1
00:00:06,043 --> 00:00:06,883
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:06,963 --> 00:00:08,323
Bian!

3
00:00:08,403 --> 00:00:09,883
Oddio, Bian. Cos'hai?

4
00:00:11,243 --> 00:00:13,003
-È in casa Bian?
-Chi lo cerca?

5
00:00:13,643 --> 00:00:15,883
-Sarah.
-Santo cielo!

6
00:00:16,803 --> 00:00:19,883
Ho promesso a Sarah
che l'avrei sposata tra un anno.

7
00:00:19,963 --> 00:00:22,883
Lei ha rifiutato,
ma io ho continuato ad insistere.

8
00:00:22,963 --> 00:00:24,163
Ha sacrificato troppo.

9
00:00:24,683 --> 00:00:27,203
Non posso lasciarla
dopo aver promesso di sposarla.

10
00:00:29,243 --> 00:00:30,523
Possiamo parlare?

11
00:00:32,203 --> 00:00:34,763
-Non c'è niente di cui parlare.
-È importante.

12
00:00:39,483 --> 00:00:41,963
-Aspetto un'amica.
-Non ci metterò molto.

13
00:00:42,843 --> 00:00:43,643
Allora, dimmi.

14
00:00:47,083 --> 00:00:50,523
-Che coincidenza incontrarci qui.
-Spiacevole, direi.

15
00:00:54,323 --> 00:00:55,123
Io...

16
00:00:57,883 --> 00:01:00,523
-Bian e io, noi...
-Bian me l'ha detto.

17
00:01:02,163 --> 00:01:02,963
Sai tutto?

18
00:01:03,043 --> 00:01:04,883
Non m'importa del passato.

19
00:01:05,843 --> 00:01:11,083
So solo che è mio marito
da quando ci siamo scambiati i voti.

20
00:01:11,883 --> 00:01:13,963
Un marito dev'essere fedele a sua moglie.

21
00:01:16,843 --> 00:01:18,363
Non è come pensi, Tari.

22
00:01:20,083 --> 00:01:21,963
Non voglio far niente di male.

23
00:01:22,323 --> 00:01:27,523
Ti avrà detto che l'avevo lasciato stare
dopo il matrimonio.

24
00:01:29,203 --> 00:01:32,003
Non voglio separare una coppia, Tari.

25
00:01:34,923 --> 00:01:36,083
Siamo due donne.

26
00:01:37,683 --> 00:01:42,203
-So che significa avere il cuore spezzato.
-Allora perché aspetti ancora Bian?

27
00:01:43,443 --> 00:01:45,403
Bian ha continuato a chiamarmi.

28
00:01:46,523 --> 00:01:49,683
Ha detto che non è contento
della scelta di sua madre.

29
00:01:55,603 --> 00:01:57,083
Sono venuta qui per lui.

30
00:01:58,803 --> 00:02:01,523
L'ho lasciato stare perché fosse felice.

31
00:02:05,163 --> 00:02:06,523
Ma è il contrario.

32
00:02:07,963 --> 00:02:09,363
Lui non è felice con te.

33
00:02:12,443 --> 00:02:17,363
Ho sentito la spiegazione di Bian
e ora sto sentendo la tua.

34
00:02:17,443 --> 00:02:18,643
Ma comunque,

35
00:02:19,563 --> 00:02:21,803
ciò che fate è ingiustificabile.

36
00:02:24,443 --> 00:02:28,843
E se tu fossi una brava donna,
non prenderesti ciò che non ti appartiene.

37
00:02:35,923 --> 00:02:37,323
Sì, sono già dentro.

38
00:02:39,803 --> 00:02:40,643
È arrivata.

39
00:02:41,683 --> 00:02:42,483
Va bene.

40
00:02:43,563 --> 00:02:44,963
Grazie per il tuo tempo.

41
00:02:47,323 --> 00:02:51,163
Tari! Ehi, perché sembra
che hai appena visto il demonio?

42
00:02:51,243 --> 00:02:52,723
Beh, l'ho appena visto.

43
00:02:54,363 --> 00:02:58,283
Il demonio? Il demonio è qui?

44
00:03:03,043 --> 00:03:06,203
-Stai scherzando, vero?
-Certo che sto scherzando.

45
00:03:07,483 --> 00:03:09,683
Parlare del demonio in pieno giorno.

46
00:03:16,043 --> 00:03:19,283
Mi ha detto che non è contento
della scelta della madre.

47
00:03:20,763 --> 00:03:25,283
Sono venuta qui per Bian.
L'ho lasciato stare perché fosse felice.

48
00:03:25,723 --> 00:03:29,683
Ma è il contrario, Tari.
Lui non è felice con te.

49
00:04:35,603 --> 00:04:38,363
Due, tre. Non siamo pronti.

50
00:04:40,483 --> 00:04:42,843
Oddio. Sei pronto?

51
00:04:44,323 --> 00:04:45,163
Bian.

52
00:04:46,963 --> 00:04:47,763
Ciao!

53
00:04:51,083 --> 00:04:52,323
Mi siete mancati.

54
00:05:01,123 --> 00:05:02,723
Bian non è felice con te.

55
00:05:32,883 --> 00:05:36,283
Chiedo perdono al Signore...

56
00:05:40,883 --> 00:05:42,563
Chiedo perdono. Oddio...

57
00:06:53,603 --> 00:06:54,603
Bian.

58
00:06:56,243 --> 00:06:57,203
Sveglia, Bian.

59
00:06:59,323 --> 00:07:00,323
-Bian.
-Hmm?

60
00:07:02,483 --> 00:07:03,483
Sveglia.

61
00:07:06,123 --> 00:07:07,123
Che c'è?

62
00:07:08,603 --> 00:07:09,603
Voglio parlare.

63
00:07:12,363 --> 00:07:15,003
-A quest'ora del mattino?
-È importante.

64
00:07:17,563 --> 00:07:18,683
Ok, vengo di sotto.

65
00:07:19,563 --> 00:07:22,403
-Hai già pregato?
-Beh, mi sono appena svegliato.

66
00:07:23,523 --> 00:07:25,283
Prima si prega e poi si parla.

67
00:07:27,963 --> 00:07:31,443
-Dai, la preghiera dell'alba.
-Sì! Oddio, sei così esigente!

68
00:07:45,043 --> 00:07:46,283
-Grazie, signora.
-Sì.

69
00:07:47,043 --> 00:07:47,923
Buongiorno.

70
00:07:48,683 --> 00:07:51,203
-La pace sia con te.
-E con voi.

71
00:07:52,083 --> 00:07:54,283
Sig.ra Darmi, è già arrivata.

72
00:07:55,563 --> 00:07:58,883
Chi dorme non piglia pesci, signore.

73
00:08:01,683 --> 00:08:04,403
Vorrei il pollo di Semarang, sig.ra Darmi.

74
00:08:04,483 --> 00:08:05,563
Me lo compra?

75
00:08:08,643 --> 00:08:10,683
-Ma Semarang è lontanissimo.
-Sì.

76
00:08:11,803 --> 00:08:14,283
Intende dire che vuole parlarmi da solo.

77
00:08:15,723 --> 00:08:18,123
Oh, non vuole che ascolti?

78
00:08:18,203 --> 00:08:19,563
-Sì.
-Mi manda via?

79
00:08:25,763 --> 00:08:26,843
Di che parliamo?

80
00:08:27,203 --> 00:08:30,123
Voglio parlare
del nostro accordo matrimoniale.

81
00:08:31,483 --> 00:08:32,683
Che vuoi aggiungere?

82
00:08:34,043 --> 00:08:35,523
Ho una richiesta.

83
00:08:36,843 --> 00:08:37,723
Una richiesta?

84
00:08:39,443 --> 00:08:40,243
Vale a dire?

85
00:08:44,043 --> 00:08:46,083
Voglio essere tua moglie.

86
00:08:50,163 --> 00:08:51,283
"Mia moglie?" Cioè?

87
00:08:53,443 --> 00:08:56,323
Beh, il tempo che resta
del nostro matrimonio...

88
00:08:57,203 --> 00:08:59,523
voglio che mi tratti davvero da moglie.

89
00:09:00,643 --> 00:09:03,203
Possiamo fare tutto ciò
che fanno le coppie.

90
00:09:07,443 --> 00:09:09,963
Tranne...

91
00:09:11,683 --> 00:09:12,923
quella "cosa".

92
00:09:14,843 --> 00:09:17,203
Quale?

93
00:09:18,803 --> 00:09:22,283
-Quella "cosa".
-Quale "cosa?"

94
00:09:23,043 --> 00:09:24,363
Quella "cosa".

95
00:09:26,403 --> 00:09:28,523
-Che vuoi dire?
-Quella cosa lì.

96
00:09:33,283 --> 00:09:35,443
-Sesso?
-Bian, bleah!

97
00:09:37,243 --> 00:09:40,203
Quindi vuoi che ti tratti da moglie?

98
00:09:41,283 --> 00:09:42,363
-Giusto?
-Sì.

99
00:09:44,203 --> 00:09:46,683
-Fammi un esempio concreto.
-Per esempio...

100
00:09:47,403 --> 00:09:51,243
Guardiamo film insieme.
Ceniamo insieme. Usciamo insieme.

101
00:09:52,003 --> 00:09:56,043
Posso chiamarti.
Posso chiederti cosa stai facendo.

102
00:09:57,523 --> 00:10:01,563
Tu trovi il tempo per me
e io lo trovo per te.

103
00:10:05,683 --> 00:10:06,563
È tanta roba.

104
00:10:08,123 --> 00:10:08,923
-E...
-Poi?

105
00:10:10,003 --> 00:10:13,043
Voglio che mi accompagni,
trova il tempo per farlo.

106
00:10:13,563 --> 00:10:15,683
Mi vieni a prendere se te lo chiedo.

107
00:10:15,763 --> 00:10:16,603
Basta così?

108
00:10:17,523 --> 00:10:19,883
-Va bene. Affare fatto.
-Un'altra cosa.

109
00:10:20,803 --> 00:10:21,683
Che altro c'è?

110
00:10:21,763 --> 00:10:25,203
All'alba devi andare a pregare
e studiare alla moschea.

111
00:10:25,923 --> 00:10:27,563
-All'alba alla moschea?
-Sì.

112
00:10:27,643 --> 00:10:30,443
-Lo sai che mi piace dormire.
-Ti sveglierò io.

113
00:10:32,563 --> 00:10:34,763
-Ok, affare fatto.
-Ancora una cosa.

114
00:10:36,883 --> 00:10:37,763
Ancora?

115
00:10:37,843 --> 00:10:40,803
Condividerò appunti e insegnamenti con te.

116
00:10:41,203 --> 00:10:43,883
-Così potrai imparare.
-Mi vuoi come allievo?

117
00:10:43,963 --> 00:10:45,683
-No.
-Allora?

118
00:10:45,763 --> 00:10:47,563
Almeno acquisirai conoscenze

119
00:10:47,643 --> 00:10:52,003
-e potrai distinguere giusto e sbagliato.
-Ma io lo distinguo.

120
00:10:54,883 --> 00:10:55,683
Ok.

121
00:10:57,683 --> 00:10:58,483
Va bene.

122
00:11:03,763 --> 00:11:09,363
-Sig.ra. Darmi, ora può uscire da lì.
-Sì, Boss Lady. Mi scusi.

123
00:11:23,323 --> 00:11:26,563
Ciao, Aldi. Oddio, scusami.
C'era un traffico.

124
00:11:26,643 --> 00:11:28,403
Tranquilla. Vuoi ordinare?

125
00:11:28,483 --> 00:11:30,723
No, faccio dopo. Prima riprendo fiato.

126
00:11:32,763 --> 00:11:35,403
-Allora, come stai?
-Bene, e tu?

127
00:11:37,443 --> 00:11:38,243
Insomma.

128
00:11:39,123 --> 00:11:39,923
Sei malato?

129
00:11:42,083 --> 00:11:42,883
Non è quello.

130
00:11:45,043 --> 00:11:45,843
Allora?

131
00:11:47,243 --> 00:11:48,443
Vedi ancora Bian?

132
00:11:58,923 --> 00:12:00,163
Perché me lo chiedi?

133
00:12:02,643 --> 00:12:04,883
Beh, è solo una domanda.

134
00:12:09,603 --> 00:12:11,123
Non sono fatti tuoi.

135
00:12:18,923 --> 00:12:19,963
Bian è sposato.

136
00:12:21,363 --> 00:12:24,883
-Tu non sai un bel niente di noi.
-Invece sì.

137
00:12:26,003 --> 00:12:28,363
Non dimenticare che vi ho presentati io.

138
00:12:34,363 --> 00:12:37,883
Solo perché ci hai presentati,

139
00:12:37,963 --> 00:12:40,643
pensi di avere dei diritti
sul nostro rapporto?

140
00:12:40,723 --> 00:12:45,043
-Ma quello che stai facendo è sbagliato.
-Come puoi giudicarmi?

141
00:12:47,283 --> 00:12:49,523
Per favore, stai alla larga da Bian.

142
00:12:52,643 --> 00:12:53,603
Tu sei pazzo.

143
00:12:56,083 --> 00:13:00,923
Pensavo mi avessi invitata
per ricordare i tempi del college.

144
00:13:04,123 --> 00:13:05,043
A quanto pare...

145
00:13:06,563 --> 00:13:09,803
sei qui per fare il moralista, vero?

146
00:13:11,683 --> 00:13:13,483
È l'ultima volta che mi vedi!

147
00:13:35,723 --> 00:13:36,523
Bian.

148
00:13:43,563 --> 00:13:44,443
Bian.

149
00:14:10,523 --> 00:14:12,043
Sveglia. La preghiera.

150
00:14:14,203 --> 00:14:16,683
-Che ci fai qui?
-È ora della preghiera

151
00:14:17,163 --> 00:14:18,483
e dello studio.

152
00:14:19,563 --> 00:14:21,083
Te l'ho detto ieri.

153
00:14:28,203 --> 00:14:30,003
Quindi vuoi solo svegliarmi?

154
00:14:31,003 --> 00:14:31,963
Non dormire qui?

155
00:14:33,923 --> 00:14:34,923
Ma che dici?

156
00:14:35,923 --> 00:14:38,123
Ehi, dove vai?

157
00:14:38,883 --> 00:14:40,123
Vado a prepararmi.

158
00:14:44,923 --> 00:14:45,723
Basta!

159
00:14:48,363 --> 00:14:51,083
-Non arrabbiarti.
-E chi si arrabbia?

160
00:14:52,923 --> 00:14:55,723
Tu. Sembri arrabbiata, sorridi per favore.

161
00:14:57,963 --> 00:14:59,323
Un sorriso sentito.

162
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
Ora sì che sembri dolce.
Di chi è questa moglie?

163
00:15:07,243 --> 00:15:09,523
Basta, alzati. È l'ora della preghiera.

164
00:15:09,603 --> 00:15:11,563
-Sì, mi alzo.
-Sbrigati.

165
00:15:11,643 --> 00:15:12,803
Alzati.

166
00:15:15,323 --> 00:15:18,243
-Mi alzo.
-Alzati o farai tardi.

167
00:15:18,323 --> 00:15:20,643
Dobbiamo credere nel destino.

168
00:15:21,843 --> 00:15:26,963
Può capitare che ciò che ci piace
secondo il Signore non vada bene per noi.

169
00:15:28,123 --> 00:15:33,523
Per esempio, un uomo vuole sposare A.

170
00:15:34,803 --> 00:15:36,683
Ma il fato ha deciso altrimenti,

171
00:15:37,643 --> 00:15:39,203
e sposa B.

172
00:15:40,163 --> 00:15:44,443
Dio ha deciso
che il suo destino era sposare B

173
00:15:45,443 --> 00:15:47,323
ed è la scelta migliore.

174
00:15:48,363 --> 00:15:52,083
Significa che il Signore ha scelto
il compagno migliore per noi.

175
00:15:55,043 --> 00:16:01,923
Può succedere che ciò
che non ci piace abbia del buono dentro.

176
00:16:03,123 --> 00:16:06,243
E può succedere che ciò che rincorriamo...

177
00:16:06,883 --> 00:16:10,323
per il Signore,
non abbia del buono dentro.

178
00:16:10,683 --> 00:16:15,083
Dobbiamo solo vivere il nostro destino,
e viverlo con sincerità.

179
00:16:15,643 --> 00:16:19,163
Se Dio vorrà,
il nostro cuore sarà in pace, felice.

180
00:16:20,203 --> 00:16:22,443
Se lo viviamo con dignità.

181
00:16:57,643 --> 00:16:59,723
Scusa Bian, la riunione è oggi.

182
00:17:01,043 --> 00:17:04,563
Se non è oggi, torno a casa presto.
La tua borsa.

183
00:17:06,763 --> 00:17:07,563
Vado.

184
00:17:09,883 --> 00:17:10,683
Aspetta!

185
00:17:18,723 --> 00:17:20,643
-Hai dimenticato questo.
-Grazie.

186
00:17:20,723 --> 00:17:22,323
-Vado. Pace.
-Pace.

187
00:17:41,403 --> 00:17:42,963
Ti asciugo il sudore.

188
00:18:01,283 --> 00:18:02,083
Bian.

189
00:18:03,563 --> 00:18:06,483
Sesso prematrimoniale.
Si può perdonare il peccato?

190
00:18:06,963 --> 00:18:09,643
Il sesso prematrimoniale è deplorevole.

191
00:18:09,723 --> 00:18:14,923
Uomini e donne devono avere rapporti
dopo essere diventati marito e moglie.

192
00:18:15,643 --> 00:18:20,483
In Islam, ci dovrebbe essere una legge
contro di esso o 100 frustate.

193
00:18:20,563 --> 00:18:23,683
Nella Bibbia il Signore dice...

194
00:18:43,203 --> 00:18:48,083
Un adultero non può sposare
adultere o idolatre.

195
00:18:49,003 --> 00:18:55,883
E le adultere
non possono sposare un idolatra.

196
00:18:55,963 --> 00:18:58,843
Queste cose sono vietate per i credenti.

197
00:18:58,923 --> 00:19:00,083
SI PERDONA L'ADULTERIO?

198
00:19:43,843 --> 00:19:45,843
Conoscete la filosofia del latte di cocco?

199
00:19:45,923 --> 00:19:47,563
AD QUEEN SANDWICH

200
00:19:47,643 --> 00:19:48,523
La conoscete?

201
00:19:51,803 --> 00:19:54,763
Questa filosofia è una
delle mie preferite,

202
00:19:56,523 --> 00:19:59,723
perché il latte di cocco
non è così per caso.

203
00:20:00,723 --> 00:20:02,603
C'è un lungo processo dietro,

204
00:20:04,443 --> 00:20:08,083
a partire dal frutto che cade
dall'albero. La pelle si lacera.

205
00:20:08,963 --> 00:20:11,803
Il guscio si spacca in due. Si grattugia.

206
00:20:12,883 --> 00:20:15,963
Si aggiunge acqua
e si spreme fino ad avere il latte.

207
00:20:17,403 --> 00:20:20,643
A quel punto non è ancora utile.

208
00:20:21,883 --> 00:20:24,723
Va prima cotto ad alte temperature.

209
00:20:25,283 --> 00:20:30,443
Poi possiamo usarlo per fare il curry,
lo spezzatino di pollo e il rendang.

210
00:20:32,723 --> 00:20:34,443
Noi siamo come questo latte.

211
00:20:36,443 --> 00:20:38,723
Per essere utili

212
00:20:38,803 --> 00:20:41,283
e tirar fuori il nostro vero potenziale...

213
00:20:42,403 --> 00:20:46,443
dobbiamo passare attraverso
un lungo processo e diverse prove.

214
00:20:47,003 --> 00:20:49,603
Dio non ci sottopone a prove
perché ci odia,

215
00:20:49,683 --> 00:20:53,283
ma perché ci ama. Dio ci ama.

216
00:20:55,003 --> 00:20:59,323
Vuole che diventiamo latte di cocco
di cui tutti possano beneficiare.

217
00:21:04,883 --> 00:21:08,443
Grazie per il tuo discorso
e per aver condiviso il tuo sapere.

218
00:21:08,523 --> 00:21:10,763
Un altro applauso per Tari.

219
00:21:13,083 --> 00:21:14,443
-Grazie.
-Grazie.

220
00:21:16,883 --> 00:21:18,243
-Grazie.
-Sì, certo.

221
00:21:19,723 --> 00:21:21,003
Incredibile, signora.

222
00:21:22,283 --> 00:21:24,523
"Signora?" Puoi chiamarmi Tari.

223
00:21:25,203 --> 00:21:28,403
-Con chi sei venuto?
-Da solo, sono single.

224
00:21:29,283 --> 00:21:32,883
-Allora ufficializza presto.
-È quello che vorrei anch'io.

225
00:21:34,523 --> 00:21:38,443
-Ma lei sta ancora con un altro.
-Davvero?

226
00:21:41,923 --> 00:21:43,723
Brutto fare da terzo incomodo.

227
00:21:48,043 --> 00:21:49,083
Già.

228
00:21:52,043 --> 00:21:54,363
-La pace sia con te.
-E con te.

229
00:21:55,083 --> 00:21:58,243
Ami, migliore amica di Tari,
imprenditrice di successo.

230
00:21:58,923 --> 00:22:01,323
-Non esagerare.
-Aldi.

231
00:22:01,843 --> 00:22:03,723
-Oh.
-Il cugino di Bian.

232
00:22:03,803 --> 00:22:04,843
Così vuole Dio.

233
00:22:08,403 --> 00:22:10,363
-Single?
-Scusa?

234
00:22:11,083 --> 00:22:14,003
-Sei venuto da solo?
-Oh, sì.

235
00:22:14,483 --> 00:22:16,163
Oh, tutto solo.

236
00:22:16,923 --> 00:22:21,843
Sono venuto fin qui solo per vedere Tari.
Voglio imparare.

237
00:22:22,923 --> 00:22:25,483
-Che dolce.
-Che cosa?

238
00:22:25,563 --> 00:22:28,963
-Eh? Cosa?
-Che c'è?

239
00:22:29,043 --> 00:22:32,763
Bella la tua determinazione a imparare.

240
00:22:34,883 --> 00:22:36,443
Continua così, è grandioso.

241
00:22:36,963 --> 00:22:39,443
-Ci risiamo.
-Sono un fan della tua amica.

242
00:22:40,443 --> 00:22:43,403
L'azienda va bene,
ma il suo cuore è tormentato.

243
00:22:45,203 --> 00:22:46,323
Che vuoi dire?

244
00:22:50,603 --> 00:22:53,283
Spero che Bian
non ti renda la vita difficile.

245
00:22:55,763 --> 00:22:57,563
-Hai una ragazza?
-Come?

246
00:22:58,163 --> 00:23:00,523
Eh? Una brochure!

247
00:23:00,603 --> 00:23:02,083
-Presa la brochure?
-No.

248
00:23:02,163 --> 00:23:05,003
-Chiedo perdono al Signore.
-Concentrazione.

249
00:23:05,083 --> 00:23:06,603
Così affascinante.

250
00:23:07,243 --> 00:23:08,123
Distribuiscile.

251
00:23:08,203 --> 00:23:10,083
-Che c'è?
-Mi metti in imbarazzo.

252
00:23:10,163 --> 00:23:11,763
-Vai.
-Non stai mai zitta.

253
00:23:15,403 --> 00:23:18,763
-Scusa, Ami è fatta così.
-È simpatica.

254
00:23:21,323 --> 00:23:22,443
Come va l'azienda?

255
00:23:23,203 --> 00:23:25,403
Questo è il problema. Aiutami.

256
00:23:25,483 --> 00:23:28,163
-Aiutarti con cosa?
-Fammi da mentore.

257
00:23:29,883 --> 00:23:32,243
Io... non sono ancora un'esperta.

258
00:23:32,323 --> 00:23:35,363
Se vuoi, ti presento un'amica che lo è.

259
00:23:35,443 --> 00:23:37,763
-Perché non tu?
-La pace sia con voi.

260
00:23:37,843 --> 00:23:40,403
-La pace sia con te.
-Bian.

261
00:23:49,803 --> 00:23:50,603
Andiamo.

262
00:23:52,643 --> 00:23:54,123
Vado. Pace.

263
00:23:54,203 --> 00:23:55,763
-Pace.
-Aspetta, la borsa.

264
00:24:02,443 --> 00:24:04,003
Perché c'era Aldi?

265
00:24:04,083 --> 00:24:07,483
È venuto per partecipare al mio seminario.

266
00:24:07,563 --> 00:24:09,643
-È venuto un paio di volte.
-Perché?

267
00:24:10,403 --> 00:24:13,483
-Beh, è un evento aperto al pubblico.
-Sì, lo so.

268
00:24:14,683 --> 00:24:15,843
Ci parli spesso?

269
00:24:17,043 --> 00:24:19,243
-A volte.
-E chattate su WhatsApp?

270
00:24:20,923 --> 00:24:22,683
-È capitato una volta.
-Motivo?

271
00:24:23,403 --> 00:24:26,923
Beh, facciamo due chiacchiere,
dopotutto è tuo cugino.

272
00:24:27,003 --> 00:24:28,883
Ti ho detto di stargli lontano.

273
00:24:28,963 --> 00:24:31,323
-Perché?
-Beh, non mi piace.

274
00:24:31,403 --> 00:24:34,283
-Avrai un motivo. Perché?
-Non mi piace e basta!

275
00:24:38,523 --> 00:24:41,363
-Ti comporti da marito geloso.
-Non sono geloso.

276
00:24:44,643 --> 00:24:47,003
-Sei geloso, vero?
-No!

277
00:24:53,683 --> 00:24:54,843
Sei geloso, vero?

278
00:25:05,843 --> 00:25:06,843
Pace.

279
00:25:11,803 --> 00:25:14,883
-La pace sia con voi.
-E con lei.

280
00:25:17,323 --> 00:25:21,123
-Signora, Bian è in casa?
-Il sig. Bian è ancora in ufficio.

281
00:25:22,723 --> 00:25:23,843
-Aldi.
-Tari.

282
00:25:24,643 --> 00:25:26,603
-Cosa ti porta qui?
-Ero da zia.

283
00:25:26,683 --> 00:25:28,883
-Tieni, da parte sua.
-Di mamma?

284
00:25:30,363 --> 00:25:32,923
-Scusa, dovevo avvisare.
-Non ti preoccupare.

285
00:25:33,603 --> 00:25:37,723
Oddio, mamma mi ha mandato della stoffa.
La chiamo.

286
00:25:41,483 --> 00:25:44,203
Ciao. Pace, mamma.
Mi hai mandato della stoffa?

287
00:25:44,923 --> 00:25:51,803
Sì. Grazie mille, mamma.
Sì. Che la pace sia con te.

288
00:25:52,683 --> 00:25:53,683
Entra pure.

289
00:25:55,003 --> 00:25:56,963
-Prego, accomodati.
-Grazie.

290
00:25:57,043 --> 00:25:58,363
-Devo entrare.
-Ok.

291
00:26:03,683 --> 00:26:05,363
-Ecco qua, Mr. Bellezza.
-Wow.

292
00:26:05,443 --> 00:26:07,643
Ho appena fatto delle frittelle.

293
00:26:11,523 --> 00:26:14,163
Grazie per essere venuto.

294
00:26:15,083 --> 00:26:16,403
È stato un piacere.

295
00:26:18,043 --> 00:26:19,883
Devo andare, salutami Bian.

296
00:26:19,963 --> 00:26:21,203
Va bene.

297
00:26:21,283 --> 00:26:22,563
-Pace.
-Pace.

298
00:26:36,643 --> 00:26:37,443
Bian.

299
00:27:01,203 --> 00:27:03,763
Devo andare, sono di fretta.

300
00:27:06,883 --> 00:27:08,323
La pace sia con voi.

301
00:27:11,243 --> 00:27:12,563
Sei tornato presto, strano.

302
00:27:13,483 --> 00:27:16,123
-Non ti fa piacere?
-Certo che mi fa piacere.

303
00:27:16,803 --> 00:27:19,803
Sono felice che sei tornato presto. Bevi.

304
00:27:19,883 --> 00:27:25,803
-Che ci faceva qui Aldi?
-Era da mamma. Aveva una cosa per me

305
00:27:25,883 --> 00:27:27,763
e lui me l'ha portata.

306
00:27:27,843 --> 00:27:29,363
Perché non l'ha chiesto a me?

307
00:27:32,523 --> 00:27:33,643
Non ne ho idea.

308
00:27:37,483 --> 00:27:40,523
-A che ora è arrivato?
-Poco fa.

309
00:27:40,603 --> 00:27:42,003
E ha pure mangiato?

310
00:27:42,403 --> 00:27:45,523
La sig.ra Darmi ha preparato le frittelle.

311
00:27:45,603 --> 00:27:46,763
Viene qui spesso?

312
00:27:48,203 --> 00:27:50,643
-Questa è la prima volta.
-Sei sicura?

313
00:27:52,283 --> 00:27:53,523
Perché lo chiedi così?

314
00:27:53,603 --> 00:27:56,403
Magari quando non ci sono,
porti uomini in casa.

315
00:28:13,123 --> 00:28:17,923
Solo perché tu l'hai portata qui,
non significa che io farei lo stesso.

316
00:28:19,363 --> 00:28:21,203
Non cado così in basso!

317
00:29:07,443 --> 00:29:08,283
Tar.

318
00:29:16,843 --> 00:29:17,923
Hai programmi?

319
00:29:21,363 --> 00:29:22,963
No, perché?

320
00:29:24,963 --> 00:29:25,843
Ti va un film?

321
00:29:28,163 --> 00:29:31,443
-Un film?
-O vuoi guardare la gente che passa?

322
00:29:34,803 --> 00:29:35,843
Non sono in vena.

323
00:29:38,763 --> 00:29:41,923
Non abbiamo mai visto niente insieme.

324
00:29:46,283 --> 00:29:47,083
Ti prego?

325
00:29:52,883 --> 00:29:53,683
Dopo vediamo.

326
00:30:13,723 --> 00:30:17,243
-Perché non sei ancora pronta?
-Dove andiamo?

327
00:30:17,323 --> 00:30:19,763
Dobbiamo vedere un film, no? Sbrigati.

328
00:30:20,723 --> 00:30:22,363
Ti aspetto. Dai.

329
00:30:34,723 --> 00:30:37,123
-Hai detto che guardiamo un film.
-Sì.

330
00:30:38,923 --> 00:30:39,843
Lo vediamo qui?

331
00:30:40,723 --> 00:30:43,083
Voglio vedere un film insieme, non uscire.

332
00:30:44,963 --> 00:30:47,083
A saperlo non mi sarei vestita così.

333
00:30:48,803 --> 00:30:50,923
Così sembra un appuntamento.

334
00:30:53,043 --> 00:30:55,803
E poi mi piace. Sembri diversa.

335
00:30:58,643 --> 00:30:59,683
Stai bene.

336
00:31:05,443 --> 00:31:09,243
-Ehi, cosa vuoi guardare?
-Una commedia romantica.

337
00:31:11,843 --> 00:31:12,643
Forza.

338
00:31:22,923 --> 00:31:28,603
Dov'eri quando avevo bisogno di te?

339
00:31:30,363 --> 00:31:33,043
Come pensi che finirà?

340
00:31:35,163 --> 00:31:37,683
Col lieto fine. È un film.

341
00:31:41,003 --> 00:31:43,523
...ci tiene anche a me.

342
00:31:48,363 --> 00:31:49,843
-Perché?
-Hmm?

343
00:31:51,683 --> 00:31:52,803
Mai fatto?

344
00:31:55,323 --> 00:31:56,603
-Fatto cosa?
-Quello.

345
00:31:57,683 --> 00:31:58,563
Ma che dici?

346
00:31:59,643 --> 00:32:02,283
-L'hai fatto?
-Cosa! Bleah, Bian!

347
00:32:02,363 --> 00:32:04,883
L'hai mai fatto o no? Sì, vero?

348
00:32:04,963 --> 00:32:06,683
-Non sono in vena.
-Ehi.

349
00:32:10,043 --> 00:32:12,083
Teniamoci per mano. Mai fatto?

350
00:32:18,843 --> 00:32:22,883
Quindi la tua prima volta...
è stata quando abbiamo finto...

351
00:32:23,523 --> 00:32:24,563
da mio padre?

352
00:32:25,323 --> 00:32:28,883
Io non stavo fingendo.
Siamo marito e moglie.

353
00:32:33,163 --> 00:32:34,203
Sei così ingenua.

354
00:32:36,203 --> 00:32:39,803
Beh, porto il velo dal liceo.

355
00:32:39,883 --> 00:32:42,163
Come potevo uscire con i ragazzi?

356
00:32:42,243 --> 00:32:46,083
Baciare e tenere per mano qualcuno
quando non è ancora legale?

357
00:33:11,563 --> 00:33:14,283
-Tu l'avrai fatto, vero?
-E allora?

358
00:33:16,163 --> 00:33:18,243
-Niente. Vado in camera mia.
-Ehi.

359
00:33:20,043 --> 00:33:22,283
Tari. Tar.

360
00:35:20,643 --> 00:35:23,323
Mangiamo. Cucino io.

361
00:35:25,003 --> 00:35:26,483
-Tu sai cucinare?
-Hmm.

362
00:35:29,123 --> 00:35:31,283
-Dico sul serio.
-Davvero?

363
00:35:31,363 --> 00:35:32,363
Forza.

364
00:35:42,803 --> 00:35:44,403
-Com'è?
-Hmm.

365
00:35:44,483 --> 00:35:47,363
Saporita, vero? La zuppa speciale di Bian.

366
00:35:48,643 --> 00:35:51,603
Certo. Dev'essere saporita,
sennò che senso ha.

367
00:35:56,883 --> 00:35:58,523
-Tar.
-Sì?

368
00:36:00,283 --> 00:36:01,123
Scusa.

369
00:36:05,563 --> 00:36:08,923
Non avrei dovuto dire
quelle cose su te e Aldi

370
00:36:13,083 --> 00:36:14,043
e nemmeno prima,

371
00:36:16,083 --> 00:36:16,963
sui baci.

372
00:36:20,883 --> 00:36:23,003
Non posso cambiare il mio passato.

373
00:36:26,123 --> 00:36:28,963
Non sono un santo. A differenza tua.

374
00:36:30,763 --> 00:36:34,443
Non esiste una persona santa.
Nemmeno io lo sono.

375
00:36:35,963 --> 00:36:37,803
Almeno tu sei stata più pudica.

376
00:36:50,883 --> 00:36:51,883
Mi perdoni, vero?

377
00:36:58,723 --> 00:36:59,523
Perdonami.

378
00:37:11,683 --> 00:37:15,363
Va tutto bene, rispondi pure.
Ci sono abituata.

379
00:37:25,403 --> 00:37:26,283
Pronto?

380
00:37:29,163 --> 00:37:29,963
Sì.

381
00:37:32,523 --> 00:37:33,323
Eh?

382
00:37:35,883 --> 00:37:38,323
Va bene. Vengo subito.

383
00:37:40,163 --> 00:37:42,323
-Che c'è?
-Sar ha avuto un incidente.

384
00:37:42,843 --> 00:37:45,123
A Dio apparteniamo e a Dio torniamo.

385
00:38:03,843 --> 00:38:06,723
Infermiera. La paziente di nome Sarah?

386
00:38:07,323 --> 00:38:09,163
-In che stanza è?
-Di là.

387
00:38:09,243 --> 00:38:10,043
-Di là.
-Là?

388
00:38:32,283 --> 00:38:33,083
Tari.

389
00:38:34,643 --> 00:38:38,803
-Come mai sei qui?
-Un'amica è al pronto soccorso.

390
00:38:39,843 --> 00:38:42,043
-È Sarah?
-Lo sai?

391
00:38:43,443 --> 00:38:44,243
Bian è dentro.

392
00:38:46,443 --> 00:38:48,443
Non vuoi entrare? Andiamo insieme.

393
00:38:48,523 --> 00:38:49,523
No, aspetto qui.

394
00:38:51,283 --> 00:38:52,123
Sei la moglie.

395
00:39:07,363 --> 00:39:10,163
Che c'è, Sar? Dove ti fa male?

396
00:39:30,763 --> 00:39:32,643
Bian, ti prego, non lasciarmi.

397
00:39:39,123 --> 00:39:42,523
Sì, non vado da nessuna parte.
Stai tranquilla.

398
00:40:44,443 --> 00:40:45,243
Pace.

399
00:40:46,723 --> 00:40:48,323
-La pace sia con te.
-Tar?

400
00:40:49,603 --> 00:40:50,563
Che significa?

401
00:40:52,603 --> 00:40:53,403
Me ne vado.

402
00:40:55,603 --> 00:40:56,523
Dove vai?

403
00:41:00,363 --> 00:41:04,283
-Starò via per un po'.
-Per un po'?

404
00:41:05,443 --> 00:41:08,243
-Tar...
-Mi serve del tempo per pensare.

405
00:41:10,123 --> 00:41:14,603
A me, a te e al nostro matrimonio.

406
00:41:17,203 --> 00:41:19,003
Non posso continuare così.

407
00:41:20,043 --> 00:41:21,043
Non ce la faccio.

408
00:41:22,043 --> 00:41:25,163
Non posso soffrire sempre
quando ti vedo con lei.

409
00:41:25,243 --> 00:41:28,883
Tar, Sarah è qui da sola, non ha parenti.

410
00:41:28,963 --> 00:41:31,403
Bian, sai una cosa?

411
00:41:32,403 --> 00:41:37,643
Prego tutte le notti
che il tuo cuore si apra.

412
00:41:40,563 --> 00:41:43,923
Ma sono stanca, Bian. Sono stanca!

413
00:41:45,563 --> 00:41:51,003
Continuo a lottare da sola, mentre tu...
torni sempre da quella donna.

414
00:41:51,083 --> 00:41:54,243
Non importa quanto io ci provi,
tornerai sempre da lei!

415
00:41:56,563 --> 00:41:57,363
Ascoltami.

416
00:42:00,483 --> 00:42:03,763
Non farebbe così male
se non mi fossi innamorata di te.

417
00:42:13,363 --> 00:42:15,923
Non so quando ho iniziato ad amarti, Bian.

418
00:42:19,043 --> 00:42:20,283
Forse durante i voti?

419
00:42:22,643 --> 00:42:24,323
Quando mi hai tenuto la mano?

420
00:42:26,003 --> 00:42:28,203
O alla nostra prima uscita insieme?

421
00:42:31,003 --> 00:42:31,963
Non lo so.

422
00:42:33,603 --> 00:42:38,163
Quello che so è
che mi sto innamorando di te.

423
00:42:40,523 --> 00:42:41,403
Tar.

424
00:42:45,523 --> 00:42:50,323
Per favore. Ascoltami. Ti prego,
non andartene. Non lasciarmi.

425
00:42:51,963 --> 00:42:52,763
Va bene?

426
00:42:54,403 --> 00:42:56,523
Lasceresti quella donna per me?

427
00:43:07,003 --> 00:43:09,003
Starò via finché mi risponderai.

428
00:43:09,683 --> 00:43:11,203
-La pace sia con te.
-Tari.

429
00:43:12,523 --> 00:43:13,323
Tari.

430
00:43:20,923 --> 00:43:22,763
CONTINUA

431
00:43:23,883 --> 00:43:24,883
PROSSIMAMENTE

432
00:43:24,963 --> 00:43:26,283
Sa un segreto?

433
00:43:26,363 --> 00:43:28,123
-Che segreto?
-È il regalo

434
00:43:28,203 --> 00:43:30,963
della sig.ra Tari per il suo compleanno.

435
00:43:31,643 --> 00:43:33,443
-Il mio compleanno?
-Lasciala.

436
00:43:33,523 --> 00:43:37,723
-Non posso lasciarla adesso, Tar.
-Ok. Tu dicevi sempre così.

437
00:43:37,803 --> 00:43:40,323
Se non ti piace, il Tribunale sai dov'è.

438
00:43:40,403 --> 00:43:42,203
Chiedi pure il divorzio!

439
00:43:43,683 --> 00:43:46,243
Va bene!

440
00:43:47,123 --> 00:43:51,203
Va tutto bene. Puoi restare qui.

441
00:44:50,483 --> 00:44:52,483
Sottotitoli: Jessica Fanelli