DETTA HAR HÄNT
Bian!
Herregud! Vad har hänt?
-Är Bian här? -Vem är du?
-Sarah. -Kära nån!
Jag lovade Sarah att vi skulle gifta oss om ett år.
Sarah vägrade. Jag fortsatte att försöka övertala henne.
Sarah offrade för mycket.
Jag kan inte lämna henne. Jag har lovat att vi ska gifta oss.
Kan vi prata lite?
-Det finns inget att prata om. -Det är viktigt.
-Jag väntar på min vän. -Det går fort.
Vad vill du prata om?
-Vilket sammanträffande att träffas här. -Ett otrevligt sådant.
Jag...
-Bian och jag, vi... -Bian har redan berättat.
Då vet du allt?
Jag bryr mig inte om ert förflutna.
Det enda som räknas är att han nu är min make.
Och en make ska bara vara lojal mot sin fru.
Det är inte som du tror, Tari.
Jag hade inga dåliga avsikter.
Bian måste ha sagt att jag skulle släppa honom om ni gifte er.
Jag vill inte förstöra någon annans förhållande.
Vi är båda kvinnor.
-Jag vet hur hjärtesorg känns. -Så varför väntar du på Bian?
Bian fortsatte att ringa mig.
Han sa att han var olycklig över sin mammas val.
Jag kom hit för Bians skull.
Jag lät honom honom gå för att han skulle bli lycklig.
Men det är tvärtom, Tari.
Han är inte lycklig med dig.
Jag har hört Bians förklaring. Nu lyssnar jag på din.
Men oavsett.
Det ni håller på med är inte rätt.
Och en bra kvinna tar inte något som inte är hennes.
Ja, jag har redan gått in.
Min vän har kommit.
Okej.
Tack för att du lyssnade.
Varför ser du ut som om du just har sett djävulen?
Därför att jag precis har sett djävulen.
Var djävulen här?
-Du skojar väl? -Jag skojar.
Tala om djävulen mitt på blanka dagen!
Han sa att han var olycklig över sin mammas val.
Jag kom hit för Bians skull. Jag lät honom gå för att bli lycklig.
Det är tvärtom, Tari. Han är inte lycklig med dig.
Två, tre. Inte redo.
Är du redo?
Bian.
Hej!
Jag har saknat er.
Bian är inte lycklig med dig, Tari.
Jag ber Allah om förlåtelse...
Jag ber Allah om förlåtelse.
Bian.
Vakna, Bian.
Bian.
Vakna.
Vad är det?
Jag vill prata.
-Så tidigt på morgonen? -Det är viktigt.
Okej, jag går ner.
-Har du bett din morgonbön? -Jag har precis vaknat.
Be först, så pratar vi sen.
-Be din morgonbön nu. -Ja! Vad du tjatar.
Tack, frun.
God morgon.
-Frid vare med er. -Och frid vare med er.
Fru Darmi, är ni redan här?
Försover jag mig pickar tuppen i sig mina pengar.
Jag är sugen på en kycklingrätt från Semarang.
Kan ni köpa det till mig?
-Semarang ligger långt bort. -Ja.
Han menar att han vill tala med mig i enrum.
Ni vill inte att jag ska höra något?
-Precis. -Ska jag gå?
Vad vill du prata om?
Om vårt äktenskapsförord.
Vill du lägga till något?
Jag vill fråga dig om något.
Något?
Vad menar du?
Jag vill bli din fru.
Vad menar du med "fru"?
Under den tid som återstår av vårt äktenskap...
...vill jag att du behandlar mig som en fru.
Vi kan göra sånt som andra par gör.
Alltså, förutom...
Det där.
Det där? Vad då?
-Det där. -Vad då, "det där"?
Det där.
-Vad menar du? -Den enda saken, Bian.
-Sex? -Bian!
Ska jag behandla dig som en fru?
-Stämmer det? -Ja.
-Kan jag få ett exempel? -Till exempel...
Se på film ihop. Äta middag. Gå ut tillsammans.
Jag kan ringa dig. Jag får fråga vad du gör.
Jag har rätt till en del av din tid, och du till en del av min.
Det var mycket.
-Och... -Något mer?
Om jag vill ha skjuts måste du avsätta tid för det.
Du måste hämta mig om jag vill.
Var det allt?
-Okej. Avgjort. -En sak till.
Vad då?
Du måste be morgonbön i moskén och gå med i morgonstudien.
-Be morgonbön i moskén? -Ja.
-Du vet att jag gillar att sova. -Jag kan väcka dig.
-Okej, i så fall... -En sak till.
Ja?
Du ska få böcker och predikningar från mästare.
-Så du lär dig om religion. -För att bli mästare?
-Nej. -Men varför?
Då har du i alla fall kunskapen.
-Du vet vad som är rätt och fel. -Det vet jag redan.
Okej.
Visst.
-Fru Darmi, nu kan ni komma. -Ja, fru Boss. Ursäkta.
Hej, Aldi. Förlåt, det var stopp i trafiken.
Ingen fara. Vill du beställa först?
Nej, jag pustar ut först.
-Hur är det? -Bra, och du?
Inte så bra faktiskt.
Är du sjuk?
Det är inte det.
Nå?
Träffar du fortfarande Bian?
Varför frågar du det?
Jag bara frågar.
Det angår dig inte.
Bian har redan en fru.
-Du vet inte allt om oss. -Jag vet allt.
Det var jag som presenterade er.
Du menar att eftersom du presenterade oss
har du rätt att döma vårt förhållande?
-Det ni gör är orätt. -Har du rätt att döma mig?
Snälla Sarah, håll dig borta ifrån Bian.
Du är galen, Aldi.
Jag trodde att du ville träffa mig för att tala om skoltiden.
Nu visar det sig...
...att du försöker leka moralpolis.
Jag vill aldrig mer se dig.
Du...
Bian.
Vakna. Det är dags för morgonbön.
-Vad gör du här? -Jag väcker dig för morgonbönen.
Det är morgonstudie i moskén.
Jag sa ju det igår.
Du väcker mig alltså för morgonbönen?
Vill du inte sova här?
Vad säger du?
-Vart ska du? -Jag ska göra mig i ordning för moskén.
Nu räcker det!
-Var inte så arg. -Jag är inte arg.
Du ser arg ut. Le är du snäll.
Ett uppriktigt leende, tack.
Nu ser du snäll ut. Vems fru är det här?
Sluta nu. Gå upp. De kallar till morgonbön.
-Ja, jag går upp. -Skynda.
Gå upp.
-Jag är uppe. -Gå upp, annars blir du sen.
Vi måste tro på Guds öde.
Ibland stämmer inte det vi gillar med Allahs vilja.
Till exempel, någon planerar att gifta sig med A.
Men ödet vill något annat.
Han gifte sig med B.
Gud bestämde att hans öde var att gifta sig med B.
Guds val är alltid det bästa.
Det betyder att Allah har valt ut den bästa partnern för oss.
Det är möjligt att det finns något bra i det vi inte gillar.
Och det är möjligt att det vi jagar...
...inte för något gott med sig enligt Allah.
Vi måste acceptera vårt öde med allvar.
Gud vill att frid ska råda i våra hjärtan.
Om vi lever ödmjukt.
Ursäkta Bian, mötet är i dag.
Hursomhelst kommer jag hem tidigt. Din väska.
Då går jag.
Vänta, vänta!
-Du glömde den här. -Tack.
-Frid vare med dig. -Dig också.
Låt mig torka av din svett.
Bian.
Sex före äktenskapet. Kan synder förlåtas?
Sex före äktenskapet är vidrigt.
När män och kvinnor har samlag som man och hustru.
I Islam straffas utomäktenskapligt sex med 100 piskrapp.
I Koranen säger Allah...
En manlig äktenskapsbrytare kan inte äkta en kvinnlig äktenskapsbryterska.
Och en äktenskapsbryterska kan inte äkta en man som dyrkar avgudar.
Sådana saker är förbjudet för de troende.
KAN OTROHET FÖRLÅTAS?
Har ni hört om kokosmjölksfilosofin?
VD QUEEN SANDWICH
Känner ni till den?
Det är ett av mina favoritexempel.
Jag tror inte att kokosmjölk skapas av en slump.
Det är resultatet av en lång process.
Först faller frukten från trädet. Skalet tas av.
Frukten klyvs och rivs.
Man tillsätter vatten och pressar tills det blir kokosmjölk.
Men det är fortfarande inte klart.
Kokosmjölken måste först kokas över en het låga.
Sen kan vi använda den till att laga curry och kycklingstuvning.
Vi är kokosmjölken.
Om vi vill göra nytta...
Ta vara på vår potential...
...måste vi genomgå en lång process. Och många prövningar.
Prövningarna beror inte på att Gud hatar oss.
För Allah älskar oss. Gud älskar oss.
Gud vill att vi ska bli kokosmjölk som gynnar alla.
Tack så mycket, fru Tari, för ert anförande och er kunskap.
Vi ger fru Tari ännu en applåd.
-Tack. -Tack.
-Ingen orsak.
Det var lysande, fru Tari.
Varför kallar du mig "fru"? Säg bara Tari.
-Vem är du här med? -Ingen, jag är singel.
-Då måste du gifta dig. -Det är vad jag önskar.
-Men hon är med någon annan. -Allvarligt?
Det är inte kul att vara tredje hjulet.
Nej.
-Frid vare med dig. -Frid vare med dig.
Ami. Taris bästa vän. En framgångsrik affärskvinna.
-Du överdriver. -Aldi.
Bians kusin.
Det är Allahs vilja.
-Singel? -Ursäkta mig?
-Kom du hit ensam? -Ja.
Ja, helt ensam.
Jag kom för att höra fru Tari. Jag vill lära mig.
-Vad gulligt. -Vad då?
Vad? Vad är problemet?
Det är väldigt gulligt att du vill lära dig.
Fortsätt så, det är bra.
-Nu gör du det igen. -Din bästa vän är min idol.
Det går bra för henne. Men hon har hjärtesorg.
Vad menar du?
Jag hoppas att min kusin inte ställer till det för dig.
Har du flickvän?
Broschyr!
-Fick du broschyren? -Inte än.
-Jag ber Allah om förlåtelse. -Fokusera, tack.
Så stilig.
Dela ut de här.
-Vad står på? -Du gör mig generad.
-Gå bort. -Du för så mycket liv.
-Förlåt, det är så Ami uppför sig. -Hon är rolig.
Hur går verksamheten?
Det är det. Du måste hjälpa mig.
-Med vad? -Bli min mentor.
Jag är ingen expert än.
Jag kan presentera dig för min vän som är expert.
-Varför inte bara du? -Frid vare med dig.
-Och frid vare med dig. -Bian.
Vi måste gå.
Jag går. Frid vare med dig.
-Och frid vare med dig. -Vänta, min väska.
AFFÄRSKONFERENS
Varför var Aldi där?
Aldi kom dit för att han gick med i min studiecirkel.
-Det har varit några gånger. -Varför?
-Det är ett offentligt arrangemang. -Ja, jag vet.
Pratar du ofta med honom?
-Ibland. -Chattar ni på WhatsApp?
-En gång. -Varför?
Bara så där, han är ju din kusin.
Håll dig borta från honom.
-Varför? -Jag gillar det inte.
-Du måste ha en anledning. Varför? -Jag gillar det inte!
-Du beter dig som en svartsjuk make. -Jag är inte svartsjuk.
-Du är svartsjuk. -Nej!
Du är svartsjuk.
Frid vare med dig.
-Frid vare med dig. -Och frid vare med dig.
-Är Bian hemma? -Mr Bian är fortfarande på kontoret.
-Aldi. -Tari.
-Vad gör du här? -Jag var hos Yasmin.
-Hon ville ge dig det här. -Från mamma?
-Jag borde ha ringt Bian först. -Det är okej.
Jösses, mamma skickade tyg till mig. Jag ska ringa henne.
Hej, frid vare med dig, mamma. Skickade du tyg till mig?
Ja. Tack så mycket, mamma. Frid vare med dig.
Kom in. Den här vägen.
-Varsågod och sitt, Aldi. -Tack.
-Jag måste gå in en stund. -Okej.
Varsågod, mr Snygging. Jag har precis friterat bananer.
Tack för att du gjorde dig besväret att komma hit.
Ingen orsak.
Jag måste gå nu. Hälsa Bian.
Okej.
-Frid vare med dig. -Och frid vare med dig.
Bian.
Jag måste gå, jag har bråttom.
Frid vare med er.
Du brukar inte komma hem tidigt.
-Gillar du inte det? -Såklart jag gör.
Jag är glad att du kommer tidigt. Ta något att dricka.
-Vad gjorde Aldi här? -Aldi? Aldi var hos mamma.
Hon bad honom ge mig något.
Varför bad hon inte mig?
Ingen aning.
-När var han här? -Alldeles nyss.
Hann han äta något?
Fru Darmi lagade det här. Friterade bananer.
Kommer han ofta?
-Det är första gången. -Säkert?
Varför frågar du det?
Du kanske tar hit män när jag inte är hemma.
Bara för att du träffade den där kvinnan hemma, behöver inte jag göra samma sak.
Jag sjunker inte så lågt!
Tar.
Har du planer för ikväll?
Nej, hur så?
Vi kan kolla på något?
-En film? -Eller folk som går förbi?
Jag känner inte för att gå ut.
Vi har aldrig kollat på något tillsammans. Vad säger du?
Snälla...
Vi får se sen.
-Varför är du inte färdig? -Vart ska vi?
Vi skulle ju se en film, eller hur? Skynda på.
Jag väntar. Nu.
-Sa du att vi skulle se en film? -Ja.
Se på film här?
Jag vill se en film med dig, inte gå ut.
Hade jag vetat det, hade jag inte klätt upp mig.
Det får bli en riktig dejt.
Förresten så gillar jag det. Du ser annorlunda ut.
Söt.
-Vad vill du se? -En romantisk komedi.
Kom.
Var var du när jag hade det svårt?
Hur tror du att den slutar?
Det blir ett lyckligt slut. Det är en film.
...som också bryr sig om mig.
Varför?
Har du aldrig gjort det?
-Gjort vad? -Det.
Vad menar du?
-Har du? -Va? Bian!
Har du gjort det eller inte? Du har det, va?
Jag vill inte titta mer.
Har du någonsin hållit någons hand?
Så första gången du höll någons hand var när du låtsades...
...på pappas födelsedag.
Jag låtsades inte. Vi är man och hustru.
Du är så naiv.
Jag har burit hijab sen gymnasiet.
Hur kan någon som bär hijab gå på dejt?
Kyssas och hålla i handen. När det inte är lagligt än?
-Du måste ha gjort det. -Än sen?
Inget. Jag går till mitt rum.
Tari. Tar.
Nu äter vi något. Jag fixar det.
Kan du laga mat?
-Jag menar allvar. -Allvarligt?
Absolut.
Hur smakar det?
Visst är det gott? Bians nudelsoppa special.
Absolut. Det kan inte vara något annat än jättegott.
-Tar. -Ja?
Jag vill be om ursäkt.
Jag borde inte ha kritiserat dig och Aldi.
Och också för det som hände förut.
Om att kyssas.
Jag kan inte ändra mitt förflutna.
Jag är inget helgon. Till skillnad från dig.
Det finns inga helgon. Jag är inget helgon heller.
Men du var mer avhållsam.
Kan du förlåta mig?
Förlåt mig.
Det är okej, svara. Jag är van.
Hallå...
Ja.
Va?
Okej, jag kommer genast.
-Vad händer, Bian? -Sarah är skadad.
Vi tillhör Gud och återvänder till Gud.
Jag söker en patient som heter Sarah.
-Vilket rum? -Den vägen.
-Där?
Tari.
-Varför är du här? -Min vän ligger på intensivvården.
-Är det Sarah? -Visste du det?
Bian är därinne.
Ska vi gå in tillsammans?
Nej, jag stannar här.
Du är hans fru.
Vad är det, Sar? Gör det ont?
Snälla Bian, gå inte.
Jag går ingenstans. Ta det lugnt.
Frid vare med dig.
-Och frid vare med dig. -Tar?
Vad betyder det här?
Jag går.
Vart ska du gå?
-Jag försvinner ett tag. -Ett tag?
-Tar... -Jag måste tänka över det här.
Jag, du och giftermålet.
Jag kan inte hålla på så här.
Jag kan inte.
Jag kan inte bli ledsen varje gång jag ser dig med henne.
Tar, Sarah är ensam här, hon har ingen familj.
Vet du vad, Bian?
Jag kommer att be varje natt. För att ditt hjärta ska öppna sig.
Men jag är trött, Bian. Trött!
Jag får kämpa ensam, medan du... du återvänder alltid till den kvinnan.
Hur mycket jag än försöker återvänder du alltid till henne!
Lyssna nu, okej?
Det kanske inte skulle göra så ont om jag inte hade blivit kär i dig.
Jag vet inte när jag blev kär i dig.
Kanske när vi avlade våra löften?
När du höll min hand?
Eller första gången som vi gick ut tillsammans?
Jag vet inte.
Helt säkert är att jag har blivit kär i dig.
Tar.
Lyssna nu. Snälla, gå inte. Lämna mig inte.
Okej?
Skulle du lämna henne för mig?
Jag går tills du har ett svar.
-Frid vare med dig. -Tari.
Tari.
FORTSÄTTNING FÖLJER
I NÄSTA AVSNITT
Vill ni höra en hemlighet?
-Vad? -Det här är en present...
...från Tari till er födelsedag.
-Min födelsedag? -Lämna henne.
-Jag kan inte lämna henne nu, Tar. -Okej. Så sa du alltid.
Annars vet du var den religiösa domstolen är.
Du kan ansöka om skilsmässa!
Det är okej.
Det är okej. Du kan stanna här.
Översättning: Charlotte Hagels