TIDLIGERE
Bian!
Bian! Å, gud, hva er galt?
-Er Bian her? -Unnskyld, hvem er du?
-Sarah. -Jøsses!
Jeg ga Sarah et løfte, å gifte meg med henne om et år.
Sarah sa nei. Men jeg fortsatte å overtale henne.
Sarah ofret for mye.
Jeg kan ikke gå etter at jeg har lovet å gifte meg.
Kan vi snakke sammen?
-Det er ingenting å snakke om. -Det er viktig, Tari.
-Jeg venter på vennen min. -Det tar ikke lang tid.
Hva gjelder det?
-Så tilfeldig at vi møttes her. -En utrivelig tilfeldighet.
Jeg...
-Bian og jeg, vi... -Jeg har hørt det fra Bian.
Så du vet alt?
Jeg bryr meg ikke om fortiden deres.
Det som er klart for meg er at da han sa bryllupsløftene, ble han mannen min.
En mann bør bare være lojal til sin kone.
Det er ikke det du tror, Tari.
Jeg har ingen onde hensikter.
Bian må ha sagt at jeg skulle slippe ham da han ble gift.
Jeg vil ikke ødelegge noen andres forhold, Tari.
Vi er begge kvinner.
-Jeg vet hvordan hjertesorg er. -Så hvorfor venter du på Bian?
Bian sluttet ikke å ringe meg.
Han sa han ikke er fornøyd med morens valg.
Jeg kom for hit for Bian.
Og jeg lot han gå, så han kunne være lykkelig.
Men det er motsatt, Tari.
Han er ikke lykkelig.
Jeg hørte forklaringen fra Bian. Og nå hører jeg på din.
Men uansett.
Det dere to gjør kan ikke forsvares.
Om du er en god kvinne, tar du ikke det som ikke tilhører deg.
Ja, jeg er allerede inne.
Vennen er her.
Greit.
Takk for tiden din.
Tari... Hvorfor ser du ut som om du akkurat så djevelen?
Jeg så akkurat djevelen.
Djevelen? Djevelen er her?
-Du tuller vel? -Jeg tuller.
Snakker om djevelen midt på dagen. Du, da.
Han sa han ikke er fornøyd med morens valg.
Jeg kom hit for Bian. Og jeg lot han gå så han kunne bli lykkelig.
Men det er det motsatte, Tari. Han er ikke lykkelig.
To, tre. Ikke klar.
Jøss. Er du klar?
Bian.
Hei!
Jeg savnet deg.
Bian er ikke lykkelig.
Jeg ber Allah om tilgivelse...
Jeg ber Allah om tilgivelse. Gud.
Bian.
Våkne, Bian.
-Bian. -Hva?
Våkne.
Hva er det?
Jeg vil snakke.
-Så tidlig om morgenen? -Det er viktig.
Greit, jeg kommer ned.
-Har du gjort morgenbønnen? -Jeg våkner nå.
Be først, så snakker vi.
-Gjør morgenbønnen. -Ja! Gud, du er masete!
-Takk. -Ja.
God morgen.
-Fred være med deg. -Og med deg.
Mrs. Darmi, du er her allerede.
Om jeg forsover meg, går det den veien høna sparker.
Jeg har lyst på kylling fra Semarang, Mrs. Darmi.
Kan du kjøpe til meg?
-Men Semarang er langt unna. -Ja.
Han mener at han vil snakke med meg alene.
Å, du vil ikke at jeg skal høre?
-Nei. -Du sender meg bort?
Hva vil du snakke om?
Jeg vil snakke om ekteskapsavtalen.
Vil du legge til noe?
Jeg vil spørre deg om noe.
Noe?
Hva mener du?
Jeg vil være din kone.
Hva mener du?
Vel, i resten av tiden vil er gift...
Jeg vil at du skal behandle meg som kone.
Og vi kan gjøre mange ting andre par gjør.
Men, utenom...
Den tingen.
Den tingen? Hvilken ting?
-Den tingen. -Den tingen? Hva?
Den tingen.
-Hva mener du? -Den ene tingen, Bian.
Å...
-Sex? -Bian, da!
Så du vil behandles som kone?
-Korrekt? -Ja.
-Hva er et konkret eksempel? -For eksempel...
Se på filmer sammen. Spise middag. Gå ut sammen.
Jeg kan ringe deg. Jeg kan spørre om aktivitetene dine.
Jeg har rett til tiden din. Og du har rett til min tid.
Det er mye.
-Og... -Hva mer?
Om jeg vil at du skal kjøre meg, må du finne tid til det.
Om jeg vil bli hentet, må du gjøre det.
Er det alt?
-Greit. Avtale. -En ting til.
Hva mer?
Du må ta morgenbønn på moskeen, og bli med i morgenstudiet.
-Morgenbønn på moskeen? -Ja.
-Du vet at jeg liker å sove lenge. -Jeg vekker deg, slapp av.
-Ok, avtale. Det er alt. -En til.
Hva mer?
Jeg deler forelesninger og prekener fra Koran-studier.
-Så du kan lære om religion. -Skal jeg bli lærd?
-Nei. -Så?
Da har du kunnskapen.
-Så du vet hva som er rett og galt. -Jeg vet hva som er rett og galt.
Ok.
Greit.
-Mrs. Darmi, du kan komme ut nå. -Ja, Fru Sjef. Beklager.
Hei, Aldi. Beklager. Det var bilkø.
Helt ok, vil du bestille?
Nei, jeg gjør det senere. La meg puste ut.
-Står til? -Bra, hva med deg?
Ikke så bra.
Er du syk?
Det er ikke det.
Så?
Treffer du Bian?
Hvorfor spør du om det?
Jeg bare spør.
Det er ikke din sak.
Bian er gift.
-Du vet ingenting om oss. -Jeg vet alt.
Ikke glem at jeg introduserte dere.
Så bare fordi du introduserte oss,
tror du at du har en rett til forholdet vårt?
-Men det dere gjør er galt. -Kan du la være å dømme meg?
Vær så snill. Hold deg unna Bian.
Du er gal, Aldi.
Jeg trodde du inviterte meg så vi kunne snakke om studietiden.
Det viser seg...
Du prøver å være moralpolitiet, vel?
Du får aldri se meg igjen!
Bian.
Våkne. Tid for morgenbønn.
-Hva gjør du her? -Jeg vekker deg til bønn.
Morgenstudie på moskeen.
Jeg sa det i går?
Du vil bare vekke for morgenbønn?
Ikke sove her?
Hva sier du?
Hei, hvor skal du?
Må gjøre meg klar.
Nok!
-Ikke vær så sint. -Hvem er sint?
Der. Du ser sint ut, smil.
Et ekte smil.
Nå ser du søt ut. Hvem sin kone er det?
Nok, stå opp. Det er kall til bønn, kom igjen.
-Jeg er våken. -Fort deg.
Stå opp.
-Jeg er våken. -Opp, ellers blir du sen.
Vi må tro på Guds skjebne.
Det er mulig at det vi liker ikke er bra for oss ifølge Allah.
For eksempel, noen planlegger å gifte seg med A.
Men skjebnen sier noe annet.
Han ble gift med B.
Gud har bestemt hans skjebne, at han gifter seg med B.
Vit at det er Guds beste valg.
Det betyr at Allah har valgt den beste partneren for oss.
Det er mulig. Det kan være godt i det vi ikke liker.
Og det er mulig at det vi jager etter
ikke er bra ifølge Allah.
Vi må leve skjebnen vår. Leve den oppriktig.
Om Gud vil, vil hjertet vårt ha fred, lykke.
Om vil lever det med nåde.
Beklager Bian, møtet er i dag.
Ellers kommer jeg tidlig hjem. Bagen din.
Jeg drar.
Vent!
-Du glemte denne. -Takk.
-Fred være med deg. -Og med deg.
La meg tørke svetten din.
Bian.
Sex før ekteskapet. Kan synder tilgis?
Sex før ekteskap er en avskyelig handling.
Menn og kvinner har samleie som mann og kvinne.
I islam bør sex før ekteskapet ha en avskrekkende lov eller 100 piskeslag.
I Koranen, sa Allah...
En utro mann kan ikke gifte seg med en utro kvinne eller avgudsdyrker.
En utro kvinne kan ikke gifte seg med en avgudsdyrkende mann.
Slike ting er forbudt for troende.
KAN UTROSKAP TILGIS?
Har du hørt om filosofien om kokosmelk?
Noen som vet?
Den filosofien er en av mage som jeg liker mest.
For jeg tror at kokosmelk ikke bare skjer.
Det er en lang prosess bak det.
Det begynner med at frukten faller fra treet. Ytre lag rives av.
Skallet brytes opp. Rives.
Tilsatt vann, klemt til det blir til kokosmelk.
Og det er enda ikke klart til å være velgjørende.
Denne kokosmelken må først kokes på en varm ild.
Så kan vi bruke det til å lage curry, kyllingstuing, rendang .
Kokosmelken er oss.
Om vi vil være nyttige
og få frem potensialet som er inni oss,
må vi gjennomgå en lang prosess. Og stadige tester.
Og de testene er ikke fordi Gud hater oss.
For Allah elsker oss. Gud elsker oss.
Gud vil at vi skal bli til kokosmelk som gagner alle.
Tusen takk, Mrs. Tari, for din tale og kunnskap.
Applaus for Mrs. Tari.
-Tusen takk. -Takk.
-Bare hyggelig.
Det var utrolig, Mrs. Tari.
Hvorfor sier du "Mrs"? Bare si Tari.
-Hvem er du her med? -Alene, jeg er singel.
-Så gjør det offisielt snart. -Det er det jeg vil.
-Men hun er fremdeles med en annen. -Seriøst?
Det er ikke gøy å være femte hjul.
Nei.
-Fred være med deg. -Og med deg.
Ami. Taris beste venn, den vellykkede gründeren.
-Du overdriver. -Aldi.
-Å. -Bians fetter.
Det Gud vil.
-Singel? -Unnskyld?
-Kom du alene? -Å, ja.
Å, kom alene.
Jeg kom helt hit for å se Mrs. Tari. Jeg vil lære.
-Så søtt. -Hva?
-Hva er galt?
Det er søtt, hvor alvorlig du tar å lære.
Fortsett, det er bra.
-Du gjør det igjen. -Jeg er fan av din beste venn.
Bedriften har suksess. Men hjertet har problemer.
Hva mener du?
Jeg håper fetteren min ikke gjør livet vanskelig.
-Har du en kjæreste? -Hva?
Hva? Brosjyre!
-Fikk du brosjyren? -Ikke enda.
-Jeg ber om Allahs tilgivelse. -Fokuser nå.
Så kjekk.
Gå og del dem ut.
-Hva er galt? -Du gjør meg flau.
-Gå vekk. -Du bråker så fælt.
-Beklager, Ami er sånn. -Hun er morsom.
Hvordan går bedriften?
Det er saken. Kan du hjelpe meg?
-Hjelpe deg med hva? -Vær min mentor.
Jeg er ikke en ekspert enda.
Jeg kan introdusere deg for en venn som er en ekspert.
-Hvorfor ikke deg? -Fred være med deg.
-Og med deg. -Bian.
Vi må dra.
Ha det. Fred være med deg.
-Og med deg. -Vent, vesken min.
NÆRINGSKONFERANSE
Hvorfor er Aldi der?
Aldi kom på min workshop.
-Han har det et par ganger. -Hvorfor?
-Det er et offentlig arrangement. -Jeg vet det.
Snakker dere ofte?
-Iblant. -Hva med på WhatsApp?
-En gang. -Hvorfor?
Vi snakker uformelt, han er jo fetteren din.
Jeg sa du ikke skulle bli nær ham.
-Hvorfor? -Jeg liker det ikke.
-Du må ha en grunn. Hvorfor? -Jeg liker det ikke!
-Du oppfører deg som en sjalu mann. -Jeg er ikke sjalu.
-Du er sjalu, vel? -Nei!
Du er sjalu, vel?
Fred være med deg.
-Fred være med deg. -Og med deg.
-Er Bian her? -Mr. Bian er fremdeles på kontoret.
-Aldi. -Tari.
-Hva gjør du her? -Var hos tante Yasmin.
-Her er noe fra henne. -Fra mor?
-Beklager, jeg skulle ringt Bian først. -Går bra.
Jøss, mor sendte stoff. La meg ringe henne.
Hei, fred være med deg. Sendte du meg noe stoff?
Ja. Tusen takk, mor. Ja. Fred være med deg.
Kom inn.
-Sett deg, Aldi. -Takk.
-Jeg må gå inn litt. -Ok.
-Her, Mr. Kjekk. -Jøss.
Jeg lagde akkurat bananfritter.
Takk for at du kom helt hit.
Som du snakker til andre.
Jeg må dra nå, hils Bian.
Ok.
-Fred være med deg. -Og deg.
Bian.
Jeg må dra, jeg har dårlig tid.
Fred være med deg.
Du er sjelden tidlig.
-Liker du det ikke? -Selvsagt liker jeg det.
Jeg er glad du kom hjem tidlig. Ta noe å drikke.
-Hva gjorde Aldi her? -Aldi? Han var hos mor.
Mor hadde noe til meg, han leverte.
Hvorfor ba ikke mor meg?
Jeg aner ikke.
-Når kom han? -For litt siden.
Men han hadde tid til mat?
Mrs. Darmi lagde dette. Hun lagde bananfritter.
Kommer han ofte hit?
-Dette er første gang. -Er du sikker?
Hvorfor spør du sånn?
Hva vet jeg? Kanskje du tar andre menn med hjem.
Bare fordi du traff den kvinnen hjemme, betyr det ikke at jeg gjør det samme.
Jeg synker ikke så dypt!
Tar.
Har du planer i kveld?
Nei, hvorfor spør du?
La oss se på noe.
-Se på en film? -Vil du se på folk som går forbi?
Føler ikke for det.
Vi har aldri sett på noe sammen. Kan du?
Vær så snill?
Vi får se.
-Hvorfor er du ikke klar? -Hvor skal vi?
Vi skal se på en film, vel? Fort deg.
Jeg venter. Nå.
-Du sa vi skal se på film? -Ja.
Se på film her?
Jeg vil at vi skal se på film, ikke gå ut.
Jeg ville ikke pyntet meg om jeg visste.
Gjør det til en date.
Og jeg liker det. Du ser annerledes ut.
Pen.
-Hva vil du se på? -Romantisk komedie.
Kom igjen.
Hvor var du da jeg hadde det vanskelig?
Hvordan tror du slutten blir?
Den må bli lykkelig. Det er en film.
...som bryr seg om meg.
-Hvorfor? -Hva?
Du har aldri det?
-Hva da? -Det.
Hva sier du?
-Har du? -Hva! Bian!
Har du gjort det eller ikke? Du har vel det?
-Jeg vil ikke se på. -Hei.
Hva med å holde hender? Har du?
Å...
Så første gang du holdt hender var da vi lot som...
...på pappas bursdag?
Jeg lot ikke som. Vi er mann og kone.
Du er så naiv.
Vel, jeg har brukt hijab siden videregående.
Hvordan kan en med hijab gå på dater?
Kyssing, holde hender. Når det ikke er lov enda.
-Du har vel gjort det? -Hva så?
-Ingenting. Jeg går til rommet mitt. -Hei.
Tari. Tar.
La oss spise. Jeg lager mat.
-Du kan lage mat? -Ja.
-Jeg mener det. -Seriøst?
Kom igjen.
Hvordan smaker det?
Godt, hva? Spesiell nudelsuppe av Bian.
Helt klart. Det må være godt, noe annet er umulig.
-Tar. -Ja?
Unnskyld.
Jeg skulle ikke sagt fæle ting om deg og Aldi.
Og også om før.
Om kyssing.
Jeg kan jo ikke endre fortiden.
Jeg er ikke en hellig person. Ikke som deg.
Det er ingen hellige personer. Jeg er heller ikke det.
Du passet mer på deg selv.
Du tilgir meg vel?
Tilgi meg.
Det er greit, bare svar. Jeg er vant til det.
Hallo.
Ja.
Hva?
Greit. Jeg kommer nå.
-Hva er galt, Bian? -Sarah hadde en ulykke.
Til Allah tilhører vi.
Sykepleier. Pasient ved navn Sarah?
-Hvilket rom? -Denne veien.
-Her. -Der?
Tari.
-Hvorfor er du her? -En venn er på akutten.
-Er det Sarah? -Du vet?
Bian er hos henne.
Vil du bli med inn? Vi kan gå sammen.
Nei, jeg blir her.
Du er kona hans.
Hva er det, Sar? Gjør det vondt?
Bian, ikke gå fra meg.
Jeg skal ingen steder. Ta det med ro.
Fred være med deg.
-Og med deg. -Tar?
Hva er dette?
Jeg drar.
Hvor skal du?
-Jeg blir borte en stund. -En stund?
-Tar... -Jeg trenger tid til å tenke på dette.
På meg, deg og ekteskapet vårt.
Jeg kan ikke fortsette sånn.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke bli knust hver gang jeg ser deg med henne.
Tar, Sarah er alene her, hun har ingen familie.
Bian, vet du?
Jeg ber hver kveld. For at hjertet dit skal åpnes.
Men jeg er sliten, Bian. Jeg er sliten!
Jeg sliter alene, og du... Du går alltid tilbake til henne.
Uansett hvor mye jeg prøver, går du bestandig tilbake til henne!
Hør på meg, ok?
Kanskje det ikke hadde gjort så vondt om jeg ikke ble forelsket.
Jeg vet ikke når jeg ble forelsket i deg.
Kanskje bryllupsløftene?
Da du holdt meg i hånden?
Eller første gang vi var ute sammen?
Jeg vet ikke.
Det som er tydelig er at jeg forelsker meg i deg.
Tar.
Vær så snill. Hør på meg. Ikke dra, ok? Ikke dra fra meg.
Ok?
Vil du forlate den kvinnen for meg?
Jeg drar til du finner svaret.
-Fred være med deg. -Tari.
Tari.
FORTSETTELSE FØLGER
NESTE
Vil du vite en hemmelig?
- Hva da? -Dette er en gave
fra Mrs. Tari til bursdagen din.
-Bursdagen min? - Forlat den kvinnen.
-Jeg kan ikke forlate henne nå, Tar. -Ok. Du sa alltid dette.
Du vet hvor den religiøse retten er.
Du kan be om skilsmisse!
Det er ok.
Det går bra. Du kan bo her.
Tekst: Tori Lau