel ki.

336
00:30:58,643 --> 00:30:59,683
Csinos.

337
00:31:05,443 --> 00:31:09,243
-Hé, mit akarsz nézni?
-Romantikus vígjátékot.

338
00:31:11,843 --> 00:31:12,643
Gyere!

339
00:31:22,923 --> 00:31:28,603
Hol voltál, amikor
olyan nehéz időket éltem át?

340
00:31:30,363 --> 00:31:33,043
Mit gondolsz, mi lesz a vége?

341
00:31:35,163 --> 00:31:37,683
Biztos jó lesz a vége. Ez egy film.

342
00:31:41,003 --> 00:31:43,523
…törődik velem.

343
00:31:48,363 --> 00:31:49,843
-Mi az?
-Hogy?

344
00:31:51,683 --> 00:31:52,803
Még sosem csináltad azt?

345
00:31:55,323 --> 00:31:56,603
-Mit?
-Azt.

346
00:31:57,683 --> 00:31:58,563
Mit akarsz ezzel mondani?

347
00:31:59,643 --> 00:32:02,283
-Te csináltad?
-Micsoda! Fúj, Bian!

348
00:32:02,363 --> 00:32:04,883
Csináltad már vagy nem? Csináltad, ugye?

349
00:32:04,963 --> 00:32:06,683
-Nincs kedvem tovább nézni.
-Hé!

350
00:32:10,043 --> 00:32:12,083
És mi van a kézen fogással?
Azt már csináltad?

351
00:32:18,843 --> 00:32:22,883
Szóval, akkor mentél kézen fogva először,
amikor úgy tettünk, mintha…

352
00:32:23,523 --> 00:32:24,563
apa születésnapján?

353
00:32:25,323 --> 00:32:28,883
Én nem tettettem. Férj és feleség vagyunk.

354
00:32:33,163 --> 00:32:34,203
Olyan ártatlan vagy!

355
00:32:36,203 --> 00:32:39,403
Hát, hidzsábot viselek a középiskola óta.

356
00:32:39,883 --> 00:32:42,163
Hogyan randizhatna valaki,
aki hidzsábot visel?

357
00:32:42,243 --> 00:32:46,083
Csókolózni, kézen fogva járni,
amikor még nem legális?

358
00:33:11,563 --> 00:33:14,283
-Te már csináltad, ugye?
-És akkor?

359
00:33:16,163 --> 00:33:18,243
-Semmi. Megyek a szobámba.
-Hé!

360
00:33:20,043 --> 00:33:22,283
Tari. Tar.

361
00:35:20,643 --> 00:35:23,323
Együnk! Majd én főzök.

362
00:35:25,003 --> 00:35:26,483
Tudsz főzni?

363
00:35:29,123 --> 00:35:31,283
-Komolyan mondom.
-Komolyan?

364
00:35:31,363 --> 00:35:32,363
Hidd el!

365
00:35:42,803 --> 00:35:44,403
Milyen?

366
00:35:44,483 --> 00:35:47,363
Finom, ugye? Bian különleges tésztalevese.

367
00:35:48,643 --> 00:35:51,603
Jó hogy!
Csakis finom lehet, nincs más lehetőség!

368
00:35:56,883 --> 00:35:58,523
-Tar.
-Igen?

369
00:36:00,283 --> 00:36:01,123
Szeretnék bocsánatot kérni.

370
00:36:05,563 --> 00:36:08,923
Nem kellett volna
rosszat mondanom rólad és Aldiról.

371
00:36:13,083 --> 00:36:14,043
És a korábbiak miatt is.

372
00:36:16,083 --> 00:36:16,963
A csókolózásról.

373
00:36:20,883 --> 00:36:23,003
Nem tudom megváltoztatni a múltam.

374
00:36:26,123 --> 00:36:28,963
Én nem vagyok szent, úgy, mint te.

375
00:36:30,763 --> 00:36:34,443
Nincs olyan, hogy szent ember.
Én sem vagyok szent.

376
00:36:35,963 --> 00:36:38,323
Te legalább jobban vigyáztál magadra.

377
00:36:50,883 --> 00:36:52,043
Megbocsátasz, ugye?

378
00:36:58,723 --> 00:36:59,643
Bocsáss meg!

379
00:37:11,683 --> 00:37:15,363
Semmi baj, csak vedd fel!
Már megszoktam.

380
00:37:25,403 --> 00:37:26,283
Halló?

381
00:37:29,163 --> 00:37:29,963
Igen.

382
00:37:32,523 --> 00:37:33,323
Mi?

383
00:37:35,883 --> 00:37:38,323
Rendben. Máris odamegyek.

384
00:37:40,163 --> 00:37:42,323
-Mi a baj, Bian?
-Sarah balesetet szenvedett.

385
00:37:42,843 --> 00:37:44,603
Bizony, mi Istenhez tartozunk.
és bizony Istenhez térünk vissza.

386
00:38:03,843 --> 00:38:06,723
Nővér! Egy Sarah nevű beteget keresek.

387
00:38:07,323 --> 00:38:09,163
-Melyik szoba?
-Arra, uram!

388
00:38:09,243 --> 00:38:10,043
-Arra, uram!
-Arra?

389
00:38:32,283 --> 00:38:33,083
Tari.

390
00:38:34,643 --> 00:38:38,803
-Hogyhogy itt vagy?
-A barátom a sürgősségin van.

391
00:38:39,843 --> 00:38:42,043
-Sarah-ról van szó?
-Tudsz róla?

392
00:38:43,443 --> 00:38:44,403
Bian bent van.

393
00:38:46,443 --> 00:38:48,443
Nem akarsz bejönni? Együtt bemegyünk.

394
00:38:48,523 --> 00:38:49,523
Nem, én itt maradok.

395
00:38:51,283 --> 00:38:52,123
Te vagy a felesége.

396
00:39:07,363 --> 00:39:10,163
Mi az, Sar? Fáj valahol?

397
00:39:30,763 --> 00:39:32,643
Bian, kérlek, ne hagyj el!

398
00:39:39,123 --> 00:39:42,523
Nem megyek sehová. Csak nyugodj meg!

399
00:40:44,443 --> 00:40:45,243
Szálem álejkum.

400
00:40:46,723 --> 00:40:48,323
-Álejkum szálem.
-Tar?

401
00:40:49,603 --> 00:40:50,563
Ez meg mit jelent?

402
00:40:52,603 --> 00:40:53,403
Elmegyek.

403
00:40:55,603 --> 00:40:56,523
Hová mész?

404
00:41:00,363 --> 00:41:04,283
-Egy időre elmegyek.
-Egy időre?

405
00:41:05,443 --> 00:41:08,243
-Tar…
-Idő kell, hogy átgondoljam ezt.

406
00:41:10,123 --> 00:41:14,603
Te, én, a házasságunk.

407
00:41:17,203 --> 00:41:19,003
Nem tudom tovább folytatni ezt.

408
00:41:20,043 --> 00:41:21,043
Nem tudom.

409
00:41:22,043 --> 00:41:25,163
Nem törhet össze a szívem minden
alkalommal, amikor meglátlak vele.

410
00:41:25,243 --> 00:41:28,883
Tar, Sarah egyedül van itt,
nincs családja.

411
00:41:28,963 --> 00:41:31,403
Tudod, Bian,

412
00:41:32,403 --> 00:41:37,643
minden este azért imádkozom,
hogy nyíljon meg a szíved.

413
00:41:40,563 --> 00:41:43,923
De belefáradtam, Bian. Belefáradtam!

414
00:41:45,563 --> 00:41:51,003
Egyedül küzdök, amíg te mindig
visszatérsz ahhoz a nőhöz.

415
00:41:51,083 --> 00:41:54,243
Mindegy, hogy milyen keményen próbálom,
te mindig visszatérsz ahhoz a nőhöz!

416
00:41:56,563 --> 00:41:57,363
Figyelj rám, oké?

417
00:42:00,483 --> 00:42:03,763
Talán nem fájna ennyire,
ha nem szerettem volna beléd.

418
00:42:13,363 --> 00:42:15,923
Nem tudom, hogy
mikor kezdtem beléd szeretni, Bian.

419
00:42:19,043 --> 00:42:20,283
Lehet, hogy az esküvő alatt?

420
00:42:22,643 --> 00:42:24,323
Amikor megfogtad a kezem?

421
00:42:26,003 --> 00:42:28,203
Vagy amikor először
mentünk együtt valahová?

422
00:42:31,003 --> 00:42:31,963
Nem tudom.

423
00:42:33,603 --> 00:42:38,163
Ami világos, az az,
hogy elkezdtem beléd szeretni.

424
00:42:40,523 --> 00:42:41,403
Tar.

425
00:42:45,523 --> 00:42:50,323
Kérlek, figyelj rám! Kérlek, ne menj!
Oké? Ne hagyj el!

426
00:42:51,963 --> 00:42:52,763
Oké?

427
00:42:54,403 --> 00:42:56,523
Elhagynád azt a nőt értem?

428
00:43:07,003 --> 00:43:09,003
Elmegyek, amíg meg nem találod a választ.

429
00:43:09,683 --> 00:43:11,203
-Szálem álejkum.
-Tari!

430
00:43:12,523 --> 00:43:13,323
Tari!

431
00:43:20,923 --> 00:43:22,763
FOLYTATJUK

432
00:43:23,883 --> 00:43:24,883
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN

433
00:43:24,963 --> 00:43:26,283
Bian úr, akar tudni egy titkot?

434
00:43:26,363 --> 00:43:28,123
-Milyen titkot?
-Ez egy ajándék.

435
00:43:28,203 --> 00:43:30,963
Mrs. Taritól a születésnapjára.

436
00:43:31,643 --> 00:43:33,443
-A születésnapomra?
-Hagyd el azt a nőt!

437
00:43:33,523 --> 00:43:37,723
-Nem tehetem, most nem, Tar.
-Oké, mindig ezt mondod.

438
00:43:37,803 --> 00:43:40,323
Ha nem tetszik, tudod,
hol van az egyházi bíróság!

439
00:43:40,403 --> 00:43:42,203
Nyugodtan beadhatod a válókeresetet!

440
00:43:43,683 --> 00:43:46,243
Semmi baj.

441
00:43:47,123 --> 00:43:51,203
Semmi baj. Itt maradhatsz.

442
00:44:50,843 --> 00:44:52,483
Fordító: Perlényi Eszter