ANTERIORMENTE
Bian!
Bian, meu Deus! O que se passa contigo?
- O Bian está? - Desculpe, quem é a senhora?
<- Sarah.> - Meu Deus!
Prometi à Sarah que casaria com ela daqui a um ano.
A Sarah recusou, mas não parei de insistir.
A Sarah sacrificou-se muito.
Não posso deixá-la depois de ter prometido que casava com ela.
Podemos conversar?
- Não há nada para conversar. - É importante, Tari.
- Estou à espera da minha amiga. - Não me demoro.
De que queres falar?
- Que coincidência encontrarmo-nos. - Uma coincidência infeliz, parece-me.
Eu...
- Eu e o Bian... - O Bian já me contou.
Sabes tudo?
Não quero saber do vosso passado.
Quando ele disse os votos de casamento, tornou-se meu marido.
E um marido deve ser leal à sua esposa.
Não é o que pensas, Tari.
Eu não tenho más intenções.
O Bian deve ter-te dito que eu o largaria quando se casasse contigo.
Não quero estragar o relacionamento de outra pessoa, Tari.
Nós somos mulheres.
- Eu sei o que custa um desgosto. - Então, porque ainda esperas pelo Bian?
O Bian não parou de me ligar.
Ele disse-me que está infeliz com a escolha da mãe.
Eu vim aqui pelo Bian.
E deixo-o para que ele possa ser feliz.
Mas é o contrário, Tari.
Ele não é feliz contigo.
Eu ouvi a explicação do Bian. Agora, ouço a tua.
Mesmo assim...
O que vocês os dois estão a fazer não se justifica.
Se fosses uma boa mulher, não ficarias com o que não te pertence.
Sim, já estou cá.
A minha amiga chegou.
Está bem.
Obrigada pelo teu tempo.
Tari! Porque está com cara de quem viu o diabo?
Realmente, acabei de ver o diabo.
O diabo? O diabo está aqui?
- Estás a brincar, não estás? - Estou a brincar.
A falar do diabo em plena luz do dia... Lá estás tu!
Ele disse-me que está infeliz com a escolha da mãe.
Eu vim aqui pelo Bian. E deixo-o para que ele possa ser feliz.
Mas é o contrário, Tari. Ele não é feliz contigo.
Dois, três. Não estou pronto.
Céus. Estão prontos?
Bian.
Olá!
Tive saudades vossas.
O Bian não é feliz contigo, Tari.
Alá me perdoe!
Alá me perdoe. Meu Deus!
Bian.
Acorda, Bian.
Bian.
Acorda.
O que foi?
Quero falar contigo.
- Tão cedo? - É importante.
Está bem, eu vou descer.
- Já fizeste a oração do amanhecer? - Acabei de acordar!
Então, reza primeiro. Falamos depois.
- Vá, faz a oração do amanhecer. - Sim! Credo, és tão espalhafatosa!
- Obrigada. - Sim.
Bom dia.
- Que a paz esteja contigo. - Que a paz esteja contigo.
Sra. Darmi, já está cá.
Se me deixar dormir, não há sorte que me valha.
Apetece-me um prato de frango de Semarang, Sra. Darmi.
Pode comprá-lo?
- Mas Semarang é longe. - Sim.
O que ele quer dizer é que quer falar comigo a sós.
Não quer que eu ouça?
- Sim. - Está a mandar-me embora?
De que querias falar?
Queria falar sobre o nosso acordo matrimonial.
Queres acrescentar algo?
Quero pedir-te uma coisa.
Uma coisa?
Então?
Quero ser tua esposa.
Como assim, "minha esposa"?
No restante tempo do nosso casamento,
quero que me trates como tua esposa.
Podemos fazer muitas das coisas que os outros casais fazem.
Menos...
... aquela "coisa".
Coisa? Qual coisa?
- Aquela "coisa". - Qual coisa?
Aquela "coisa".
- O que queres dizer? - Aquilo, Bian.
- Sexo? - Bian, que horror!
Queres que te trate como uma esposa?
- É isso? - Sim.
- Dá-me um exemplo concreto. - Por exemplo...
Vermos filmes juntos, jantarmos juntos, sairmos juntos...
Eu poder ligar-te, perguntar-te sobre as tuas atividades.
Tenho direito ao teu tempo e tu tens direito ao meu.
Isso é muita coisa.
- E... - Que mais?
Se quiser que me leves a algum lado, tens de arranjar tempo para isso.
Se quiser que me vás buscar, tens de o fazer.
Só isso?
- Está bem, combinado. - Mais uma coisa.
O quê?
Tens de rezar na mesquita e participar no estudo da manhã.
- Rezar na mesquita ao amanhecer? - Sim.
- Sabes que gosto de dormir até tarde. - Eu acordo-te a horas.
- Está bem, combinado. - Mais uma coisa.
O quê?
Eu vou partilhar as lições e os sermões do
para aprenderes sobre religião. - Queres que eu seja
- Não. - Então?
Pelo menos, terás conhecimentos,
para saberes o que está certo ou não. - Eu sei o que está certo ou não está.
Está bem.
Tudo bem.
- Sra. Darmi, pode sair daí. - Sim, senhora. Desculpe.
Olá, Aldi. Desculpa, havia um engarrafamento.
Não faz mal. Queres pedir primeiro?
Não te preocupes, peço depois. Vou recuperar o fôlego.
- Como estás? - Estou bem, e tu?
Nem por isso.
Estás doente?
Não é isso.
Então?
Continuas a ver o Bian?
Porque perguntas isso?
Estou só a perguntar.
Não é da tua conta.
O Bian já tem esposa.
- Não sabes tudo sobre nós. - Eu sei tudo.
Não te esqueças que fui eu que vos apresentei.
Então, lá por nos teres apresentado,
achas que tens algum direito sobre a nossa relação?
- O que estás a fazer é errado. - Podes não me julgar irresponsavelmente?
Sarah, por favor, afasta-te do Bian.
Estás louco, Aldi.
Pensava que me tinhas convidado para falarmos sobre a faculdade.
Afinal...
Estás a tentar ser o polícia moral?
Não me voltas a ver!
Bian.
Acorda, Bian. Está na hora da oração.
- O que fazes aqui? - Vim acordar-te para a oração.
Há uma lição ao amanhecer, na mesquita.
Eu disse-te, ontem.
Só queres acordar-me para a oração?
Não queres dormir aqui?
O que dizes?
Olha. Aonde vais?
Quero arranjar-me para a mesquita.
Chega!
- Não fiques zangada. - Quem está zangado?
Olha. Tu pareces zangada. Sorri, por favor.
Um sorriso sincero, por favor.
Já tens um ar querido. És a esposa de quem?
Chega, levanta-te. É o chamamento para a oração.
- Já acordei. - Despacha-te.
Levanta-te.
- Já me levantei. - Levanta-te! Vais chegar atrasado.
Devemos acreditar no destino de Deus.
É possível que o que gostamos não seja bom para nós, segundo Alá.
Por exemplo, alguém pretende casar-se com a pessoa A.
Mas o destino dita o contrário.
Casa-se com a pessoa B.
Deus decidiu o seu destino, fazendo a pessoa casar-se com B.
Garanto-vos que é a melhor escolha de Deus.
Significa que Alá escolhe o melhor parceiro para nós.
É possível que o que não gostamos possa ser bom, no fundo.
E é possível que aquilo que queremos
segundo Alá, não seja bom para nós.
Devemos cumprir o nosso destino e vivê-lo com sinceridade.
Se Deus quiser, o nosso coração ficará em paz, feliz.
Se vivermos com graciosidade.
Desculpa, Bian, a reunião vai ser hoje.
Senão, eu chego cedo a casa. A tua mala.
Vou andando.
Espera!
- Esqueceste-te disto. - Obrigado.
- Que a paz esteja contigo. - E contigo.
Deixa-me limpar-te o suor.
Bian.
Sexo antes do casamento. Os pecados podem ser perdoados?
O sexo pré-nupcial é um ato horrendo,
quando homens e mulheres têm relações como marido e esposa.
No Islão, o sexo pré-nupcial devia ter uma lei dissuasiva ou cem chicotadas
No Alcorão, Alá disse...
O adúltero não pode casar com a adúltera ou com idólatras.
E a mulher adúltera não pode casar com um homem adúltero.
Estas coisas são proibidas para os crentes.
O ADULTÉRIO É PERDOÁVEL?
Alguém ouviu falar da filosofia do leite de coco?
Diretora-Executiva da Rainha Sanduíche
Alguém conhece?
É uma das minhas filosofias preferidas.
O leite de coco não é algo que apareça do nada.
Existe um longo processo por trás disso.
Começa pelo fruto que cai da árvore. A pele é arrancada.
A casca é aberta. O coco é ralado.
Acrescenta-se água e espreme-se até se transformar em leite de coco.
Mesmo assim, não está pronto para ser benéfico.
O leite de coco deve ser cozinhado em lume forte,
para podermos usá-lo num caril, num estufado de frango, num
O leite de coco representa-nos.
Se quisermos ser úteis
e trazer ao de cima o potencial que está dentro de nós,
temos de passar por um longo processo e repetidos testes.
Esses testes não significam que Deus nos odeie.
Alá ama-nos. Deus ama-nos.
Deus quer que nos tornemos o leite de coco que beneficia toda a gente.
Muito obrigada, Sra. Tari, pelo seu discurso e conhecimentos.
Mais um aplauso para a Sra. Tari.
- Obrigada. - Obrigada.
- Ora essa.
Foi fantástico, Sra. Tari.
Porque me tratas por senhora? Trata-me por Tari.
- Com quem vieste? - Vim sozinho. Estou solteiro.
- Tens de oficializar, em breve. - É esse o meu desejo.
- Mas ela está com outra pessoa. - A sério?
Não é bom servir de vela, percebes?
Sim.
- Que a paz esteja contigo. - Que a paz esteja contigo.
Ami, a melhor amiga da Tari, a empresária de sucesso.
- Estás a exagerar. - Aldi.
Sou primo do Bian.
Pela vontade de Alá.
- Solteiro? - Desculpa?
- Vieste sozinho? - Sim.
Veio sozinho...
Vim só para conhecer a Sra. Tari. Quero aprender.
- Tão querido. - O quê?
- Quê? - O que se passa?
É muito querido, o teu empenho em aprender.
Continua assim, isso é ótimo.
- Lá estás tu... - Sou fã da tua melhor amiga.
O negócio dela é um sucesso, mas o coração está inquieto.
O que queres dizer?
Espero que o meu primo não te dificulte a vida.
Tens namorada?
Quê? Panfleto!
- Já tens um panfleto? - Não.
- Alá me perdoe. - Concentra-te, por favor.
Tão bonito.
Vá, distribui isso.
- O que se passa? - Estás a envergonhar-me.
- Vai para outro sítio. - Dás tanto nas vistas.
- Desculpa, a Ami é mesmo assim. - É engraçada.
Como está a correr o negócio?
É isso... Ajuda-me, por favor.
- Ajudo-te com o quê? - Sê minha mentora.
Eu ainda não sou especialista.
Se quiseres, apresento-te a um amigo que é especialista.
- Porque não podes ser tu? - Que a paz esteja convosco.
- Que a paz esteja contigo. - Bian.
Temos de ir.
Vou-me embora. Fica em paz.
- Tu também. - Espera, a minha mala!
CONFERÊNCIA DE NEGÓCIOS
O que fazia lá o Aldi?
O Aldi foi assistir à minha apresentação.
- Já aconteceu algumas vezes. - Como assim?
- Claro, é um evento público. - Sim, eu sei.
Costumas falar com ele?
- Às vezes. - E falam por WhatsApp?
- Falámos uma vez. - Para quê?
Bem, nós podemos falar informalmente. Afinal, é teu primo.
Eu pedi-te para não te aproximares dele.
- Porquê? - Não me agrada.
- Tem de haver um motivo. Porquê? - Não gosto e pronto!
- Pareces um marido ciumento. - Não tenho ciúmes.
- Estás com ciúmes, não estás? - Não!
Estás com ciúmes?
Que a paz esteja convosco.
- Que a paz esteja convosco. - Que a paz esteja consigo.
- Minha senhora, o Bian está? - O Sr. Bian ainda está no escritório.
- Aldi. - Tari.
- O que te traz cá? - Estive na casa da tia Yasmin.
- Ela mandou-te isto. - A mãe?
- Desculpa, devia ter ligado ao Bian. - Não faz mal.
Meu Deus, a mãe mandou-me tecido. Deixa-me ligar-lhe.
Olá. Que a paz esteja consigo, mãe. Mandou-me tecido?
Sim. Muito obrigada, mãe. Fique em paz.
Entra, por aqui.
- Podes sentar-te, Aldi. - Obrigado.
- Tenho de ir lá dentro. - Está bem.
Aqui tem, Sr. Airoso.
Acabei de fazer banana frita.
Obrigada por teres vindo até aqui.
Comigo, não há cerimónias.
Tenho de ir. Manda cumprimentos ao Bian.
Está bem.
- Fica em paz. - Tu também.
Bian.
Tenho de ir, estou com pressa.
Que a paz esteja convosco.
Não costumas chegar tão cedo.
- Não gostas que chegue tão cedo? - Claro que gosto.
Estou feliz por teres chegado cedo. Toma uma bebida.
- O que é que o Aldi fazia aqui? - O Aldi? O Aldi visitou a tua mãe.
Ela tinha uma coisa para mim e ele trouxe-ma.
Porque é que a mãe não me pediu para ir buscar?
Não faço ideia.
- A que horas é que ele chegou? - Não há muito tempo.
Mas teve tempo para comer?
Foi a Sra. Darmi que preparou isto, a banana frita.
Ele vem cá muitas vezes?
- Foi a primeira vez. - Tens a certeza?
Porque me perguntas isso?
Se calhar, quando não estou cá, trazes outros homens para casa.
Tu encontras-te com aquela mulher em casa, mas eu não faço o mesmo, Bian.
Não sou assim tão baixa!
Tar.
Tens planos para hoje?
Não. Porquê?
Vamos ver qualquer coisa.
- Um filme? - Queres ver pessoas a passar?
Não me apetece sair.
Nunca vimos nada juntos. Pode ser?
Por favor?
Logo se vê.
- Porque ainda não estás pronta? - Aonde vamos?
Vamos ver um filme, certo? Despacha-te.
Eu espero. Vá.
- Não íamos ver um filme? - E vamos.
Aqui?
Quero ver um filme contigo, não quero sair.
Se soubesse, não me tinha vestido assim.
Assim, é um encontro a sério.
E eu gosto. Estás diferente.
Bonita.
- O que queres ver? - Uma comédia romântica.
Anda.
Onde estavas tu quando passei por um momento difícil?
Como achas que vai acabar?
Deve acabar bem, é um filme.
Também se preocupa comigo.
Então?
Nunca fizeste aquilo?
- O quê? - Aquilo.
De que estás a falar?
- Nunca fizeste? - O quê? Para, Bian!
Já fizeste aquilo ou não? Fizeste, certo?
- Não me apetece ver. - Olha.
E dar as mãos? Já fizeste isso?
Então, a primeira vez que deste as mãos foi quando fingimos,
no aniversário do pai?
Eu não estava a fingir. Nós somos marido e mulher.
És tão ingénua.
Eu uso desde o secundário.
Como é que uma pessoa que usa pode ter encontros?
Beijar, dar as mãos... Quando não é legal.
- Tu deves ter feito isso, certo? - E então?
- Nada. Eu vou para o meu quarto. - Olha.
Tari. Tar.
Vamos comer. Eu cozinho.
Sabes cozinhar?
- Estou a falar a sério. - A sério?
Anda.
Que tal?
Está saboroso, não está? É a sopa especial de do Bian.
Tem de ser saborosa, não há outra maneira.
- Tar. - Sim?
Quero pedir desculpa.
Não devia ter falado mal de ti e do Aldi.
E também por aquilo...
Sobre os beijos.
Não posso mudar o meu passado, certo?
Não sou uma pessoa santa, ao contrário de ti.
Isso de pessoas santas não existe. Também não sou santa nenhuma.
Pelo menos, protegeste-te mais.
Perdoas-me, certo?
Perdoa-me.
Tudo bem, basta responderes. Eu estou habituada.
Estou?
Sim.
Quê?
Está bem, vou já para aí.
- O que se passa, Bian? - A Sarah teve um acidente.
A Deus pertencemos e a Deus regressamos.
Enfermeira. A paciente Sarah?
- Qual é o quarto? - É ali, senhor.
- Ali. - Ali?
Tari.
- O que fazes aqui? - Uma amiga minha está nas urgências.
- A Sarah? - Já sabes?
O Bian está lá dentro.
Não queres entrar? Vamos juntos.
Não, eu fico aqui.
És a esposa dele.
O que foi, Sar? Dói-te alguma coisa?
Bian, por favor, não me deixes.
Não vou a lado nenhum. Tem calma.
Que a paz esteja contigo.
- Que a paz esteja contigo. - Tar?
O que significa isto?
Vou sair.
Aonde vais?
- Vou ausentar-me por uns tempos. - Por uns tempos?
- Tar... - Preciso de tempo para pensar.
Sobre mim, sobre ti e sobre o nosso casamento.
Não posso continuar assim.
Não posso.
Não posso ficar de coração partido cada vez que vais ver aquela mulher.
Tar, a Sarah está sozinha, não tem família cá.
Bian, sabes uma coisa?
Eu rezo todas as noites para que o teu coração se abra.
Mas estou cansada, Bian. Estou cansada!
Eu luto sozinha, enquanto tu voltas sempre para aquela mulher.
Por muito que eu tente, tu voltas sempre para aquela mulher!
Escuta-me.
Talvez não doesse tanto se eu não me tivesse apaixonado por ti.
Não sei quando comecei a apaixonar-me por ti, Bian.
Talvez nos votos de casamento?
Quando me deste a mão?
Ou na primeira vez que saímos juntos?
Não sei.
O que é certo é que me apaixonei por ti.
Tar.
Por favor, escuta-me. Não vás, está bem? Não me deixes.
Está bem?
Deixarias aquela mulher por mim?
Vou-me embora até descobrires a resposta.
- Fica em paz. - Tari.
Tari.
CONTINUA
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Sr. Bian, quer saber um segredo?
- Qual segredo? - Esta é a prenda de aniversário
da Sra. Tari para si.
- Prenda de aniversário? <- Deixa aquela mulher.>
- Não posso deixá-la agora, Tar. - Está bem. Estavas sempre a dizer isto...
Se não gostas, sabes onde fica o Tribunal Religioso.
Fica à vontade para pedir o divórcio!
Está tudo bem.
Não faz mal, podes ficar aqui.
Legendas: Telma Ribeiro Pereira