Valaki azt tervezi, hogy feleségül veszi A-t, de a sors mást küld.
AZ ELŐZŐ RÉSZBEN
Isten döntött a sorsáról, hogy vegye feleségül B-t.
Nyugodt lehetsz, ez Isten legjobb döntése.
Sarah, kérlek, tartsd magad távol Biantól!
Biannak már van felesége.
Mostantól kezdve, soha többé nem akarlak látni!
Mindig visszatérsz ahhoz a nőhöz.
Bármennyire is próbálkozom, mindig visszatérsz ahhoz a nőhöz!
Talán nem is fájna ennyire... ha nem szerettem volna beléd.
Tari!
Jaj, ne, már elmúlt a hajnal!
Már megint kések.
Allah bocsásson meg! Tari!
Miért nem keltett fel hajnalban?
Tar.
Tar?
Elhagynád azt a nőt értem?
Elmegyek, amíg meg nem találod a választ.
-Tar! -Szálem álejkum.
Tar. Tari.
Bian, tudod, minden este azért imádkozom,
hogy nyíljon meg a szíved.
De már belefáradtam, Bian.
Belefáradtam.
Mrs. Darmi.
A reggeli...
Bian, nézd, kísérleteztem a konyhában, Soto Betawi leves. Kóstold meg!
-Láttad a törülközőmet? -Törülköző... Tegnap kimostam.
-Hozok egy tisztát. -Kimostad?
Igen.
Egy évig gyűjtöttem rá, hogy megvegyem. Egyben kifizettem.
-Egyben kifizetted? -Igen.
Miért?
Ha kifizethetem, miért vennék fel kölcsönt?
Ha kaphatsz kölcsönt, minek fizetnéd ki egyben?
Ha venni akarok valamit, akkor százszor is átgondolom.
Szükségem van rá, vagy csak az életstílusomhoz kell?
Ne feledd, van egy házassági szerződésünk. Ha nem fogadod el, úgy is jó.
-Eredj, és add be a válópert! -Azt akarom, hogy összeházasodjatok!
Megteszed?
SOSEM LESZEL EGYEDÜL
BIAN TARI, MÁR ELTELT EGY HÉT. HOGY VAGY?
MIKOR JÖSSZ HAZA? HIÁNYZIK A SOTO BETAWI LEVESED.
Két-három javítást kell még megcsinálni a végső átadás előtt.
Kérem javítsák ki ezeket! Nehogy valami hiba maradjon bent.
Van kérdés?
Elnézést, imaidő van.
-Igen. -Rendben, gyerünk!
Istennek hála, Mr. Bian megvilágosodott!
Imádkozzunk, siessünk, gyerünk!
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Hogy van a vállad?
Már egyre jobb.
Ettél már? Hoztam neked Soto Betawi levest.
Ülj le, elkészítem.
Azt hittem, hogy rament hozol.
Miért? Nem szereted a Soto Betawit?
De, szeretem.
Bármit hozol, biztos, hogy szeretni fogom.
Hogy megy a munka?
Jól, Istennek hála.
Mikor mész vissza dolgozni?
Hétfőn.
De nem vagyok biztos benne, hogy fogok tudni vezetni.
Akkor menjél inkább taxival.
-Együnk! -Rendben.
Bian?
Mi van veled?
Valami baj van?
Nem.
Csak Tari.
Mi van Tarival?
Elment otthonról.
Miért?
Megkért, hogy válasszak közted és közte.
Ez nagyszerű!
Megmondtad neki, hogy elveszel feleségül?
-Hé! -Megijesztettél!
Teljesen elbambultál.
Nézd, ott van a barátnőd!
Nagyon szomorúnak tűnik.
Mintha vesztett volna a totón.
Mondd meg neki, hogy ne fogadjon a németekre. Fogadjon a franciákra!
Értem. Rendben, majd megkérdezem később. De én a németekre fogadnék.
Jaj, drágám, neked az álmodozás a hobbid.
Hé! Btari Hapsari, te mindig csak álmodozol!
Mi a baj? Gyerünk, ne legyél már ilyen!
Így csak megkönnyíted Bian dolgát, hogy közelebb kerüljön ahhoz a nőhöz.
Hidd el!
Még az is lehet, hogy az otthonodba viszi azt a nőt. Ijesztő!
Köszönöm a tanácsot, igazán hasznos!
Bár mosolyogsz, mégis gonosznak hangzol.
Hát, ha ilyen szörnyűséget mondasz!
Mit mondhatnék? De tudod mit?
Egy feleség nem mehet el otthonról a férje engedélye nélkül.
Bian adott rá engedélyt.
Muszáj volt neki, ugye? Kikényszerítetted belőle, igaz?
Csakis azért, mert nem tud választani köztem és aközött a nő között.
Hát ez az! Így sokkal könnyebb lesz Biannak,
hogy közelebb kerüljön ahhoz a nőhöz, és őt válassza.
-Biztos így van. -Gondolod?
Igen, persze.
-Nem hiányzik? -Nem!
Milyen büszke itt valaki! Fogadjunk, hogy hiányzik neked!
-Elárulhatod. -Kizárt!
Lehetetlen, hogy ne hiányozzon.
Különben is, meddig akarod ezt játszani?
Örökre nálam akarsz maradni?
Te is betawi akarsz lenni, mint én? Megtanítom neked a silat harcművészetet.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Itt van a műtrágya.
-A legújabb trend áldozatai vagytok? -Mit értesz a trend áldozatai alatt?
Azok az emberek a trend áldozatai, Bian.
Én már régóta tartok növényeket.
Nézd! Már mióta megvannak azok a fókusz növények!
Nem fókusz növénynek hívják azokat, hanem fikusznak.
-Fókusz növény. -Gondolod, hogy igazad van?
Bebizonyítom!
-Hová mész? -A mobilomért, és megguglizom.
Ő téved.
-Mint mindig. -Igen.
Nincs igaza, de nem fogja megmutatni nekünk, hogy mit talált.
Bian?
Hogy van a feleséged? Hiányolom.
Jól van, csak sok a dolga, anya.
Sok a dolga...
Az üzleteit igazgatja, és sok előadást is tart.
-Miért kérdezed? -Semmiség.
Csak azt akarom, hogy ti ketten jól legyetek.
Jól vagyunk.
Ezért kell kedvesnek lenned Tarihoz, Bian.
Különben másra "fókuszál", és az nem lesz vicces.
-Miről beszélsz? -Kinan!
Mindig ilyen vagy.
Mrs. Tari még nem jött haza?
Még nem, asszonyom.
Mr. Bian, akar tudni egy titkot?
Milyen titkot?
Egész eddig őriztem, de most úgy tűnik, tudnia kell róla.
Egy pillanat.
Ez egy ajándék Mrs. Taritól a születésnapjára.
A születésnapomra?
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, FÉRJEM!
Mrs. Tari mint a felesége, sokat készült a születésnapjára.
-Ő egy jó feleség. -Igen.
Nehéz olyan feleséget találni, mint Mrs. Tari.
Bűntudatom van, asszonyom.
Ne csak bűntudata legyen! Küzdjön érte!
-Elment. -Akkor keresse meg!
Hol keressem?
Milyen ügyefogyott, uram! Hogyhogy én többet tudok, mint maga?
Nézze meg Mrs. Tari Instragramját! Tessék!
Köszönöm, asszonyom!
SOSEM LESZEL EGYEDÜL
Most pedig fogadják szeretettel a legjobb barátomat!
A legsikeresebb online pékség vállalkozás tulajdonosát.
A legjobb barátom, Btari Hapsari.
Btari Hapsari!
-Btari Hapsari, igaz? -Máris? Bocsánat.
Nem vagy vicces.
Többször is mondtam "Btari Hapsari", de te teljesen ki voltál kapcsolva.
Sajnálom, sok minden jár a fejemben.
Ha sok minden jár a fejedben, menj a pasidhoz!
-Ne kerüld őt így, ez nem jó. -Tari...
-Várj meg a kocsiban, majd megyek. -Nos, én megyek.
Tar, menjünk haza, oké?
-Miért nem válaszolsz a WhatsAppra? -Még nem állok rá készen.
Most már tudom.
Te vagy a legjobb feleség számomra.
Már az elejétől kezdve viselned kellett volna.
Tar.
Azt akarom, hogy hagyd el azt a nőt!
Választanod kell kettőnk közül, Bian!
Soha nem hagylak el, Tar.
-Hagyd el azt a nőt! -Most nem tehetem.
Annyi mindent feláldozott értem.
Rendben.
Mindig azt mondogattad,
ha nem tetszik, akkor tudom, hol van az egyházi bíróság.
Adjam be a válópert.
Most épp ezt a lehetőséget fontolgatom.
SARAH - NEM FOGADOTT HÍVÁS (12) ALDI - NEM FOGADOTT HÍVÁS (5)
ALDI - SARAH ELESETT A FÜRDŐSZOBÁBAN. MEGSÉRÜLT A FEJE, ELÁJULT.
Sarah?
Hadd pihenjen!
Korábban hívott engem. Teljesen ki volt borulva.
Nem tudta, kit hívhatna.
Nem vetted fel a telefont.
Tarival voltam.
Tudja Tari, hogy itt vagy?
Még mindig gyönge Sarah keze.
Megcsúszott és elesett.
Vérzett.
Elvittem a kórházba.
Sarah-nak szüksége van valakire, aki elkíséri.
Én elkísérem.
Nem, Bian. Választanod kell közülük.
Még akkor is, ha az egyiküket megbántod.
Nem hagyhatom el, főleg, amilyen állapotban most van.
Akkor elveszíted Tarit.
Nem lehet.
Poligámista akarsz lenni?
Sajnálom az anyádat. Gondolj a családodra! Biztosan nem értenének egyet.
Különösen Tari.
Össze vagyok zavarodva.
Itt akarsz maradni a ramadán idejére?
És mi van a férjeddel?
-Semmi gond, megvan. -Mit akarsz ezzel mondani, drágám?
Minden rendben, itt maradhatsz.
Valójában a bácsikád örül, hogy itt maradsz velünk.
Mert minden böjttöréskor a te főztödet eheti.
Természetesen.
Tari főztje mindig jobb, mint a tiéd.
A te főztödből mindig hiányzik valami.
Mi hiányzik belőle?
-A só. -Mindig külön megsózod!
Rendben, jól van. A ramadán idejére Tari itt maradhat.
Na tessék, látod?
Most pedig, frissítsd fel magad, zuhanyozz le, hozd a holmidat a szobádba!
Imádkozz először, ha még nem tetted meg. Majd hívlak, amikor eszünk.
-Rendben? -Rendben, Tari. Menj csak!
Jól van.
Drágám, mi a baj?
Ne kérdezd! Ha nem akarja elmondani, akkor nem tartozik ránk.
Öregek vagyunk, ne légy kíváncsi!
-Ez nem a kíváncsiságról szól. -Drágám, elég!
Só.
-Mi a baj? Elfogyott a só? -Nem, semmiség.
Mr. Bian, én megyek.
Mr. Bian, itt van az étele a böjttöréshez.
Nem akarja otthon megenni?
Megeszem inkább itt.
Akkor én megyek. A feleségem főz.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
-Vajon Bian evett már? -Mi? Mit mondtál?
Semmit, bácsikám. Kérlek mondd el a böjti imát, mielőtt nekilátunk.
-Együnk, drágám! -Rendben. Már elmondtad az imád?
-Még tegnap este. -Jól van, akkor együnk!
Milyen nap van ma?
BIAN - HOL VAGY? NEM VOLTÁL OTTHON MÁR EGY HETE RAMADÁN VAN.
EGYEDÜL TÖRÖM MEG A BÖJTÖT, SENKI SEM FŐZÖTT NEKEM.
Gyere, együnk!
Hogy megy a böjtölés? Könnyen?
Könnyen.
Kérlek, gyere gyakrabban ide böjttörésre!
Ha itt töröd meg a böjtöt, készítek sokféle ételt.
Kebabot?
Istenem, Bian! Tudod, hogy csak mirelit ételt és rántottát tudok készíteni.
De, ha mást kérsz, akkor rendelhetünk.
Gyorsan kihozzák.
Van imaszőnyeged? Szeretném elmondani az alkonyati imámat.
Igen, van.
Mióta?
Az imádkozás?
Miért? Furcsa?
Csatlakozz hozzám az imára! Imádkozzunk együtt!
Gyere!
Hadd keressem meg előbb az imaruhámat! Várj egy percet!
Meg kell keresnie.
Hol van Bian?
Próbáltam felhívni, de nem veszi fel.
-Az üzeneteimre sem válaszol. -Velem ugyanez van.
Hol van? Én sem tudom elérni. Sem Tarit, sem Biant.
Lehet, hogy nincs térerő, anya.
Akkor nem jönnek?
Mindegy.
Pedig nagyon finom tangkilt készítettem a böjttörésre.
Az takjil, apa.
Az tangkil, Kinan.
Egy fogás a böjttörésre, ugye?
-Igen. -Takjil.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Itt is van.
Már kerestünk.
-Bian! -Igen?
Hol voltál? Nem tudtalak elérni. Ki vannak kapcsolva a mobiljaitok?
Tari mobilja elromlott.
Azt is mondta, hogy nem tud jönni, mert elfoglalt.
Elfoglalt. Rengeteg megrendelés van a kenyerére most, a böjti hónapban.
-Megtörted már a böjtöt? -Már ittam vizet.
-Akkor, gyere enni! -Rendben.
-Apa finom tangkilt készített. -Menjünk!
BOLDOG EID-UL-FITR 2021!
Légy része azoknak, kik visszatérnek és sikeresek, nénikém.
Allah fogadja imádat és imánkat, drágám. Bocsáss meg, gyermekem!
Bocsáss meg minden ellened elkövetett vétkemet, drágám!
-Hasonlóképpen, drágám. -Kérlek, bocsáss meg, Tari!
Légy része azoknak, kik visszatérnek és sikeresek!
Bocsáss meg minden ellened elkövetett vétkemet!
BIAN - TARI, BOCSÁSS MEG MINDEN ELLENED ELKÖVETETT VÉTKEMET!
TARI - HASONLÓKÉPPEN, BIAN. BOCSÁSS MEG MINDEN VÉTKEMET!
Szia!
Légy része azoknak, kik visszatérnek és sikeresek! Bocsásd meg vétkeimet!
Hé, tudod, hogy te vagy az első, aki átlépte a küszöböt?
Épp erre jártam.
Várj, van süteményem, Aldi küldte nemrég.
Ne fáradj! Csak egy percig maradok.
Mi baj van, kimerült vagy?
Van valami, amit szeretnék elmondani.
Rólunk.
Rólunk?
-El is felejtettem! Már majdnem egy éve... -Nem tarthatom be az ígéretem.
Szeretném folytatni a házasságomat. Nem hagyom el Tarit.
Sajnálom.
Úgy érted...
Elhagysz engem, Bian?
Nem okozhatok csalódást az anyámnak, és nem hagyom el Tarit sem.
Már évek óta együtt vagyunk.
Te kérted, hogy várjak egy évet, Bian.
Vártam rád.
Azt mondtad, hogy összeházasodunk. Kiderült, hogy ezért várattál?
-Tévedtem... -Elhagytál, Bian!
Ez valóban az én hibám. Rosszul tettem, hogy ígéretet tettem neked,
hogy összeházasodunk. Nem kellett volna ezt tennem.
-Bocsáss meg! Kérlek, bocsáss meg! -Ilyen könnyen megy?
Ennyire könnyű ez Bian, mi?
Eid al-Fitr van, miért vagy ilyen szomorú?
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Küldtem sms-t, de nem válaszoltál. Hívtalak, de nem vetted fel.
Eid van, csak szerettem volna beszélni veled.
Sajnálom.
Nem voltam beszélgetős hangulatban.
Most mi lesz?
Még meddig leszel ilyen?
Még mennyi ideig kínzod magad?
Bian már boldog a feleségével.
Nem kell tovább várnod Bainra.
Megígérte nekem, Aldi.
Ez nem az a Sarah, akit én ismerek.
Te kedves vagy, te erős vagy.
Most megváltoztál.
Tudom, hogy Bian tévedett.
Nem kellett volna megkérnie téged, hogy várj rá. De ez már a múlt.
És már Bian is rájött, hogy tévedett.
Neked is rá kell jönnöd.
Ne légy egyedül a hiteddel.
Hívj meg másokat is, hogy együtt legyetek hívők. Mint te.
Ennek egy módja, hogy meghívjuk a férjünket, hogy legyen hívő.
Ne hagyd egyedül a férjed! Ha szeretjük a férjünket,
akkor nemcsak ezen a világon, hanem a túlvilágon is velük akarunk lenni.
De mi van akkor, ha hívod,
de ő nem akar Allah, a Dicsőséges és Magasztos közelében lenni?
Ne add fel, tegyél meg minden tőled telhetőt, imádkozz, amennyit csak tudsz!
Mit mond Allah? Ha valaki kérdi, hol vagyok, mondjátok, közel vagyok.
Meghallgatom mindenkinek az imáját, aki imádkozik Allahhoz, amíg
hiszünk Allahban és követjük Allah parancsait.
Imádkozz Allahhoz, és Allah megkönnyíti az életeteket.
Nénikém, köszönöm. Bácsikám, megengedted, hogy itt maradjak a ramadán alatt.
Egészen az Eidig.
Miről beszélsz? Ez az otthonod. Gyere, amikor csak akarsz!
-Igaz, drágám? -Hát persze.
-Kérdezhetek valamit? -Igen. Mi az, nénikém?
Gondjaid vannak?
Tari.
Minden házasságban vannak problémák.
Ne menekülj a problémák elől!
Minél inkább elkerülöd, annál nagyobb lesz a probléma.
Szóval nézz szembe vele! Beszélgessetek, gondolkodjatok higgadtan.
Rendben?
A bácsikáddal tudjuk, hogy nem akarsz beszélni róla.
Mert félsz, hogy aggódni fogunk.
De tudnod kell,
hogy imáinkban a legjobbat kérjük neked.
Tari!
Bejöhetek?
Valami fontosat szeretnék elmondani, Bian.
Mi történt?
Most már komolyan elengedlek.
Ezt akarod, ugye?
Nos, nem. Úgy értem...
Csak azt akarom, hogy jól legyél.
-Jól vagyok, nem kell aggódnod. -Sarah.
Sajnálom, az egész az én hibám.
Igen, az egész a te hibád.
Ha nem próbáltál volna meggyőzni, és nem kértél volna,
hogy újra együtt legyünk,
talán most nem lennék ennyire összetörve.
Próbáltam továbblépni, amikor megnősültél.
De te visszahúztál.
Most már tényleg komolyan gondolom, hogy elengedlek.
Férjhez megyek.
Férjhez mész?
Kihez mész férjhez?
Van valaki, aki mindig ott van mellettem, amikor elesem.
Már régóta jól ismerem.
Aldi?
És Bian rájött, hogy tévedett.
-Neked is rá kellene jönnöd. -Mit tegyek, Aldi?
Bian elhagyott engem. Nincs senkim a világon.
Nem vagy egyedül, Sarah. Itt vagyok neked én.
Sarah, gyere hozzám feleségül!
Tudtam, hogy meg fogsz lepődni.
De már jóval azelőtt, hogy Biannal találkoztál, már akkor is kedveltelek.
Ígérem, nem okozok fájdalmat neked.
Ígérem, hogy boldoggá teszlek.
Hozzám jössz feleségül?
Hogyhogy?
Hogyhogy nem tudtam erről?
Jól tudja palástolni az érzéseit.
Szereted Aldit?
Megtanulhatom szeretni.
Sar.
Köszönöm.
Szívesen.
Csak egy köszönöm? Meg sem kínálsz vízzel vagy étellel?
Nem is tudom, talán csinálhatnál nekem instant tésztát?
-Jó vagy benne. -Örömmel.
-Még egyszer, köszönöm. -Én köszönöm. Az instant tésztát.
Különösen, hogy egy nemzetközi séf készítette.
-Köszönöm. -Szia!
Szia!
Tari.
Hallgass meg, Tari!
Hallgass meg! Tari, nyisd ki!
Ez nem az, aminek látszik!
Tari, nyisd ki!
Tari!
Tari...
TARI - EL AKAROK VÁLNI!
Hol van Tari?
-Először köszönj! -Hol van Tari?
Semmi baráti csevej? Nem akarsz gratulálni nekem?
Rendben, Sarah a tiéd. De most elvesztettem Tarit.
Hát, ha a tűzzel játszol, akkor számíts rá, hogy megégeted magad.
Mindketten szerencsétlen helyzetben vagyunk.
Tudom, hogy nem kedvelsz, de nem baj.
De ne rabold az időmet!
A WhatsAppon még azt írtad, tudod, hol van Tari.
Kérlek, könyörgöm!
-Mondd meg, hol van Tari! -Rendben.
Mivel könyörögsz, meg kell, hogy mondjam,
hogy valójában nem tudom.
-Csak az időmet rabolod. -Bian!
Nézd!
Ami!
Miért van itt? Hé, ne vegyél fel, figyelmeztetlek!
-Mi, beszélnem kell veled! -Kizárt dolog!
-Ne, ne gyere a közelembe! -Kérlek, segíts!
Kizárt!
Mi!
Istenem!
Mi, jól vagy?
-Nem láttad, hogy elestem? -Mi, kérlek segíts!
Mit csinálsz itt? Azért jöttél, hogy Tari után kérdezősködj?
Elég volt. Nem akarok belekeveredni, oké?
Mi, nem tudom elérni Tarit.
Kit érdekel? Nem az én dolgom.
Különben is, ez a büntetésed.
Büntetés, amiért rossz férje voltál a feleségednek.
Igen, rossz voltam. Sajnálom, de, Mi, én szeretem Tarit.
Tari is szeret engem. Jobb lenne, ha elválnánk?
Szerintem váljatok el! Ti csak veszekedni tudtok. Már a fejem is fáj tőle.
A dolgok megváltoztak. Most már biztos vagyok benne.
Szerelmes vagyok a legjobb barátodba.
Mi, kérlek. Kérlek, segíts, mondd meg, hol van most Tari.
Tari...
-A reptéren van. -Hová megy?
Timbuktuba.
Mi, kérlek, légy komoly!
Tudod, hogy csak viccelek.
Mint a filmekben, a szerelmed után futsz a reptéren.
Kérlek, légy komoly!
Jól van!
Elment az egyházi bíróságra.
El akar válni tőled!
-Mi, jól vagy? -Jól vagyok.
Nem, úgy értem, rendben van, ha feltöltöm ezt a videót?
Ez egy potenciális világszenzáció, Mi.
"Hidzsábot viselő gördeszkást üldöz egy fickó és elesik."
-Megütlek, töröld ki azonnal! -Igen, törlöm.
BÍRÓSÁGRA ÉRKEZŐK A HÁTSÓ AJTÓT HASZNÁLJÁK
-Uram, a bíróság bezárt? -Tíz perccel ezelőtt zárt be.
Bian.
Tari.
Nem tudom melyik bíróságra kell beadni a válási papírokat.
Túl sok van belőlük.
Van egyházi bíróság Jakarta központjában,
Kelet-Jakartában, Nyugat-Jakartában, Dél-Jakartában.
Össze vagyok zavarodva.
Az autóm hirtelen túlmelegedett. Le kellett állítanom.
Aztán durrdefektet kaptam, és szerelőhöz kellett vinnem az autóm.
Aztán ide tévedtem, Bian. De már lekéstem a papírok leadását.
Dicsőség Istennek. Ez Allah akarata.
El akartam magyarázni neked, mi történt azon az estén.
Sarah eljött hozzám, hogy elmondja, hozzá akar menni Aldihoz feleségül.
Sarah hozzá akar menni Aldihoz?
Beszéltem Sarah-val.
Megmondtam neki, hogy folytatni akarom a házasságomat veled.
Először hallani sem akart róla.
Hála Istennek, Aldi meggyőzte őt.
Tar.
Sarah elengedett engem.
A problémánk megoldódott.
Szeretném, ha hazajönnél, jó?
Újrakezdünk mindent. Együtt.
És megígérem...
Hogy ez alkalommal jó férjed leszek.
Boldoggá teszlek. Ígérem, rendben?
És ezzel mi lesz?
Bian.
Várj!
A szemetet a szemetesbe kell dobni, Bian, oda!
Mi van ezzel a kettővel? Eid van és nem jönnek.
Furcsa lenne, ha nem jönnének el Eidre. De lehet, hogy csak...
Mi, elfoglaltak?
Ki tudja?
-Vagy az is lehet, hogy... -Mi?
Szálem álejkum.
-Apa, anya, nézzétek, kik jöttek! -Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
-Apa. -Anya.
-Elnézést, hogy csak most tudtam jönni. -Semmi baj. Örülök, hogy itt vagy.
Köszönöm.
Bian.
Allah fogadja el imádatunkat, anya.
Allah fogadja el az elmúlt hónap böjtjét.
-Ámen. -Ámen.
Papa.
-Hoztam süteményt, mama. -Tari maga sütötte.
Ez nagyszerű, köszönjük!
Tari, aggódtam. Attól féltem, hogy elvesztetted az emlékezeted.
És elfelejtettél minket. Pont, mint a szappanoperákban.
Anémia.
Úgy érted, amnézia. Igaz, Bian? Az anémia vérszegénységet jelent, apa.
Az anémia az emlékezetkiesés.
-Nézz utána! -Te jó ég!
-Gyerünk! -Szia, apa!
-Hadd kóstoljam meg azt a süteményt! -Együnk együtt!
-Gratulálok! -Köszönöm, nénikém!
Köszönjük, hogy eljött!
-Gratulálok, uram! -Köszönjük szépen.
Yasmin üdvözletét küldi, nem tudott eljönni.
Nem érzi jól magát.
Minden jót, Aldi! A nénikéd üdvözletét küldi.
-Gratulálok. -Köszönöm.
-Gratulálok -Köszönöm.
Gratulálok, minden jót kívánok!
Gratulálok, Aldi!
Gratulálok, Sarah!
Köszönöm, hogy eljöttél, Tari.
-Gratulálok, Sarah! -Köszönöm.
FOLYTATJUK
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Bian, kérlek, vigyázz Tarira. Ne hagyd, hogy lefárassza magát.
-Nemsokára unokákat szeretnék. -Igen, anya.
-Karli vagyok. -Kinan.
A nevünk K-val kezdődik, talán lelki társak vagyunk.
Nyilvánvalóan az én lelki társam ez a növény.
Különleges vagy, gördeszkázol és hidzsábot viselsz.
Sok embernek tetszik, készíthetek veled egy interjút?
-Ez a bosszúd? -Nem.
-Házassági szerződés. -Házassági szerződés?
Házassági szerződés, második rész.
Fordító: Perlényi Eszter