Někdo si chce vzít osobu A. Ale osud to plánuje jinak.
VIDĚLI JSTE
O jeho osudu rozhodl Bůh. Má si vzít osobu B.
Bůh rozhoduje nejlépe.
Sarah, drž se od Biana dál.
Bian už má ženu.
Od teď už tě nechci vidět!
Vždycky se k ní vracíš.
Ať dělám cokoli, pořád se vracíš k té ženě!
Možná by to tolik nebolelo, kdybych tě nemilovala.
Tari...
Ale ne, zaspal jsem.
Zase přijdu pozdě.
Alláhu, odpusť. Tari.
Proč mě nevzbudila?
Tar.
Tar?
Opustíš tu ženu kvůli mně?
Budu pryč, dokud se nerozhodneš.
Mír s tebou.
Tar. Tari.
Biane, víš ty vůbec, že se každou noc modlím?
Aby se ti otevřelo srdce.
Ale už jsem unavená.
Jsem unavená!
Paní Darmiová.
Snída...
Biane, zkusila jsem udělat soto betawi, ochutnej.
- Viděla jsi můj ručník? - Ručník? Vyprala jsem ho.
- Dám ti nový. - Vyprala jsi ho?
Ano.
Rok jsem šetřila, zaplatila jsem hotově.
Hotově?
Proč?
Proč si zbytečně půjčovat?
Proč si nepůjčit, když je to možné?
Když si chci něco koupit, promyslím to stokrát.
Je to nutné, nebo je to jen rozmar?
Nezapomeň, že máme dohodu. Jestli se ti nelíbí, fajn.
- Požádej o rozvod. - Chci, abyste se vzali.
Uděláš to?
NIKDY NEKRÁČÍŠ SÁM
TARI, UŽ JE TO TÝDEN. JAK SE MÁŠ?
KDY PŘIJEDEŠ DOMŮ? CHYBÍ MI TVOJE SOTO BETAWI.
SBOHEM, LÁSKO
Ještě jsou potřeba dvě, tři úpravy.
Takže to nezapomeňte opravit. Nic se nesmí pokazit. Ano?
Otázky?
Promiňte, je čas na modlitbu.
- Ano. - Pojďme.
Chvalme Pána. Pan Bian došel osvícení.
Pojďme se pomodlit, rychle.
- Mír s tebou. - I s tebou.
Co dělá rameno?
Zlepšuje se.
Už jsi jedla? Mám soto betawi.
Sedni si, připravím to.
Čekala jsem spíš ramen.
Proč? Nemáš ráda soto betawi?
Ne, mám ho ráda.
Bude mi chutnat všechno, co přineseš.
Jak to jde v práci?
Dobře, díky Bohu.
Kdy se ty vrátíš do práce?
V pondělí.
Ale nevím, jestli budu moct řídit.
Do té doby používej online taxislužbu.
- Dobrou chuť. - Ano.
Biane.
Co se děje?
Stalo se něco?
Ne.
To jen Tari.
Co je s ní?
Odešla z domu.
Proč?
Chtěla, abych si vybral mezi ní a tebou.
To je skvělé.
Řekl jsi jí, že si vezmeš mě?
- Hej! - Překvapila jsi mě.
Zíral jsi do prázdna.
Podívej se, kámoško.
Vypadá hrozně smutně.
Jako by zrovna prohrála sázku.
Ať nesází na Německo. Má sázet na Francii.
Jasně. Později jí to řeknu. Ale já bych šla do Německa.
Božínku. Ty si to snění ve dne užíváš.
Hej! Btari Hapsariová, ty pořád sníš s otevřenýma očima.
Co se děje? Doporučovala bych, aby ses takhle nechovala.
Když jsi taková, pro Biana je snazší se přiblížit té ženě.
Věř mi.
Možná ji vezme k vám domů. Hrůza.
Díky za radu, moc mi pomohla.
I když se usmíváš, zníš zuřivě.
Protože říkáš příšerné věci.
A co bych měla říkat? Hele, víš co?
Žena nemá dovoleno opustit dům bez manželova svolení.
Bian mi dal svolení.
Musel. Protože jsi ho k tomu donutila, že ano?
Protože si nemohl vybrat mezi mnou a jí.
A je to! Takhle to bude mnohem jednodušší...
Aby měl Bian k té ženě blíž a vybral si ji.
- Věř mi. - Vážně?
Samozřejmě.
- Chybí ti? - Ne!
Tomu říkám hrdost. Vsadím se, že ti chybí.
- Řekni mi to. - Ne.
Je nemožné, aby ti nechyběl.
Jak dlouho chceš tohle dělat?
Chceš navěky zůstat u mě doma?
Chceš se stát Betawi? Naučím tě silat. Chceš?
- Mír s vámi. - Mír i s tebou.
Tady je hnojivo.
- Taky jste oběti posledního trendu? - Co tím myslíš, oběti?
To tamti jsou oběti, Biane.
Já pěstuju rostliny už hodně dlouho.
Hele. Jak dlouho už mám tahle monstra?
Nejsou to „monstra“, tati, ale monstery.
- Monstra. - Copak jsou strašidelné?
Dokážu to.
- Kam jdeš? - Pro telefon. Najdu si to.
Plete se.
- Jako vždycky. - Jo.
Nemá pravdu, ale výsledky nám neukáže.
Biane?
Jak se má tvá žena? Stýská se mi.
Má se dobře. Jen má teď dost práce.
Má práci...
ve firmě, a taky dělá hodně seminářů.
- Proč se ptáš? - Jen tak.
Jen chci, abyste byli šťastní.
Jsme v pohodě.
Musíš být na Tari hodný, Biane.
Jinak se z ní stane monstrum.
- Cože? - Kinan!
Jsi pořád stejná.
Paní Tari se ještě nevrátila?
Ještě ne.
Pane Biane, chcete prozradit tajemství?
Jaké?
Celou dobu jsem to tajila. Ale myslím, že byste to měl vědět.
Vydržte.
To je dárek od paní Tari k vašim narozeninám.
Narozeninám?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MANŽELI.
Paní Tari pro vás všechno připravila.
- Je to dobrá žena. - Ano.
Je těžké najít ženu jako paní Tari.
Cítím se provinile.
To nestačí. Musíte o ni bojovat.
- Odešla. - Tak ji najděte!
Kde bych ji měl hledat?
Jste ubohý, pane. Jak to, že toho vím víc než vy?
Podívejte se na její instagram.
Díky.
NIKDY NEKRÁČÍŠ SÁM
Jako další přivítejte mou nejlepší kamarádku.
Majitelku momentálně nejúspěšnější online pekárny.
Moje přítelkyně Btari Hapsariová.
Btari Hapsariová...
- Btari Hapsariová? - Už? Omlouvám se.
Tohle není legrace.
Pořád jsem tě vyvolávala, a ty jsi byla mimo.
Promiň, myslím teď na hodně věcí.
Jestli to tak je, jdi za svým mužem.
- Nevyhýbej se mu, není to dobré. - Tari...
- Počkej v autě, přijdu. - Už odcházím.
Tari, vrať se domů, ano?
- Proč mi neodpovídáš? - Nejsem připravená.
Už mi to došlo.
Jsi pro mě ta nejlepší žena.
To jsi měl vědět od začátku.
Tar.
Chci, abys opustil tu ženu.
Musíš si vybrat jednu.
Tebe nikdy neopustím.
- Tak opusť ji. - To teď nemůžu udělat.
Tolik toho pro mě obětovala.
Fajn.
Tohle jsi vždycky říkal.
Nelíbí se ti to? Víš, kde je náboženský soud.
Požádej o rozvod!
A já o tom teď uvažuju.
HLASOVÉ ZPRÁVY
SARAH UPADLA V KOUPELNĚ. ZRANILA SI HLAVU A OMDLELA.
Sarah?
Ať odpočívá.
Volala mi, byla hysterická.
Nevěděla, komu zavolat.
Nezvedal jsi telefon.
Byl jsem s Tari.
Ví Tari, že jsi tady?
Pořád má slabou ruku.
Uklouzla a upadla.
Krvácela.
Vzal jsem ji do nemocnice.
Sarah potřebuje společnost.
Já to udělám.
Ne, Biane. Musíš si jednu vybrat.
I kdybys měl té druhé ublížit.
Nemůžu ji opustit, hlavně v takovém stavu.
Tak přijdeš o Tari.
To nejde.
Chceš být polygamista?
Je mi líto tvé matky. Mysli na svou rodinu.
Tohle se jim líbit nebude.
A Tari už vůbec ne.
Jsem zmatený.
Chceš o ramadánu zůstat tady u nás?
A co tvůj manžel?
- To je v pořádku. - Co to říkáš, drahá?
Samozřejmě můžeš zůstat tady.
Tvůj strýc má radost, že tu budeš s námi.
Protože každý sahur bude chtít, abys uvařila.
Jistě.
Tari vždycky vařila líp než ty.
Tvému jídlu vždycky něco chybí.
Co mu chybí?
- Sůl. - Pořád si přidáváš!
Dobře, dobře, fajn. Tari tu může během ramadánu zůstat.
Tak vidíš.
Nejdřív se jdi osvěžit. Dej si sprchu, zanes si věci do pokoje.
Pomodli se. Až bude čas jíst, zavolám tě, ano?
- Ano? - Dobře, Tari. Běž.
Dobře.
Drahá, co se děje?
Neptej se. Když nám to neřekne, není to naše věc.
Nebuď zvědavý.
- Nejde o zvědavost... - To stačí!
Sůl.
- Co se děje? Došla nám sůl? - To nic.
Pane Biane, odcházím.
Tady máte jídlo na sahur.
Nechcete si ho sníst doma?
Dám si ho tady.
V tom případě odcházím. Manželka vaří.
- Mír s vámi. - I s vámi.
- Jestlipak už Bian jedl? - Co? Co jsi říkala?
Ale nic. Strýčku, proneseš prosím modlitbu před jídlem?
- Pojďme jíst. - Dobře. Ty ses modlila?
- Včera v noci. - Aha. Tak pojďme jíst.
Co je za den?
KDE JSI? NEJSI DOMA O RAMADÁNU?
JSEM TU SÁM, NIKDO MI NEPŘIPRAVIL IFTAR.
Pojďme jíst.
Jak jde půst? Dobře?
Dobře.
Prosím, choď na iftar častěji.
Když budeš končit půst tady, nachystám hodně jídla.
Kebab?
Bože, Biane, víš, že umím jenom ohřát něco mraženého a usmažit vajíčka.
Ale můžeme si jídlo objednat.
Dorazí rychle.
Máš modlitební koberec? Chci se pomodlit.
Mám.
Od kdy?
Se modlím?
Proč? Je to divné?
Můžeš se ke mně při modlitbě připojit.
Dobře.
Nejdřív najdu modlitební šaty. Počkej.
Najdi je.
Kde je Bian?
Snažím se mu dovolat, ale nezvedá to.
- Nečte zprávy. - Moje taky ne.
Kde je? Nemůžu se spojit ani s jedním. Ani s Tari, ani s Bianem.
Možná nemají signál, mami.
Takže nepřijdou?
Dobře.
A já připravil na iftar tangkil.
Je to takjil, tati.
Tangkil, Kinan.
Jídlo na iftar?
- Ano. - Takjil.
- Mír s vámi. - Mír i s tebou.
Tady je.
Sháněli jsme tě.
- Biane. - Ano.
Kde jsi byl? Nezvedal jsi to. Ty i Tari máte vypnutý telefon?
Tari má telefon rozbitý.
A říkala, že nemůže přijít... Má moc práce.
Má hodně objednávek na smažený chleba, protože je ramadán.
- Už jsi měl iftar? - Vypil jsem trochu vody.
- Tak ukonči půst. - Ano.
- Táta připravil tangkil. - Pojďme.
ŠŤASTNÉ PŘERUŠENÍ PŮSTU 2021
Kéž se vždy šťastně navrátíš.
Kéž Alláh přijme tvoje požehnání. Prosím, odpusť mi, dítě.
Odpusť mi, pokud jsem ti kdy ukřivdil.
- Nápodobně. - Prosím, odpusť mi, Tari.
Kéž se šťastně navrátíš.
Odpusť, jestli jsem ti ukřivdila.
TARI, ODPUSŤ, JESTLI JSEM TI KDY UKŘIVDIL.
NÁPODOBNĚ, BIANE. ODPUSŤ, JESTLI JSEM TI UKŘIVDILA.
Ahoj.
Kéž se šťastně navrátíš. Odpusť, pokud jsem ti ukřivdila.
Víš co? Jsi první, kdo přišel.
Měl jsem cestu kolem.
Počkej, mám sušenky. Aldi je poslal.
Nemusíš hledat, hned zase půjdu.
Co se děje, jsi unavený?
Musím ti něco říct.
Ohledně nás.
Nás?
- Bože, zapomněla jsem. Je to skoro rok... - Nemůžu dodržet svůj slib.
Chci dál pokračovat v manželství. Nechci Tari opustit.
Omlouvám se.
Chceš říct...
Že mě opouštíš, Biane?
Nemůžu zklamat matku a nemůžu opustit Tari.
Byli jsme ve vztahu celé roky, Biane.
Chtěl jsi, abych počkala rok.
Čekala jsem.
Řekl jsi, že se vezmeme. A chtěl jsi, abych čekala na tohle?
- Udělal jsem... - Opouštíš mě!
Je to moje chyba, neměl jsem slibovat.
Že se vezmeme. Neměl jsem to dělat.
- Odpusť mi. Prosím, odpusť mi. - Takhle snadno?
Je to takhle snadné, Biane?
Skončil půst, proč jsi tak smutná?
Jak jsi věděl, že jsem tady?
Psal jsem ti, ale neodpověděla jsi. Volal jsem, ale nezvedala jsi to.
Je svátek, tak jsem jen chtěl zůstat v kontaktu.
Promiň.
Nemám náladu na WhatsApp.
Co se stalo?
Jak dlouho budeš taková?
Jak dlouho se budeš trápit?
Bian je se svou ženou šťastný.
Nemusíš na něj už čekat.
Přísahal mi, Aldi.
Takovou Sarah neznám.
Jsi milá, jsi silná.
Teď jsi se změnila.
Vím, že Bian chyboval.
Neměl po tobě chtít, abys na něj čekala. Ale to už je minulost.
A Bianovi už došlo, že se spletl.
Teď by to mělo dojít i tobě.
Nebuďte zbožné samy.
Pozvěte ostatní, ať jsou zbožní s vámi. Stejně jako vy.
Jednou možností je pozvat vaše manžele.
Nenechávejte je o samotě. Pokud svého manžela miluji,
musím s ním chtít být na tomto světě i v posmrtném životě.
Ale co když ho pozvete,
ale on se nechce přiblížit Alláhovi?
Neustávejte, snažte se ze všech sil, modlete se, jak jen dokážete.
Co mocný Alláh říká? Když se někdo zeptá, kde jsem, řekněte, že jsem blízko.
Vyslyším prosby všech, kteří se k mocnému Alláhovi modlí, pokud...
věří v Alláha a následují jeho příkazy.
Modlete se k Alláhovi a Alláh vám usnadní život.
Teto, děkuju. Strýčku, dovolil jsi mi tu zůstat během ramadánu.
I při ukončení půstu.
O čem to mluvíš? Tohle je tvůj domov, takže můžeš přijet, kdykoli chceš.
- Že ano? - Samozřejmě.
- Můžu se na něco zeptat? - Ano. Na co, teto?
Máte problémy?
Tari.
Každé manželství má problémy.
Neutíkej, aby ses jim vyhnula.
Čím víc se problému vyhýbáš, tím víc se zvětšuje.
Musíš mu čelit, promluvit si o něm. S chladnou hlavou.
Ano?
Se strýčkem víme, že o tom nechceš mluvit.
Protože se bojíš, že se budeme trápit.
Ale chci, abys věděla,
že se vždy modlíme za tvé štěstí.
Tari.
Můžu dál?
Chci ti říct něco důležitého, Biane.
Co se děje?
Upřímně tě nechávám jít.
To jsi chtěl, ne?
Ne. Totiž...
Jen chci, abys byla v pořádku.
- Jsem v pořádku, nemusíš se bát. - Sarah.
Mrzí mě to, je to celé moje vina.
Ano, je to tvoje vina.
Kdyby ses mě tehdy nesnažil přesvědčit...
Kdybys pořád nechtěl, ať se vrátím,
možná bych teď nebyla takhle nešťastná.
Když ses oženil, snažila jsem se jít dál.
Ale stáhl jsi mě zpátky.
Teď jsem opravdu upřímná, když tě nechávám jít.
Budu se vdávat.
Vdávat?
Za koho?
Je tu někdo, kdo tu pro mě byl vždycky.
Už ho znám opravdu dlouho.
Aldi?
Bian už ví, že se spletl.
- Mělo by ti to taky dojít. - Co mám dělat, Aldi?
Bian mě opustil. Nikoho nemám.
Nejsi sama, Sarah. Máš mě.
Sarah, vezmi si mě.
Věděl jsem, že tě překvapím.
Ale měl jsem tě rád dávno před Bianem.
Slibuju, že ti neublížím.
Slibuju, že tě udělám šťastnou.
Vezmeš si mě?
Jak to?
Proč jsem to nevěděl?
Umí dobře skrývat city.
Miluješ ho?
Můžu se to naučit.
Sar.
Děkuju.
Rádo se stalo.
Jen děkuju? Nenabídneš mi vodu ani jídlo?
Možná bys mi chtěl udělat instantní nudle?
- Ty ti jdou dobře. - Moc rád.
- Díky ještě jednou. - Já děkuju. Za ty nudle.
Navíc když jsou od uznávaného šéfkuchaře.
- Díky. - Ahoj.
Ahoj.
Tari.
Tari...
Tari, poslouchej mě.
Poslouchej. Tari, otevři.
Není to, jak si myslíš.
Tari, otevři!
Tari!
Tari...
CHCI SE ROZEJÍT!
Kde je Tari?
- Ani nepozdravíš? - Kde je Tari?
Žádné zdvořilosti? Ani nepogratuluješ?
Tak jo, máš Sarah. Já jsem ztratil Tari.
Hrál sis s ohněm, měl jsi čekat, že se popálíš.
Ani jednomu nám tohle není příjemné.
Vím, že mě nemáš rád.
Ale neplýtvej mým časem.
Psal jsi, že víš, kde je.
Prosím, já tě prosím.
- Řekni mi, kde je Tari. - Dobře.
Protože mě prosíš, řeknu ti...
že nevím, kde je.
- Zdržuješ mě. - Biane.
Podívej se.
Ami!
Proč je tady? Hej, nenatáčet, varuju tě!
- Mi, musím s tebou mluvit! - Nikdy!
- Nechoď za mnou! - Prosím, pomoz mi.
Nikdy!
Mi!
- Au! - Bože!
- Au! - Jsi v pořádku?
- Neviděl jsi mě spadnout? - Mi, prosím, pomoz mi.
Co tu děláš? Chceš se zeptat na Tari, co?
To stačí. Nechci se do toho plést.
Mi, nemůžu ji najít.
No a? To není moje věc.
A tohle je tvůj trest.
Trest za to, že jsi svou ženu týral!
Ano, ublížil jsem jí. Omlouvám se, ale... Mi, miluju Tari.
A Tari mě. Máme se rozejít?
Rozejděte se! Pořád se jen hádáte. Bolí mě z toho hlava.
To už se změnilo. Teď jsem si jistý.
Miluju tvou kamarádku.
Mi, prosím. Prosím, pomoz mi, řekni mi, kde teď Tari je.
Tari je...
- Na letišti. - Kam letí?
Do Timbuktu.
Mluv prosím vážně.
Poznal jsi to.
Ve filmech vždycky musíš běžet na letiště.
Prosím, mluv vážně.
Tak jo!
Šla k náboženskému soudu.
Chce se s tebou rozvést!
- Mi, jsi v pořádku? - Jsem.
A můžu zveřejnit tohle video?
Mohl by z toho být virál.
Skejťačka v hidžábu upadla, když ji pronásledoval muž.
- Praštím tě. Hned to smaž. - Dobře, mažu to.
NÁVŠTĚVNÍCI SOUDU VSTUP ZADNÍMI DVEŘMI
- Pane, soud má zavřeno? - Zavřel před deseti minutami.
Biane.
Tari.
Nevím, ke kterému soudu doručit rozvodové dokumenty.
Je jich tolik.
Je tu náboženský soud pro Střední Jakartu,
Východní Jakartu, Západní Jakartu, Jižní Jakartu.
Jsem zmatená, Biane.
Přehřálo se mi auto. Musela jsem ho odstavit.
Pak mi praskla pneumatika, musela jsem do opravny.
A pak jsem se zasekla tady. A teď už je moc pozdě, abych to podala.
Chvála Alláhovi. Tohle je jeho dílo.
Chtěl jsem ti tu noc vysvětlit.
Sarah mi přišla říct, že si bude brát Aldiho.
Sarah si bere Aldiho?
Mluvil jsem s ní.
Řekl jsem jí, že chci pokračovat v manželství s tebou.
Nejdřív odmítala.
Ale Aldimu se podařilo ji přesvědčit.
Tar.
Sarah mě nechala jít.
Náš problém je vyřešený.
Chci, aby ses vrátila domů, ano?
Můžeme začít znovu.
A slibuju...
že tentokrát ti budu dobrým manželem.
Udělám tě šťastnou. Slibuju.
Co ty na to?
Biane.
Počkej.
Musíš vyhazovat odpad na správných místech. Styď se.
Co s těmi dvěma je? Je svátek a oni tu nejsou.
Bude divné, jestli se tu neukážou. Ale možná jsou...
Co, zaměstnaní?
Kdo ví?
- Nebo možná... - Co?
Mír s vámi.
- Tati, mami, hele, kdo přišel. - Mír s vámi.
Mír i s tebou.
- Tati. - Mami.
- Omlouvám se, dřív jsem nestíhala. - To nic. Jsme rádi, že jsi tady.
Děkuju.
Biane.
Kéž Alláh přijme tvé požehnání.
Kéž Alláh přijme náš půst.
- Amen. - Amen.
Tati.
- Přinesla jsem koláč. - Tari ho sama pekla.
To je skvělé, děkuju.
Tari, bál jsem se, že jsi ztratila paměť.
A zapomněla na nás. Jako v telenovelách.
Anémie.
Myslí amnézii. Viď, Biane? Anémie je nedostatek krvinek, tati.
Anémie je ztráta paměti.
- Vyhledej si to. - Proboha.
- Pojďte. - Ahoj, tati.
- Ochutnám koláč. - Dáme si spolu.
- Gratuluju. - Díky, teto.
Děkujeme.
- Gratuluju. - Moc děkujeme.
Yasmin zdraví, nemohla přijít.
Není jí dobře.
Gratuluju, Aldi, teta tě pozdravuje.
- Gratuluju. - Díky.
Gratuluju.
Gratuluju, Aldi.
Gratuluju, Sarah.
Díky, že jsi přišla.
- Gratuluju, Sarah. - Díky.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Biane, starej se o Tari dobře. Ať se moc neunaví.
- Chci mít brzy vnoučata. - Ano, mami.
- Jsem Karli. - Kinan.
Oba začínáme na K, možná jsme spřízněné duše.
Má spřízněná duše je tahle rostlina.
Jsi jedinečná, jezdíš na skejtu v hidžábu.
Lidem se to líbí, můžu si s tebou promluvit?
- To je tvoje pomsta? - Ne.
- Svatební smlouva. - Svatební smlouva?
Svatební smlouva, druhá část.
Překlad titulků: Markéta Forró