Κάποιος σχεδιάζει να παντρευτεί τον τάδε, αλλά η μοίρα δεν συμφωνεί.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Ο Θεός έχει αποφασίσει γι' αυτόν να παντρευτεί κάποιον άλλο.
Ο Θεός ξέρει τι είναι το καλύτερο.
Σάρα, μείνε μακριά απ' τον Μπιάν.
Έχει ήδη σύζυγο.
Από δω και πέρα... δεν θα με ξαναδείς!
Πάντα γυρνάς σ' αυτήν.
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ, πάντα γυρνάς σ' αυτήν τη γυναίκα!
Ίσως δεν πονούσε τόσο, αν δεν σε είχα ερωτευτεί.
Τάρι...
Πέρασε η ώρα.
Πάλι άργησα.
Ας με συγχωρέσει ο Αλλάχ. Τάρι.
Γιατί δεν με ξύπνησε;
Ταρ.
Ταρ;
Θα άφηνες αυτήν τη γυναίκα για μένα;
Θα φύγω μέχρι να βρεις την απάντηση.
-Ταρ. -Αντίο.
Ταρ. Τάρι.
Μπιάν, ξέρεις κάτι; Κάθε νύχτα προσεύχομαι.
Να μου ανοίξεις την καρδιά σου.
Κουράστηκα, όμως, Μπιάν.
Έχω κουραστεί!
Κα Ντάρμι.
Πρωινό...
Μπιάν, δες. Προσπάθησα να φτιάξω Soto Betawi. Δοκίμασέ το.
-Έχεις δει την πετσέτα μου; -Ναι, την έπλυνα χθες.
-Θα σου φέρω μια καθαρή. -Την έπλυνες;
Ναι.
Μάζευα λεφτά ένα χρόνο για να το αγοράσω. Μετρητά.
-Μετρητά; -Ναι.
Γιατί;
Αν μπορώ, γιατί να χρωστάω;
Αν σου δίνουν πίστωση, γιατί όχι;
Όταν θέλω να αγοράσω κάτι, το σκέφτομαι 100 φορές.
"Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό;"
Έχουμε ένα σύμφωνο γάμου. Αν δεν το δέχεσαι, δεν πειράζει.
-Ζήτα διαζύγιο! -Θέλω εσείς οι δύο να παντρευτείτε.
Θα το κάνεις;
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ΜΟΝΟΣ
ΜΠΙΑΝ: ΤΑΡΙ, ΠΑΕΙ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ, ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
ΠΟΤΕ ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΣΠΙΤΙ; ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ SOTO BETAWI ΣΟΥ.
Υπάρχουν δυο τρεις διορθώσεις για την τελική εγκατάσταση.
Κάντε τες και σιγουρευτείτε ότι όλα είναι σωστά. Έγινε;
Καμιά ερώτηση;
Θα κάνουμε διάλειμμα για προσευχή.
-Ναι. -Ωραία, πάμε.
Δόξα τον Θεό. Ο κος Μπιάν βρήκε τη φώτιση.
Πάμε να προσευχηθούμε γρήγορα.
-Γεια σου. -Γεια.
Πώς είναι ο ώμος σου;
Καλυτερεύει.
Έχεις φάει; Σου έφερα Soto Betawi.
Κάτσε, θα το ετοιμάσω.
Νόμιζα ότι θα έφερνες ράμεν.
Γιατί; Δεν σ' αρέσει το Soto Betawi;
Όχι, μ' αρέσει.
Ό,τι και να μου φέρεις θα μου αρέσει.
Πώς πάει η δουλειά;
Καλά, δόξα τον Θεό.
Πότε θα γυρίσεις στη δουλειά;
Τη Δευτέρα.
Δεν ξέρω, όμως, αν θα μπορώ να οδηγήσω.
Στο μεταξύ, χρησιμοποίησε μόνο ταξί.
-Να φάμε; -Ναι.
Μπιάν.
Τι συμβαίνει;
Έχει γίνει κάτι;
Όχι.
Απλώς η Τάρι.
Τι έγινε με την Τάρι;
Έφυγε απ' το σπίτι.
Γιατί;
Μου ζήτησε να διαλέξω ανάμεσα σε σένα και σ' εκείνη.
Αυτό είναι υπέροχο.
Της είπες ότι θα με παντρευτείς;
Με τρόμαξες!
Αφαιρείσαι!
Δες, η φίλη σου.
Μοιάζει πολύ προβληματισμένη.
Σαν να έχασε στοίχημα ποδοσφαίρου.
Πες της να στοιχηματίζει στη Γαλλία, όχι στη Γερμανία.
Κατάλαβα... Θα της το πω. Εγώ θα διάλεγα τη Γερμανία βέβαια.
Θεέ μου. Μάλλον το 'χει κάνει χόμπι το να ονειροπολεί.
Μπτάρι Χαψάρι, όλη την ώρα ονειροπολείς.
Τι έγινε; Έλα τώρα, εγώ θα πρότεινα να μην κάνεις έτσι.
Μ' αυτή τη συμπεριφορά θα του το κάνεις πιο εύκολο να έρθει πιο κοντά μ' αυτήν.
Εμπιστεύσου με.
Μπορεί να σ' τη φέρει σπίτι. Τρομακτικό.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές, είναι πολύ βοηθητικές.
Παρά το χαμόγελο, ακούγεσαι σατανική.
Μα λες απαίσια πράγματα.
Τι να πω; Ξέρεις κάτι, όμως;
Η γυναίκα δεν μπορεί να φύγει απ' το σπίτι χωρίς την άδεια του άντρα.
Ο Μπιάν μού έδωσε άδεια.
Τον ανάγκασες, έτσι δεν είναι;
Επειδή δεν μπορεί να διαλέξει ανάμεσα σε μένα κι εκείνη.
Ακριβώς! Έτσι θα τον διευκολύνεις
να έρθει πιο κοντά σ' αυτήν και να τη διαλέξει.
-Άκου με που σου λέω. -Αλήθεια;
Ναι, φυσικά.
-Δεν σου λείπει; -Όχι!
Πολύ περήφανη είσαι. Βάζω στοίχημα ότι σου λείπει.
-Πες μου. -Αποκλείεται.
Σίγουρα σου λείπει.
Για πόσο θα κάνεις έτσι;
Θα μείνεις σε μένα για πάντα;
Θες να γίνεις Betawi; Κάτσε να σου μάθω σιλάτ. Θέλεις;
-Ειρήνη να έχετε. -Κι εσύ.
Ορίστε το λίπασμα.
-Είστε θύματα της νέας μόδας; -Τι εννοείς θύματα της μόδας;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι θύματα, Μπιάν.
Εγώ έχω φυτά εδώ και πολύ καιρό.
Δες. Πόσο καιρό έχω αυτά τα Sundel Bolong φυτά;
Sundel Bolong είναι η ταινία με το φάντασμα. Janda Bolong λέγονται.
-Sundel Bolong. -Νομίζεις ότι είναι η Σουζάνα;
Θα το αποδείξω.
-Πού πας; -Να πάρω το κινητό μου να το ψάξω.
Κάνει λάθος.
-Όπως πάντα. -Ναι.
Κάνει λάθος, αλλά δεν θα μας δείξει τι βρήκε.
Μπιάν.
Τι κάνει η γυναίκα σου; Μου έλειψε.
Καλά είναι. Απλώς λίγο απασχολημένη, μαμά.
Έχεις δουλειές...
Ετοιμάζει τα καταστήματά της και τα πολλά της σεμινάρια.
-Γιατί ρωτάς; -Τίποτα.
Απλώς θέλω να είστε καλά.
Καλά είμαστε.
Γι' αυτό, Μπιάν, να είσαι καλός με την Τάρι.
Αλλιώς θα γίνει φάντασμα σαν την ταινία.
-Τι λες; -Κινάν.
Πάντα έτσι κάνεις.
Δεν γύρισε ακόμη σπίτι η κα Τάρι;
Όχι ακόμη.
Κ. Μπιάν, να σας πω ένα μυστικό;
Τι μυστικό;
Τόσο καιρό δεν το έλεγα σε κανέναν, αλλά μάλλον ήρθε η στιγμή να το μάθετε.
Μια στιγμή.
Αυτό είναι το δώρο της κας Τάρι για τα γενέθλιά σας.
Τα γενέθλιά μου;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ.
Η κα Τάρι, ως σύζυγός σας, σας τα είχε ετοιμάσει όλα.
-Είναι καλή σύζυγος. -Ναι.
Είναι δύσκολο να βρείτε σύζυγο σαν την κα Τάρι.
Νιώθω ενοχές.
Μην νιώθετε απλώς ενοχές. Πρέπει να παλέψετε γι' αυτό.
-Έφυγε. -Πηγαίνετε να τη βρείτε!
Πού να ψάξω;
Είστε χαζός, κύριε. Πώς ξέρω εγώ καλύτερα από σας;
Δείτε το Instagram της κας Τάρι.
Σας ευχαριστώ.
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ΜΟΝΟΣ
Και τώρα, καλωσορίστε την καλύτερή μου φίλη.
Την ιδιοκτήτρια του πιο επιτυχημένου διαδικτυακού φούρνου σήμερα.
Η καλύτερή μου φίλη, η Μπτάρι Χαψάρι.
Μπτάρι Χαψάρι...
-Μπτάρι Χαψάρι, σωστά; -Έφτασε η σειρά μου; Συγγνώμη.
Δεν έχεις πλάκα.
Σε φώναζα επανειλημμένα και είχες αφαιρεθεί εντελώς.
Συγγνώμη, έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Γύρνα στον άντρα σου τότε.
-Μην τον αποφεύγεις έτσι, δεν είναι καλό. -Τάρι...
-Περίμενε στο αμάξι, θα έρθω. -Καλά, φεύγω.
Ταρ, έλα να πάμε σπίτι.
-Γιατί δεν μου απάντησες στο μήνυμα; -Δεν είμαι έτοιμη.
Τώρα το συνειδητοποίησα.
Είσαι η καλύτερη σύζυγος για μένα.
Έπρεπε να την είχες βάλει απ' την αρχή.
Ταρ.
Θέλω να αφήσεις αυτήν τη γυναίκα.
Πρέπει να διαλέξεις.
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ.
-Άσε αυτήν τότε. -Δεν μπορώ να την αφήσω τώρα.
Έχει θυσιάσει πολλά για μένα.
Εντάξει.
Πάντα αυτό έλεγες.
"Αν δεν σου αρέσει, ξέρεις πού είναι το δικαστήριο."
"Πήγαινε να ζητήσεις διαζύγιο!"
Τώρα έχω αρχίσει και το σκέφτομαι.
ΣΑΡΑ: ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ (12) ΑΛΝΤΙ: ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ (5)
ΑΛΝΤΙ: Η ΣΑΡΑ ΕΠΕΣΕ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ. ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΚΑΙ ΛΙΠΟΘΥΜΗΣΕ.
Σάρα;
Ξεκουράζεται.
Με πήρε νωρίτερα. Έκανε σαν υστερική.
Δεν ήξερε ποιον να πάρει.
Εσύ δεν το σήκωνες.
Ήμουν με την Τάρι.
Ξέρει ότι είσαι εδώ;
Το χέρι της είναι ακόμη αδύναμο.
Γλίστρησε και έπεσε.
Αιμορραγούσε.
Την πήγα στο νοσοκομείο.
Η Σάρα χρειάζεται κάποιον δίπλα της.
Θα είμαι εγώ.
Όχι, Μπιάν. Πρέπει να διαλέξεις μία.
Ακόμη κι αν πληγώσεις κάποια.
Δεν μπορώ να την αφήσω, ειδικά τώρα.
Τότε θα χάσεις την Τάρι.
Δεν μπορώ.
Θες να είσαι πολύγαμος;
Λυπήσου τη μητέρα σου. Σκέψου την οικογένειά σου. Δεν θα συμφωνήσουν.
Ειδικά η Τάρι.
Είμαι μπερδεμένος.
Θες να μείνεις εδώ για τον μήνα που διαρκεί το Ραμαζάνι;
Κι ο σύζυγός σου;
-Εντάξει. -Τι λες, αγάπη μου;
Δεν πειράζει, μπορείς να μείνεις εδώ.
Ο θείος σου χαίρεται που σκοπεύεις να μείνεις εδώ.
Γιατί θέλει να του μαγειρεύεις σε κάθε Σαχούρ.
Φυσικά.
Η Τάρι πάντα μαγειρεύει καλύτερα από σένα.
Στα δικά σου φαγητά πάντα κάτι λείπει.
Τι λείπει;
-Αλάτι. -Πάντα βάζεις κι άλλο.
Εντάξει, καλά. Μπορεί να μείνει εδώ για το Ραμαζάνι.
Βλέπεις;
Πήγαινε να φρεσκαριστείς. Κάνε ένα μπάνιο και βάλε τα πράγματά σου στο δωμάτιο.
Προσευχήσου κιόλας. Όταν είναι να φάμε, θα σε φωνάξω, έγινε;
-Εντάξει; -Έγινε, Τάρι. Πήγαινε.
Εντάξει.
Αγάπη μου... τι συμβαίνει;
Μη ρωτάς. Αν δεν μας πει, δεν χρειάζεται να μάθουμε. Είμαστε γέροι.
Μην ανακατεύεσαι εσύ.
-Δεν ανακατεύομαι, αλλά... -Φτάνει!
Αλάτι.
-Τι έγινε; Μας τέλειωσε το αλάτι; -Όχι, τίποτα.
Κ. Μπιάν, θα φύγω.
Ορίστε το γεύμα σας για το Σαχούρ.
Δεν θέλετε να φάτε σπίτι;
Θα φάω εδώ.
Εντάξει, εγώ θα φύγω. Έχει μαγειρέψει η γυναίκα μου.
-Ειρήνη να έχετε. -Κι εσύ.
-Αναρωτιέμαι αν ο Μπιάν θα έχει φάει. -Τι; Τι είπες;
Τίποτα. Θείε, κάνε την προσευχή για τη νηστεία πριν φας.
-Ας φάμε. -Εντάξει. Έκανες την προσευχή;
-Την έκανα χθες βράδυ. -Ωραία, ας φάμε τότε.
Τι μέρα είναι;
ΜΠΙΑΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΑΕΙ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΕ ΤΟ ΡΑΜΑΖΑΝΙ.
ΤΡΩΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΣΑΧΟΥΡ ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΦΤΙΑΞΕ ΙΦΤΑΡ.
Έλα, ας φάμε.
Πώς πάει η νηστεία σου; Κανένα απρόοπτο;
Όχι, καλά πάει.
Να έρχεσαι πιο συχνά για το ιφτάρ.
Αν κόψεις τη νηστεία σου εδώ, θα φτιάξω πολύ φαγητό.
Κεμπάπ;
Έλεος, Μπιάν. Ξέρεις ότι μπορώ να φτιάξω μόνο κατεψυγμένο φαγητό και τηγανητά αβγά.
Αλλά αν θες κάτι άλλο, μπορούμε απλώς να παραγγείλουμε.
Θα έρθει γρήγορα.
Έχεις μήπως ένα χαλάκι για να προσευχηθώ;
Ναι, έχω.
Από πότε;
Προσεύχομαι;
Γιατί; Είναι περίεργο;
Έλα μαζί μου να προσευχηθούμε.
Εντάξει, πάμε.
Κάτσε να βρω τη φούστα μου για την προσευχή. Περίμενε.
Βρες τη πρώτα.
Πού είναι ο Μπιάν;
Τον έπαιρνα, αλλά δεν απαντάει.
-Ούτε στα μηνύματα. -Ούτε σε μένα.
Πού είναι; Δεν απαντάει ούτε ο Μπιάν, ούτε η Τάρι.
Μπορεί να μην έχουν σήμα, μαμά.
Άρα δεν θα έρθουν;
Καλά.
Έχω φτιάξει νόστιμο tangkil για το ιφτάρ.
Λέγεται takjil.
Όχι, tangkil.
Φαγητό για το ιφτάρ, έτσι;
-Ναι. -Takjil.
-Ειρήνη να έχετε. -Κι εσύ.
Να τος.
Σε ψάχναμε.
-Μπιάν. -Ναι.
Πού ήσουν; Δεν μπορούσα να σε βρω. Κι εσύ και η Τάρι το έχετε κλειστό;
Το κινητό της Τάρι χάλασε.
Είπε ότι δεν θα μπορέσει να έρθει... έχει πολλή δουλειά.
Είχε πολλές παραγγελίες για τηγανητό ψωμί. Είναι μήνας νηστείας.
-Έφαγες για το ιφτάρ; -Ήπια λίγο νερό.
-Ας φάμε κάτι. -Εντάξει.
-Ο μπαμπάς έφτιαξε νόστιμο tangkil. -Πάμε.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΙΝΤ-ΑΛ-ΦΙΤΡ 2021
Μακάρι να πετύχεις, θεία.
Μακάρι ο Αλλάχ να δεχτεί αυτήν τη λατρεία. Συγχώρησέ με, παιδί μου.
Συγχώρησε τα λάθη μου, αγάπη μου.
-Κι εσύ, αγάπη μου. -Συγχώρησέ με, Τάρι.
Μακάρι να πετύχεις.
Συγχωρήστε με για κάθε λάθος μου.
ΜΠΙΑΝ: ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΤΑ ΛΑΘΗ ΜΟΥ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΟΥ.
ΤΑΡΙ: ΚΙ ΕΣΥ, ΜΠΙΑΝ. ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΛΑΘΟΣ ΜΟΥ.
Γεια.
Μακάρι να γυρίσεις και να πετύχεις. Συγχώρησε τα λάθη μου.
Ξέρεις κάτι; Είσαι ο πρώτος που φτάνει εδώ.
Απλώς έτυχε να περνάω.
Έχω μερικά μπισκότα που έστειλε ο Άλντι.
Δεν χρειάζεται. Δεν θα κάτσω πολύ.
Τι έχεις; Είσαι κουρασμένος;
Θέλω να σου πω κάτι.
Για εμάς.
Για εμάς;
-Το ξέχασα. Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος... -Δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Θέλω να συνεχίσω τον γάμο μου. Δεν θα χωρίσω με την Τάρι.
Συγγνώμη.
Εννοείς...
Με παρατάς, Μπιάν;
Δεν μπορώ να απογοητεύσω τη μαμά μου και δεν θα αφήσω την Τάρι.
Έχουμε σχέση τόσα χρόνια.
Μου ζήτησες να περιμένω έναν χρόνο, Μπιάν.
Και σε περίμενα.
Μου είπες ότι θα παντρευόμασταν και τελικά ζήτησες να περιμένω γι' αυτό;
-Έκανα λάθος... -Με παράτησες!
Έκανα λάθος. Δεν έπρεπε να σ' το υποσχεθώ.
Δεν έπρεπε να σου υποσχεθώ ότι θα παντρευτούμε.
-Συγχώρησέ με, σε παρακαλώ. -Τόσο εύκολα;
Τόσο εύκολο σού είναι, Μπιάν;
Έχουμε Ιντ-αλ-Φιτρ, γιατί είσαι θλιμμένη;
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Σου έστειλα μήνυμα, δεν απάντησες. Σε πήρα, αλλά δεν το σήκωσες.
Ήθελα να σε βρω γιατί έχουμε το Ιντ.
Συγγνώμη.
Δεν έχω όρεξη να δω το κινητό μου.
Τι έγινε τώρα;
Πόσο καιρό θα είσαι έτσι;
Για πόσο θα βασανίζεις τον εαυτό σου;
Ο Μπιάν είναι ήδη χαρούμενος με τη γυναίκα του.
Μην τον περιμένεις άλλο.
Μου το υποσχέθηκε, Άλντι.
Δεν είναι αυτή η Σάρα που ξέρω.
Εσύ είσαι καλή, είσαι δυνατή.
Τώρα έχεις αλλάξει.
Ξέρω ότι ο Μπιάν έκανε λάθος.
Δεν έπρεπε να ζητήσει να τον περιμένεις. Αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Αυτός έχει συνειδητοποιήσει ότι έκανε λάθος.
Πρέπει να το καταλάβεις κι εσύ.
Μην είστε πιστές μόνες σας.
Καλέστε κι άλλους σαν εσάς για να πιστεύετε μαζί.
Μπορείτε να καλέσετε τους συζύγους σας.
Μην αφήνετε τους συζύγους σας μόνους. Αν λέμε ότι τους αγαπάμε...
θα πρέπει να είμαστε μαζί τους σ' αυτόν τον κόσμο και στον μετέπειτα.
Αν, όμως, τους καλέσουμε,
και δεν θέλουν να είναι κοντά στον Αλλάχ;
Μη σταματάτε. Προσευχηθείτε όσο μπορείτε και συνεχίστε την προσπάθεια.
Τι μας λέει ο Αλλάχ; Αν κάποιος ρωτήσει πού είμαι, πείτε ότι είμαι κοντά.
Όλες οι προσευχές στον Αλλάχ εισακούονται, αρκεί...
να πιστεύουμε σ' αυτόν και να ακούμε τις εντολές του.
Προσευχηθείτε στον Αλλάχ κι αυτός θα σας διευκολύνει τη ζωή.
Θεία, σ' ευχαριστώ. Κι εσένα, θείε, που μ' αφήσατε να μείνω εδώ στο Ραμαζάνι.
Ακόμη και μέχρι το Ιντ.
Τι είναι αυτά που λες; Αυτό είναι το σπίτι σου. Να έρχεσαι όποτε θες.
-Έτσι, αγάπη μου; -Ασφαλώς.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι. Τι είναι, θεία;
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Τάρι.
Όλοι οι γάμοι έχουν προβλήματα.
Μη φεύγεις για να τα αποφύγεις.
Όσο τα αποφεύγεις, τόσο θα μεγαλώνουν.
Αντιμετώπισέ τα, συζήτησέ τα. Με ψυχραιμία.
Εντάξει;
Εγώ κι ο θείος σου ξέρουμε ότι δεν θες να το συζητήσεις.
Γιατί φοβάσαι ότι θα ανησυχήσουμε.
Αλλά, για να ξέρεις...
Πάντα προσευχόμαστε για το καλό σου.
Τάρι.
Μπορώ να περάσω;
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω, Μπιάν.
Τι συμβαίνει;
Ειλικρινά σε αφήνω να φύγεις.
Αυτό δεν είναι που θέλεις;
Όχι, αλλά...
Θέλω απλώς να είσαι καλά.
-Καλά είμαι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. -Σάρα.
Συγγνώμη, εγώ φταίω για όλα.
Ναι, εσύ φταις.
Παλιά, αν δεν είχες προσπαθήσει να με πείσεις...
Κι αν δεν μου ζητούσες να τα ξαναβρούμε,
ίσως δεν θα πληγωνόμουν τόσο τώρα.
Προσπάθησα να προχωρήσω όταν παντρεύτηκες.
Αλλά με τράβηξες πίσω.
Τώρα, όμως, είμαι απολύτως ειλικρινής. Μπορείς να φύγεις.
Παντρεύομαι.
Παντρεύεσαι;
Με ποιον παντρεύεσαι;
Υπάρχει κάποιος που είναι πάντα εκεί για μένα.
Τον ξέρω καλά εδώ και καιρό.
Τον Άλντι;
Ο Μπιάν κατάλαβε ότι έκανε λάθος.
-Πρέπει να το καταλάβεις κι εσύ. -Τι να κάνω, Άλντι;
Ο Μπιάν με παράτησε. Δεν έχω κανέναν άλλο.
Δεν είσαι μόνη, Σάρα. Έχεις εμένα.
Σάρα, παντρέψου με.
Ξέρω ότι θα ξαφνιαζόσουν.
Αλλά μου άρεσες πολύ πριν γνωρίσεις τον Μπιάν.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε πληγώσω.
Υπόσχομαι ότι θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Θα με παντρευτείς;
Πώς γίνεται;
Πώς γίνεται να μην το ήξερα;
Ξέρει να κρύβει καλά τα συναισθήματά του.
Τον αγαπάς;
Θα μάθω να τον αγαπάω.
Σαρ.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μόνο ευχαριστώ; Ούτε κάτι να φάω, ούτε νερό;
Δεν ξέρω, θες να σου φτιάξω έτοιμα νουντλς;
-Τα κάνεις καλά. -Χαρά μου.
-Σ' ευχαριστώ ξανά. -Εγώ σ' ευχαριστώ για τη σούπα.
Ειδικά ενός διεθνούς σεφ.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
Αντίο.
Τάρι.
Τάρι...
Άκουσέ με, Τάρι.
Τάρι, άνοιξε.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τάρι, άνοιξε!
Τάρι!
Τάρι...
ΤΑΡΙ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ!
Πού είναι η Τάρι;
-Χαιρέτα πρώτα. -Πού είναι η Τάρι;
Δεν θα πεις τίποτα; Δεν θα με συγχαρείς;
Πήρες τη Σάρα, αλλά εγώ έχασα την Τάρι.
Όταν παίζεις με τη φωτιά, πρέπει να είσαι έτοιμος να καείς.
Έχουμε μπλέξει σε μια δυσάρεστη κατάσταση.
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς.
Αλλά μη μου τρως τον χρόνο.
Είπες ότι ξέρεις πού είναι.
Σε ικετεύω.
-Πες μου πού είναι η Τάρι. -Εντάξει.
Αφού με ικετεύεις πρέπει να σου πω...
ότι δεν ξέρω.
-Χάνω τον χρόνο μου. -Μπιάν.
Δες.
Άμι!
Τι κάνει αυτός εδώ; Μη με τραβάς, σε προειδοποιώ!
-Πρέπει να σου μιλήσω! -Αποκλείεται!
-Μην πλησιάζεις! -Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Αποκλείεται!
Μι!
Θεέ μου.
Μι, είσαι καλά;
-Δεν με είδες να πέφτω; -Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Ήρθες να με ρωτήσεις για την Τάρι, έτσι;
Δεν θέλω να αναμειχθώ, κατάλαβες;
Δεν μπορώ να τη βρω, Μι.
Και τι με νοιάζει εμένα;
Είναι η τιμωρία σου.
Επειδή πρόσβαλες τη γυναίκα σου.
Ναι, έκανα λάθος. Αλλά την αγαπάω την Τάρι, Μι.
Κι αυτή μ' αγαπάει. Θες να χωρίσουμε;
Εγώ θα χώριζα απλώς! Εσείς μαλώνετε όλη την ώρα. Με έχετε ζαλίσει.
Τώρα άλλαξαν τα πράγματα. Είμαι σίγουρος.
Έχω ερωτευτεί την κολλητή σου.
Σε παρακαλώ, Μι. Πες μου πού είναι.
Η Τάρι είναι...
-Στο αεροδρόμιο. -Πού πάει;
Στο Τιμπουκτού.
Μίλα σοβαρά, Μι.
Αφού ξέρεις ότι κάνω πλάκα.
Όπως στις ταινίες που κυνηγιούνται στα αεροδρόμια.
Πες μου σοβαρά.
Εντάξει!
Πήγε στο Θρησκευτικό Δικαστήριο.
Θέλει να χωρίσετε!
-Μι, είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Μπορώ να ανεβάσω αυτό το βίντεο;
Μπορεί να γίνει viral, Μι.
"Σκέιτερ με μαντίλα πέφτει καθώς την κυνηγά ένας τύπος."
-Θα φας μπουνιά, σβήσ' το. -Καλά, το διαγράφω.
ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ
-Κύριε, έκλεισε το δικαστήριο; -Ναι, πριν δέκα λεπτά.
Μπιάν.
Τάρι.
Δεν ξέρω σε ποιο δικαστήριο να καταθέσω τα χαρτιά του διαζυγίου.
Υπάρχουν πάρα πολλά.
Ένα στην κεντρική Τζακάρτα...
άλλο στην ανατολική, άλλο στη δυτική, άλλο στη νότιο.
Έχω μπερδευτεί.
Το αμάξι μου υπερθερμάνθηκε και έπρεπε να το σβήσω.
Μετά έσκασε το λάστιχο και έπρεπε να το πάω στο συνεργείο.
Μετά ξέμεινα εδώ και άργησα για να καταθέσω τα χαρτιά.
Δόξα τον Θεό. Αυτή είναι η κυριαρχία του Αλλάχ.
Ήθελα να σου εξηγήσω τις προάλλες.
Η Σάρα ήρθε σπίτι για να μου πει ότι θα παντρευτεί τον Άλντι.
Θέλει να τον παντρευτεί;
Μίλησα στη Σάρα.
Της είπα ότι θέλω να συνεχίσω τον γάμο μου μαζί σου.
Στην αρχή αρνήθηκε.
Αλλά δόξα τον Θεό, ο Άλντι την έπεισε.
Ταρ.
Η Σάρα με άφησε να φύγω.
Το πρόβλημά μας λύθηκε.
Θέλω να γυρίσεις στο σπίτι.
Θα ξεκινήσουμε πάλι απ' την αρχή. Μαζί.
Και υπόσχομαι...
ότι αυτή τη φορά, θα είμαι καλός σύζυγος.
Θα σε κάνω ευτυχισμένη. Το υπόσχομαι, εντάξει;
Κι αυτό;
Μπιάν.
Περίμενε.
Πρέπει να ρίξεις τα σκουπίδια στο σωστό μέρος. Εκεί, Μπιάν.
Τι έπαθαν αυτοί οι δύο; Είναι το Ιντ και δεν θα έρθουν;
Θα είναι περίεργο, αν δεν εμφανιστούν. Μπορεί, βέβαια...
Τι; Να έχουν δουλειές;
Ποιος ξέρει;
-Ή μπορεί... -Τι;
Γεια σας.
-Μαμά, μπαμπά, δείτε ποιοι ήρθαν. -Γεια σας.
Γεια σας.
-Μπαμπά. -Μαμά.
-Συγγνώμη που δεν ήρθα τόσο καιρό. -Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθες τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Μπιάν.
Μακάρι ο Αλλάχ να ακούσει τις προσευχές μας.
Μακάρι να δεχτεί τη νηστεία μας.
-Αμήν. -Αμήν.
Μπαμπά.
-Έφερα μια τούρτα για τη μαμά. -Η Τάρι την έφτιαξε.
Είναι υπέροχη. Σ' ευχαριστώ.
Τάρι, ανησύχησα. Νόμιζα ότι έχασες τη μνήμη σου.
Και ότι μας ξέχασες όλους. Όπως στις σαπουνόπερες.
Έπαθες αναιμία.
Αμνησία εννοείς. Έτσι, Μπιάν; Αναιμία έχεις όταν σου λείπουν αιμοσφαίρια.
Αναιμία έχεις όταν χάνεις τη μνήμη σου.
-Ψάξ' το. -Αν είναι δυνατόν.
-Έλα. -Γεια σου, μπαμπά.
-Να δοκιμάσω την τούρτα; -Θα τη φάμε μαζί.
-Συγχαρητήρια. -Σ' ευχαριστώ, θεία.
Ευχαριστούμε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πολύ.
Η Γιαζμίν στέλνει χαιρετίσματα.
Δεν ένιωθε καλά.
Ό,τι καλύτερο, Άλντι. Χαιρετισμούς απ' τη θεία.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, να ζήσετε!
Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
-Συγχαρητήρια, Σάρα. -Ευχαριστώ.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Μπιάν, να φροντίζεις την Τάρι. Μην την αφήνεις να κουράζεται.
-Θέλω εγγόνια σύντομα. -Ναι, μαμά.
-Με λένε Κάρλι. -Κινάν.
Τα ονόματά μας αρχίζουν με Κ, ίσως είμαστε αδελφές ψυχές.
Η αδερφή ψυχή μου είναι αυτό το φυτό.
Είσαι μοναδική, κάνεις σκέιτ και φοράς μαντίλα.
Αρέσει σε πολύ κόσμο, μπορώ να σου πάρω συνέντευξη;
-Εκδίκηση είναι αυτό; -Όχι.
-Σύμφωνο γάμου. -Σύμφωνο γάμου;
Το δεύτερο μέρος του.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου