ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Bian!
Bian, tanrım. Ne oldu?
-Bian burada mı? -Üzgünüm, kimsiniz?
-Sarah. -Tanrım!
Sarah'ya, onunla bir yıl içinde evleneceğime dair söz verdim.
Reddetti. Ama onu ikna etmeye çalışmayı bırakmadım.
Sarah çok şey feda etti.
Ona evlenme sözü verdikten sonra onu bırakamam.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
-Konuşacak bir şey yok. -Bu önemli Tari.
-Arkadaşımı bekliyorum. -Uzun sürmez.
Ne konuşmamız gerek?
-Burada karşılaşmamız ne tesadüf. -Tatsız bir tesadüf, bence.
Ben...
-Bian ve ben, biz... -Bian söyledi.
Her şeyi biliyor musun?
Geçmişiniz umurumda değil.
Benim için açık olan şey, ettiği düğün yemini, sonra kocam oldu.
Ve bir koca, eşine sadık olmalı.
Düşündüğün şey bu değil Tari.
Kesinlikle kötü niyetim yok.
Bian, sana ben onunla evlendikten sonra onu bırakacağımı söylemiş olmalıydı.
Birisinin ilişkisini bozmak istemiyorum Tari.
İkimiz de kadınız.
-Kalp kırıklığını bilirim. -O zaman neden hâlâ Bian'i bekliyorsun?
Bian beni aramayı bırakmadı.
Annesinin kararından mutsuz olduğunu söyledi.
Buraya Bian için geldim.
Ve onu bırakmak için böylece mutlu olabilir.
Ama tam tersi Tari.
Seninle mutlu değil.
Bian'den açıklamasını duydum. Ve şimdi seninkini dinliyorum.
Ama yine de.
İkinizin yaptığı şey doğrulanamaz.
Ve iyi bir kadınsan senin olmayanı almamalısın.
Peki madam, zaten içerideyim.
Arkadaşım geldi.
Peki.
Vaktin için teşekkürler.
Tari... Neden şeytan görmüş gibi görünüyorsun?
Kesinlikle şeytanı gördüm.
Şeytan mı? Burada mı?
-Dalga geçiyorsun, değil mi? -Evet.
Güpegündüz şeytandan bahsediyorsun. Sen var ya.
Annesinin kararından mutsuz olduğunu söyledi.
Buraya Bian için geldim. Ve onu bırakmak için böylece mutlu olur.
Ama tam tersi Tari. Seninle mutlu değil.
İki, üç. Hazır değil.
Tanrım. Hazır mısın?
Bian.
Selam!
Seni özledim.
Bian seninle mutlu değil Tari.
Allah'tan af diliyorum...
Allah'tan af diliyorum. Tanrım...
Bian.
Uyan Bian.
Bian.
Uyan.
Ne oldu?
Konuşmak istiyorum.
-Sabahın bu saatinde mi? -Önemli.
Tamam, aşağı geliyorum.
-Sabah namazını kıldın mı? -Daha yeni uyanıyorum.
İlk önce namaz sonra konuşuruz.
-Hadi, sabah namazını kıl. -Tamam! Tanrım, çok detaycısın!
-Teşekkür ederim madam. -Evet.
Günaydın.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Bayan Darmi, çoktan gelmişsiniz.
Uyuyakalsaydım şansım, horoz tarafından gagalanırdı efendim.
Semarang'tan tavuk yemeği istiyorum Bayan Darmi.
Benim için alır mısınız?
-Ama Semarang çok uzakta. -Evet.
Benimle yalnız konuşmak istediğini söylüyor madam.
Duymamı istemiyor musunuz?
-Evet. -Beni yolluyor musunuz?
Ne konuşmak istiyorsun?
Evlilik anlaşmamızı.
Eklemek istediğin var mı?
Bir şey sormak istiyorum.
Bir şey mi?
Ne diyorsun?
Eşin olmak istiyorum.
"Eşim" mi?
Evliliğimizin kalan zamanında...
...bana eşin gibi davranmanı istiyorum.
Böylece çiftlerin yaptığı şeyleri yapabiliriz.
Ama...
..."Şeyin" dışında.
"Şeyin" dışında mı? "Şey" ne?
-O "şey." -O "şey" ne?
O "şey."
-Ne diyorsun? -O büyük şey Bian.
-Sevişmek mi? -İğrençsin Bian.
Yani sana eşim gibi davranmamı mı istiyorsun?
-Doğru mu? -Evet.
-Somut örneğin var mı? -Örneğin...
Beraber film izlemek. Yemek yemek. Dışarı çıkmak.
Seni arayabilirim. Aktiviteleri sana sorabilirim.
Sen benim, ben senin vaktini alabilirim.
Bu fazla.
-Ve... -Başka ne?
Benimle sevişmek istiyorsan bunun için zaman ayırmalısın.
İlerlemek istiyorsan bunu sen yapmalısın.
Bu kadar mı?
-Pekâlâ. Tamam. Anlaştık. -Bir şey daha var.
Ne?
Sabah namazlarını camide kılmalı ve akşam okumalarına katılmalısın.
-Camide sabah namazı mı? -Evet.
-Uyumayı sevdiğimi biliyorsun. -Vaktinde uyandırırım, merak etme.
-Tamam, anlaştık. Bu kadar. -Bir şey daha.
Başka ne var?
Üstat çalışmalarımdan dersleri ve vaazları paylaşacağım.
-Sen de dini öğrenirsin. -Üstat olmamı mı istiyorsun?
-Hayır. -O zaman ne?
En azından bilgin olur.
-Doğruyu ve yanlışı biliyorsun. -Evet, biliyorum.
Tamam.
Peki.
-Bayan Darmi, dışarı çıkabilirsin. -Tabii Bay Patron, üzgünüm.
Selam Aldi. Tanrım, üzgünüm. Trafik vardı.
Sorun yok sipariş vermek ister misin?
Merak etme sonra veririm. İlk önce nefesleneyim.
-Nasılsın? -İyi, sen nasılsın?
Pek iyi değil.
Hasta mısın?
Sorun o değil.
Ne o zaman?
Hâlâ Bian'i görüyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Sadece soruyorum.
Seni ilgilendirmez.
Bian'in bir eşi var.
-Hakkımızda her şeyi bilmiyorsun. -Hepsini biliyorum.
Unutma, ikinizi ben tanıştırdım.
Sadece senin tarafından tanıştırılmamızla
ilişkimizde söz sahibi olduğunu mu düşünüyorsun?
-Ama yaptığın şey yanlış. -Beni sorumsuzca yargılamaz mısın?
Sarah, lütfen. Bian'den uzak dur.
Sen delisin Aldi.
Buraya üniversite günlerimizden konuşmaya çağırdığını düşünmüştüm.
Ama sonuç...
Ahlak polisi olmaya çalışıyorsun, değil mi?
Şu andan itibaren beni asla görmeyeceksin.
Bian.
Uyan Bian. Sabah namazı vakti.
-Burada ne yapıyorsun? -Seni namaz için uyandırıyorum.
Camide sabah okuması var.
Dün söyledim, değil mi?
Beni sabah namazı için mi uyandırdın?
Burada uyumak istemiyor musun?
Ne diyorsun sen?
Nereye gidiyorsun?
Cami için hazırlanmalıyım.
Yeter!
-Kızma. -Kim kızgın ki?
İşte. Kızgınsın, gülümse lütfen.
İçten bir gülümseme lütfen.
Şimdi şirin oldun. Bu kimin eşi?
Yeter, kalk. Bu ezan, hadi.
-Tamam, kalktım. -Acele et.
Kalk.
-Kalktım. -Kalk yoksa geç kalacaksın.
Tanrının kaderine inanmalıyız.
Allah'a göre, bizim için mümkün olan şey, iyi olmayabilir.
Örneğin birisi A ile evlenmeyi düşünüyor.
Ama kader tersini söyledi.
B ile evlendi.
Tanrı kaderini, onun B ile evlenmesine karar verdi.
Eminim ki bu Tanrı'nın en iyi seçimi.
Bu, Allah'ın bize en iyisini seçtiği anlamına gelir.
Mümkün. Beğenmediğimiz şey, içinde iyilik olabilir.
Ve Allah'a göre peşinden koştuğumuz şey...
...iyi olmayabilir.
Kaderimizi yaşarız. İçtenlikle yaşarız.
Tanrı isterse kalbimiz huzurlu, mutlu olur.
Zarif bir şekilde yaşarsak.
Üzgünüm Bian, toplantı bugün olacak.
Diğer türlü olursa eve erken gelirim. Çantan.
Gidiyorum.
Bekle!
-Bunu unuttun. -Teşekkürler.
-Gidiyorum. Selamünaleyküm -Aleykümselam.
Terini silmeme izin ver.
Bian.
Evlilikten önce sevişmek. Günahlar affedilir mi?
Evlilik öncesi sevişmek çirkin bir iştir.
Erkek ve kadının, karı koca gibi yaptığı münasebetler.
İslam'da zinada caydırıcı yasa ya da 100 kez kırbaçlama olmalı.
Kur'an'da Allah...
Zina yapan bir erkek kadınlarla ya da putperestlerle evlenemez.
Ve zina yapan kadınlar puta tapan erkeklerle evlenemez.
Ve bu şeyler inananlar için yasaktır.
EVLİLİKTEN ÖNCE ZİNA AFFEDİLEBİLİR Mİ?
Hindistan cevizi sütü felsefesini duyan var mı?
BTARI HAPSARI KRALİÇE SANDVİÇ CEO'SU
Kimse biliyor mu?
Felsefe, en çok sevdiğim şeylerden birisi.
Çünkü bence Hindistan cevizi sütü öylece olmaz.
Arkasında uzun bir süreç var.
Ağaçtan, meyveden başlar. Derisi soyulur.
Kabuğu kırılır. Elekten geçirilir.
Su eklenir, Hindistan cevizi sütü olana kadar sıkılır.
Meğerse yararlı olması için hâlâ hazır değil.
Bu süt ilk önce sıcak ateşte pişirilmeli.
Böylece körili tavuk yahnisi, rendang yapabiliriz.
Hindistan cevizi sütü biziz.
Yararlı olmak istersek
ve içimizdeki potansiyeli çıkarmak istersek
uzun bir süreçten geçmemiz gerekir. Tekrarlanan testlerden.
Ve bu testler tanrı bizden nefret ettiği için değil.
Allah bizi sevdiği için. O bizi seviyor.
Herkese yararlı olan Hindistan cevizi sütü olmamızı istiyor.
Konuşma ve bilgilendirme için çok teşekkür ederin Bayan Tari.
Bayan Tari için bir alkış daha.
-Teşekkür ederim. -Teşekkürler.
-Rica ederim.
Müthişti Bayan Tari.
Neden bana "Bayan" diyorsunuz? Sadece Tari deyin.
-Kiminle geldiniz? -Kendim, tek başıma.
-Yakında bunu resmîleştirelim. -Ben de bunu diliyorum.
-Ama o hâlâ başkasıyla. -Gerçekten mi?
Fazlalık olmak iyi değil, biliyor musun?
Evet.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Ami. Tari'nin en yakın arkadaşı, başarılı girişimci.
-Abartıyorsun. -Aldi.
Bian'in kuzeni.
Allah nasıl istediyse.
-Yalnız mısın? -Affedersin?
-Buraya yalnız mı geldiniz? -Evet.
Sadece tek başına.
Bütün yolu Bayan Tari'yi görmek için geldim. Öğrenmek istiyorum.
-Çok tatlı. -Ne tatlı?
-Ne? -Sorun ne?
Bu çok hoş, bilgi almadaki ciddiliğiniz.
Bunu devam ettirin, bu müthiş.
-Al bakalım. -En yakın arkadaşının hayranıyım.
İşi başarılı. Ama kalbi kırık.
Ne demek istiyorsun?
Umarım kuzenim hayatını zorlaştırmaz.
-Kız arkadaşın var mı? -Ne?
Kitapçık!
-Kitapçık aldın mı? -Daha değil.
-Allah'tan af dilerim. -Odaklan lütfen.
Çok yakışıklı.
Hadi, onları dağıt.
-Ne oldu kardeşim? -Beni utandırıyorsun.
-Başka bir yere git. -Çok gürültücüsün.
-Üzgünüm, Ami böyle davranır. -O çok komik.
İş nasıl gidiyor?
Olay o. Bana yardım et lütfen.
-Ne konuda? -Akıl hocam ol.
Ben... Uzman değilim.
İstersen seni uzman arkadaşımla tanıştırırım.
-Neden sen olmayasın? -Selamünaleyküm.
-Aleykümselam. -Bian.
Gitmemiz gerek.
Gidiyorum. Selamünaleyküm.
-Aleykümselam. -Bekle, çantam.
İŞ KONFERANSI
Neden Aldi burada?
Uygulamama katıldığı için geldi.
-Birkaç kez. -Niçin?
-Bu bir halk etkinliği. -Evet, biliyorum.
Onunla sık konuşur musun?
-Bazen. -Peki WhatsApp konuşması?
-Bir kez. -Ne için?
Günlük hayattan konuşuyoruz, sonuçta o senin kuzenin.
Ona yaklaşmamanı söyledim.
-Neden? -Bundan hoşlanmıyorum.
-Bir nedeni olmalı. Neden? -Sadece hoşlanmıyorum!
-Kıskanç eş gibi davranıyorsun. -Kıskanç değilim.
-Öylesin, değil mi? -Değilim.
Öylesin, değil mi?
Selamünaleyküm.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-Madam, Bian burada mı? -Bay Bian hâlâ ofisinde efendim.
-Aldi. -Tari.
-Seni buraya ne getirdi? -Yasmin Teyze'nin evindeydim.
-İşte ondan bir şey. -Annemden mi?
-Üzgünüm, ilk Bian'i aramalıydım. -Sorun değil.
Tanrım, annem daha çok kumaş yollamış. Onu arayayım.
Alo. Selamünaleyküm anne. Bana kumaş mı yolladın?
Evet. Çok teşekkürler anne. Evet. Selamünaleyküm.
Hadi, buradan.
-Lütfen otur Aldi. -Teşekkürler.
-Bir saniyeliğine içeri gitmeliyim. -Peki.
-Buyurun Bay Yakışıklı. -Vay be.
Muz lokması yaptım.
Buraya kadar geldiğin için teşekkürler.
Sanki başkasıyla konuşuyorsun.
Artık gitmem gerek, Bian'e selam söyle.
Tamam.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Bian.
Gitmem gerek, acelem var.
Selamünaleyküm.
Eve erken gelmen alışılmadık.
-Eve erken gelmemi sevmiyor musun? -Tabii ki seviyorum.
Erken geldiğin için mutluyum. Bir şeyler iç.
-Aldi burada ne yapıyordu? -Aldi mi? Annemim evindeymiş.
Benim için bir şeyi varmış, onu getirdi.
Neden benden istemedi?
Bir fikrim yok.
-O ne zaman geldi? -Çok değil, yeni.
Çok değil ama yiyecek vakti var mıydı?
Bayan Darmi pişirdi. Muz lokması yapmış.
Buraya sık gelir mi?
-Bu ilk. -Emin misin?
Neden öyle sordun?
Nereden bileyim? Belki de ben evde değilken başkası geliyordur.
O kadınla evde tanıştın diye aynısını ben de yapacak değilim Bian.
O kadar düşmedim.
Tar.
Bu akşam işin var mı?
Hayır, neden?
Bir şey izleyelim.
-Film izleyelim mi? -İnsanların geçmesini izlemek ister misin?
Dışarı çıkacak hâlim yok.
Beraber hiçbir şey izlemedik. İzleyelim mi?
Lütfen?
Sonra bakarız.
-Neden daha hazırlanmadın? -Nereye gidiyoruz?
Film izleyeceğiz, değil mi? Acele et.
Bekleyeceğim. Hadi.
-Film izleyeceğimizi söylemiştin. -İzliyoruz.
Burada mı izleyeceğiz?
Beraber film izlemek istiyorum, dışarı çıkmak değil.
Önceden bilseydim böyle giyinmezdim.
Gerçek bir buluşma gibi oldu.
Ayrıca beğendim. Farklı görünüyorsun.
Hoş.
-Ne izlemek istersin? -Romantik komedi.
Hadi.
Kötü zamanlarımda neredeydin?
Sence sonu nasıl olacak?
İyi bir sonu olmalı, bu bir film.
Beni önemsiyor da.
Neden?
Hiç yapmadın mı?
-Neyi? -Bunu.
Ne diyorsun?
-Sen yaptın mı? -Ne? İğrençsin Bian!
Yaptın mı yapmadın mı? Yaptın, değil mi?
İzleyecek keyfim yok.
Peki el ele tutuşmak? Onu yaptın mı?
O zaman ilk el tutuştuğun zaman babanın doğum gününde
taklit yaparken miydi?
Taklit yapmıyordum. Biz karı kocayız.
Çok safsın.
Orta okuldan beri baş örtüsü takıyorum.
Nasıl da baş örtüsü takan birisi buluşmaya gider?
Öpüşür, el tutar. Henüz daha yasal değilken.
-Yapmış olmalısın, değil mi? -Ne olmuş?
Hiç, odama gidiyorum.
Tari. Tar.
Yemek yiyelim. Ben pişiririm.
Pişirebilir misin?
-Ciddiyim. -Gerçekten mi?
Hadi ama.
Nasıldı?
Lezzetli, değil mi? Bian'in özel erişte çorbası.
Kesinlikle. Lezzetli olmalı, başka yolu yok.
-Tar. -Efendim?
Özür dilerim.
Senin ve Aldi hakkında kötü söz söylememeliydim.
Ve öncesi için de.
Öpüşme.
Geçmişi değiştiremem, değil mi?
Kutsal birisi olmaya bilirim. Senin aksine.
Kutsal insan diye bir şey yok. Ben de değilim.
En azından kendini koruyorsun.
Beni affedeceksin, değil mi?
Affet.
Sorun değil, sadece cevap ver. Alışkınım.
Merhaba...
Evet.
Ne?
Tamam, hemen geliyorum.
-Ne oldu Bian? -Sarah kaza geçirmiş.
Allah’tan geldik ve Allah’a döneceğiz.
Hemşire. Hastanın adı Sarah mı?
-Hangi oda? -Bu yoldan efendim.
-Orası mı?
Tari.
-Neden buradasın? -Arkadaşım acil serviste.
-Sarah mı? -Biliyor musun?
Bian içeride.
Gelmek istemez misin? Beraber gideriz.
Hayır, kalacağım.
Sen onun eşisin.
Ne oldu Sar? Bir yerin acıyor mu?
Bian lütfen beni terk etme.
Evet, bir yere gitmiyorum. Ağırdan al.
Selamünaleyküm.
-Aleykümselam. -Tar?
Bunun anlamı ne?
Gidiyorum.
Nereye?
-Bir süreliğine olmayacağım. -Bir süreliğine mi?
-Tar... -Bunları düşünmek için zaman gerekiyor.
Benim, senin, evliliğimiz hakkında.
Bunu yapmaya devam edemem.
Yapamam.
Seni her o kadınla gördüğümde kalbim kırık olamaz.
Tar, Sarah burada yalnız, burada hiç ailesi yok.
Bian, biliyor musun?
Kalbinin açılması için. Her gece hep dua ederim.
Ama yoruldum Bian. Yoruldum.
Ben kendimi zorlarken sen... Sen hep o kadına dönüyorsun.
Ne kadar çok denersem deneyeyim hep o kadına dönüyorsun.
Beni dinle.
Sana âşık olmasaydım belki de bu kadar çok canını yakmazdı.
Sana ne zaman âşık olduğumu bilmiyorum Bian.
Belki evlilik yeminindedir.
Elimi tuttuğundadır.
Ya da ilk dışarı çıktığımızdadır.
Bilmiyorum.
Açık olan şey sana âşık olduğum.
Tar.
Lütfen beni dinle. Lütfen gitme, olur mu? Beni bırakma.
Olur mu?
Benim için o kadını bırakır mısın?
Cevabı bulana kadar gideceğim.
-Selamünaleyküm. -Tari.
Tari.
DEVAM EDECEK
SONRAKİ BÖLÜMDE
Bay Bian, bir sır bilmek ister misiniz?
-Ne sırrı? -Bu hediye
doğum gününüz için Bayan Tari'den
-Doğum günüm mu? -O kadını bırak.
-Yapamam. Şu an onu bırakamam Tari. -Tamam. Hep bunu söylerdin.
Sevmiyorsan şeriye mahkemesinin nerede olduğunu biliyorsun.
Boşanma davası açmaktan çekinme.
Sorun değil.
Sorun yok. Burada durabilirsin.
Alt yazı çevirisi: Mert Pehlivan