1
00:00:06,043 --> 00:00:09,883
Κάποιος σχεδιάζει να παντρευτεί τον τάδε,
αλλά η μοίρα δεν συμφωνεί.

2
00:00:09,963 --> 00:00:10,803
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...

3
00:00:10,883 --> 00:00:14,683
Ο Θεός έχει αποφασίσει γι' αυτόν
να παντρευτεί κάποιον άλλο.

4
00:00:14,763 --> 00:00:16,403
Ο Θεός ξέρει τι είναι το καλύτερο.

5
00:00:16,483 --> 00:00:18,363
Σάρα, μείνε μακριά απ' τον Μπιάν.

6
00:00:18,443 --> 00:00:19,643
Έχει ήδη σύζυγο.

7
00:00:19,723 --> 00:00:21,843
Από δω και πέρα... δεν θα με ξαναδείς!

8
00:00:25,363 --> 00:00:26,723
Πάντα γυρνάς σ' αυτήν.

9
00:00:26,803 --> 00:00:30,523
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ,
πάντα γυρνάς σ' αυτήν τη γυναίκα!

10
00:00:30,603 --> 00:00:33,683
Ίσως δεν πονούσε τόσο,
αν δεν σε είχα ερωτευτεί.

11
00:00:34,163 --> 00:00:34,963
Τάρι...

12
00:00:51,963 --> 00:00:53,843
Πέρασε η ώρα.

13
00:00:58,203 --> 00:00:59,243
Πάλι άργησα.

14
00:01:00,723 --> 00:01:02,723
Ας με συγχωρέσει ο Αλλάχ. Τάρι.

15
00:01:07,643 --> 00:01:09,203
Γιατί δεν με ξύπνησε;

16
00:01:10,643 --> 00:01:11,643
Ταρ.

17
00:01:21,123 --> 00:01:21,923
Ταρ;

18
00:01:29,003 --> 00:01:31,683
Θα άφηνες αυτήν τη γυναίκα για μένα;

19
00:01:39,763 --> 00:01:42,083
Θα φύγω μέχρι να βρεις την απάντηση.

20
00:01:42,963 --> 00:01:43,843
-Ταρ.
-Αντίο.

21
00:01:44,883 --> 00:01:46,603
Ταρ. Τάρι.

22
00:01:54,763 --> 00:02:01,643
Μπιάν, ξέρεις κάτι;
Κάθε νύχτα προσεύχομαι.

23
00:02:01,723 --> 00:02:03,363
Να μου ανοίξεις την καρδιά σου.

24
00:02:04,683 --> 00:02:06,043
Κουράστηκα, όμως, Μπιάν.

25
00:02:07,483 --> 00:02:08,643
Έχω κουραστεί!

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
Κα Ντάρμι.

27
00:02:21,243 --> 00:02:22,243
Πρωινό...

28
00:02:41,763 --> 00:02:47,163
Μπιάν, δες. Προσπάθησα
να φτιάξω Soto Betawi. Δοκίμασέ το.

29
00:02:47,603 --> 00:02:50,763
-Έχεις δει την πετσέτα μου;
-Ναι, την έπλυνα χθες.

30
00:02:51,443 --> 00:02:53,763
-Θα σου φέρω μια καθαρή.
-Την έπλυνες;

31
00:02:54,323 --> 00:02:55,123
Ναι.

32
00:02:57,603 --> 00:03:00,163
Μάζευα λεφτά ένα χρόνο
για να το αγοράσω. Μετρητά.

33
00:03:00,243 --> 00:03:01,283
-Μετρητά;
-Ναι.

34
00:03:01,363 --> 00:03:02,323
Γιατί;

35
00:03:02,403 --> 00:03:03,963
Αν μπορώ, γιατί να χρωστάω;

36
00:03:04,043 --> 00:03:06,283
Αν σου δίνουν πίστωση, γιατί όχι;

37
00:03:06,763 --> 00:03:09,643
Όταν θέλω να αγοράσω κάτι,
το σκέφτομαι 100 φορές.

38
00:03:09,723 --> 00:03:12,363
"Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό;"

39
00:03:14,203 --> 00:03:18,523
Έχουμε ένα σύμφωνο γάμου.
Αν δεν το δέχεσαι, δεν πειράζει.

40
00:03:18,603 --> 00:03:22,563
-Ζήτα διαζύγιο!
-Θέλω εσείς οι δύο να παντρευτείτε.

41
00:03:23,443 --> 00:03:24,243
Θα το κάνεις;

42
00:03:27,363 --> 00:03:29,443
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ΜΟΝΟΣ

43
00:04:27,563 --> 00:04:30,403
ΜΠΙΑΝ:
ΤΑΡΙ, ΠΑΕΙ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ, ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;

44
00:04:30,483 --> 00:04:36,443
ΠΟΤΕ ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΣΠΙΤΙ;
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ SOTO BETAWI ΣΟΥ.

45
00:05:29,763 --> 00:05:33,203
Υπάρχουν δυο τρεις διορθώσεις
για την τελική εγκατάσταση.

46
00:05:33,283 --> 00:05:37,803
Κάντε τες και σιγουρευτείτε
ότι όλα είναι σωστά. Έγινε;

47
00:05:38,483 --> 00:05:39,323
Καμιά ερώτηση;

48
00:05:42,643 --> 00:05:44,763
Θα κάνουμε διάλειμμα για προσευχή.

49
00:05:44,843 --> 00:05:46,723
-Ναι.
-Ωραία, πάμε.

50
00:05:50,323 --> 00:05:53,603
Δόξα τον Θεό.
Ο κος Μπιάν βρήκε τη φώτιση.

51
00:05:53,683 --> 00:05:55,923
Πάμε να προσευχηθούμε γρήγορα.

52
00:06:15,283 --> 00:06:17,043
-Γεια σου.
-Γεια.

53
00:06:20,483 --> 00:06:21,763
Πώς είναι ο ώμος σου;

54
00:06:26,083 --> 00:06:27,163
Καλυτερεύει.

55
00:06:28,003 --> 00:06:30,923
Έχεις φάει; Σου έφερα Soto Betawi.

56
00:06:32,443 --> 00:06:33,923
Κάτσε, θα το ετοιμάσω.

57
00:06:36,203 --> 00:06:37,923
Νόμιζα ότι θα έφερνες ράμεν.

58
00:06:41,603 --> 00:06:44,523
Γιατί; Δεν σ' αρέσει το Soto Betawi;

59
00:06:46,923 --> 00:06:48,803
Όχι, μ' αρέσει.

60
00:06:49,603 --> 00:06:52,323
Ό,τι και να μου φέρεις θα μου αρέσει.

61
00:06:54,403 --> 00:06:55,883
Πώς πάει η δουλειά;

62
00:06:58,243 --> 00:07:00,043
Καλά, δόξα τον Θεό.

63
00:07:02,323 --> 00:07:04,403
Πότε θα γυρίσεις στη δουλειά;

64
00:07:06,683 --> 00:07:07,723
Τη Δευτέρα.

65
00:07:08,363 --> 00:07:11,563
Δεν ξέρω, όμως, αν θα μπορώ να οδηγήσω.

66
00:07:18,643 --> 00:07:21,443
Στο μεταξύ, χρησιμοποίησε μόνο ταξί.

67
00:07:41,843 --> 00:07:43,923
-Να φάμε;
-Ναι.

68
00:07:46,723 --> 00:07:48,643
Μπιάν.

69
00:07:49,723 --> 00:07:50,563
Τι συμβαίνει;

70
00:07:51,523 --> 00:07:52,963
Έχει γίνει κάτι;

71
00:07:55,163 --> 00:07:55,963
Όχι.

72
00:07:59,123 --> 00:08:00,443
Απλώς η Τάρι.

73
00:08:04,683 --> 00:08:05,923
Τι έγινε με την Τάρι;

74
00:08:09,563 --> 00:08:10,683
Έφυγε απ' το σπίτι.

75
00:08:15,323 --> 00:08:16,123
Γιατί;

76
00:08:25,003 --> 00:08:28,603
Μου ζήτησε να διαλέξω
ανάμεσα σε σένα και σ' εκείνη.

77
00:08:32,723 --> 00:08:34,563
Αυτό είναι υπέροχο.

78
00:08:45,563 --> 00:08:49,243
Της είπες ότι θα με παντρευτείς;

79
00:09:05,723 --> 00:09:08,003
Με τρόμαξες!

80
00:09:08,083 --> 00:09:09,603
Αφαιρείσαι!

81
00:09:10,243 --> 00:09:11,603
Δες, η φίλη σου.

82
00:09:12,043 --> 00:09:13,763
Μοιάζει πολύ προβληματισμένη.

83
00:09:13,843 --> 00:09:15,763
Σαν να έχασε στοίχημα ποδοσφαίρου.

84
00:09:17,083 --> 00:09:20,843
Πες της να στοιχηματίζει στη Γαλλία,
όχι στη Γερμανία.

85
00:09:21,403 --> 00:09:27,683
Κατάλαβα... Θα της το πω.
Εγώ θα διάλεγα τη Γερμανία βέβαια.

86
00:09:34,723 --> 00:09:39,483
Θεέ μου. Μάλλον το 'χει κάνει χόμπι
το να ονειροπολεί.

87
00:09:43,003 --> 00:09:47,963
Μπτάρι Χαψάρι, όλη την ώρα ονειροπολείς.

88
00:09:48,563 --> 00:09:54,563
Τι έγινε; Έλα τώρα,
εγώ θα πρότεινα να μην κάνεις έτσι.

89
00:09:55,443 --> 00:10:00,003
Μ' αυτή τη συμπεριφορά θα του το κάνεις
πιο εύκολο να έρθει πιο κοντά μ' αυτήν.

90
00:10:00,443 --> 00:10:01,443
Εμπιστεύσου με.

91
00:10:02,523 --> 00:10:05,963
Μπορεί να σ' τη φέρει σπίτι. Τρομακτικό.

92
00:10:07,763 --> 00:10:10,243
Ευχαριστώ για τις συμβουλές,
είναι πολύ βοηθητικές.

93
00:10:12,523 --> 00:10:14,603
Παρά το χαμόγελο, ακούγεσαι σατανική.

94
00:10:14,683 --> 00:10:16,963
Μα λες απαίσια πράγματα.

95
00:10:17,043 --> 00:10:20,483
Τι να πω; Ξέρεις κάτι, όμως;

96
00:10:20,563 --> 00:10:23,803
Η γυναίκα δεν μπορεί να φύγει
απ' το σπίτι χωρίς την άδεια του άντρα.

97
00:10:24,723 --> 00:10:26,363
Ο Μπιάν μού έδωσε άδεια.

98
00:10:26,443 --> 00:10:30,003
Τον ανάγκασες, έτσι δεν είναι;

99
00:10:30,083 --> 00:10:32,923
Επειδή δεν μπορεί
να διαλέξει ανάμεσα σε μένα κι εκείνη.

100
00:10:33,003 --> 00:10:37,123
Ακριβώς! Έτσι θα τον διευκολύνεις

101
00:10:37,203 --> 00:10:40,003
να έρθει πιο κοντά σ' αυτήν
και να τη διαλέξει.

102
00:10:41,323 --> 00:10:44,323
-Άκου με που σου λέω.
-Αλήθεια;

103
00:10:44,403 --> 00:10:45,483
Ναι, φυσικά.

104
00:10:48,323 --> 00:10:50,403
-Δεν σου λείπει;
-Όχι!

105
00:10:52,563 --> 00:10:56,003
Πολύ περήφανη είσαι.
Βάζω στοίχημα ότι σου λείπει.

106
00:10:56,083 --> 00:10:57,443
-Πες μου.
-Αποκλείεται.

107
00:10:57,883 --> 00:10:59,603
Σίγουρα σου λείπει.

108
00:11:00,083 --> 00:11:02,563
Για πόσο θα κάνεις έτσι;

109
00:11:02,643 --> 00:11:04,723
Θα μείνεις σε μένα για πάντα;

110
00:11:06,003 --> 00:11:09,483
Θες να γίνεις Betawi;
Κάτσε να σου μάθω σιλάτ. Θέλεις;

111
00:11:14,803 --> 00:11:18,763
-Ειρήνη να έχετε.
-Κι εσύ.

112
00:11:19,603 --> 00:11:21,003
Ορίστε το λίπασμα.

113
00:11:24,003 --> 00:11:27,643
-Είστε θύματα της νέας μόδας;
-Τι εννοείς θύματα της μόδας;

114
00:11:27,723 --> 00:11:30,643
Αυτοί οι άνθρωποι είναι θύματα, Μπιάν.

115
00:11:31,043 --> 00:11:33,683
Εγώ έχω φυτά εδώ και πολύ καιρό.

116
00:11:33,763 --> 00:11:37,483
Δες. Πόσο καιρό έχω αυτά
τα Sundel Bolong φυτά;

117
00:11:38,483 --> 00:11:41,843
Sundel Bolong είναι η ταινία
με το φάντασμα. Janda Bolong λέγονται.

118
00:11:41,923 --> 00:11:45,563
-Sundel Bolong.
-Νομίζεις ότι είναι η Σουζάνα;

119
00:11:47,763 --> 00:11:48,563
Θα το αποδείξω.

120
00:11:48,643 --> 00:11:51,603
-Πού πας;
-Να πάρω το κινητό μου να το ψάξω.

121
00:11:52,043 --> 00:11:52,843
Κάνει λάθος.

122
00:11:56,763 --> 00:11:58,203
-Όπως πάντα.
-Ναι.

123
00:11:59,683 --> 00:12:02,163
Κάνει λάθος,
αλλά δεν θα μας δείξει τι βρήκε.

124
00:12:03,163 --> 00:12:04,643
Μπιάν.

125
00:12:04,723 --> 00:12:07,483
Τι κάνει η γυναίκα σου; Μου έλειψε.

126
00:12:09,283 --> 00:12:11,803
Καλά είναι. Απλώς λίγο απασχολημένη, μαμά.

127
00:12:13,043 --> 00:12:13,963
Έχεις δουλειές...

128
00:12:15,323 --> 00:12:18,763
Ετοιμάζει τα καταστήματά της
και τα πολλά της σεμινάρια.

129
00:12:23,443 --> 00:12:26,083
-Γιατί ρωτάς;
-Τίποτα.

130
00:12:27,003 --> 00:12:28,803
Απλώς θέλω να είστε καλά.

131
00:12:31,043 --> 00:12:31,883
Καλά είμαστε.

132
00:12:40,843 --> 00:12:43,203
Γι' αυτό, Μπιάν,
να είσαι καλός με την Τάρι.

133
00:12:43,283 --> 00:12:45,443
Αλλιώς θα γίνει φάντασμα σαν την ταινία.

134
00:12:45,523 --> 00:12:46,643
-Τι λες;
-Κινάν.

135
00:12:47,723 --> 00:12:48,923
Πάντα έτσι κάνεις.

136
00:13:14,443 --> 00:13:16,523
Δεν γύρισε ακόμη σπίτι η κα Τάρι;

137
00:13:21,603 --> 00:13:22,523
Όχι ακόμη.

138
00:13:26,443 --> 00:13:28,963
Κ. Μπιάν, να σας πω ένα μυστικό;

139
00:13:30,803 --> 00:13:31,803
Τι μυστικό;

140
00:13:32,603 --> 00:13:39,483
Τόσο καιρό δεν το έλεγα σε κανέναν,
αλλά μάλλον ήρθε η στιγμή να το μάθετε.

141
00:13:43,563 --> 00:13:44,363
Μια στιγμή.

142
00:14:02,443 --> 00:14:07,083
Αυτό είναι το δώρο της κας Τάρι
για τα γενέθλιά σας.

143
00:14:07,163 --> 00:14:07,963
Τα γενέθλιά μου;

144
00:14:30,763 --> 00:14:33,483
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ.

145
00:14:45,523 --> 00:14:49,723
Η κα Τάρι, ως σύζυγός σας,
σας τα είχε ετοιμάσει όλα.

146
00:14:50,763 --> 00:14:52,923
-Είναι καλή σύζυγος.
-Ναι.

147
00:14:53,003 --> 00:14:55,323
Είναι δύσκολο
να βρείτε σύζυγο σαν την κα Τάρι.

148
00:14:56,523 --> 00:14:57,803
Νιώθω ενοχές.

149
00:14:58,563 --> 00:15:02,363
Μην νιώθετε απλώς ενοχές.
Πρέπει να παλέψετε γι' αυτό.

150
00:15:04,763 --> 00:15:08,043
-Έφυγε.
-Πηγαίνετε να τη βρείτε!

151
00:15:09,763 --> 00:15:11,163
Πού να ψάξω;

152
00:15:11,603 --> 00:15:15,523
Είστε χαζός, κύριε.
Πώς ξέρω εγώ καλύτερα από σας;

153
00:15:17,323 --> 00:15:19,723
Δείτε το Instagram της κας Τάρι.

154
00:15:25,883 --> 00:15:26,763
Σας ευχαριστώ.

155
00:15:37,403 --> 00:15:39,563
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ΜΟΝΟΣ

156
00:16:02,523 --> 00:16:05,083
Και τώρα,
καλωσορίστε την καλύτερή μου φίλη.

157
00:16:05,163 --> 00:16:09,403
Την ιδιοκτήτρια του πιο επιτυχημένου
διαδικτυακού φούρνου σήμερα.

158
00:16:10,163 --> 00:16:12,803
Η καλύτερή μου φίλη, η Μπτάρι Χαψάρι.

159
00:16:20,603 --> 00:16:22,203
Μπτάρι Χαψάρι...

160
00:16:31,843 --> 00:16:35,083
-Μπτάρι Χαψάρι, σωστά;
-Έφτασε η σειρά μου; Συγγνώμη.

161
00:16:42,723 --> 00:16:44,163
Δεν έχεις πλάκα.

162
00:16:44,243 --> 00:16:48,443
Σε φώναζα επανειλημμένα
και είχες αφαιρεθεί εντελώς.

163
00:16:49,203 --> 00:16:52,403
Συγγνώμη, έχω πολλά στο κεφάλι μου.

164
00:16:52,963 --> 00:16:55,083
Γύρνα στον άντρα σου τότε.

165
00:16:55,163 --> 00:16:58,763
-Μην τον αποφεύγεις έτσι, δεν είναι καλό.
-Τάρι...

166
00:17:01,243 --> 00:17:05,003
-Περίμενε στο αμάξι, θα έρθω.
-Καλά, φεύγω.

167
00:17:06,523 --> 00:17:08,963
Ταρ, έλα να πάμε σπίτι.

168
00:17:12,403 --> 00:17:15,163
-Γιατί δεν μου απάντησες στο μήνυμα;
-Δεν είμαι έτοιμη.

169
00:17:23,923 --> 00:17:26,083
Τώρα το συνειδητοποίησα.

170
00:17:28,123 --> 00:17:30,643
Είσαι η καλύτερη σύζυγος για μένα.

171
00:17:37,923 --> 00:17:40,363
Έπρεπε να την είχες βάλει απ' την αρχή.

172
00:17:41,483 --> 00:17:42,283
Ταρ.

173
00:17:45,363 --> 00:17:47,203
Θέλω να αφήσεις αυτήν τη γυναίκα.

174
00:17:51,723 --> 00:17:53,243
Πρέπει να διαλέξεις.

175
00:17:54,283 --> 00:17:55,723
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ.

176
00:17:55,803 --> 00:17:59,363
-Άσε αυτήν τότε.
-Δεν μπορώ να την αφήσω τώρα.

177
00:18:01,883 --> 00:18:04,203
Έχει θυσιάσει πολλά για μένα.

178
00:18:08,443 --> 00:18:09,523
Εντάξει.

179
00:18:10,723 --> 00:18:12,203
Πάντα αυτό έλεγες.

180
00:18:13,403 --> 00:18:16,163
"Αν δεν σου αρέσει,
ξέρεις πού είναι το δικαστήριο."

181
00:18:16,243 --> 00:18:18,243
"Πήγαινε να ζητήσεις διαζύγιο!"

182
00:18:21,843 --> 00:18:24,123
Τώρα έχω αρχίσει και το σκέφτομαι.

183
00:19:14,523 --> 00:19:15,363
ΣΑΡΑ: ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ (12)
ΑΛΝΤΙ: ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ (5)

184
00:19:15,443 --> 00:19:19,763
ΑΛΝΤΙ: Η ΣΑΡΑ ΕΠΕΣΕ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ.
ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΚΑΙ ΛΙΠΟΘΥΜΗΣΕ.

185
00:19:31,843 --> 00:19:33,043
Σάρα;

186
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
Ξεκουράζεται.

187
00:19:59,723 --> 00:20:02,923
Με πήρε νωρίτερα. Έκανε σαν υστερική.

188
00:20:05,003 --> 00:20:06,683
Δεν ήξερε ποιον να πάρει.

189
00:20:07,803 --> 00:20:09,083
Εσύ δεν το σήκωνες.

190
00:20:10,283 --> 00:20:11,443
Ήμουν με την Τάρι.

191
00:20:12,283 --> 00:20:13,643
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

192
00:20:21,083 --> 00:20:22,883
Το χέρι της είναι ακόμη αδύναμο.

193
00:20:23,963 --> 00:20:25,683
Γλίστρησε και έπεσε.

194
00:20:26,803 --> 00:20:27,643
Αιμορραγούσε.

195
00:20:29,043 --> 00:20:30,643
Την πήγα στο νοσοκομείο.

196
00:20:34,403 --> 00:20:36,163
Η Σάρα χρειάζεται κάποιον δίπλα της.

197
00:20:36,243 --> 00:20:37,443
Θα είμαι εγώ.

198
00:20:38,803 --> 00:20:41,563
Όχι, Μπιάν. Πρέπει να διαλέξεις μία.

199
00:20:42,403 --> 00:20:44,643
Ακόμη κι αν πληγώσεις κάποια.

200
00:20:44,723 --> 00:20:47,643
Δεν μπορώ να την αφήσω, ειδικά τώρα.

201
00:20:47,723 --> 00:20:49,243
Τότε θα χάσεις την Τάρι.

202
00:20:49,323 --> 00:20:50,443
Δεν μπορώ.

203
00:20:56,083 --> 00:20:57,643
Θες να είσαι πολύγαμος;

204
00:21:03,243 --> 00:21:08,963
Λυπήσου τη μητέρα σου. Σκέψου
την οικογένειά σου. Δεν θα συμφωνήσουν.

205
00:21:09,723 --> 00:21:11,003
Ειδικά η Τάρι.

206
00:21:15,283 --> 00:21:16,483
Είμαι μπερδεμένος.

207
00:21:30,003 --> 00:21:34,363
Θες να μείνεις εδώ
για τον μήνα που διαρκεί το Ραμαζάνι;

208
00:21:35,123 --> 00:21:39,003
Κι ο σύζυγός σου;

209
00:21:39,843 --> 00:21:43,883
-Εντάξει.
-Τι λες, αγάπη μου;

210
00:21:43,963 --> 00:21:47,323
Δεν πειράζει, μπορείς να μείνεις εδώ.

211
00:21:47,403 --> 00:21:50,723
Ο θείος σου χαίρεται
που σκοπεύεις να μείνεις εδώ.

212
00:21:51,203 --> 00:21:54,483
Γιατί θέλει να του μαγειρεύεις
σε κάθε Σαχούρ.

213
00:21:54,563 --> 00:21:55,923
Φυσικά.

214
00:21:56,563 --> 00:22:00,523
Η Τάρι πάντα μαγειρεύει καλύτερα από σένα.

215
00:22:00,603 --> 00:22:03,643
Στα δικά σου φαγητά πάντα κάτι λείπει.

216
00:22:04,123 --> 00:22:05,363
Τι λείπει;

217
00:22:06,883 --> 00:22:08,723
-Αλάτι.
-Πάντα βάζεις κι άλλο.

218
00:22:08,803 --> 00:22:15,203
Εντάξει, καλά.
Μπορεί να μείνει εδώ για το Ραμαζάνι.

219
00:22:15,283 --> 00:22:17,003
Βλέπεις;

220
00:22:19,523 --> 00:22:24,723
Πήγαινε να φρεσκαριστείς. Κάνε ένα μπάνιο
και βάλε τα πράγματά σου στο δωμάτιο.

221
00:22:24,803 --> 00:22:28,603
Προσευχήσου κιόλας.
Όταν είναι να φάμε, θα σε φωνάξω, έγινε;

222
00:22:28,683 --> 00:22:33,083
-Εντάξει;
-Έγινε, Τάρι. Πήγαινε.

223
00:22:34,163 --> 00:22:34,963
Εντάξει.

224
00:22:42,803 --> 00:22:46,163
Αγάπη μου... τι συμβαίνει;

225
00:22:46,843 --> 00:22:51,963
Μη ρωτάς. Αν δεν μας πει,
δεν χρειάζεται να μάθουμε. Είμαστε γέροι.

226
00:22:52,043 --> 00:22:53,443
Μην ανακατεύεσαι εσύ.

227
00:22:53,523 --> 00:22:55,963
-Δεν ανακατεύομαι, αλλά...
-Φτάνει!

228
00:22:59,243 --> 00:23:00,683
Αλάτι.

229
00:23:01,083 --> 00:23:04,043
-Τι έγινε; Μας τέλειωσε το αλάτι;
-Όχι, τίποτα.

230
00:23:06,963 --> 00:23:09,163
Κ. Μπιάν, θα φύγω.

231
00:23:18,923 --> 00:23:22,043
Ορίστε το γεύμα σας για το Σαχούρ.

232
00:23:27,083 --> 00:23:28,763
Δεν θέλετε να φάτε σπίτι;

233
00:23:29,883 --> 00:23:31,163
Θα φάω εδώ.

234
00:23:31,803 --> 00:23:36,163
Εντάξει, εγώ θα φύγω.
Έχει μαγειρέψει η γυναίκα μου.

235
00:23:36,243 --> 00:23:39,803
-Ειρήνη να έχετε.
-Κι εσύ.

236
00:23:46,923 --> 00:23:51,043
-Αναρωτιέμαι αν ο Μπιάν θα έχει φάει.
-Τι; Τι είπες;

237
00:23:51,643 --> 00:23:56,403
Τίποτα. Θείε, κάνε την προσευχή
για τη νηστεία πριν φας.

238
00:23:56,923 --> 00:23:59,803
-Ας φάμε.
-Εντάξει. Έκανες την προσευχή;

239
00:23:59,883 --> 00:24:02,683
-Την έκανα χθες βράδυ.
-Ωραία, ας φάμε τότε.

240
00:24:04,603 --> 00:24:05,563
Τι μέρα είναι;

241
00:24:05,643 --> 00:24:08,243
ΜΠΙΑΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΑΕΙ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ
ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΕ ΤΟ ΡΑΜΑΖΑΝΙ.

242
00:24:08,323 --> 00:24:11,723
ΤΡΩΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΣΑΧΟΥΡ
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΦΤΙΑΞΕ ΙΦΤΑΡ.

243
00:24:11,803 --> 00:24:13,123
Έλα, ας φάμε.

244
00:24:47,323 --> 00:24:50,363
Πώς πάει η νηστεία σου; Κανένα απρόοπτο;

245
00:24:52,243 --> 00:24:53,243
Όχι, καλά πάει.

246
00:24:56,083 --> 00:24:58,563
Να έρχεσαι πιο συχνά για το ιφτάρ.

247
00:24:58,643 --> 00:25:02,443
Αν κόψεις τη νηστεία σου εδώ,
θα φτιάξω πολύ φαγητό.

248
00:25:10,563 --> 00:25:12,083
Κεμπάπ;

249
00:25:18,163 --> 00:25:24,043
Έλεος, Μπιάν. Ξέρεις ότι μπορώ να φτιάξω
μόνο κατεψυγμένο φαγητό και τηγανητά αβγά.

250
00:25:24,123 --> 00:25:28,483
Αλλά αν θες κάτι άλλο,
μπορούμε απλώς να παραγγείλουμε.

251
00:25:29,483 --> 00:25:30,883
Θα έρθει γρήγορα.

252
00:25:37,883 --> 00:25:40,843
Έχεις μήπως ένα χαλάκι για να προσευχηθώ;

253
00:25:44,683 --> 00:25:45,923
Ναι, έχω.

254
00:25:47,523 --> 00:25:48,403
Από πότε;

255
00:25:50,243 --> 00:25:51,603
Προσεύχομαι;

256
00:25:52,243 --> 00:25:53,843
Γιατί; Είναι περίεργο;

257
00:25:56,003 --> 00:25:58,483
Έλα μαζί μου να προσευχηθούμε.

258
00:26:02,483 --> 00:26:03,843
Εντάξει, πάμε.

259
00:26:05,483 --> 00:26:08,123
Κάτσε να βρω τη φούστα μου
για την προσευχή. Περίμενε.

260
00:26:12,883 --> 00:26:14,603
Βρες τη πρώτα.

261
00:26:31,323 --> 00:26:32,843
Πού είναι ο Μπιάν;

262
00:26:32,923 --> 00:26:35,123
Τον έπαιρνα, αλλά δεν απαντάει.

263
00:26:35,563 --> 00:26:37,523
-Ούτε στα μηνύματα.
-Ούτε σε μένα.

264
00:26:37,603 --> 00:26:42,003
Πού είναι; Δεν απαντάει
ούτε ο Μπιάν, ούτε η Τάρι.

265
00:26:42,083 --> 00:26:45,443
Μπορεί να μην έχουν σήμα, μαμά.

266
00:26:45,523 --> 00:26:47,363
Άρα δεν θα έρθουν;

267
00:26:49,043 --> 00:26:50,003
Καλά.

268
00:26:55,403 --> 00:26:59,083
Έχω φτιάξει νόστιμο tangkil
για το ιφτάρ.

269
00:27:00,403 --> 00:27:01,643
Λέγεται takjil.

270
00:27:03,563 --> 00:27:04,603
Όχι, tangkil.

271
00:27:04,683 --> 00:27:06,083
Φαγητό για το ιφτάρ, έτσι;

272
00:27:06,163 --> 00:27:07,963
-Ναι.
-Takjil.

273
00:27:15,203 --> 00:27:17,323
-Ειρήνη να έχετε.
-Κι εσύ.

274
00:27:17,403 --> 00:27:18,803
Να τος.

275
00:27:19,403 --> 00:27:21,043
Σε ψάχναμε.

276
00:27:22,443 --> 00:27:23,803
-Μπιάν.
-Ναι.

277
00:27:24,243 --> 00:27:29,203
Πού ήσουν; Δεν μπορούσα να σε βρω.
Κι εσύ και η Τάρι το έχετε κλειστό;

278
00:27:29,283 --> 00:27:31,683
Το κινητό της Τάρι χάλασε.

279
00:27:32,523 --> 00:27:35,563
Είπε ότι δεν θα μπορέσει να έρθει...
έχει πολλή δουλειά.

280
00:27:36,043 --> 00:27:40,363
Είχε πολλές παραγγελίες για τηγανητό ψωμί.
Είναι μήνας νηστείας.

281
00:27:41,603 --> 00:27:44,643
-Έφαγες για το ιφτάρ;
-Ήπια λίγο νερό.

282
00:27:45,123 --> 00:27:46,523
-Ας φάμε κάτι.
-Εντάξει.

283
00:27:46,603 --> 00:27:49,003
-Ο μπαμπάς έφτιαξε νόστιμο tangkil.
-Πάμε.

284
00:28:00,243 --> 00:28:02,843
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΙΝΤ-ΑΛ-ΦΙΤΡ 2021

285
00:28:03,923 --> 00:28:05,803
Μακάρι να πετύχεις, θεία.

286
00:28:05,883 --> 00:28:09,843
Μακάρι ο Αλλάχ να δεχτεί αυτήν τη λατρεία.
Συγχώρησέ με, παιδί μου.

287
00:28:11,683 --> 00:28:13,923
Συγχώρησε τα λάθη μου, αγάπη μου.

288
00:28:14,003 --> 00:28:16,443
-Κι εσύ, αγάπη μου.
-Συγχώρησέ με, Τάρι.

289
00:28:16,523 --> 00:28:17,923
Μακάρι να πετύχεις.

290
00:28:18,003 --> 00:28:20,083
Συγχωρήστε με για κάθε λάθος μου.

291
00:28:29,523 --> 00:28:33,283
ΜΠΙΑΝ: ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΤΑ ΛΑΘΗ ΜΟΥ
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΟΥ.

292
00:29:05,243 --> 00:29:09,523
ΤΑΡΙ: ΚΙ ΕΣΥ, ΜΠΙΑΝ.
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΛΑΘΟΣ ΜΟΥ.

293
00:30:00,963 --> 00:30:02,323
Γεια.

294
00:30:06,963 --> 00:30:10,283
Μακάρι να γυρίσεις και να πετύχεις.
Συγχώρησε τα λάθη μου.

295
00:30:10,363 --> 00:30:13,603
Ξέρεις κάτι;
Είσαι ο πρώτος που φτάνει εδώ.

296
00:30:13,683 --> 00:30:15,123
Απλώς έτυχε να περνάω.

297
00:30:16,443 --> 00:30:18,643
Έχω μερικά μπισκότα που έστειλε ο Άλντι.

298
00:30:18,723 --> 00:30:21,283
Δεν χρειάζεται. Δεν θα κάτσω πολύ.

299
00:30:25,563 --> 00:30:27,363
Τι έχεις; Είσαι κουρασμένος;

300
00:30:34,963 --> 00:30:36,803
Θέλω να σου πω κάτι.

301
00:30:38,043 --> 00:30:39,363
Για εμάς.

302
00:30:45,043 --> 00:30:46,323
Για εμάς;

303
00:30:50,363 --> 00:30:55,563
-Το ξέχασα. Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος...
-Δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

304
00:31:00,323 --> 00:31:04,963
Θέλω να συνεχίσω τον γάμο μου.
Δεν θα χωρίσω με την Τάρι.

305
00:31:10,403 --> 00:31:12,043
Συγγνώμη.

306
00:31:15,923 --> 00:31:17,683
Εννοείς...

307
00:31:18,963 --> 00:31:20,643
Με παρατάς, Μπιάν;

308
00:31:30,683 --> 00:31:34,723
Δεν μπορώ να απογοητεύσω τη μαμά μου
και δεν θα αφήσω την Τάρι.

309
00:31:42,843 --> 00:31:45,123
Έχουμε σχέση τόσα χρόνια.

310
00:31:47,283 --> 00:31:50,403
Μου ζήτησες να περιμένω έναν χρόνο, Μπιάν.

311
00:31:51,843 --> 00:31:53,083
Και σε περίμενα.

312
00:31:53,843 --> 00:31:59,203
Μου είπες ότι θα παντρευόμασταν
και τελικά ζήτησες να περιμένω γι' αυτό;

313
00:31:59,283 --> 00:32:01,283
-Έκανα λάθος...
-Με παράτησες!

314
00:32:01,723 --> 00:32:04,523
Έκανα λάθος. Δεν έπρεπε να σ' το υποσχεθώ.

315
00:32:04,603 --> 00:32:07,603
Δεν έπρεπε να σου υποσχεθώ
ότι θα παντρευτούμε.

316
00:32:08,203 --> 00:32:14,643
-Συγχώρησέ με, σε παρακαλώ.
-Τόσο εύκολα;

317
00:32:19,963 --> 00:32:22,883
Τόσο εύκολο σού είναι, Μπιάν;

318
00:33:43,723 --> 00:33:45,803
Έχουμε Ιντ-αλ-Φιτρ, γιατί είσαι θλιμμένη;

319
00:33:51,403 --> 00:33:53,443
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;

320
00:33:53,843 --> 00:33:58,603
Σου έστειλα μήνυμα, δεν απάντησες.
Σε πήρα, αλλά δεν το σήκωσες.

321
00:33:59,763 --> 00:34:03,523
Ήθελα να σε βρω γιατί έχουμε το Ιντ.

322
00:34:05,003 --> 00:34:06,003
Συγγνώμη.

323
00:34:08,803 --> 00:34:10,803
Δεν έχω όρεξη να δω το κινητό μου.

324
00:34:12,803 --> 00:34:14,043
Τι έγινε τώρα;

325
00:34:16,843 --> 00:34:18,763
Πόσο καιρό θα είσαι έτσι;

326
00:34:20,363 --> 00:34:22,963
Για πόσο θα βασανίζεις τον εαυτό σου;

327
00:34:25,323 --> 00:34:27,643
Ο Μπιάν είναι ήδη χαρούμενος
με τη γυναίκα του.

328
00:34:29,843 --> 00:34:32,003
Μην τον περιμένεις άλλο.

329
00:34:36,243 --> 00:34:38,603
Μου το υποσχέθηκε, Άλντι.

330
00:34:42,003 --> 00:34:43,523
Δεν είναι αυτή η Σάρα που ξέρω.

331
00:34:45,403 --> 00:34:47,483
Εσύ είσαι καλή, είσαι δυνατή.

332
00:34:49,563 --> 00:34:51,283
Τώρα έχεις αλλάξει.

333
00:34:53,323 --> 00:34:55,163
Ξέρω ότι ο Μπιάν έκανε λάθος.

334
00:34:56,083 --> 00:35:00,683
Δεν έπρεπε να ζητήσει να τον περιμένεις.
Αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν.

335
00:35:07,643 --> 00:35:09,963
Αυτός έχει συνειδητοποιήσει
ότι έκανε λάθος.

336
00:35:15,443 --> 00:35:17,683
Πρέπει να το καταλάβεις κι εσύ.

337
00:35:25,403 --> 00:35:28,283
Μην είστε πιστές μόνες σας.

338
00:35:28,363 --> 00:35:32,803
Καλέστε κι άλλους σαν εσάς
για να πιστεύετε μαζί.

339
00:35:33,643 --> 00:35:38,963
Μπορείτε να καλέσετε τους συζύγους σας.

340
00:35:39,603 --> 00:35:44,163
Μην αφήνετε τους συζύγους σας μόνους.
Αν λέμε ότι τους αγαπάμε...

341
00:35:44,883 --> 00:35:49,883
θα πρέπει να είμαστε μαζί τους
σ' αυτόν τον κόσμο και στον μετέπειτα.

342
00:35:51,603 --> 00:35:53,803
Αν, όμως, τους καλέσουμε,

343
00:35:53,883 --> 00:35:56,763
και δεν θέλουν να είναι κοντά στον Αλλάχ;

344
00:35:57,243 --> 00:36:03,323
Μη σταματάτε. Προσευχηθείτε όσο μπορείτε
και συνεχίστε την προσπάθεια.

345
00:36:03,403 --> 00:36:09,963
Τι μας λέει ο Αλλάχ; Αν κάποιος ρωτήσει
πού είμαι, πείτε ότι είμαι κοντά.

346
00:36:10,043 --> 00:36:14,683
Όλες οι προσευχές
στον Αλλάχ εισακούονται, αρκεί...

347
00:36:14,763 --> 00:36:18,283
να πιστεύουμε σ' αυτόν
και να ακούμε τις εντολές του.

348
00:36:19,203 --> 00:36:23,683
Προσευχηθείτε στον Αλλάχ
κι αυτός θα σας διευκολύνει τη ζωή.

349
00:36:24,563 --> 00:36:29,723
Θεία, σ' ευχαριστώ. Κι εσένα, θείε,
που μ' αφήσατε να μείνω εδώ στο Ραμαζάνι.

350
00:36:30,283 --> 00:36:31,883
Ακόμη και μέχρι το Ιντ.

351
00:36:33,523 --> 00:36:40,403
Τι είναι αυτά που λες; Αυτό είναι
το σπίτι σου. Να έρχεσαι όποτε θες.

352
00:36:40,483 --> 00:36:42,563
-Έτσι, αγάπη μου;
-Ασφαλώς.

353
00:36:46,283 --> 00:36:51,163
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι. Τι είναι, θεία;

354
00:36:52,283 --> 00:36:54,603
Έχεις κάποιο πρόβλημα;

355
00:36:59,603 --> 00:37:00,603
Τάρι.

356
00:37:02,043 --> 00:37:06,123
Όλοι οι γάμοι έχουν προβλήματα.

357
00:37:07,523 --> 00:37:11,003
Μη φεύγεις για να τα αποφύγεις.

358
00:37:12,203 --> 00:37:16,763
Όσο τα αποφεύγεις, τόσο θα μεγαλώνουν.

359
00:37:16,843 --> 00:37:23,323
Αντιμετώπισέ τα, συζήτησέ τα.
Με ψυχραιμία.

360
00:37:25,763 --> 00:37:26,803
Εντάξει;

361
00:37:31,243 --> 00:37:36,403
Εγώ κι ο θείος σου ξέρουμε
ότι δεν θες να το συζητήσεις.

362
00:37:37,323 --> 00:37:40,483
Γιατί φοβάσαι ότι θα ανησυχήσουμε.

363
00:37:42,843 --> 00:37:46,483
Αλλά, για να ξέρεις...

364
00:37:47,003 --> 00:37:53,363
Πάντα προσευχόμαστε για το καλό σου.

365
00:39:51,923 --> 00:39:52,923
Τάρι.

366
00:40:01,443 --> 00:40:02,443
Τάρι.

367
00:40:13,563 --> 00:40:15,443
Μπορώ να περάσω;

368
00:40:23,323 --> 00:40:26,123
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω, Μπιάν.

369
00:40:31,963 --> 00:40:33,523
Τι συμβαίνει;

370
00:40:41,403 --> 00:40:44,083
Ειλικρινά σε αφήνω να φύγεις.

371
00:40:47,563 --> 00:40:49,483
Αυτό δεν είναι που θέλεις;

372
00:40:53,843 --> 00:40:56,843
Όχι, αλλά...

373
00:40:57,403 --> 00:40:59,603
Θέλω απλώς να είσαι καλά.

374
00:41:02,243 --> 00:41:07,163
-Καλά είμαι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
-Σάρα.

375
00:41:15,123 --> 00:41:19,563
Συγγνώμη, εγώ φταίω για όλα.

376
00:41:25,403 --> 00:41:28,403
Ναι, εσύ φταις.

377
00:41:33,683 --> 00:41:38,003
Παλιά, αν δεν είχες προσπαθήσει
να με πείσεις...

378
00:41:41,123 --> 00:41:43,323
Κι αν δεν μου ζητούσες να τα ξαναβρούμε,

379
00:41:45,803 --> 00:41:48,243
ίσως δεν θα πληγωνόμουν τόσο τώρα.

380
00:41:54,083 --> 00:41:57,363
Προσπάθησα να προχωρήσω όταν παντρεύτηκες.

381
00:42:01,963 --> 00:42:03,643
Αλλά με τράβηξες πίσω.

382
00:42:08,723 --> 00:42:12,123
Τώρα, όμως, είμαι απολύτως ειλικρινής.
Μπορείς να φύγεις.

383
00:42:23,763 --> 00:42:25,563
Παντρεύομαι.

384
00:42:27,643 --> 00:42:29,043
Παντρεύεσαι;

385
00:42:31,923 --> 00:42:33,443
Με ποιον παντρεύεσαι;

386
00:42:35,003 --> 00:42:37,563
Υπάρχει κάποιος
που είναι πάντα εκεί για μένα.

387
00:42:39,803 --> 00:42:41,923
Τον ξέρω καλά εδώ και καιρό.

388
00:42:44,683 --> 00:42:45,683
Τον Άλντι;

389
00:42:49,363 --> 00:42:51,203
Ο Μπιάν κατάλαβε ότι έκανε λάθος.

390
00:42:52,603 --> 00:42:56,763
-Πρέπει να το καταλάβεις κι εσύ.
-Τι να κάνω, Άλντι;

391
00:42:58,923 --> 00:43:02,883
Ο Μπιάν με παράτησε. Δεν έχω κανέναν άλλο.

392
00:43:04,043 --> 00:43:08,483
Δεν είσαι μόνη, Σάρα. Έχεις εμένα.

393
00:43:19,483 --> 00:43:21,323
Σάρα, παντρέψου με.

394
00:43:28,123 --> 00:43:29,963
Ξέρω ότι θα ξαφνιαζόσουν.

395
00:43:33,243 --> 00:43:37,643
Αλλά μου άρεσες
πολύ πριν γνωρίσεις τον Μπιάν.

396
00:43:47,563 --> 00:43:51,203
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε πληγώσω.

397
00:43:52,643 --> 00:43:56,043
Υπόσχομαι ότι θα σε κάνω ευτυχισμένη.

398
00:44:02,323 --> 00:44:03,963
Θα με παντρευτείς;

399
00:44:27,723 --> 00:44:28,843
Πώς γίνεται;

400
00:44:31,403 --> 00:44:32,883
Πώς γίνεται να μην το ήξερα;

401
00:44:35,443 --> 00:44:37,883
Ξέρει να κρύβει καλά τα συναισθήματά του.

402
00:44:39,763 --> 00:44:41,723
Τον αγαπάς;

403
00:44:53,123 --> 00:44:54,483
Θα μάθω να τον αγαπάω.

404
00:45:07,003 --> 00:45:08,203
Σαρ.

405
00:45:14,723 --> 00:45:16,323
Σ' ευχαριστώ.

406
00:45:18,883 --> 00:45:20,043
Παρακαλώ.

407
00:45:26,723 --> 00:45:32,403
Μόνο ευχαριστώ;
Ούτε κάτι να φάω, ούτε νερό;

408
00:45:32,483 --> 00:45:36,603
Δεν ξέρω,
θες να σου φτιάξω έτοιμα νουντλς;

409
00:45:39,163 --> 00:45:42,603
-Τα κάνεις καλά.
-Χαρά μου.

410
00:46:16,203 --> 00:46:21,483
-Σ' ευχαριστώ ξανά.
-Εγώ σ' ευχαριστώ για τη σούπα.

411
00:46:22,123 --> 00:46:25,563
Ειδικά ενός διεθνούς σεφ.

412
00:46:26,483 --> 00:46:28,123
-Ευχαριστώ.
-Αντίο.

413
00:46:28,563 --> 00:46:29,363
Αντίο.

414
00:46:47,323 --> 00:46:48,283
Τάρι.

415
00:46:49,283 --> 00:46:50,363
Τάρι...

416
00:46:50,443 --> 00:46:52,283
Άκουσέ με, Τάρι.

417
00:46:52,363 --> 00:46:54,803
Τάρι, άνοιξε.

418
00:46:54,883 --> 00:46:56,323
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

419
00:46:56,403 --> 00:46:57,723
Τάρι, άνοιξε!

420
00:46:58,523 --> 00:46:59,523
Τάρι!

421
00:47:00,083 --> 00:47:00,883
Τάρι...

422
00:47:34,283 --> 00:47:38,243
ΤΑΡΙ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ!

423
00:48:17,523 --> 00:48:18,483
Πού είναι η Τάρι;

424
00:48:20,203 --> 00:48:22,323
-Χαιρέτα πρώτα.
-Πού είναι η Τάρι;

425
00:48:22,403 --> 00:48:24,763
Δεν θα πεις τίποτα; Δεν θα με συγχαρείς;

426
00:48:26,003 --> 00:48:29,203
Πήρες τη Σάρα, αλλά εγώ έχασα την Τάρι.

427
00:48:31,003 --> 00:48:34,083
Όταν παίζεις με τη φωτιά,
πρέπει να είσαι έτοιμος να καείς.

428
00:48:35,123 --> 00:48:37,523
Έχουμε μπλέξει σε μια δυσάρεστη κατάσταση.

429
00:48:38,203 --> 00:48:39,603
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς.

430
00:48:40,523 --> 00:48:42,043
Αλλά μη μου τρως τον χρόνο.

431
00:48:42,643 --> 00:48:44,243
Είπες ότι ξέρεις πού είναι.

432
00:48:45,123 --> 00:48:46,403
Σε ικετεύω.

433
00:48:47,163 --> 00:48:49,123
-Πες μου πού είναι η Τάρι.
-Εντάξει.

434
00:48:49,763 --> 00:48:52,603
Αφού με ικετεύεις πρέπει να σου πω...

435
00:48:55,243 --> 00:48:56,283
ότι δεν ξέρω.

436
00:48:56,363 --> 00:48:57,683
-Χάνω τον χρόνο μου.
-Μπιάν.

437
00:48:59,203 --> 00:49:00,203
Δες.

438
00:49:18,363 --> 00:49:19,163
Άμι!

439
00:49:20,043 --> 00:49:23,843
Τι κάνει αυτός εδώ;
Μη με τραβάς, σε προειδοποιώ!

440
00:49:24,603 --> 00:49:28,203
-Πρέπει να σου μιλήσω!
-Αποκλείεται!

441
00:49:28,283 --> 00:49:30,763
-Μην πλησιάζεις!
-Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

442
00:49:30,843 --> 00:49:31,803
Αποκλείεται!

443
00:49:31,883 --> 00:49:32,963
Μι!

444
00:49:33,403 --> 00:49:34,683
Θεέ μου.

445
00:49:34,763 --> 00:49:36,043
Μι, είσαι καλά;

446
00:49:36,723 --> 00:49:39,763
-Δεν με είδες να πέφτω;
-Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

447
00:49:40,203 --> 00:49:42,603
Ήρθες να με ρωτήσεις για την Τάρι, έτσι;

448
00:49:42,683 --> 00:49:44,843
Δεν θέλω να αναμειχθώ, κατάλαβες;

449
00:49:44,923 --> 00:49:46,483
Δεν μπορώ να τη βρω, Μι.

450
00:49:47,603 --> 00:49:49,563
Και τι με νοιάζει εμένα;

451
00:49:50,083 --> 00:49:51,843
Είναι η τιμωρία σου.

452
00:49:51,923 --> 00:49:54,443
Επειδή πρόσβαλες τη γυναίκα σου.

453
00:49:55,563 --> 00:49:59,163
Ναι, έκανα λάθος.
Αλλά την αγαπάω την Τάρι, Μι.

454
00:49:59,643 --> 00:50:01,483
Κι αυτή μ' αγαπάει. Θες να χωρίσουμε;

455
00:50:01,563 --> 00:50:06,803
Εγώ θα χώριζα απλώς! Εσείς μαλώνετε
όλη την ώρα. Με έχετε ζαλίσει.

456
00:50:06,883 --> 00:50:09,043
Τώρα άλλαξαν τα πράγματα. Είμαι σίγουρος.

457
00:50:09,123 --> 00:50:10,603
Έχω ερωτευτεί την κολλητή σου.

458
00:50:12,243 --> 00:50:16,883
Σε παρακαλώ, Μι. Πες μου πού είναι.

459
00:50:18,443 --> 00:50:20,043
Η Τάρι είναι...

460
00:50:21,403 --> 00:50:23,323
-Στο αεροδρόμιο.
-Πού πάει;

461
00:50:24,323 --> 00:50:25,323
Στο Τιμπουκτού.

462
00:50:27,283 --> 00:50:28,523
Μίλα σοβαρά, Μι.

463
00:50:29,083 --> 00:50:30,883
Αφού ξέρεις ότι κάνω πλάκα.

464
00:50:30,963 --> 00:50:33,603
Όπως στις ταινίες
που κυνηγιούνται στα αεροδρόμια.

465
00:50:33,683 --> 00:50:34,803
Πες μου σοβαρά.

466
00:50:35,763 --> 00:50:36,883
Εντάξει!

467
00:50:39,483 --> 00:50:41,203
Πήγε στο Θρησκευτικό Δικαστήριο.

468
00:50:48,883 --> 00:50:50,923
Θέλει να χωρίσετε!

469
00:50:54,003 --> 00:50:56,083
-Μι, είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

470
00:50:56,843 --> 00:50:59,043
Μπορώ να ανεβάσω αυτό το βίντεο;

471
00:50:59,123 --> 00:51:00,723
Μπορεί να γίνει viral, Μι.

472
00:51:01,363 --> 00:51:04,523
"Σκέιτερ με μαντίλα
πέφτει καθώς την κυνηγά ένας τύπος."

473
00:51:05,843 --> 00:51:08,603
-Θα φας μπουνιά, σβήσ' το.
-Καλά, το διαγράφω.

474
00:51:30,683 --> 00:51:32,963
ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ

475
00:51:50,923 --> 00:51:54,923
-Κύριε, έκλεισε το δικαστήριο;
-Ναι, πριν δέκα λεπτά.

476
00:52:09,923 --> 00:52:10,723
Μπιάν.

477
00:52:18,203 --> 00:52:19,443
Τάρι.

478
00:52:23,603 --> 00:52:27,483
Δεν ξέρω σε ποιο δικαστήριο
να καταθέσω τα χαρτιά του διαζυγίου.

479
00:52:29,163 --> 00:52:30,923
Υπάρχουν πάρα πολλά.

480
00:52:32,603 --> 00:52:35,243
Ένα στην κεντρική Τζακάρτα...

481
00:52:35,723 --> 00:52:40,563
άλλο στην ανατολική,
άλλο στη δυτική, άλλο στη νότιο.

482
00:52:42,403 --> 00:52:43,643
Έχω μπερδευτεί.

483
00:52:45,603 --> 00:52:48,443
Το αμάξι μου υπερθερμάνθηκε
και έπρεπε να το σβήσω.

484
00:52:49,243 --> 00:52:52,803
Μετά έσκασε το λάστιχο
και έπρεπε να το πάω στο συνεργείο.

485
00:52:53,883 --> 00:53:00,683
Μετά ξέμεινα εδώ και άργησα
για να καταθέσω τα χαρτιά.

486
00:53:01,923 --> 00:53:06,323
Δόξα τον Θεό.
Αυτή είναι η κυριαρχία του Αλλάχ.

487
00:53:09,923 --> 00:53:12,683
Ήθελα να σου εξηγήσω τις προάλλες.

488
00:53:14,003 --> 00:53:18,923
Η Σάρα ήρθε σπίτι για να μου πει
ότι θα παντρευτεί τον Άλντι.

489
00:53:21,763 --> 00:53:23,203
Θέλει να τον παντρευτεί;

490
00:53:25,443 --> 00:53:27,363
Μίλησα στη Σάρα.

491
00:53:28,923 --> 00:53:32,563
Της είπα ότι θέλω
να συνεχίσω τον γάμο μου μαζί σου.

492
00:53:34,123 --> 00:53:36,003
Στην αρχή αρνήθηκε.

493
00:53:36,803 --> 00:53:39,363
Αλλά δόξα τον Θεό, ο Άλντι την έπεισε.

494
00:53:41,523 --> 00:53:42,523
Ταρ.

495
00:53:44,723 --> 00:53:46,723
Η Σάρα με άφησε να φύγω.

496
00:53:49,923 --> 00:53:52,003
Το πρόβλημά μας λύθηκε.

497
00:53:56,723 --> 00:53:59,003
Θέλω να γυρίσεις στο σπίτι.

498
00:54:00,923 --> 00:54:04,043
Θα ξεκινήσουμε πάλι απ' την αρχή. Μαζί.

499
00:54:05,163 --> 00:54:06,723
Και υπόσχομαι...

500
00:54:07,483 --> 00:54:10,563
ότι αυτή τη φορά, θα είμαι καλός σύζυγος.

501
00:54:12,003 --> 00:54:16,963
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Το υπόσχομαι, εντάξει;

502
00:54:24,483 --> 00:54:26,603
Κι αυτό;

503
00:54:32,963 --> 00:54:33,763
Μπιάν.

504
00:54:35,883 --> 00:54:37,083
Περίμενε.

505
00:54:38,043 --> 00:54:41,963
Πρέπει να ρίξεις τα σκουπίδια
στο σωστό μέρος. Εκεί, Μπιάν.

506
00:55:08,963 --> 00:55:12,043
Τι έπαθαν αυτοί οι δύο;
Είναι το Ιντ και δεν θα έρθουν;

507
00:55:12,963 --> 00:55:18,563
Θα είναι περίεργο, αν δεν εμφανιστούν.
Μπορεί, βέβαια...

508
00:55:18,643 --> 00:55:20,243
Τι; Να έχουν δουλειές;

509
00:55:21,443 --> 00:55:22,643
Ποιος ξέρει;

510
00:55:24,723 --> 00:55:28,403
-Ή μπορεί...
-Τι;

511
00:55:30,123 --> 00:55:31,243
Γεια σας.

512
00:55:32,323 --> 00:55:35,643
-Μαμά, μπαμπά, δείτε ποιοι ήρθαν.
-Γεια σας.

513
00:55:35,723 --> 00:55:36,963
Γεια σας.

514
00:55:37,803 --> 00:55:38,803
-Μπαμπά.
-Μαμά.

515
00:55:40,723 --> 00:55:45,843
-Συγγνώμη που δεν ήρθα τόσο καιρό.
-Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθες τώρα.

516
00:55:46,323 --> 00:55:47,563
Σ' ευχαριστώ.

517
00:55:48,843 --> 00:55:49,643
Μπιάν.

518
00:55:51,683 --> 00:55:53,803
Μακάρι ο Αλλάχ
να ακούσει τις προσευχές μας.

519
00:55:53,883 --> 00:55:56,523
Μακάρι να δεχτεί τη νηστεία μας.

520
00:55:56,603 --> 00:55:57,443
-Αμήν.
-Αμήν.

521
00:55:58,003 --> 00:55:59,043
Μπαμπά.

522
00:56:00,403 --> 00:56:03,763
-Έφερα μια τούρτα για τη μαμά.
-Η Τάρι την έφτιαξε.

523
00:56:03,843 --> 00:56:07,243
Είναι υπέροχη. Σ' ευχαριστώ.

524
00:56:08,243 --> 00:56:11,803
Τάρι, ανησύχησα.
Νόμιζα ότι έχασες τη μνήμη σου.

525
00:56:12,283 --> 00:56:15,683
Και ότι μας ξέχασες όλους.
Όπως στις σαπουνόπερες.

526
00:56:15,763 --> 00:56:17,003
Έπαθες αναιμία.

527
00:56:19,163 --> 00:56:24,883
Αμνησία εννοείς. Έτσι, Μπιάν; Αναιμία
έχεις όταν σου λείπουν αιμοσφαίρια.

528
00:56:24,963 --> 00:56:28,483
Αναιμία έχεις όταν χάνεις τη μνήμη σου.

529
00:56:28,563 --> 00:56:30,283
-Ψάξ' το.
-Αν είναι δυνατόν.

530
00:56:30,363 --> 00:56:33,203
-Έλα.
-Γεια σου, μπαμπά.

531
00:56:34,043 --> 00:56:36,843
-Να δοκιμάσω την τούρτα;
-Θα τη φάμε μαζί.

532
00:56:37,843 --> 00:56:40,883
-Συγχαρητήρια.
-Σ' ευχαριστώ, θεία.

533
00:56:41,283 --> 00:56:42,123
Ευχαριστούμε.

534
00:56:42,203 --> 00:56:44,403
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ πολύ.

535
00:56:44,483 --> 00:56:46,443
Η Γιαζμίν στέλνει χαιρετίσματα.

536
00:56:46,523 --> 00:56:47,963
Δεν ένιωθε καλά.

537
00:56:48,443 --> 00:56:50,923
Ό,τι καλύτερο, Άλντι.
Χαιρετισμούς απ' τη θεία.

538
00:56:51,003 --> 00:56:52,323
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

539
00:56:52,403 --> 00:56:53,883
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

540
00:56:53,963 --> 00:56:55,323
Συγχαρητήρια, να ζήσετε!

541
00:56:56,643 --> 00:56:57,563
Συγχαρητήρια.

542
00:57:00,923 --> 00:57:02,523
Συγχαρητήρια.

543
00:57:03,723 --> 00:57:05,003
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

544
00:57:20,403 --> 00:57:23,963
-Συγχαρητήρια, Σάρα.
-Ευχαριστώ.

545
00:57:35,723 --> 00:57:38,843
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

546
00:57:38,923 --> 00:57:39,723
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

547
00:57:39,803 --> 00:57:42,763
Μπιάν, να φροντίζεις την Τάρι.
Μην την αφήνεις να κουράζεται.

548
00:57:42,843 --> 00:57:46,043
-Θέλω εγγόνια σύντομα.
-Ναι, μαμά.

549
00:57:47,483 --> 00:57:49,083
-Με λένε Κάρλι.
-Κινάν.

550
00:57:49,163 --> 00:57:52,043
Τα ονόματά μας αρχίζουν με Κ,
ίσως είμαστε αδελφές ψυχές.

551
00:57:52,123 --> 00:57:54,443
Η αδερφή ψυχή μου είναι αυτό το φυτό.

552
00:57:54,523 --> 00:57:57,683
Είσαι μοναδική,
κάνεις σκέιτ και φοράς μαντίλα.

553
00:57:58,123 --> 00:58:00,683
Αρέσει σε πολύ κόσμο,
μπορώ να σου πάρω συνέντευξη;

554
00:58:01,963 --> 00:58:03,603
-Εκδίκηση είναι αυτό;
-Όχι.

555
00:58:03,683 --> 00:58:06,603
-Σύμφωνο γάμου.
-Σύμφωνο γάμου;

556
00:58:06,683 --> 00:58:08,843
Το δεύτερο μέρος του.

557
00:59:07,323 --> 00:59:09,283
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου