1
00:00:06,043 --> 00:00:09,723
Valaki azt tervezi, hogy feleségül veszi
A-t, de a sors mást küld.

2
00:00:09,803 --> 00:00:10,803
AZ ELŐZŐ RÉSZBEN

3
00:00:10,883 --> 00:00:14,683
Isten döntött a sorsáról,
hogy vegye feleségül B-t.

4
00:00:14,763 --> 00:00:16,403
Nyugodt lehetsz,
ez Isten legjobb döntése.

5
00:00:16,483 --> 00:00:18,363
Sarah, kérlek,
tartsd magad távol Biantól!

6
00:00:18,443 --> 00:00:19,643
Biannak már van felesége.

7
00:00:19,723 --> 00:00:21,843
Mostantól kezdve,
soha többé nem akarlak látni!

8
00:00:25,363 --> 00:00:26,723
Mindig visszatérsz ahhoz a nőhöz.

9
00:00:26,803 --> 00:00:30,523
Bármennyire is próbálkozom,
mindig visszatérsz ahhoz a nőhöz!

10
00:00:30,603 --> 00:00:33,683
Talán nem is fájna ennyire...
ha nem szerettem volna beléd.

11
00:00:34,163 --> 00:00:34,963
Tari!

12
00:00:51,963 --> 00:00:53,843
Jaj, ne, már elmúlt a hajnal!

13
00:00:58,203 --> 00:00:59,243
Már megint kések.

14
00:01:00,723 --> 00:01:02,723
Allah bocsásson meg! Tari!

15
00:01:07,643 --> 00:01:09,203
Miért nem keltett fel hajnalban?

16
00:01:10,643 --> 00:01:11,643
Tar.

17
00:01:21,123 --> 00:01:21,923
Tar?

18
00:01:29,003 --> 00:01:31,683
Elhagynád azt a nőt értem?

19
00:01:39,763 --> 00:01:42,083
Elmegyek, amíg meg nem találod a választ.

20
00:01:42,963 --> 00:01:43,843
-Tar!
-Szálem álejkum.

21
00:01:44,883 --> 00:01:46,603
Tar. Tari.

22
00:01:54,763 --> 00:02:01,363
Bian, tudod, minden este azért imádkozom,

23
00:02:01,723 --> 00:02:03,363
hogy nyíljon meg a szíved.

24
00:02:04,683 --> 00:02:06,043
De már belefáradtam, Bian.

25
00:02:07,483 --> 00:02:08,643
Belefáradtam.

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
Mrs. Darmi.

27
00:02:21,243 --> 00:02:22,243
A reggeli...

28
00:02:41,763 --> 00:02:47,163
Bian, nézd, kísérleteztem a konyhában,
Soto Betawi leves. Kóstold meg!

29
00:02:47,603 --> 00:02:50,763
-Láttad a törülközőmet?
-Törülköző... Tegnap kimostam.

30
00:02:51,443 --> 00:02:53,763
-Hozok egy tisztát.
-Kimostad?

31
00:02:54,323 --> 00:02:55,123
Igen.

32
00:02:57,603 --> 00:03:00,163
Egy évig gyűjtöttem rá, hogy megvegyem.
Egyben kifizettem.

33
00:03:00,243 --> 00:03:01,283
-Egyben kifizetted?
-Igen.

34
00:03:01,363 --> 00:03:02,323
Miért?

35
00:03:02,403 --> 00:03:03,963
Ha kifizethetem,
miért vennék fel kölcsönt?

36
00:03:04,043 --> 00:03:06,283
Ha kaphatsz kölcsönt,
minek fizetnéd ki egyben?

37
00:03:06,763 --> 00:03:09,643
Ha venni akarok valamit,
akkor százszor is átgondolom.

38
00:03:09,723 --> 00:03:12,363
Szükségem van rá,
vagy csak az életstílusomhoz kell?

39
00:03:14,203 --> 00:03:18,523
Ne feledd, van egy házassági szerződésünk.
Ha nem fogadod el, úgy is jó.

40
00:03:18,603 --> 00:03:22,563
-Eredj, és add be a válópert!
-Azt akarom, hogy összeházasodjatok!

41
00:03:23,443 --> 00:03:24,243
Megteszed?

42
00:03:27,363 --> 00:03:29,443
SOSEM LESZEL EGYEDÜL

43
00:04:27,563 --> 00:04:30,403
BIAN
TARI, MÁR ELTELT EGY HÉT. HOGY VAGY?

44
00:04:30,483 --> 00:04:36,443
MIKOR JÖSSZ HAZA?
HIÁNYZIK A SOTO BETAWI LEVESED.

45
00:05:29,763 --> 00:05:33,203
Két-három javítást kell még
megcsinálni a végső átadás előtt.

46
00:05:33,283 --> 00:05:37,803
Kérem javítsák ki ezeket!
Nehogy valami hiba maradjon bent.

47
00:05:38,483 --> 00:05:39,323
Van kérdés?

48
00:05:42,643 --> 00:05:44,763
Elnézést, imaidő van.

49
00:05:44,843 --> 00:05:46,723
-Igen.
-Rendben, gyerünk!

50
00:05:50,323 --> 00:05:53,603
Istennek hála,
Mr. Bian megvilágosodott!

51
00:05:53,683 --> 00:05:55,923
Imádkozzunk, siessünk, gyerünk!

52
00:06:15,283 --> 00:06:17,043
-Szálem álejkum.
-Álejkum szálem.

53
00:06:20,483 --> 00:06:21,763
Hogy van a vállad?

54
00:06:26,083 --> 00:06:27,163
Már egyre jobb.

55
00:06:28,003 --> 00:06:30,923
Ettél már?
Hoztam neked Soto Betawi levest.

56
00:06:32,443 --> 00:06:33,923
Ülj le, elkészítem.

57
00:06:36,203 --> 00:06:37,923
Azt hittem, hogy rament hozol.

58
00:06:41,603 --> 00:06:44,523
Miért? Nem szereted a Soto Betawit?

59
00:06:46,923 --> 00:06:48,803
De, szeretem.

60
00:06:49,603 --> 00:06:52,323
Bármit hozol, biztos, hogy szeretni fogom.

61
00:06:54,403 --> 00:06:55,883
Hogy megy a munka?

62
00:06:58,243 --> 00:07:00,043
Jól, Istennek hála.

63
00:07:02,323 --> 00:07:04,403
Mikor mész vissza dolgozni?

64
00:07:06,683 --> 00:07:07,723
Hétfőn.

65
00:07:08,363 --> 00:07:11,563
De nem vagyok biztos benne,
hogy fogok tudni vezetni.

66
00:07:18,643 --> 00:07:21,443
Akkor menjél inkább taxival.

67
00:07:41,843 --> 00:07:43,923
-Együnk!
-Rendben.

68
00:07:46,723 --> 00:07:48,643
Bian?

69
00:07:49,723 --> 00:07:50,563
Mi van veled?

70
00:07:51,523 --> 00:07:52,963
Valami baj van?

71
00:07:55,163 --> 00:07:55,963
Nem.

72
00:07:59,123 --> 00:08:00,443
Csak Tari.

73
00:08:04,683 --> 00:08:05,923
Mi van Tarival?

74
00:08:09,563 --> 00:08:10,683
Elment otthonról.

75
00:08:15,323 --> 00:08:16,123
Miért?

76
00:08:25,003 --> 00:08:28,603
Megkért, hogy válasszak közted és közte.

77
00:08:32,723 --> 00:08:34,563
Ez nagyszerű!

78
00:08:45,563 --> 00:08:49,243
Megmondtad neki, hogy elveszel feleségül?

79
00:09:05,723 --> 00:09:08,003
-Hé!
-Megijesztettél!

80
00:09:08,083 --> 00:09:09,603
Teljesen elbambultál.

81
00:09:10,243 --> 00:09:11,603
Nézd, ott van a barátnőd!

82
00:09:12,043 --> 00:09:13,763
Nagyon szomorúnak tűnik.

83
00:09:13,843 --> 00:09:15,763
Mintha vesztett volna a totón.

84
00:09:17,083 --> 00:09:20,843
Mondd meg neki, hogy ne fogadjon
a németekre. Fogadjon a franciákra!

85
00:09:21,403 --> 00:09:27,683
Értem. Rendben, majd megkérdezem később.
De én a németekre fogadnék.

86
00:09:34,723 --> 00:09:39,483
Jaj, drágám, neked az álmodozás a hobbid.

87
00:09:43,003 --> 00:09:47,963
Hé! Btari Hapsari,
te mindig csak álmodozol!

88
00:09:48,563 --> 00:09:54,563
Mi a baj? Gyerünk, ne legyél már ilyen!

89
00:09:55,443 --> 00:10:00,003
Így csak megkönnyíted Bian dolgát,
hogy közelebb kerüljön ahhoz a nőhöz.

90
00:10:00,443 --> 00:10:01,443
Hidd el!

91
00:10:02,523 --> 00:10:05,963
Még az is lehet, hogy
az otthonodba viszi azt a nőt. Ijesztő!

92
00:10:07,763 --> 00:10:10,243
Köszönöm a tanácsot, igazán hasznos!

93
00:10:12,523 --> 00:10:14,603
Bár mosolyogsz, mégis gonosznak hangzol.

94
00:10:14,683 --> 00:10:16,963
Hát, ha ilyen szörnyűséget mondasz!

95
00:10:17,043 --> 00:10:20,483
Mit mondhatnék? De tudod mit?

96
00:10:20,563 --> 00:10:23,803
Egy feleség nem mehet el otthonról
a férje engedélye nélkül.

97
00:10:24,723 --> 00:10:26,363
Bian adott rá engedélyt.

98
00:10:26,443 --> 00:10:30,003
Muszáj volt neki, ugye?
Kikényszerítetted belőle, igaz?

99
00:10:30,083 --> 00:10:32,923
Csakis azért, mert nem tud választani
köztem és aközött a nő között.

100
00:10:33,003 --> 00:10:37,123
Hát ez az!
Így sokkal könnyebb lesz Biannak,

101
00:10:37,203 --> 00:10:40,003
hogy közelebb kerüljön ahhoz a nőhöz,
és őt válassza.

102
00:10:41,323 --> 00:10:44,323
-Biztos így van.
-Gondolod?

103
00:10:44,403 --> 00:10:45,483
Igen, persze.

104
00:10:48,323 --> 00:10:50,403
-Nem hiányzik?
-Nem!

105
00:10:52,563 --> 00:10:56,003
Milyen büszke itt valaki!
Fogadjunk, hogy hiányzik neked!

106
00:10:56,083 --> 00:10:57,443
-Elárulhatod.
-Kizárt!

107
00:10:57,883 --> 00:10:59,603
Lehetetlen, hogy ne hiányozzon.

108
00:11:00,083 --> 00:11:02,563
Különben is, meddig akarod ezt játszani?

109
00:11:02,643 --> 00:11:04,723
Örökre nálam akarsz maradni?

110
00:11:06,003 --> 00:11:09,483
Te is betawi akarsz lenni, mint én?
Megtanítom neked a silat harcművészetet.

111
00:11:14,803 --> 00:11:18,763
-Szálem álejkum.
-Álejkum szálem.

112
00:11:19,603 --> 00:11:21,003
Itt van a műtrágya.

113
00:11:24,003 --> 00:11:27,643
-A legújabb trend áldozatai vagytok?
-Mit értesz a trend áldozatai alatt?

114
00:11:27,723 --> 00:11:30,643
Azok az emberek a trend áldozatai, Bian.

115
00:11:31,043 --> 00:11:33,683
Én már régóta tartok növényeket.

116
00:11:33,763 --> 00:11:37,483
Nézd! Már mióta megvannak
azok a fókusz növények!

117
00:11:38,483 --> 00:11:41,843
Nem fókusz növénynek hívják azokat,
hanem fikusznak.

118
00:11:41,923 --> 00:11:45,563
-Fókusz növény.
-Gondolod, hogy igazad van?

119
00:11:47,763 --> 00:11:48,563
Bebizonyítom!

120
00:11:48,643 --> 00:11:51,603
-Hová mész?
-A mobilomért, és megguglizom.

121
00:11:52,043 --> 00:11:52,843
Ő téved.

122
00:11:56,763 --> 00:11:58,203
-Mint mindig.
-Igen.

123
00:11:59,683 --> 00:12:02,163
Nincs igaza, de nem fogja
megmutatni nekünk, hogy mit talált.

124
00:12:03,163 --> 00:12:04,643
Bian?

125
00:12:04,723 --> 00:12:07,483
Hogy van a feleséged? Hiányolom.

126
00:12:09,283 --> 00:12:11,803
Jól van, csak sok a dolga, anya.

127
00:12:13,043 --> 00:12:13,963
Sok a dolga...

128
00:12:15,323 --> 00:12:18,763
Az üzleteit igazgatja,
és sok előadást is tart.

129
00:12:23,443 --> 00:12:26,083
-Miért kérdezed?
-Semmiség.

130
00:12:27,003 --> 00:12:29,163
Csak azt akarom,
hogy ti ketten jól legyetek.

131
00:12:31,043 --> 00:12:31,883
Jól vagyunk.

132
00:12:40,843 --> 00:12:43,203
Ezért kell kedvesnek lenned Tarihoz, Bian.

133
00:12:43,283 --> 00:12:45,443
Különben másra "fókuszál",
és az nem lesz vicces.

134
00:12:45,523 --> 00:12:46,643
-Miről beszélsz?
-Kinan!

135
00:12:47,723 --> 00:12:48,923
Mindig ilyen vagy.

136
00:13:14,443 --> 00:13:16,523
Mrs. Tari még nem jött haza?

137
00:13:21,603 --> 00:13:22,523
Még nem, asszonyom.

138
00:13:26,443 --> 00:13:28,963
Mr. Bian, akar tudni egy titkot?

139
00:13:30,803 --> 00:13:31,803
Milyen titkot?

140
00:13:32,603 --> 00:13:39,483
Egész eddig őriztem,
de most úgy tűnik, tudnia kell róla.

141
00:13:43,563 --> 00:13:44,363
Egy pillanat.

142
00:14:02,443 --> 00:14:07,083
Ez egy ajándék
Mrs. Taritól a születésnapjára.

143
00:14:07,163 --> 00:14:07,963
A születésnapomra?

144
00:14:30,763 --> 00:14:33,483
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, FÉRJEM!

145
00:14:45,523 --> 00:14:49,723
Mrs. Tari mint a felesége,
sokat készült a születésnapjára.

146
00:14:50,763 --> 00:14:52,923
-Ő egy jó feleség.
-Igen.

147
00:14:53,003 --> 00:14:55,323
Nehéz olyan feleséget találni,
mint Mrs. Tari.

148
00:14:56,523 --> 00:14:57,803
Bűntudatom van, asszonyom.

149
00:14:58,563 --> 00:15:02,363
Ne csak bűntudata legyen! Küzdjön érte!

150
00:15:04,763 --> 00:15:08,043
-Elment.
-Akkor keresse meg!

151
00:15:09,763 --> 00:15:11,163
Hol keressem?

152
00:15:11,603 --> 00:15:15,523
Milyen ügyefogyott, uram!
Hogyhogy én többet tudok, mint maga?

153
00:15:17,323 --> 00:15:19,723
Nézze meg Mrs. Tari Instragramját!
Tessék!

154
00:15:25,883 --> 00:15:26,763
Köszönöm, asszonyom!

155
00:15:37,403 --> 00:15:39,563
SOSEM LESZEL EGYEDÜL

156
00:16:02,523 --> 00:16:05,083
Most pedig fogadják szeretettel
a legjobb barátomat!

157
00:16:05,163 --> 00:16:09,403
A legsikeresebb
online pékség vállalkozás tulajdonosát.

158
00:16:10,163 --> 00:16:12,803
A legjobb barátom, Btari Hapsari.

159
00:16:20,603 --> 00:16:22,203
Btari Hapsari!

160
00:16:31,843 --> 00:16:35,083
-Btari Hapsari, igaz?
-Máris? Bocsánat.

161
00:16:42,723 --> 00:16:44,163
Nem vagy vicces.

162
00:16:44,243 --> 00:16:48,443
Többször is mondtam "Btari Hapsari",
de te teljesen ki voltál kapcsolva.

163
00:16:49,203 --> 00:16:52,403
Sajnálom, sok minden jár a fejemben.

164
00:16:52,963 --> 00:16:55,083
Ha sok minden jár a fejedben,
menj a pasidhoz!

165
00:16:55,163 --> 00:16:58,763
-Ne kerüld őt így, ez nem jó.
-Tari...

166
00:17:01,243 --> 00:17:05,003
-Várj meg a kocsiban, majd megyek.
-Nos, én megyek.

167
00:17:06,523 --> 00:17:08,963
Tar, menjünk haza, oké?

168
00:17:12,403 --> 00:17:15,163
-Miért nem válaszolsz a WhatsAppra?
-Még nem állok rá készen.

169
00:17:23,923 --> 00:17:26,083
Most már tudom.

170
00:17:28,123 --> 00:17:30,643
Te vagy a legjobb feleség számomra.

171
00:17:37,923 --> 00:17:40,363
Már az elejétől kezdve
viselned kellett volna.

172
00:17:41,483 --> 00:17:42,283
Tar.

173
00:17:45,363 --> 00:17:47,203
Azt akarom, hogy hagyd el azt a nőt!

174
00:17:51,563 --> 00:17:53,243
Választanod kell kettőnk közül, Bian!

175
00:17:54,283 --> 00:17:55,723
Soha nem hagylak el, Tar.

176
00:17:55,803 --> 00:17:59,363
-Hagyd el azt a nőt!
-Most nem tehetem.

177
00:18:01,883 --> 00:18:04,203
Annyi mindent feláldozott értem.

178
00:18:08,443 --> 00:18:09,523
Rendben.

179
00:18:10,723 --> 00:18:12,203
Mindig azt mondogattad,

180
00:18:13,403 --> 00:18:16,163
ha nem tetszik, akkor tudom,
hol van az egyházi bíróság.

181
00:18:16,243 --> 00:18:18,243
Adjam be a válópert.

182
00:18:21,843 --> 00:18:24,123
Most épp ezt a lehetőséget fontolgatom.

183
00:19:13,803 --> 00:19:15,363
SARAH - NEM FOGADOTT HÍVÁS (12)
ALDI - NEM FOGADOTT HÍVÁS (5)

184
00:19:15,443 --> 00:19:19,763
ALDI - SARAH ELESETT A FÜRDŐSZOBÁBAN.
MEGSÉRÜLT A FEJE, ELÁJULT.

185
00:19:31,843 --> 00:19:33,043
Sarah?

186
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
Hadd pihenjen!

187
00:19:59,723 --> 00:20:02,923
Korábban hívott engem.
Teljesen ki volt borulva.

188
00:20:05,003 --> 00:20:06,683
Nem tudta, kit hívhatna.

189
00:20:07,803 --> 00:20:09,083
Nem vetted fel a telefont.

190
00:20:10,283 --> 00:20:11,443
Tarival voltam.

191
00:20:12,283 --> 00:20:13,643
Tudja Tari, hogy itt vagy?

192
00:20:21,083 --> 00:20:22,883
Még mindig gyönge Sarah keze.

193
00:20:23,963 --> 00:20:25,683
Megcsúszott és elesett.

194
00:20:26,803 --> 00:20:27,643
Vérzett.

195
00:20:29,043 --> 00:20:30,643
Elvittem a kórházba.

196
00:20:34,403 --> 00:20:36,163
Sarah-nak szüksége van valakire,
aki elkíséri.

197
00:20:36,243 --> 00:20:37,443
Én elkísérem.

198
00:20:38,803 --> 00:20:41,563
Nem, Bian. Választanod kell közülük.

199
00:20:42,403 --> 00:20:44,643
Még akkor is, ha az egyiküket megbántod.

200
00:20:44,723 --> 00:20:47,643
Nem hagyhatom el,
főleg, amilyen állapotban most van.

201
00:20:47,723 --> 00:20:49,243
Akkor elveszíted Tarit.

202
00:20:49,323 --> 00:20:50,443
Nem lehet.

203
00:20:56,083 --> 00:20:57,643
Poligámista akarsz lenni?

204
00:21:03,243 --> 00:21:08,963
Sajnálom az anyádat. Gondolj a családodra!
Biztosan nem értenének egyet.

205
00:21:09,723 --> 00:21:11,003
Különösen Tari.

206
00:21:15,283 --> 00:21:16,483
Össze vagyok zavarodva.

207
00:21:30,003 --> 00:21:34,363
Itt akarsz maradni a ramadán idejére?

208
00:21:35,123 --> 00:21:39,003
És mi van a férjeddel?

209
00:21:39,843 --> 00:21:43,883
-Semmi gond, megvan.
-Mit akarsz ezzel mondani, drágám?

210
00:21:43,963 --> 00:21:47,323
Minden rendben, itt maradhatsz.

211
00:21:47,403 --> 00:21:50,723
Valójában a bácsikád örül,
hogy itt maradsz velünk.

212
00:21:51,203 --> 00:21:54,483
Mert minden böjttöréskor
a te főztödet eheti.

213
00:21:54,563 --> 00:21:55,923
Természetesen.

214
00:21:56,563 --> 00:22:00,523
Tari főztje mindig jobb, mint a tiéd.

215
00:22:00,603 --> 00:22:03,643
A te főztödből mindig hiányzik valami.

216
00:22:04,123 --> 00:22:05,363
Mi hiányzik belőle?

217
00:22:06,883 --> 00:22:08,723
-A só.
-Mindig külön megsózod!

218
00:22:08,803 --> 00:22:15,203
Rendben, jól van.
A ramadán idejére Tari itt maradhat.

219
00:22:15,283 --> 00:22:17,003
Na tessék, látod?

220
00:22:19,523 --> 00:22:24,723
Most pedig, frissítsd fel magad,
zuhanyozz le, hozd a holmidat a szobádba!

221
00:22:24,803 --> 00:22:28,603
Imádkozz először, ha még nem tetted meg.
Majd hívlak, amikor eszünk.

222
00:22:28,683 --> 00:22:33,083
-Rendben?
-Rendben, Tari. Menj csak!

223
00:22:34,163 --> 00:22:34,963
Jól van.

224
00:22:42,803 --> 00:22:46,163
Drágám, mi a baj?

225
00:22:46,843 --> 00:22:51,963
Ne kérdezd! Ha nem akarja elmondani,
akkor nem tartozik ránk.

226
00:22:52,043 --> 00:22:53,443
Öregek vagyunk, ne légy kíváncsi!

227
00:22:53,523 --> 00:22:55,963
-Ez nem a kíváncsiságról szól.
-Drágám, elég!

228
00:22:59,243 --> 00:23:00,683
Só.

229
00:23:01,083 --> 00:23:04,043
-Mi a baj? Elfogyott a só?
-Nem, semmiség.

230
00:23:06,963 --> 00:23:09,163
Mr. Bian, én megyek.

231
00:23:18,923 --> 00:23:22,043
Mr. Bian, itt van az étele a böjttöréshez.

232
00:23:27,083 --> 00:23:28,763
Nem akarja otthon megenni?

233
00:23:29,883 --> 00:23:31,163
Megeszem inkább itt.

234
00:23:31,803 --> 00:23:36,163
Akkor én megyek. A feleségem főz.

235
00:23:36,243 --> 00:23:39,803
-Szálem álejkum.
-Álejkum szálem.

236
00:23:46,923 --> 00:23:51,043
-Vajon Bian evett már?
-Mi? Mit mondtál?

237
00:23:51,643 --> 00:23:56,403
Semmit, bácsikám. Kérlek mondd el
a böjti imát, mielőtt nekilátunk.

238
00:23:56,923 --> 00:23:59,803
-Együnk, drágám!
-Rendben. Már elmondtad az imád?

239
00:23:59,883 --> 00:24:02,683
-Még tegnap este.
-Jól van, akkor együnk!

240
00:24:04,603 --> 00:24:05,563
Milyen nap van ma?

241
00:24:05,643 --> 00:24:08,243
BIAN - HOL VAGY? NEM VOLTÁL OTTHON
MÁR EGY HETE RAMADÁN VAN.

242
00:24:08,323 --> 00:24:11,723
EGYEDÜL TÖRÖM MEG A BÖJTÖT,
SENKI SEM FŐZÖTT NEKEM.

243
00:24:11,803 --> 00:24:13,123
Gyere, együnk!

244
00:24:47,323 --> 00:24:50,363
Hogy megy a böjtölés? Könnyen?

245
00:24:52,243 --> 00:24:53,243
Könnyen.

246
00:24:56,083 --> 00:24:58,563
Kérlek, gyere gyakrabban ide böjttörésre!

247
00:24:58,643 --> 00:25:02,443
Ha itt töröd meg a böjtöt,
készítek sokféle ételt.

248
00:25:10,563 --> 00:25:12,083
Kebabot?

249
00:25:18,163 --> 00:25:24,043
Istenem, Bian! Tudod, hogy csak mirelit
ételt és rántottát tudok készíteni.

250
00:25:24,123 --> 00:25:28,483
De, ha mást kérsz, akkor rendelhetünk.

251
00:25:29,483 --> 00:25:30,883
Gyorsan kihozzák.

252
00:25:37,883 --> 00:25:40,843
Van imaszőnyeged?
Szeretném elmondani az alkonyati imámat.

253
00:25:44,683 --> 00:25:45,923
Igen, van.

254
00:25:47,523 --> 00:25:48,403
Mióta?

255
00:25:50,243 --> 00:25:51,603
Az imádkozás?

256
00:25:52,243 --> 00:25:53,843
Miért? Furcsa?

257
00:25:56,003 --> 00:25:58,483
Csatlakozz hozzám az imára!
Imádkozzunk együtt!

258
00:26:02,483 --> 00:26:03,843
Gyere!

259
00:26:05,483 --> 00:26:08,123
Hadd keressem meg előbb az imaruhámat!
Várj egy percet!

260
00:26:12,883 --> 00:26:14,603
Meg kell keresnie.

261
00:26:31,323 --> 00:26:32,843
Hol van Bian?

262
00:26:32,923 --> 00:26:35,123
Próbáltam felhívni, de nem veszi fel.

263
00:26:35,563 --> 00:26:37,523
-Az üzeneteimre sem válaszol.
-Velem ugyanez van.

264
00:26:37,603 --> 00:26:42,003
Hol van? Én sem tudom elérni.
Sem Tarit, sem Biant.

265
00:26:42,083 --> 00:26:45,443
Lehet, hogy nincs térerő, anya.

266
00:26:45,523 --> 00:26:47,363
Akkor nem jönnek?

267
00:26:49,043 --> 00:26:50,003
Mindegy.

268
00:26:55,403 --> 00:26:59,083
Pedig nagyon finom
tangkilt készítettem a böjttörésre.

269
00:27:00,403 --> 00:27:01,643
Az takjil, apa.

270
00:27:03,563 --> 00:27:04,603
Az tangkil, Kinan.

271
00:27:04,683 --> 00:27:06,083
Egy fogás a böjttörésre, ugye?

272
00:27:06,163 --> 00:27:07,963
-Igen.
-Takjil.

273
00:27:15,203 --> 00:27:17,323
-Szálem álejkum.
-Álejkum szálem.

274
00:27:17,403 --> 00:27:18,803
Itt is van.

275
00:27:19,403 --> 00:27:21,043
Már kerestünk.

276
00:27:22,443 --> 00:27:23,803
-Bian!
-Igen?

277
00:27:24,243 --> 00:27:29,203
Hol voltál? Nem tudtalak elérni.
Ki vannak kapcsolva a mobiljaitok?

278
00:27:29,283 --> 00:27:31,683
Tari mobilja elromlott.

279
00:27:32,523 --> 00:27:35,563
Azt is mondta,
hogy nem tud jönni, mert elfoglalt.

280
00:27:36,043 --> 00:27:40,363
Elfoglalt. Rengeteg megrendelés van
a kenyerére most, a böjti hónapban.

281
00:27:41,603 --> 00:27:44,643
-Megtörted már a böjtöt?
-Már ittam vizet.

282
00:27:45,123 --> 00:27:46,523
-Akkor, gyere enni!
-Rendben.

283
00:27:46,603 --> 00:27:49,003
-Apa finom tangkilt készített.
-Menjünk!

284
00:28:00,243 --> 00:28:02,843
BOLDOG EID-UL-FITR 2021!

285
00:28:03,923 --> 00:28:05,803
Légy része azoknak,
kik visszatérnek és sikeresek, nénikém.

286
00:28:05,883 --> 00:28:09,843
Allah fogadja imádat és imánkat, drágám.
Bocsáss meg, gyermekem!

287
00:28:11,683 --> 00:28:13,923
Bocsáss meg minden
ellened elkövetett vétkemet, drágám!

288
00:28:14,003 --> 00:28:16,443
-Hasonlóképpen, drágám.
-Kérlek, bocsáss meg, Tari!

289
00:28:16,523 --> 00:28:17,923
Légy része azoknak,
kik visszatérnek és sikeresek!

290
00:28:18,003 --> 00:28:20,083
Bocsáss meg minden
ellened elkövetett vétkemet!

291
00:28:29,523 --> 00:28:33,283
BIAN - TARI, BOCSÁSS MEG
MINDEN ELLENED ELKÖVETETT VÉTKEMET!

292
00:29:05,243 --> 00:29:09,523
TARI - HASONLÓKÉPPEN, BIAN.
BOCSÁSS MEG MINDEN VÉTKEMET!

293
00:30:00,963 --> 00:30:02,323
Szia!

294
00:30:06,963 --> 00:30:10,283
Légy része azoknak, kik visszatérnek és
sikeresek! Bocsásd meg vétkeimet!

295
00:30:10,363 --> 00:30:13,603
Hé, tudod, hogy te vagy az első,
aki átlépte a küszöböt?

296
00:30:13,683 --> 00:30:15,123
Épp erre jártam.

297
00:30:16,443 --> 00:30:18,643
Várj, van süteményem,
Aldi küldte nemrég.

298
00:30:18,723 --> 00:30:21,283
Ne fáradj! Csak egy percig maradok.

299
00:30:25,563 --> 00:30:27,363
Mi baj van, kimerült vagy?

300
00:30:34,963 --> 00:30:36,803
Van valami, amit szeretnék elmondani.

301
00:30:38,043 --> 00:30:39,363
Rólunk.

302
00:30:45,043 --> 00:30:46,323
Rólunk?

303
00:30:50,363 --> 00:30:55,563
-El is felejtettem! Már majdnem egy éve...
-Nem tarthatom be az ígéretem.

304
00:31:00,323 --> 00:31:04,963
Szeretném folytatni a házasságomat.
Nem hagyom el Tarit.

305
00:31:10,403 --> 00:31:12,043
Sajnálom.

306
00:31:15,923 --> 00:31:17,683
Úgy érted...

307
00:31:18,963 --> 00:31:20,643
Elhagysz engem, Bian?

308
00:31:30,683 --> 00:31:34,723
Nem okozhatok csalódást az anyámnak,
és nem hagyom el Tarit sem.

309
00:31:42,843 --> 00:31:45,123
Már évek óta együtt vagyunk.

310
00:31:47,283 --> 00:31:50,403
Te kérted, hogy várjak egy évet, Bian.

311
00:31:51,843 --> 00:31:53,083
Vártam rád.

312
00:31:53,843 --> 00:31:59,203
Azt mondtad, hogy összeházasodunk.
Kiderült, hogy ezért várattál?

313
00:31:59,283 --> 00:32:01,283
-Tévedtem...
-Elhagytál, Bian!

314
00:32:01,723 --> 00:32:04,523
Ez valóban az én hibám. Rosszul tettem,
hogy ígéretet tettem neked,

315
00:32:04,603 --> 00:32:07,603
hogy összeházasodunk.
Nem kellett volna ezt tennem.

316
00:32:08,203 --> 00:32:14,643
-Bocsáss meg! Kérlek, bocsáss meg!
-Ilyen könnyen megy?

317
00:32:19,963 --> 00:32:22,883
Ennyire könnyű ez Bian, mi?

318
00:33:43,723 --> 00:33:45,803
Eid al-Fitr van, miért vagy ilyen szomorú?

319
00:33:51,403 --> 00:33:53,443
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

320
00:33:53,843 --> 00:33:58,603
Küldtem sms-t, de nem válaszoltál.
Hívtalak, de nem vetted fel.

321
00:33:59,763 --> 00:34:03,523
Eid van, csak szerettem volna
beszélni veled.

322
00:34:05,003 --> 00:34:06,003
Sajnálom.

323
00:34:08,803 --> 00:34:10,803
Nem voltam beszélgetős hangulatban.

324
00:34:12,803 --> 00:34:14,043
Most mi lesz?

325
00:34:16,843 --> 00:34:18,763
Még meddig leszel ilyen?

326
00:34:20,363 --> 00:34:22,963
Még mennyi ideig kínzod magad?

327
00:34:25,323 --> 00:34:27,643
Bian már boldog a feleségével.

328
00:34:29,843 --> 00:34:32,003
Nem kell tovább várnod Bainra.

329
00:34:36,243 --> 00:34:38,603
Megígérte nekem, Aldi.

330
00:34:42,003 --> 00:34:43,523
Ez nem az a Sarah, akit én ismerek.

331
00:34:45,403 --> 00:34:47,483
Te kedves vagy, te erős vagy.

332
00:34:49,563 --> 00:34:51,283
Most megváltoztál.

333
00:34:53,323 --> 00:34:55,163
Tudom, hogy Bian tévedett.

334
00:34:56,083 --> 00:35:00,683
Nem kellett volna megkérnie téged,
hogy várj rá. De ez már a múlt.

335
00:35:07,643 --> 00:35:09,963
És már Bian is rájött, hogy tévedett.

336
00:35:15,443 --> 00:35:17,683
Neked is rá kell jönnöd.

337
00:35:25,403 --> 00:35:28,283
Ne légy egyedül a hiteddel.

338
00:35:28,363 --> 00:35:32,803
Hívj meg másokat is, hogy együtt
legyetek hívők. Mint te.

339
00:35:33,643 --> 00:35:38,963
Ennek egy módja, hogy meghívjuk
a férjünket, hogy legyen hívő.

340
00:35:39,603 --> 00:35:44,163
Ne hagyd egyedül a férjed!
Ha szeretjük a férjünket,

341
00:35:44,883 --> 00:35:49,883
akkor nemcsak ezen a világon,
hanem a túlvilágon is velük akarunk lenni.

342
00:35:51,603 --> 00:35:53,803
De mi van akkor, ha hívod,

343
00:35:53,883 --> 00:35:56,763
de ő nem akar Allah,
a Dicsőséges és Magasztos közelében lenni?

344
00:35:57,243 --> 00:36:03,323
Ne add fel, tegyél meg minden tőled
telhetőt, imádkozz, amennyit csak tudsz!

345
00:36:03,403 --> 00:36:09,963
Mit mond Allah? Ha valaki kérdi,
hol vagyok, mondjátok, közel vagyok.

346
00:36:10,043 --> 00:36:14,683
Meghallgatom mindenkinek az imáját,
aki imádkozik Allahhoz, amíg

347
00:36:14,763 --> 00:36:18,283
hiszünk Allahban és
követjük Allah parancsait.

348
00:36:19,203 --> 00:36:23,683
Imádkozz Allahhoz,
és Allah megkönnyíti az életeteket.

349
00:36:24,563 --> 00:36:29,723
Nénikém, köszönöm. Bácsikám, megengedted,
hogy itt maradjak a ramadán alatt.

350
00:36:30,283 --> 00:36:31,883
Egészen az Eidig.

351
00:36:33,523 --> 00:36:40,403
Miről beszélsz? Ez az otthonod.
Gyere, amikor csak akarsz!

352
00:36:40,483 --> 00:36:42,563
-Igaz, drágám?
-Hát persze.

353
00:36:46,283 --> 00:36:51,163
-Kérdezhetek valamit?
-Igen. Mi az, nénikém?

354
00:36:52,283 --> 00:36:54,603
Gondjaid vannak?

355
00:36:59,603 --> 00:37:00,603
Tari.

356
00:37:02,043 --> 00:37:06,123
Minden házasságban vannak problémák.

357
00:37:07,523 --> 00:37:11,003
Ne menekülj a problémák elől!

358
00:37:12,203 --> 00:37:16,763
Minél inkább elkerülöd,
annál nagyobb lesz a probléma.

359
00:37:16,843 --> 00:37:23,323
Szóval nézz szembe vele!
Beszélgessetek, gondolkodjatok higgadtan.

360
00:37:25,763 --> 00:37:26,803
Rendben?

361
00:37:31,243 --> 00:37:36,403
A bácsikáddal tudjuk,
hogy nem akarsz beszélni róla.

362
00:37:37,323 --> 00:37:40,483
Mert félsz, hogy aggódni fogunk.

363
00:37:42,843 --> 00:37:46,483
De tudnod kell,

364
00:37:47,003 --> 00:37:53,363
hogy imáinkban a legjobbat kérjük neked.

365
00:39:51,923 --> 00:39:52,923
Tari!

366
00:40:01,443 --> 00:40:02,443
Tari!

367
00:40:13,563 --> 00:40:15,443
Bejöhetek?

368
00:40:23,323 --> 00:40:26,123
Valami fontosat szeretnék elmondani, Bian.

369
00:40:31,963 --> 00:40:33,523
Mi történt?

370
00:40:41,403 --> 00:40:44,083
Most már komolyan elengedlek.

371
00:40:47,563 --> 00:40:49,483
Ezt akarod, ugye?

372
00:40:53,843 --> 00:40:56,843
Nos, nem. Úgy értem...

373
00:40:57,403 --> 00:40:59,603
Csak azt akarom, hogy jól legyél.

374
00:41:02,243 --> 00:41:07,163
-Jól vagyok, nem kell aggódnod.
-Sarah.

375
00:41:15,123 --> 00:41:19,563
Sajnálom, az egész az én hibám.

376
00:41:25,403 --> 00:41:28,403
Igen, az egész a te hibád.

377
00:41:33,683 --> 00:41:38,003
Ha nem próbáltál volna meggyőzni,
és nem kértél volna,

378
00:41:41,123 --> 00:41:43,323
hogy újra együtt legyünk,

379
00:41:45,803 --> 00:41:48,243
talán most nem lennék ennyire összetörve.

380
00:41:54,083 --> 00:41:57,363
Próbáltam továbblépni, amikor megnősültél.

381
00:42:01,963 --> 00:42:03,643
De te visszahúztál.

382
00:42:08,723 --> 00:42:12,123
Most már tényleg komolyan gondolom,
hogy elengedlek.

383
00:42:23,763 --> 00:42:25,563
Férjhez megyek.

384
00:42:27,643 --> 00:42:29,043
Férjhez mész?

385
00:42:31,923 --> 00:42:33,443
Kihez mész férjhez?

386
00:42:35,003 --> 00:42:37,563
Van valaki, aki mindig
ott van mellettem, amikor elesem.

387
00:42:39,803 --> 00:42:41,923
Már régóta jól ismerem.

388
00:42:44,683 --> 00:42:45,683
Aldi?

389
00:42:49,363 --> 00:42:51,203
És Bian rájött, hogy tévedett.

390
00:42:52,603 --> 00:42:56,763
-Neked is rá kellene jönnöd.
-Mit tegyek, Aldi?

391
00:42:58,923 --> 00:43:02,883
Bian elhagyott engem.
Nincs senkim a világon.

392
00:43:04,043 --> 00:43:08,483
Nem vagy egyedül, Sarah.
Itt vagyok neked én.

393
00:43:19,483 --> 00:43:21,323
Sarah, gyere hozzám feleségül!

394
00:43:28,123 --> 00:43:29,963
Tudtam, hogy meg fogsz lepődni.

395
00:43:33,243 --> 00:43:37,643
De már jóval azelőtt, hogy Biannal
találkoztál, már akkor is kedveltelek.

396
00:43:47,563 --> 00:43:51,203
Ígérem, nem okozok fájdalmat neked.

397
00:43:52,643 --> 00:43:56,043
Ígérem, hogy boldoggá teszlek.

398
00:44:02,323 --> 00:44:03,963
Hozzám jössz feleségül?

399
00:44:27,723 --> 00:44:28,843
Hogyhogy?

400
00:44:31,403 --> 00:44:32,883
Hogyhogy nem tudtam erről?

401
00:44:35,443 --> 00:44:37,883
Jól tudja palástolni az érzéseit.

402
00:44:39,763 --> 00:44:41,723
Szereted Aldit?

403
00:44:53,123 --> 00:44:54,483
Megtanulhatom szeretni.

404
00:45:07,003 --> 00:45:08,203
Sar.

405
00:45:14,723 --> 00:45:16,323
Köszönöm.

406
00:45:18,883 --> 00:45:20,043
Szívesen.

407
00:45:26,723 --> 00:45:32,403
Csak egy köszönöm?
Meg sem kínálsz vízzel vagy étellel?

408
00:45:32,483 --> 00:45:36,603
Nem is tudom, talán
csinálhatnál nekem instant tésztát?

409
00:45:39,163 --> 00:45:42,603
-Jó vagy benne.
-Örömmel.

410
00:46:16,203 --> 00:46:21,483
-Még egyszer, köszönöm.
-Én köszönöm. Az instant tésztát.

411
00:46:22,123 --> 00:46:25,563
Különösen, hogy
egy nemzetközi séf készítette.

412
00:46:26,483 --> 00:46:28,123
-Köszönöm.
-Szia!

413
00:46:28,563 --> 00:46:29,363
Szia!

414
00:46:47,323 --> 00:46:48,283
Tari.

415
00:46:49,283 --> 00:46:50,363
Tari.

416
00:46:50,443 --> 00:46:52,283
Hallgass meg, Tari!

417
00:46:52,363 --> 00:46:54,803
Hallgass meg! Tari, nyisd ki!

418
00:46:54,883 --> 00:46:56,323
Ez nem az, aminek látszik!

419
00:46:56,403 --> 00:46:57,723
Tari, nyisd ki!

420
00:46:58,523 --> 00:46:59,523
Tari!

421
00:47:00,083 --> 00:47:00,883
Tari...

422
00:47:34,283 --> 00:47:38,243
TARI - EL AKAROK VÁLNI!

423
00:48:17,523 --> 00:48:18,483
Hol van Tari?

424
00:48:20,203 --> 00:48:22,323
-Először köszönj!
-Hol van Tari?

425
00:48:22,403 --> 00:48:24,763
Semmi baráti csevej?
Nem akarsz gratulálni nekem?

426
00:48:26,003 --> 00:48:29,203
Rendben, Sarah a tiéd.
De most elvesztettem Tarit.

427
00:48:31,003 --> 00:48:34,083
Hát, ha a tűzzel játszol,
akkor számíts rá, hogy megégeted magad.

428
00:48:35,123 --> 00:48:37,523
Mindketten szerencsétlen
helyzetben vagyunk.

429
00:48:38,203 --> 00:48:39,603
Tudom, hogy nem kedvelsz, de nem baj.

430
00:48:40,523 --> 00:48:42,043
De ne rabold az időmet!

431
00:48:42,643 --> 00:48:44,243
A WhatsAppon még azt írtad,
tudod, hol van Tari.

432
00:48:45,123 --> 00:48:46,403
Kérlek, könyörgöm!

433
00:48:47,163 --> 00:48:49,123
-Mondd meg, hol van Tari!
-Rendben.

434
00:48:49,763 --> 00:48:52,603
Mivel könyörögsz, meg kell, hogy mondjam,

435
00:48:55,243 --> 00:48:56,283
hogy valójában nem tudom.

436
00:48:56,363 --> 00:48:57,683
-Csak az időmet rabolod.
-Bian!

437
00:48:59,203 --> 00:49:00,203
Nézd!

438
00:49:18,363 --> 00:49:19,163
Ami!

439
00:49:20,043 --> 00:49:23,843
Miért van itt?
Hé, ne vegyél fel, figyelmeztetlek!

440
00:49:24,603 --> 00:49:28,203
-Mi, beszélnem kell veled!
-Kizárt dolog!

441
00:49:28,283 --> 00:49:30,763
-Ne, ne gyere a közelembe!
-Kérlek, segíts!

442
00:49:30,843 --> 00:49:31,803
Kizárt!

443
00:49:31,883 --> 00:49:32,963
Mi!

444
00:49:33,403 --> 00:49:34,403
Istenem!

445
00:49:34,763 --> 00:49:36,043
Mi, jól vagy?

446
00:49:36,723 --> 00:49:39,763
-Nem láttad, hogy elestem?
-Mi, kérlek segíts!

447
00:49:40,203 --> 00:49:42,603
Mit csinálsz itt? Azért jöttél,
hogy Tari után kérdezősködj?

448
00:49:42,683 --> 00:49:44,843
Elég volt.
Nem akarok belekeveredni, oké?

449
00:49:44,923 --> 00:49:46,483
Mi, nem tudom elérni Tarit.

450
00:49:47,603 --> 00:49:49,563
Kit érdekel? Nem az én dolgom.

451
00:49:50,083 --> 00:49:51,843
Különben is, ez a büntetésed.

452
00:49:51,923 --> 00:49:54,443
Büntetés, amiért
rossz férje voltál a feleségednek.

453
00:49:55,563 --> 00:49:59,163
Igen, rossz voltam.
Sajnálom, de, Mi, én szeretem Tarit.

454
00:49:59,643 --> 00:50:01,483
Tari is szeret engem.
Jobb lenne, ha elválnánk?

455
00:50:01,563 --> 00:50:06,803
Szerintem váljatok el! Ti csak veszekedni
tudtok. Már a fejem is fáj tőle.

456
00:50:06,883 --> 00:50:09,043
A dolgok megváltoztak.
Most már biztos vagyok benne.

457
00:50:09,123 --> 00:50:10,603
Szerelmes vagyok a legjobb barátodba.

458
00:50:12,243 --> 00:50:16,883
Mi, kérlek. Kérlek, segíts,
mondd meg, hol van most Tari.

459
00:50:18,443 --> 00:50:20,043
Tari...

460
00:50:21,403 --> 00:50:23,323
-A reptéren van.
-Hová megy?

461
00:50:24,323 --> 00:50:25,323
Timbuktuba.

462
00:50:27,283 --> 00:50:28,523
Mi, kérlek, légy komoly!

463
00:50:29,083 --> 00:50:30,883
Tudod, hogy csak viccelek.

464
00:50:30,963 --> 00:50:33,603
Mint a filmekben,
a szerelmed után futsz a reptéren.

465
00:50:33,683 --> 00:50:34,803
Kérlek, légy komoly!

466
00:50:35,763 --> 00:50:36,883
Jól van!

467
00:50:39,483 --> 00:50:41,203
Elment az egyházi bíróságra.

468
00:50:48,883 --> 00:50:50,923
El akar válni tőled!

469
00:50:54,003 --> 00:50:56,083
-Mi, jól vagy?
-Jól vagyok.

470
00:50:56,843 --> 00:50:59,043
Nem, úgy értem, rendben van,
ha feltöltöm ezt a videót?

471
00:50:59,123 --> 00:51:00,723
Ez egy potenciális világszenzáció, Mi.

472
00:51:01,363 --> 00:51:04,523
"Hidzsábot viselő gördeszkást
üldöz egy fickó és elesik."

473
00:51:05,843 --> 00:51:08,603
-Megütlek, töröld ki azonnal!
-Igen, törlöm.

474
00:51:30,683 --> 00:51:32,963
BÍRÓSÁGRA ÉRKEZŐK A HÁTSÓ AJTÓT HASZNÁLJÁK

475
00:51:50,923 --> 00:51:54,923
-Uram, a bíróság bezárt?
-Tíz perccel ezelőtt zárt be.

476
00:52:09,923 --> 00:52:10,723
Bian.

477
00:52:18,203 --> 00:52:19,443
Tari.

478
00:52:23,603 --> 00:52:27,483
Nem tudom melyik bíróságra
kell beadni a válási papírokat.

479
00:52:29,163 --> 00:52:30,923
Túl sok van belőlük.

480
00:52:32,603 --> 00:52:35,243
Van egyházi bíróság Jakarta központjában,

481
00:52:35,723 --> 00:52:40,563
Kelet-Jakartában,
Nyugat-Jakartában, Dél-Jakartában.

482
00:52:42,403 --> 00:52:43,643
Össze vagyok zavarodva.

483
00:52:45,603 --> 00:52:48,443
Az autóm hirtelen túlmelegedett.
Le kellett állítanom.

484
00:52:49,243 --> 00:52:52,803
Aztán durrdefektet kaptam, és
szerelőhöz kellett vinnem az autóm.

485
00:52:53,883 --> 00:53:00,683
Aztán ide tévedtem, Bian.
De már lekéstem a papírok leadását.

486
00:53:01,923 --> 00:53:06,323
Dicsőség Istennek. Ez Allah akarata.

487
00:53:09,923 --> 00:53:12,683
El akartam magyarázni neked,
mi történt azon az estén.

488
00:53:14,003 --> 00:53:18,923
Sarah eljött hozzám, hogy elmondja,
hozzá akar menni Aldihoz feleségül.

489
00:53:21,763 --> 00:53:23,203
Sarah hozzá akar menni Aldihoz?

490
00:53:25,443 --> 00:53:27,363
Beszéltem Sarah-val.

491
00:53:28,923 --> 00:53:32,563
Megmondtam neki, hogy
folytatni akarom a házasságomat veled.

492
00:53:34,123 --> 00:53:36,003
Először hallani sem akart róla.

493
00:53:36,803 --> 00:53:39,363
Hála Istennek, Aldi meggyőzte őt.

494
00:53:41,523 --> 00:53:42,523
Tar.

495
00:53:44,723 --> 00:53:46,723
Sarah elengedett engem.

496
00:53:49,923 --> 00:53:52,003
A problémánk megoldódott.

497
00:53:56,723 --> 00:53:59,003
Szeretném, ha hazajönnél, jó?

498
00:54:00,923 --> 00:54:04,043
Újrakezdünk mindent. Együtt.

499
00:54:05,163 --> 00:54:06,723
És megígérem...

500
00:54:07,483 --> 00:54:10,563
Hogy ez alkalommal jó férjed leszek.

501
00:54:12,003 --> 00:54:16,963
Boldoggá teszlek. Ígérem, rendben?

502
00:54:24,483 --> 00:54:26,603
És ezzel mi lesz?

503
00:54:32,963 --> 00:54:33,763
Bian.

504
00:54:35,883 --> 00:54:37,083
Várj!

505
00:54:38,043 --> 00:54:41,963
A szemetet
a szemetesbe kell dobni, Bian, oda!

506
00:55:08,963 --> 00:55:12,043
Mi van ezzel a kettővel?
Eid van és nem jönnek.

507
00:55:12,963 --> 00:55:18,563
Furcsa lenne, ha nem jönnének el Eidre.
De lehet, hogy csak...

508
00:55:18,643 --> 00:55:20,243
Mi, elfoglaltak?

509
00:55:21,443 --> 00:55:22,643
Ki tudja?

510
00:55:24,723 --> 00:55:28,403
-Vagy az is lehet, hogy...
-Mi?

511
00:55:30,123 --> 00:55:31,243
Szálem álejkum.

512
00:55:32,323 --> 00:55:35,643
-Apa, anya, nézzétek, kik jöttek!
-Szálem álejkum.

513
00:55:35,723 --> 00:55:36,963
Álejkum szálem.

514
00:55:37,803 --> 00:55:38,803
-Apa.
-Anya.

515
00:55:40,723 --> 00:55:45,843
-Elnézést, hogy csak most tudtam jönni.
-Semmi baj. Örülök, hogy itt vagy.

516
00:55:46,323 --> 00:55:47,563
Köszönöm.

517
00:55:48,843 --> 00:55:49,643
Bian.

518
00:55:51,683 --> 00:55:53,803
Allah fogadja el imádatunkat, anya.

519
00:55:53,883 --> 00:55:56,523
Allah fogadja el az elmúlt hónap böjtjét.

520
00:55:56,603 --> 00:55:57,443
-Ámen.
-Ámen.

521
00:55:58,003 --> 00:55:59,043
Papa.

522
00:56:00,403 --> 00:56:03,763
-Hoztam süteményt, mama.
-Tari maga sütötte.

523
00:56:03,843 --> 00:56:07,243
Ez nagyszerű, köszönjük!

524
00:56:08,243 --> 00:56:11,803
Tari, aggódtam. Attól féltem, hogy
elvesztetted az emlékezeted.

525
00:56:12,283 --> 00:56:15,683
És elfelejtettél minket.
Pont, mint a szappanoperákban.

526
00:56:15,763 --> 00:56:17,003
Anémia.

527
00:56:19,163 --> 00:56:24,883
Úgy érted, amnézia. Igaz, Bian?
Az anémia vérszegénységet jelent, apa.

528
00:56:24,963 --> 00:56:28,203
Az anémia az emlékezetkiesés.

529
00:56:28,563 --> 00:56:30,283
-Nézz utána!
-Te jó ég!

530
00:56:30,363 --> 00:56:33,203
-Gyerünk!
-Szia, apa!

531
00:56:34,043 --> 00:56:36,843
-Hadd kóstoljam meg azt a süteményt!
-Együnk együtt!

532
00:56:37,843 --> 00:56:40,883
-Gratulálok!
-Köszönöm, nénikém!

533
00:56:41,283 --> 00:56:42,123
Köszönjük, hogy eljött!

534
00:56:42,203 --> 00:56:44,403
-Gratulálok, uram!
-Köszönjük szépen.

535
00:56:44,483 --> 00:56:46,443
Yasmin üdvözletét küldi,
nem tudott eljönni.

536
00:56:46,523 --> 00:56:47,963
Nem érzi jól magát.

537
00:56:48,443 --> 00:56:50,923
Minden jót, Aldi!
A nénikéd üdvözletét küldi.

538
00:56:51,003 --> 00:56:52,323
-Gratulálok.
-Köszönöm.

539
00:56:52,403 --> 00:56:53,883
-Gratulálok
-Köszönöm.

540
00:56:53,963 --> 00:56:55,323
Gratulálok, minden jót kívánok!

541
00:56:56,643 --> 00:56:57,563
Gratulálok, Aldi!

542
00:57:00,923 --> 00:57:02,523
Gratulálok, Sarah!

543
00:57:03,723 --> 00:57:05,003
Köszönöm, hogy eljöttél, Tari.

544
00:57:20,403 --> 00:57:23,963
-Gratulálok, Sarah!
-Köszönöm.

545
00:57:35,723 --> 00:57:38,843
FOLYTATJUK

546
00:57:38,923 --> 00:57:39,723
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN

547
00:57:39,803 --> 00:57:42,763
Bian, kérlek, vigyázz Tarira.
Ne hagyd, hogy lefárassza magát.

548
00:57:42,843 --> 00:57:46,043
-Nemsokára unokákat szeretnék.
-Igen, anya.

549
00:57:47,483 --> 00:57:49,083
-Karli vagyok.
-Kinan.

550
00:57:49,163 --> 00:57:52,043
A nevünk K-val kezdődik,
talán lelki társak vagyunk.

551
00:57:52,123 --> 00:57:54,443
Nyilvánvalóan az én lelki társam
ez a növény.

552
00:57:54,523 --> 00:57:57,683
Különleges vagy,
gördeszkázol és hidzsábot viselsz.

553
00:57:58,123 --> 00:58:00,683
Sok embernek tetszik,
készíthetek veled egy interjút?

554
00:58:01,963 --> 00:58:03,603
-Ez a bosszúd?
-Nem.

555
00:58:03,683 --> 00:58:06,603
-Házassági szerződés.
-Házassági szerződés?

556
00:58:06,683 --> 00:58:08,843
Házassági szerződés, második rész.

557
00:59:07,323 --> 00:59:09,283
Fordító: Perlényi Eszter