Alguém quer casar com a pessoa A, mas o destino dita o contrário.
ANTERIORMENTE
Deus decidiu o destino dele: casar com a pessoa B.
Garanto que é a melhor escolha.
Sarah, por favor, afasta-te do Bian.
O Bian já tem esposa.
A partir de agora, não me voltas a ver!
Voltas sempre para aquela mulher.
Por muito que me esforce, voltas sempre para aquela mulher!
Talvez não doesse tanto se não me tivesse apaixonado por ti.
Tari...
Não! Já passou o amanhecer!
Estou atrasado.
Alá me perdoe. Tari?
Porque é que ela não me acordou?
Tar?
Deixarias aquela mulher por mim?
Vou-me embora até descobrires a resposta.
- Tar. - Fica em paz.
Tar. Tari!
Bian, sabes uma coisa? Eu rezo todas as noites
para que abras o teu coração.
Mas estou cansada, Bian.
Estou cansada!
Sra. Darmi?
Pequeno...
Bian, olha. Tentei fazer soto betawi. Prova.
- Viste a minha toalha? - Lavei-a, ontem.
- Vou buscar outra. - Lavaste-a?
Sim.
Quando o comprei, poupei durante um ano. Em dinheiro.
Em dinheiro?
Porquê?
Se posso pagar, para quê ficar a dever?
Se podes fazer um crédito, para quê pagar logo?
Quando quero comprar algo, tenho de pensar cem vezes.
"É uma necessidade ou uma escolha de estilo de vida?"
Lembra-te que temos um acordo matrimonial. Se não aceitares, tudo bem.
- Vai pedir o divórcio! - Quero que vocês se casem.
Pode ser?
JAMAIS CAMINHARÁS SOZINHO
Tari, já passou uma semana. Como estás?
Quando voltas para casa? Tenho saudades do teu soto betawi.
Há duas ou três correções na instalação final.
Nessa altura, devem fazer as reparações. Certifiquem-se de que nada corre mal, sim?
Perguntas?
Desculpem, vamos fazer a pausa da oração.
- Sim. - Vamos.
Louvado seja Deus. O Sr. Bian encontrou a luz.
Vamos rezar, despachem-se!
- Que a paz esteja contigo. - E contigo.
Como está o teu ombro?
Está a melhorar.
Já comeste? Trouxe soto betawi.
Senta-te, eu preparo isto.
Pensava que ias trazer ramen.
Porquê? Não gostas de soto betawi?
Gosto.
Gosto de tudo o que trouxeres.
Como vai o trabalho?
Bem, graças a Deus.
Quando voltas ao trabalho?
Na segunda-feira.
Mas não sei se vou conseguir conduzir.
Entretanto, usa um serviço de táxis.
- Vamos comer. - Está bem.
Bian?
O que foi?
Passa-se alguma coisa?
Não.
É a Tari...
O que se passa com a Tari?
Saiu de casa.
Porquê?
Pediu-me para escolher entre ti e ela.
Que bom!
Disseste-lhe que vais casar comigo?
- Olha! - Assustaste-me!
Estás distraído.
A tua amiga ali...
Parece muito preocupada.
Parece que perdeu uma aposta de futebol.
Diz-lhe para não apostar na Alemanha. Ela que aposte na França.
Estou a ver... Depois, pergunto-lhe. Mas eu escolhia a Alemanha.
Ora, ora... Sonhar acordada deve ser o passatempo dela.
Olha! Btari Hapsari, estás sempre a sonhar acordada.
O que se passa? Vá lá, eu sugiro que não fiques assim.
Esse comportamento vai facilitar a aproximação do Bian e daquela mulher.
Acredita em mim.
Ele pode levá-la para vossa casa. Assustador!
Obrigada pelo conselho, ajudou-me muito.
Apesar de estares a sorrir, soas maldosa.
Ora, disseste uma coisa horrível!
O que é que havia de dizer? Mas sabes que mais?
A esposa não pode sair de casa sem a autorização do marido.
O Bian deu-me autorização.
Tinha de dar, certo? Tu obrigaste-o a deixar, não foi?
Porque ele não consegue escolher entre mim e aquela mulher.
É isso! Assim, vai ser muito mais fácil
o Bian aproximar-se daquela mulher e escolhê-la!
- Acredita. - É isso?
Claro que sim!
- Não tens saudades dele? - Não.
Tanto orgulho... Aposto que tens saudades dele.
- Diz-me. - Nem pensar.
É impossível não teres saudades.
Enfim, por quanto tempo vais fingir?
Vais ficar em minha casa para sempre?
Queres tornar-te uma Betawi? Eu ensino-te silat. Queres?
- Que a paz esteja convosco. - Que a paz esteja contigo.
Aqui está o fertilizante.
- Vocês são vítimas da nova moda? - Como assim, vítimas da moda?
Aquelas pessoas é que são vítimas da moda!
Eu cuido de plantas há muito tempo.
Olha. Há quanto tempo tenho aquelas plantas, as Sundel Bolong?
Não se chamam Sundel Bolong. Chamam-se Janda Bolong.
- Sundel Bolong. - Achas que é a Suzzanna?
Vou prová-lo.
- Aonde vais? - Buscar o telemóvel para ir ao Google.
Ela está errada.
- Como sempre. - Sim.
Ele está errado, mas não mostra os resultados da pesquisa.
Bian?
Como está a tua mulher? Tenho saudades dela.
Está bem, mãe. Só está um pouco ocupada.
Está ocupada...
Está a preparar-se para os mercados e para os seminários.
- Porque perguntas? - Por nada.
Só quero que vocês estejam bem.
Estamos bem.
É por isso que tens de ser bom para a Tari.
Ou torna-se uma Janda Bolong. Não tinha piada.
- O quê? - Kinan!
És sempre a mesma coisa.
A Sra. Tari ainda não voltou?
Ainda não.
Sr. Bian, quer saber um segredo?
Qual segredo?
Até agora, guardei-o para mim. Parece-me que tem de saber.
Só um minuto.
Este é o presente da Sra. Tari para o seu aniversário.
Meu aniversário?
Feliz aniversário, meu marido
A Sra. Tari preparou tudo para si.
- É uma boa esposa. - Sim.
É difícil encontrar uma esposa como a Sra. Tari.
Sinto-me culpado.
Não se limite a sentir-se culpado. Tem de lutar!
- Ela foi-se embora. - Então, procure-a!
Onde devo procurá-la?
Que desgraça. Como é que eu sei mais do que o senhor?
Veja o Instagram da Sra. Tari.
Obrigado.
JAMAIS CAMINHARÁS SOZINHO
A seguir, um aplauso para a minha melhor amiga.
A proprietária da padaria online de maior êxito da atualidade.
A minha melhor amiga, Btari Hapsari!
Btari Hapsari!
- Btari Hapsari, certo? - Já? Desculpa.
Não tens piada nenhuma.
Eu a chamar-te: "Btari Hapsari!" E tu distraída.
Desculpa, tenho muito em que pensar.
Se é assim, volta para o teu homem.
- Não o evites. Isso não é bom. - Tari...
- Espera no carro, eu vou lá ter. - Vou-me embora.
Tar, vamos para casa, pode ser?
- Porque não respondeste no WhatsApp? - Não estou pronta.
Eu já percebi.
És a melhor esposa para mim.
Devias ter usado isso desde o início.
Tar...
Quero que deixes aquela mulher.
Tens de escolher uma de nós.
Jamais te vou deixar, Tar.
- Deixa aquela mulher. - Não, não posso deixá-la agora.
Ela sacrificou-se muito por mim.
Está bem.
Estavas sempre a dizer isto...
"Se não gostas, sabes onde fica o Tribunal Religioso."
"Vai pedir o divórcio!"
Agora, estou a ponderar essa opção.
SARAH - Chamada não atendida ALDI - Chamada não atendida
A SARAH CAIU NA CASA DE BANHO. Bateu com a cabeça e desmaiou.
Sarah?
Deixa-a descansar.
Ela ligou-me há pouco, completamente histérica.
Ela não sabia a quem ligar.
Não atendeste o telemóvel.
Estava com a Tari.
A Tari sabe que estás aqui?
Ela ainda não tem força na mão.
Escorregou e caiu.
Sangrou.
Levei-a ao hospital.
A Sarah precisa de companhia.
Eu faço-lhe companhia.
Não, Bian. Tens de escolher uma.
Mesmo que tenhas de magoar uma delas.
Não posso deixá-la, sobretudo nestas condições.
Então, tens de perder a Tari.
Não posso.
Queres ser polígamo?
Tem pena da tua mãe, pensa na tua família. De certeza que não vão concordar.
Sobretudo a Tari.
Estou confuso.
Queres ficar cá durante o mês de Ramadão?
E o teu marido?
- Não faz mal. - O que estás a dizer, querida?
Está tudo bem, podes ficar cá.
O teu tio fica feliz por quereres ficar cá.
Ele vai querer que cozinhes todos os sahur.
Claro.
Os cozinhados da Tari são sempre melhores do que os teus.
Nos teus, falta sempre qualquer coisa.
Falta o quê?
- Sal. - Tu pões sempre mais!
Pronto, tudo bem. A Tari pode ficar durante o Ramadão.
Vês?
Vai tomar um duche primeiro. Leva as tuas coisas para o quarto.
Reza, se ainda não o fizeste. Eu chamo-te quando forem horas de comer.
- Está bem? - Pronto, Tari. Vai lá.
Está bem.
Querida... O que se passa?
Não perguntes. Se ela não nos conta, não temos de descobrir.
Não sejas bisbilhoteiro.
- Não é ser bisbilhoteiro... - Querido, chega!
Sal...
- O que foi? Não temos sal? - Não, não é nada.
Sr. Bian, vou-me embora.
Sr. Bian, aqui tem o seu sahur.
Não quer comer o sahur em casa?
Eu como-o aqui.
Então, vou andando. A minha mulher está a cozinhar.
- Que a paz esteja consigo. - Que a paz esteja consigo.
- Será que o Bian já comeu? - O que é que disseste?
Nada. Tio, diga a oração do jejum antes de comer.
- Vamos comer, querido. - Rezaste?
- Sim, ontem à noite. - Pois foi. Vamos comer.
Que dia é?
Onde estás? Não voltaste para casa depois de uma semana?
Vou comer o sahur sozinho, ninguém me preparou o iftar.
Vá, vamos comer.
Como está a correr o teu jejum? Tranquilo?
Tranquilo.
Vem cá mais vezes para o iftar.
Se desjejuares aqui, preparo montes de comida.
Kebabs?
Credo, Bian. Só sei aquecer comida congelada e estrelar ovos.
Se quiseres outra comida, podemos encomendar.
Chega depressa.
Tens um tapete para orar? Quero fazer a oração do anoitecer.
Tenho.
Desde quando?
Rezar?
Porquê? É estranho?
Devias rezar comigo. Vamos congregar-nos.
Vamos.
Deixa-me encontrar o vestido de oração. Espera.
"Encontrar..."
Onde está o Bian?
Tentei ligar-lhe, mas não atende.
- Nem responde às mensagens. - Comigo é igual.
Onde é que ele está? Não consigo falar nem com a Tari nem com o Bian.
Se calhar, não têm rede, mãe.
Então, não vêm?
Enfim.
E eu preparei um tangkil delicioso para o iftar.
É takjil, pai.
É tangkil, Kinan.
Comida para o iftar, certo?
- Sim. - Takjil.
- Que a paz esteja convosco. - E contigo.
Cá está ele.
Andámos à tua procura.
- Bian? - Sim?
Onde andaste? Não consegui falar contigo. Tu e a Tari desligaram os telemóveis?
O telemóvel da Tari está avariado.
Ela disse que não podia vir porque está ocupada.
Ocupada... Tem muitas encomendas de pão frito, por ser o mês do jejum.
- Já comeste o iftar? - Bebi água.
- Desjejua primeiro. - Sim.
- O pai preparou um "tangkil" saboroso. - Vamos.
Feliz Eid al-Fitr 2021
Que a tia faça parte dos que prosperam.
Que Alá aceite a nossa adoração. Por favor, perdoa-me, menina.
Perdoa-me pelas vezes que errei contigo, querida.
- Igualmente, querido. - Perdoa-me, Tari.
Que faça parte dos que prosperam.
Perdoe-me pelas vezes que errei consigo.
Tari, perdoa-me pelas vezes que errei contigo.
Igualmente, Bian. Perdoa-me pelos meus erros.
Olá.
Que faças parte dos que prosperam. Por favor, perdoa os meus erros.
Sabes uma coisa? Foste o primeiro a chegar.
Estava a passar aqui perto.
Espera, tenho aqui bolachas. O Aldi trouxe-as.
Não é preciso, não demoro.
O que se passa? Estás exausto?
Quero dizer-te uma coisa.
Sobre nós.
Nós?
- Já me esquecia! Faz quase um ano... - Não posso cumprir a minha promessa.
Quero manter o meu casamento. Não me vou separar da Tari.
Lamento.
Queres dizer...
Vais deixar-me, Bian?
Não posso desiludir a minha mãe, não vou deixar a Tari.
Temos uma relação há anos.
Pediste-me para esperar um ano, Bian.
Eu fiquei à espera.
Disseste que casaríamos. Afinal, fizeste-me esperar para isto?
- Errei... - Abandonaste-me, Bian!
A culpa é minha, sim. Não devia ter feito aquela promessa.
Prometer que casaríamos... Não devia ter feito isso.
- Perdoa-me, por favor. - Tão facilmente?
É assim tão fácil, Bian?
É o Eid al-Fitr. Porque estás tão triste?
Como sabias que eu estava aqui?
Mandei-te mensagem, mas não respondeste. Liguei-te, mas não atendeste.
É o Eid. Só queria falar contigo.
Desculpa.
Não me apetece ir ao WhatsApp.
E agora?
Por quanto tempo vais ficar assim?
Por quanto tempo te vais torturar?
O Bian já está feliz com a mulher dele.
Já não tens de esperar por ele.
Ele prometeu-me, Aldi.
Esta não é a Sarah que conheço.
Tu és bondosa, tu és forte.
Mudaste.
Eu sei que o Bian agiu mal.
Não te devia ter pedido para esperares. Mas isso faz parte do passado.
E o Bian já percebeu que agiu mal.
Também devias perceber.
Não sejam devotas sozinhas.
Convidem os outros para serem devotos como vocês.
Uma das maneiras é convidando os nossos maridos a serem devotos.
Não deixem o vosso marido sozinho. Se dizemos amar o nosso marido,
devemos querer estar com ele, neste mundo e no mundo após a morte.
E, se o convidaram,
mas ele não quer estar perto de Alá, o Glorioso e Enaltecido?
Não parem, deem o vosso melhor. Rezem o mais possível.
O que diz Alá, o Glorioso?
Se alguém perguntar por mim, digam que estou perto.
Eu respondo às preces de quem reza a Alá,
desde que acreditemos em Alá e sigamos os Seus mandamentos.
Rezem a Alá e Alá facilitar-vos-á a vida.
Obrigada, tios, por me deixarem ficar durante o Ramadão.
Ou até o Eid.
Deixa-te disso. Esta é a tua casa. Podes vir sempre que quiseres.
- Não é, querido? - Claro!
- Posso perguntar-te uma coisa? - Sim. Diga, tia.
Vocês estão com problemas?
Tari.
Todos os casamentos têm problemas.
Não fujas para evitar os problemas.
Quanto mais evitas o problema, maior ele se torna.
Enfrenta-o, conversem com calma.
Está bem?
Eu e o teu tio sabemos que não queres falar sobre isso,
porque receias que fiquemos preocupados.
Para que saibas,
rezamos sempre pelo teu bem.
Tari?
Posso entrar?
Tenho uma coisa importante para te dizer, Bian.
O que se passa?
Desisti de ti, sinceramente.
É isso que queres, certo?
Bem, não. Quero dizer...
Só quero que fiques bem.
- Estou ótima, não te preocupes. - Sarah...
Lamento, a culpa é toda minha.
Sim, é toda tua.
No passado, se não me tivesses tentado convencer...
E, se não me tivesses pedido para voltarmos,
talvez não estivesse a sofrer tanto agora.
Tentei seguir em frente quando te casaste.
Mas foste atrás de mim.
Agora, estou a ser sincera ao deixar-te ir.
Vou casar.
Casar?
Com quem?
Há uma pessoa que está sempre ao meu lado.
Conheço-o bem há muito tempo.
O Aldi?
E o Bian já percebeu que agiu mal.
- Também devias perceber. - O que devo fazer, Aldi?
O Bian deixou-me. Não tenho mais ninguém.
Não estás sozinha, Sarah. Tens-me a mim.
Sarah, casa comigo.
Eu sabia que ficarias surpreendida.
Eu já gostava de ti muito antes de conheceres o Bian.
Prometo que não te magoarei.
Prometo que te farei feliz.
Casas comigo?
Como?
Como é que eu não percebi?
Ele é bom a esconder os seus sentimentos.
Ama-lo?
Posso aprender a amá-lo.
Sar.
Obrigado.
De nada.
Só um obrigado, nem me ofereces água ou comida.
Não sei. Não queres preparar uns noodles instantâneos para mim?
- Tens jeito para isso. - Com prazer.
- Mais uma vez, obrigado. - Eu é que agradeço pela sopa de noodles.
Feita especialmente por um chef internacional.
- Obrigado. - Adeus.
Adeus.
Tari!
Tari...
Ouve-me, Tari.
Ouve-me. Tari, abre a porta.
Não é o que pensas!
Tari, abre!
Tari!
TARI Quero separar-me de ti!
Onde está a Tari?
- Olá, já agora. - Onde está a Tari?
Nem fazes conversa? Não me dás os parabéns?
Está bem, ficas com a Sarah. Mas eu perdi a Tari.
Se brincas com o fogo, prepara-te para te queimares.
Ambos estamos numa situação infeliz.
Sei que não gostas de mim,
mas não me faças perder tempo.
Disseste saber onde está a Tari.
Por favor, imploro-te.
- Diz-me onde está a Tari. - Está bem.
Já que estás a implorar, devo dizer...
Na realidade, não sei.
- Fazes-me perder tempo. - Bian.
Olha.
Ami!
O que é que ele faz aqui? Não me graves, estou a avisar!
- Mi, preciso de falar contigo! - Nem penses!
- Não te aproximes de mim! - Por favor, ajuda-me.
Nem penses!
Mi!
- Ai! - Meu Deus!
- Ai! - Mi, estás bem?
- Não me viste cair? - Mi, por favor, ajuda-me.
O que estás a fazer? Deves querer saber da Tari.
Chega. Não quero envolver-me nisso.
Não consigo falar com a Tari.
E então? Não tenho nada que ver com isso.
Seja como for, é o teu castigo.
O castigo por seres um marido abusivo!
Sim, eu estava errado. Desculpa, mas... Mi, eu amo a Tari.
E a Tari ama-me. Preferes que nos separemos?
Sim, separem-se! Vocês só sabem discutir. Até fico com dores de cabeça.
As coisas estão diferentes. Já tenho a certeza.
Estou apaixonado pela tua melhor amiga.
Mi, por favor, ajuda-me. Diz-me onde está a Tari.
A Tari está...
- No aeroporto. - Para onde é que ela vai?
Timbuktu.
Mi, fala a sério.
Tu sabes que estou a brincar.
Como nos filmes, ir ao aeroporto atrás da amada.
Por favor, a sério.
Está bem!
Ela foi ao Tribunal Religioso.
Quer separar-se de ti!
- Mi, estás bem? - Estou ótima.
Posso publicar este vídeo?
Tem potencial para se tornar viral.
"Skater de hijab é perseguida por um rapaz e cai."
- Dou-te um soco. Apaga-o, já. - Sim, estou a apagar.
PARA RECORRER AO TRIBUNAL, ENTRE PELA PORTA DAS TRASEIRAS
- O tribunal está fechado? - Fechou há dez minutos.
Bian?
Tari...
Não sei em que tribunal tenho de entregar os papéis do divórcio.
Há tantos.
Há um Tribunal Religioso no centro de Jacarta,
outro no leste, no oeste, no sul...
Estou baralhada, Bian.
O meu carro sobreaqueceu. Tive de o desligar.
Depois, o pneu furou-se e tive de ir à oficina.
Vim para aqui a pé, mas não cheguei a tempo de entregar os papéis.
Louvado seja Deus. Esta é a vontade de Alá.
Queria explicar-te o que aconteceu naquela noite.
A Sarah foi lá a casa para me dizer que se quer casar com o Aldi.
Ela quer casar com o Aldi?
Eu falei com a Sarah.
Disse-lhe que quero manter o meu casamento contigo.
Primeiro, ela recusou.
Graças a Deus, o Aldi conseguiu convencê-la.
Tar...
A Sarah desistiu de mim.
O nosso problema está resolvido.
Quero regressar a casa, está bem?
Vamos recomeçar, juntos.
E prometo...
Desta vez, serei um bom marido para ti.
Irei fazer-te feliz. Prometo, ouviste?
E isto?
Bian...
Espera.
Tens de pôr o lixo no sítio certo. Ali.
O que se passa com aqueles dois? É o Eid e eles não vêm.
É estranho não aparecerem no Eid, mas talvez estejam...
O quê? Ocupados?
Quem sabe?
- Ou talvez estejam... - O quê?
Que a paz esteja convosco.
- Pai, mãe, vejam quem chegou. - Que a paz esteja convosco.
Que a paz esteja convosco!
- Pai. - Mãe.
- Desculpe só ter vindo agora. - Não faz mal. Fico feliz por teres vindo.
Obrigada.
Bian.
Que Alá aceite a nossa adoração, mãe.
Que Alá aceite o nosso jejum do mês passado.
- Amém. - Amém.
Pai.
- Eu trouxe um bolo para a mãe. - Foi a Tari que o fez.
Que bom! Obrigada!
Tari, eu estava preocupado. Temia que tivesses perdido a memória
e que te tivesses esquecido de nós, como nas telenovelas.
Anemia.
Amnésia, queres tu dizer. Não é, Bian? Anemia é a falta de glóbulos no sangue.
Anemia é perda de memória, claramente.
- Pesquisa. - Valha-me Deus.
- Vamos. - Adeus, pai.
- Deixa-me provar o bolo. - Vamos comer juntos.
- Parabéns. - Obrigada, tia.
Agradeço a presença.
- Parabéns. - Muito obrigado.
A Yasmin manda cumprimentos. Não pôde vir.
Ela não se sente bem.
Tudo de bom, Aldi. A tia manda cumprimentos.
- Parabéns. - Obrigada.
Parabéns, tudo de bom.
Parabéns, Aldi.
Parabéns, Sarah.
Obrigada por teres vindo.
- Parabéns, Sarah. - Obrigada.
CONTINUA
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Bian, por favor, cuida da Tari. Não a deixes cansar-se.
- Quero ter netos em breve. - Sim, mãe.
- Sou o Karli. - Kinan.
Os nossos nomes começam por K. Talvez sejamos almas gémeas.
A minha alma gémea é esta planta, claramente.
És única. Andas de skate e usas hijab.
Muita gente gosta. Posso entrevistar-te?
- Esta é a tua vingança? - Não.
- Acordo matrimonial. - Acordo matrimonial?
Acordo matrimonial, parte dois.
Legendas: Telma Ribeiro Pereira