Noen planlegger å gifte seg med Person A. Men skjebnen vil noe annet.
TIDLIGERE
Gud har bestemt hans skjebne. Å gifte seg med Person B.
Dette er Guds beste valg.
Sarah, hold deg unna Bian.
Bian har kone alt.
Fra nå av... ikke møt meg igjen!
Du går alltid til henne.
Uansett hvor hardt jeg prøver, går du alltid tilbake til henne!
Var jeg ikke forelsket i deg, ville det ikke vært så vondt.
Tari...
Å nei, det er lyst alt.
Jeg er sen igjen.
Jeg ber Allah om tilgivelse. Tari.
Hvorfor vekket hun meg ikke?
Tar.
Tar?
Ville du forlatt den kvinnen for meg?
Jeg drar til du finner svaret.
-Tar. -Fred være med deg.
Tar. Tari.
Bian, vet du at jeg alltid ber om kvelden?
Så ditt hjerte skal åpne seg.
Men jeg er sliten, Bian.
Jeg er sliten!
Mrs. Darmi.
Frokos...
Bian. Jeg har forsøkt meg på å lage Soto Betawi. Smak.
-Har du sett håndkleet mitt? -Jeg vasket det i går.
-Du skal få et nytt. -Du vasket det?
Ja.
Jeg sparte ett år for å kjøpe det. Kontant.
-Kontant? -Ja.
Hvorfor?
Hvorfor skylde penger?
Kan du få kreditt, hvorfor betale kontant?
Når jeg vil kjøpe noe, må jeg tenke hundre ganger.
"Er det en nødvendighet, eller luksus?"
Husk at vi har en ekteskapsavtale. Kan du ikke godta det, så greit.
-Gå og søk skilsmisse! -Jeg vil dere to skal giftes.
Vil du?
DU VIL ALDRI GÅ ALENE
BIAN: TARI, DET HAR GÅTT EN UKE. GÅR DET BRA?
NÅR KOMMER DU HJEM? JEG SAVNER DIN SOTO BETAWI.
Det er to, tre ting som må rettes opp før det er ferdig.
Da bør dere reparere det. Sørg for at ingenting går galt, ok?
Spørsmål?
Beklager, vi tar bønnepause.
-Ja. -Greit, kom igjen.
Takket være Gud, har Mr. Bian blitt opplyst.
La oss be. Skynd dere.
-Fred være med deg. -Deg også.
Hvordan er skulderen?
Bedre.
Har du spist? Jeg tok med Soto Betawi.
Sett deg, så ordner jeg.
Trodde du hadde med ramen.
Hvorfor? Liker du ikke Soto Betawi?
Jo, jeg liker det.
Jeg liker alt du tar med.
Hvordan går det på jobben?
Bra, takket være Gud.
Når skal du på jobb igjen?
Mandag.
Men jeg vet ikke om jeg kan kjøre.
Bestill taxi på nett så lenge.
-La oss spise. -Greit.
-Bian. -Hm?
Hva er det?
Er det noe galt?
Nei.
Det er bare Tari.
Hva er det med Tari?
Hun dro fra huset.
Hvorfor?
Han ba meg velge mellom deg og henne.
Det er flott.
Har du sagt at du vil gifte deg med meg?
-Hei! -Du overrasket meg.
Du er helt borte.
Venninnen din.
Virker som noe plager henne.
Som å ha tapt i tipping.
Si hun ikke skal tippe på Tyskland, men Frankrike.
Ja vel, jeg spør henne etterpå. Jeg ville valgt Tyskland da.
Å kjære. Dagdrømming er visst hobbyen hennes.
Hei! Btari Hapsari, du dagdrømmer alltid.
Hva er galt? Kom igjen, ikke vær slik.
Da blir det enklere for Bian... å komme nærmere den kvinnen.
Stol på meg.
Han tar henne kanskje med hjem. Skummelt.
Takk skal du ha, det hjalp veldig.
Du høres slem ut selv om du smiler.
Vel, du sa noe fælt.
Hva skulle jeg sagt? Men vet du hva?
Ei kone får ikke forlate hjemmet uten mannens godkjenning.
Bian ga meg lov.
Han måtte. Du tvang ham, ikke sant?
Fordi han ikke kan velge mellom meg og den kvinnen.
Ja! På den måten blir det så mye lettere...
for Bian å nærme seg den kvinnen, og velge henne.
-Stol på meg. -Ja vel?
Ja, selvfølgelig.
-Savner du ham ikke? -Nei!
For en stolthet. Jeg vedder på at du savner ham.
-Bare si det. -Aldri.
Umulig at du ikke savner ham.
Hvor lenge skal du oppføre deg slik?
Skal du bo hos meg for alltid?
Vil du bli en Betawi? La meg lære deg silat. Vil du?
-Fred være med deg. -Fred være med deg.
Her er gjødsel.
-Er dere ofre for en ny trend? -Hva mener du?
De folkene er ofrene for trend, Bian.
Jeg har hatt planter lenge.
Hvor lenge har jeg hatt "Sundel Bolong"-planter?
De kalles ikke Sundel Bolong, men Janda Bolong.
-Sundel Bolong. -Tror du det er Suzzanna?
Jeg beviser det.
-Hvor skal du? -Hente mobilen og google det.
Hun tar feil.
-Som alltid. -Ja.
Han vil ikke vise oss søkeresultatene.
-Bian. -Hm.
Hvordan går det med kona di? Jeg savner henne.
Bra. Bare litt opptatt, mamma.
Hun er opptatt...
Med salg, og er på mange seminarer også.
-Hvorfor spør du? -Ikke for noe.
Vil bare dere skal ha det bra.
Vi har det.
Derfor bør du være snill mot Tari.
Ellers blir hun "Janda" Bolong. Ikke gøy.
-Hva sier du? -Kinan!
Du er alltid sånn.
Har ikke mrs. Tari kommet ennå?
Ikke ennå, frue.
Mr. Bian, vil du vite en hemmelighet?
Hemmelighet?
Jeg har holdt det for meg selv. Men nå bør du få vite det.
Vent litt.
Dette er en bursdagsgave fra mrs. Tari.
Bursdag?
GRATULERER MED DAGEN, EKTEMANN.
Som din kone hadde mrs. Tari forberedt alt for deg.
-Hun er ei god kone. -Ja.
Ikke lett å finne ei kone som mrs. Tari.
Jeg føler skyld.
Ikke bare føl skyld. Kjemp for det.
-Hun dro. -Så let etter henne!
Hvor skal jeg lete?
Du er teit, sir. Hvordan vet jeg mer enn deg?
Se på mrs. Taris Instagram.
Takk, frue.
DU VIL ALDRI GÅ ALENE
Ønsk min beste venn velkommen.
Eieren av det mest populære bakeriet på nettet.
Min bestevenn Btari Hapsari.
Btari Hapsari...
-Btari Hapsari? -Allerede? Beklager.
Du er ikke morsom.
Jeg ropte "Btari Hapsari" flere ganger. Og du var borte.
Beklager, jeg har mye å tenke på.
Har du det, så gå til mannen din.
-Ikke unngå ham, ikke bra. -Tari...
-Vent i bilen, jeg kommer snart. -Vel, jeg drar.
Tar, nå drar vi hjem, ok?
-Hvorfor svarte du ikke? -Jeg er ikke klar.
Jeg forstår nå.
Du er den beste kona for meg.
Du burde ha båret den fra starten.
Tar.
Jeg vil du forlater den kvinnen.
Du må velge en av oss.
Jeg forlater deg aldri, Tar.
-Forlat den kvinnen. -Nei, ikke nå.
Hun har ofret mye for meg.
Greit.
Du pleide å si dette.
"Liker du det ikke, vet du hvor den religiøse retten er."
"Søk om skilsmisse!"
Nå vurderer jeg det.
SARAH: 12 TAPTE ANROP ALDI: 5 TAPTE ANROP
ALDI: SARAH FALT PÅ BADET HUN SLO HODET OG BESVIMTE.
Sarah?
La henne hvile.
Hun ringte meg tidligere. Helt hysterisk.
Visste ikke hvem hun skulle ringe.
Du tok ikke telefonen.
Jeg var med Tari.
Vet Tari at du er her?
Hånden hennes er fremdeles svak.
Hun gled og falt.
Hun blødde.
Jeg kjørte henne til sykehus.
Sarah trenger en ledsager.
Jeg kan være det.
Nei, Bian. Du må velge én.
Selv om du må såre en av dem.
Jeg kan ikke forlate henne, særlig nå.
Da mister du Tari.
Jeg kan ikke.
Vil du være polygamist?
Tenk på familien. De er sikkert ikke enige.
Særlig Tari.
Jeg er forvirret.
Vil du bo her under ramadan?
Hva med mannen din?
-Det går fint. -Hva sier du, kjære?
Det går fint, du kan bo her.
Onkelen din er glad for at du vil bo her.
Fordi han vil du skal lage mat på Sahur.
Selvfølgelig.
Tari lager alltid bedre mat enn deg.
Det er alltid noe som mangler i maten din.
Hva mangler?
-Salt. -Du strør alltid mer på!
Greit. Tari kan bli her under ramadan.
Ser du?
Gå og vask deg. Ta en dusj, og sett tingene dine på rommet.
Be først hvis du ikke har gjort det. Jeg sier fra når det er mat.
-Greit? -Ok, Tari. Kom igjen.
Greit.
Kjære... Hva er i veien?
Ikke spør. Vil hun ikke si det, trenger vi ikke å vite.
Ikke vær nysgjerrig.
-Jeg er ikke nysgjerrig... -Det holder!
Salt.
-Hva er det? Tom for salt? -Nei, det er ikke noe.
Mr. Bian, jeg drar nå.
Mr. Bian, her er måltidet ditt til sahur.
Vil du ikke spise det hjemme?
Jeg bare spiser her.
Så drar jeg. Kona mi lager mat.
-Fred være med deg. -Fred være med deg.
-Jeg lurer på om Bian har spist. -Hva? Hva sa du?
Ingenting. Onkel, si fastebønnen før du spiser.
-La oss spise, kjære. -Greit. Har du bedt?
-I går kveld. -Ja vel. Da spiser vi.
Hvilken dag er det?
BIAN: HVOR ER DU? DU HAR IKKE VÆRT HJEMME EN UKE I RAMADAN?
JEG SPISER SAHUR ALENE, INGEN HAR LAGET IFTAR TIL MEG.
Kom, la oss spise.
Hvordan går fasten? Går det knirkefritt?
Knirkefritt.
Du må komme hit oftere og spise iftar.
Bryter du fasten her, lager jeg masse mat.
Kebab?
Bian, du vet jeg bare kan varme opp mat fra fryseren og steke egg.
Men vil du ha annen mat, kan vi bestille det.
Jeg er her på pletten.
Har du en bønnematte? Jeg vil gjøre kveldsbønnen.
Ja.
Siden når?
-Bønn? -Ja.
Hvorfor? Er det rart?
Du burde også be. Vi gjør det sammen.
Kom igjen.
Jeg skal hente bønnekjolen. Vent.
Finn den først.
Hvor er Bian?
Jeg har forsøkt å ringe, uten svar.
-Han svarer ikke på SMS heller. -Nei.
Hvor er han? Jeg får ikke tak i verken Tari eller Bian.
Kanskje de ikke har signal, mamma.
Så, de kommer ikke?
Samme det.
Og jeg har laget deilig "tangkil" til iftar.
"Takjil", pappa.
Det er "tangkil".
Mat til iftar, ikke sant?
-Jo. -"Takjil".
-Fred være med deg. -Og over deg.
Der er han.
Vi har lett etter deg.
-Bian. -Ja.
Hvor har du vært? Hadde både du og Tari telefonen avslått?
Taris telefon er ødelagt.
Hun kunne ikke komme... fordi hun er opptatt.
Hun har mange ordre på brød. På grunn av fastemåneden.
-Har du spist iftar? -Jeg drakk litt vann.
-Vi bryter din først. -Ok.
-Pappa har laget "tangkil". -Kom igjen.
GOD ID-UL-FITR 2021
Må du få suksess, tante.
Måtte Allah godta din tilbedelse, kjære. Tilgi meg, barn.
Tilgi alle feil jeg har gjort mot deg.
-I like måte. -Tilgi meg. Tari.
Måtte du få returnere og lykkes.
Tilgi meg for feil jeg har gjort.
BIAN: TARI, TILGI MEG FOR FEIL JEG HAR GJORT MOT DEG.
TARI: DET SAMME, BIAN. TILGI MINE FEIL.
Hei.
Måtte du bli en som returnerer og lykkes. Tilgi min feil.
Vet du hva? Du er den første som kommer.
Jeg gikk tilfeldigvis forbi.
Jeg har noen kjeks. Aldi sendte dem.
Nei. Jeg blir ikke lenge.
Hva er galt med deg, er du sliten?
Jeg vil fortelle deg noe.
Om oss.
Oss?
-Å, ja. Det er nesten ett år... -Jeg kan ikke holde løftet mitt.
Jeg vil fortsette i ekteskapet. Jeg separerer meg ikke fra Tari.
Beklager.
Du mener...
Forlater du meg, Bian?
Jeg kan ikke skuffe mamma og vil ikke forlate Tari.
Vi har vært sammen lenge.
Du ba meg vente ett år, Bian.
Jeg har ventet.
Du sa vi skulle gifte oss. Du ba meg vente på dette!
-Jeg tok feil... -Du forlater meg, Bian!
Det er min feil. Det var feil å love deg noe.
At vi skulle gifte oss. Jeg skulle ikke ha gjort det.
-Tilgi meg, vær så snill. -Så lett?
Er det så lett, Bian?
Det er Id-al-Fitr, hvorfor så trist?
Hvordan visste du jeg jeg var her?
Jeg tekstet deg, men du svarte ikke. Ringte, uten svar.
Det er Id, jeg ville bare snakke.
Unnskyld.
Har ikke lyst til å sjekke WhatsApp.
Hva skjer nå?
Hvor lenge skal du være slik?
Hvor lenge skal du plage deg selv?
Bian er allerede lykkelig med sin kone.
Du trenger ikke å vente på Bian lenger.
Han lovte meg, Aldi.
Dette er ikke Sarah jeg kjenner.
Du er snill og sterk.
Nå er du forandret.
Jeg vet Bian tok feil.
Han burde ikke ha bedt deg vente. Men det tilhører fortiden.
Bian har allerede innsett at det var feil.
Det burde du også.
Ikke vær gudfryktig alene.
Be andre være gudfryktig med deg. Som deg.
Du kan invitere ektemannen din til å være gudfryktig.
Ikke la mannen din være alene. Sier vi at vi elsker våre menn...
...må vi ønske å være hos dem her på jorden og i etterlivet.
Men hva om han er invitert...
men ikke vil være nær Allah, den prektige og opphøyde?
Ikke slutt, gjør ditt beste... be så mye som mulig.
Hva sier Allah? Spør noen hvor jeg er, si at jeg er nær.
Jeg svarer bønnene til dem som ber til Allah, så lenge...
Vi tror på Allah og følger Allahs lover.
Be til Allah og Allah vil gjøre livet ditt enkelt.
Takk, onkel og tante for at dere lot meg bo her under ramadan.
Helt til Id.
Dette er hjemmet ditt. Du kan komme når du vil.
-Ikke sant, kjære? -Selvfølgelig.
-Kan jeg spørre om noe? -Ja. Hva er det, tante?
Har dere problemer?
Tari.
Alle ekteskap har problemer.
Ikke løp av gårde fra problemene.
Jo mer du unngår dem, jo større blir problemet.
Så snakk om det. Hold hodet kaldt.
Ok?
Din onkel og jeg vet du ikke vil snakke om det.
Fordi du frykter at vi blir bekymret.
Men bare så du vet...
Vi ber alltid om det beste for deg.
Tari.
Kan jeg komme inn?
Jeg har noe viktig å fortelle, Bian.
Hva er det?
Jeg har kommet over deg nå.
Det er det du vil, ikke sant?
Vel, nei. Jeg mener...
Jeg vil bare at du skal ha det bra.
-Du trenger ikke å bekymre deg. -Sarah.
Unnskyld, det er bare min feil.
Ja, det er bare din feil.
Hadde du ikke prøvd å overtale meg...
eller spurt om vi skulle bli sammen igjen,
hadde jeg kanskje ikke vært så knust nå.
Jeg prøvde å gå videre da du giftet deg.
Men du dro meg tilbake.
Nå mener jeg oppriktig at jeg er ferdig med deg.
Jeg skal gifte meg.
Gifte deg?
Med hvem?
En som alltid er der når jeg har det vondt.
Jeg har kjent ham godt lenge.
Aldi?
Og Bian innså at han tok feil.
-Du burde også innse det. -Hva burde jeg gjøre, Aldi?
Bian forlot meg. Jeg har ingen andre.
Du er ikke alene, Sarah. Du har meg.
Sarah, gift deg med meg.
Jeg visste du ville bli overrasket.
Men jeg likte deg lenge før du traff Bian.
Jeg lover å aldri såre deg.
Jeg lover å gjøre deg lykkelig.
Vil du gifte deg med meg?
Hvorfor?
Hvorfor visste jeg det ikke?
Han er god til å skjule følelsene sine.
Elsker du ham?
Jeg kan lære det.
Sar.
Takk.
Ingen årsak.
Bare en takk, du tilbyr meg ikke vann eller mat.
Kanskje du vil lage hurtignudler til meg?
-Det er du god på. -Med glede.
-Igjen, takk. -Takk selv. For nudelsuppen.
Spesiallaget av en internasjonal kokk.
-Takk. -Ha det.
Tari.
Tari...
Hør på meg, Tari.
Hør på meg. Tari, lukk opp.
Det er ikke som du tror.
Tari, lukk opp!
Tari!
Tari...
TARI: JEG VIL SEPARERES!
Hvor er Tari?
-Hils først. -Hvor er Tari?
Ingen høflighetsfraser? Hva med å gratulere?
Ok, du fikk Sarah. Jeg har mistet Tari nå.
Når man leker med ilden, må man tåle å bli brent.
Vi er begge to i en uheldig situasjon her.
Jeg vet du ikke liker meg.
Men ikke kast bort tiden min.
Du sa du visste hvor Tari er.
Vær så snill.
-Si hvor Tari er nå. -Ok.
Siden du trygler, må jeg si at...
Jeg vet ikke.
-Bortkastet tid. -Bian.
Ta en titt.
Ami!
Hva gjør han her? Ikke film meg, jeg advarer deg!
-Mi, jeg må snakke med deg! -Aldri i livet!
-Ikke kom nær meg! -Hjelp, vær så snill.
Aldri i livet!
Mi!
-Oi da! -Du store.
-Au! -Mi, går det bra?
-Så du ikke at jeg falt? -Mi, hjelp meg.
Hva gjør du? Du skal spørre om Tari, hva?
Jeg vil ikke bli involvert, ok?
Mi, jeg får ikke tak i Tari.
Og hva så? Det bryr ikke meg.
Dette er din straff.
Straff for å være en slem ektemann!
Ja, jeg tok feil. Beklager, men... Mi, jeg elsker Tari.
Og hun elsker meg. Vil du vi separeres?
Ja! Dere to bare krangler. Jeg får hodepine av det.
Ting er forandret. Nå er jeg sikker, Mi.
Jeg er forelsket i din bestevenn.
Mi, vær så snill. Hjelp meg. Si hvor Tari er nå.
Tari er...
-På flyplassen. -Hvor skal hun?
Timbuktu.
Mi, vær seriøs.
Du vet jeg tøyser.
Som på film, jakter sin elskede på flyplassen.
Vær seriøs.
Greit!
Hun dro til den religiøse domstolen.
Hun vil skilles!
-Mi, går det bra? -Ja.
Nei, går det bra om jeg legger ut filmen?
Den kan gå viralt.
"Hijabkledd skater jaget av mann og faller."
-Jeg slår deg, slett den. -Ja, jeg sletter den.
DELTAKERE TIL RETTEN GÅ GJENNOM BAKDØREN
-Sir, er retten stengt? -For ti minutter siden.
Bian.
Tari.
Jeg vet ikke hvilken rett som skal ha skilsmissepapirene.
Det er for mange.
Det er retten i Jakarta sentrum...
Øst-Jakarta, Vest-Jakarta, Sør-Jakarta.
Jeg er forvirret.
Bilen min kokte. Jeg måtte stoppe.
Så gikk dekket i stykker, jeg måtte få den på verksted.
Så vandret jeg hit, Bian. Men var for sent ute.
Takket være Gud. Dette er Allahs suverenitet.
Jeg ville forklare meg angående den kvelden.
Sarah kom for å fortelle at hun vil gifte seg med Aldi.
Gifte seg med Aldi?
Jeg har snakket med Sarah.
Jeg sa jeg ville fortsette ekteskapet med deg.
Først så nektet hun.
Takket være Gud, så klarte Aldi å overtale henne.
Tar.
Sarah har latt meg gå.
Vårt problem er løst.
Jeg vil du skal komme hjem, ok?
Vi starter på nytt. Sammen.
Og jeg lover...
Denne gangen skal jeg være en god ektemann.
Jeg vil gjøre deg lykkelig. Jeg lover, ok?
Så, hva med dette?
Bian.
Vent.
Du må kaste søppelet på riktig sted, Bian. Der.
Hva er det med de to? Det er Id og de kommer ikke.
Rart hvis de ikke kommer på Id. Men kanskje de...
Hva da, er opptatt?
Hvem vet?
-Eller kanskje de... -Hva?
Fred være med deg.
-Pappa, mamma, se hvem som er her. -Fred være med dere.
Og over dere.
-Pappa. -Mamma.
-Beklager at jeg kommer først nå. -Det går bra, godt du er her.
Takk.
Bian.
Måtte Allah godta vår tilbedelse, mamma.
Måtte Allah godta vår faste den siste måneden.
-Amen. -Amen.
Pappa.
-Jeg har med kake til mamma. -Tari bakte den selv.
Så flott, takk.
Jeg var bekymret, Tari. Jeg var redd du ikke husket.
Og glemt oss alle. Akkurat som i såpeoperaer.
Anemi.
Du mener amnesi. Anemi er blodmangel, pappa.
Anemi er hukommelsestap.
-Slå det opp. -Kjære vene.
-Kom igjen. -Ha det, pappa.
-Jeg vil smake på kaken. -Vi spiser den sammen.
-Gratulerer. -Takk, tante.
Takk for at du kom.
-Gratulerer, sir. -Tusen takk.
Yasmin hilser, hun kunne ikke komme.
Hun er ikke i form.
Beste ønsker, Aldi. Din tante hilser.
-Gratulerer. -Takk.
Gratulerer så mye.
Gratulerer, Aldi.
Gratulerer, Sarah.
Takk for at du kom, Tari.
-Gratulerer, Sarah. -Takk.
FORTSETTELSE FØLGER
NESTE GANG
Bian, pass godt på Tari. Ikke la henne bli så sliten.
-Jeg vil ha barnebarn snart. -Ja, mamma.
-Jeg heter Karli. -Kinan.
Vi har navn på K, kanskje vi er sjelevenner.
Min sjelevenn er denne planten.
Du er unik, du er skater og bruker hijab.
Mange liker det, kan jeg intervjue deg?
-Er dette hevnen din? -Nei.
-Ekteskapsavtale. -Ekteskapsavtale?
Ekteskapsavtale, del to.
Tekst: Vibeke Johansen