Mannen planerar gifta sig med person A. Men ödet vill annorlunda.
TIDIGARE:
Gud har bestämt hans öde, han ska gifta sig med person B.
Lita på Guds val.
Sarah, håll dig borta från Bian. Bian har redan en fru.
Jag vill aldrig se dig igen!
Du går alltid tillbaka till henne, det kvittar vad jag gör!
Det skulle inte göra så ont... om jag inte älskade dig.
Tari...
Åh nej, jag är sen.
Inte igen!
Jag ber Allah om förlåtelse. - Tari?
Varför väckte du inte mig?
Tar?
Lämnar du henne för min skull?
Jag går härifrån tills du har ett svar.
-Tar... -Adjö.
Tar... Tari!
Vet du vad, Bian? Jag ber varenda kväll...
...för att ditt hjärta ska öppna sig.
Men jag börjar tröttna, Bian. Jag orkar inte mer!
Mrs Darmi?
Fruko...
Titta, jag experimenterade och lagade soto betawi-soppa. Smaka!
-Har du sett min handduk? -Jag tvättade den i går.
-Jag hämtar en ny. -Tvättade du den?
Ja.
Jag sparade i ett år för att köpa den. Kontant.
Kontant? Varför?
-Varför bli skyldig pengar? -Varför inte, om du kan få ett lån?
Jag tänker alltid efter noga innan jag köper saker.
"Behöver jag verkligen det här?"
Kom ihåg att vi är gifta. Kan du inte acceptera det, så visst.
-Begär skilsmässa! -Jag vill att ni två ska gifta er.
Gör du det?
DU GÅR ALDRIG ENSAM
Tari, det har gått en hel vecka Hur mår du?
När kommer du hem? Jag saknar din soto betawi
Vi måste åtgärda ett par saker innan bygget är klart.
Ni ser till att det blir gjort, och inget får gå snett. Förstått?
Frågor?
Vi tar rast för bönestunden.
-Ja. -Bra.
Prisad vare Allah, mr Bian har funnit rätt väg.
Dags att be, skynda på.
-Salaam Alaikum. -Alaikum salaam.
Hur är det med axeln?
Det börjar bli bättre.
Har du ätit? Jag tog med soto betawi.
Sätt dig, jag ordnar det.
Jag hoppades på ramensoppa.
Varför? Gillar du inte soto betawi?
Jodå.
Jag tycker om allt du kommer med.
Hur går det på jobbet?
Bra, tack och lov.
När börjar du jobba igen?
På måndag.
Men jag vet inte om jag kan köra bil.
Du får åka taxi tills du är bättre.
-Då äter vi. -Visst.
-Bian... -Ja? Vad är det?
Har det hänt nåt?
Nej.
Det är Tari bara.
Vad är det med Tari?
Hon lämnade mig.
Varför?
Hon bad mig välja mellan dig och henne.
Bra!
Du sa väl till henne att du ska gifta dig med mig?
-Hej! -Du skrämde mig!
Du dagdrömmer.
Titta, din vän.
Hon ser så olycklig ut. Som om hon förlorat ett vad.
Säg åt henne att glömma Tyskland. Satsa på Frankrike.
Visst... Jag hälsar henne det. Fast jag håller på Tyskland.
Kära nån... Dagdrömma är visst din nya hobby.
Hallå! Btari Hapsari, du har då alltid huvudet bland molnen.
Vad är det? Kom igen, deppa inte.
Du gör det bara lättare för Bian att komma närmare den andra kvinnan.
Tro mig.
Han kanske tar med henne hem. Hemska tanke!
Tack för rådet, verkligen hjälpsamt!
Du låter elak fastän du ler!
Varför säger du så hemska saker?
Vad ska jag annars säga? Vet du vad?
Kvinnor får inte lämna hemmet utan sin makes tillstånd.
Bian lät mig gå.
Hade han nåt val? Du tvingade väl honom?
Bara för att han inte kan välja mellan mig och henne.
Exakt! När du beter dig så här gör du det bara lättare-
-för Bian att välja henne.
-Tro mig. -Menar du det?
Ja, självklart!
-Saknar du inte honom? -Nej.
Högmod går före fall! Jag tror visst du saknar honom.
-Erkänn. -Aldrig.
Det vore konstigt annars. Hur länge ska du hålla på så här?
Tänker du bo hos mig för evigt?
Vill du bli en betawi? Jag kan lära dig silat. Vad sägs?
-Salaam Alaikum. -Alaikum salaam.
Konstgödsel.
-Har du hoppat på nya trenden? -Vad pratar du om?
De andra kanske, Bian.
Jag har hållit på med växter länge.
Titta. Hur länge har jag haft sundel bolong-växter?
De heter janda bolong.
-Sundel Bolong. -Vilken "Suzanna" pratar du om?
Jag ska bevisa det.
-Vart ska du? -Jag ska googla det på mobilen.
Hon har fel.
-Som alltid. -Ja.
Han kommer aldrig visa söksvaren.
-Bian... -Ja?
Hur är det med din fru? Jag saknar henne.
Bra. Hon är bara upptagen, mamma.
Upptagen...
...med att förbereda alla seminarier.
-Hur så? -Ingen anledning.
Jag vill bara ert bästa.
Allt är bra.
Du måste vara snäll mot Tari.
-Annars vissnar äktenskapet. -Kinan!
Du retas alltid.
Har mrs Tari inte kommit hem?
Inte än.
Vill ni veta en hemlighet?
Vadå?
Jag har hållit det för mig själv länge, men nu behöver ni veta.
Ett ögonblick.
Mrs Taris födelsedagspresent till er.
Till mig?
TILL MIN MAKE
Mrs Tari hade förberett allt.
-Hon är en bra hustru. -Ja.
Det finns inte många som hon.
Jag skäms.
Vad hjälper det? Du måste kämpa.
-Hon lämnade mig. -Då måste du leta efter henne!
Var?
Drummel till karl! Hur kan jag veta mer än ni?
Kolla hennes Instagram. Där.
Tack ska du ha.
DU GÅR ALDRIG ENSAM
Nästa talare är min bästa vän.
Ägaren till landets framgångsrikaste webbkonditori...
...och min bästa vän: Btari Hapsari!
Btari Hapsari...
-Du heter väl Btari Hapsari? -Min tur redan? Förlåt.
Äh, där sitter du och grubblar när jag ropar på dig!
Förlåt, jag har tankarna på annat håll.
Varför pratar du inte med din man?
-Sluta undvika honom. -Tari...
-Vänta i bilen, jag kommer snart. -Jag går.
Tar, vi går hem, okej?
-Varför svarar du inte i telefon? -Jag kände mig inte redo.
Nu förstår jag.
Du är den bästa kvinnan för mig.
Du borde aldrig ha tagit av den.
Tar...
Jag vill att du lämnar henne.
Du måste välja mellan oss.
Jag lämnar dig aldrig, Tar.
-Lämna henne. -Nej, det kan jag inte.
Hon har offrat mycket för min skull.
Okej.
Du sa alltid:
"Gillar du det inte, så vet du var domstolen är."
"Begär skilsmässa!"
Nu funderar jag på det.
SARAH: MISSAT SAMTAL (12) ALDI: MISSAT SAMTAL (5)
Aldi: Sarah trillade i badrummet Hon slog huvudet och svimmade
Sarah?
Låt henne vila.
Hon ringde mig och lät rent hysterisk.
Hon visste inte vem hon skulle ringa.
Du svarade inte.
-Jag var med Tari. -Vet Tari att du är här?
Handen är svag. Hon halkade och föll.
Hon blödde. Jag körde henne till sjukhuset.
-Sarah behöver nån vid sin sida. -Jag ställer upp.
Nej, Bian. Du måste välja.
Även om du sårar en av dem.
Jag lämnar inte henne i det tillståndet.
-Då får du vara beredd på att mista Tari. -Det kan jag inte.
Vill du ha två fruar?
Tänk på din mamma och familj. De håller nog inte med.
Särskilt inte Tari.
Jag är förvirrad.
Vill du verkligen bo här under ramadan?
Vad säger din man?
-Det gör inget alls. -Vad säger du?
Det går bra, du får gärna bo här.
Din farbror är bara glad att du vill bo här.
Varje sahur kommer han att vilja äta din mat.
Ja, det förstås.
Tari lagar godare mat än du.
Det är alltid nåt som fattas med din mat.
Fattas?
-Salt. -Du saltar för mycket!
Jaja, om du säger det! Tari kan bo här under ramadan.
Där ser du!
Nu går du och duschar, sen bär vi in dina saker på rummet.
Be först om du vill. Jag kallar när maten är klar, okej?
-Visst. -Bra, Tari. Gå du.
Okej.
Kära du... Vad försiggår här?
Fråga inte. Vill hon inte prata om det, så behöver vi inte fråga.
Sluta snoka.
-Jag snokar inte. -Nog sagt om saken!
Salt...
-Vadå? Har vi slut på salt? -Nej, det var inget.
Mr Bian, jag går nu.
Mr Bian, er mat till sahur.
-Vill ni inte äta hemma? -Jag äter här.
Då går jag. Min fru lagar mat.
-Salaam Alaikum. -Alaikum salaam.
-Jag undrar om Bian har ätit. -Va? Vad sa du?
Åh, ingenting. Glöm inte att be innan du äter, farbror.
-Nu äter vi. -Visst. Har du bett?
-Jag bad i går. -Visst, ja. Då äter vi.
Vad är det för dag?
Bian: Var är du? Varför kommer du inte hem?
Jag äter sahur ensam. Ingen har lagat iftar till mig.
Ät nu.
Hur går fastan? Bra?
Bra.
Kom hit och ät iftar oftare.
Om du bryter fastan här ska jag laga massor av mat.
Kebab?
Äsch, du vet att jag bara kan värma fryst mat och steka ägg.
Men vill du ha annan mat kan vi beställa hem.
Den kommer fort.
Har du en bönematta? Jag vill säga kvällsbönen.
Javisst.
Sen när då?
-Bönen? -Ja.
Hurså? Är det konstigt?
Vi kan väl be tillsammans?
Gärna.
Jag ska bara leta fram bönekläderna. Vänta.
Leta fram...
Var är Bian? Han svarar inte i telefon.
-Eller på mina meddelanden. -Samma här.
Var är han? Jag får varken tag i Tari eller Bian.
De kanske har dålig täckning, mamma.
Så de kommer inte?
Jaja.
Och jag som har lagat en så god "tangkil" till iftar.
Takjil, pappa.
-Det heter "tangkil". -Maträtten man äter till iftar?
-Ja. -Takjil.
-Salaam Alaikum. -Alaikum salaam.
Där är han. - Vi undrade just var du var.
-Bian! -Ja?
Var har du varit? Varför svarar varken du eller Tari i telefon?
Taris mobil är sönder.
Hon kan inte komma. Hon är upptagen.
Hon har fullt upp med att baka bröd eftersom det är fastemånad.
-Har du ätit iftar? -Jag drack lite vatten.
Då bryter vi fastan först. Pappa har lagat smaskig "tangkil".
GLAD EID-UL-FITR 2021
Må lyckan vara med dig, faster.
Må Allah godta vår bön. Förlåt mig, mitt barn.
Förlåt mig för mina misstag, kära du.
-Detsamma. -Förlåt mig, Tari.
Må lyckan vara med dig. Förlåt mig för mina misstag.
Förlåt mig för allt ont jag gjort mot dig
Detsamma, Bian Förlåt mig för allt ont jag gjort dig
Hej.
Må lyckan vara med dig. Förlåt mig för allt ont jag gjort.
-Vet du vad? Du är först. -Jag hade bara vägarna förbi.
Vänta, jag har kakor som Aldi skickade.
Det behövs inte, jag ska inte stanna.
Vad är det? Är du trött?
Jag vill prata med dig.
Om oss.
Oss?
-Just det, det är ju ett år sen... -Jag kan inte hålla mitt löfte till dig.
Jag vill rädda mitt äktenskap. Jag lämnar inte Tari.
Jag är ledsen.
Menar du...
Lämnar du mig?
Jag kan inte svika mamma, och jag lämnar inte Tari.
Vi har varit tillsammans i flera år.
Du bad mig vänta i ett år.
Jag väntade.
Du sa att vi skulle gifta oss. Vad har jag väntat på?
-Jag hade fel... -Du lämnar mig!
Allt är mitt fel. Jag borde inte ha lovat nåt.
Jag borde aldrig ha sagt att vi skulle gifta oss.
-Förlåt mig. Snälla förlåt mig. -Bara så där?
Är det så lätt, tror du?
Det är Eid al-Fitr, varför ser du så ledsen ut?
Hur hittade du mig?
Jag messade och ringde, men du svarade inte.
Det är Eid. Jag ville bara höra av mig.
Förlåt.
Jag kände inte för att kolla meddelanden.
Och nu?
Hur länge ska du må så här?
Hur länge ska du plåga dig själv?
Bian är lycklig med sin fru nu.
Du måste inte vänta på Bian mer.
Han lovade mig, Aldi.
Det här är inte den Sarah jag känner. Du är snäll. Stark.
Du har förändrats.
Det Bian gjorde var fel.
Han borde inte ha bett dig vänta. Men det är över nu.
Bian insåg att det var fel.
Du måste också inse det.
Var inte gudfruktig ensam.
Uppmuntra andra och var gudfruktiga tillsammans.
Ett sätt är att be våra män vara gudfruktiga.
Lämna inte era män ensamma. Om vi älskar våra män...
...måste vi vilja vara med dem nu och i livet efter detta.
Men tänk om man försöker-
-och han inte vill vara nära Allah, den allsmäktige?
Ge inte upp! Gör ditt bästa. Be så mycket du kan.
Vad säger Allah? "Om nån frågar var Jag är, säg att Jag är nära."
Allah svarar på alla böner så länge-
-vi tror på Allah och följer hans vilja.
Om du ber till Allah, gör han livet enkelt för dig.
Tack för att ni lät mig bo här under ramadan.
Ända till Eid.
Vad pratar du om? Det här är ditt hem. Du är alltid välkommen.
-Eller hur? -Självklart.
-Får jag fråga en sak? -Ja. Vadå?
Har du problem?
Tari...
Alla äktenskap har problem.
Fly inte från problemen.
Ju mer du undviker ett problem, desto större växer det sig.
Ta tag i saken och prata om det. Lugnt och sansat.
Okej?
Din farbror och jag vet att du inte vill prata om det.
Du vill inte oroa oss.
Men bara så du vet...
...så ber vi alltid för din välgång.
Tari?
Får jag komma in?
Jag har nåt viktigt att berätta för dig.
Vadå?
Jag har gått vidare på allvar nu.
Det är väl det du vill?
Tja, nej. Jag menar...
Jag vill att du ska vara lycklig.
-Oroa dig inte för mig. -Sarah...
Förlåt, allt är mitt fel.
Ja, allting är ditt fel.
Om du inte hade övertalat mig...
Inte hade velat bli ihop igen...
...kanske jag inte hade varit så förkrossad.
Jag försökte gå vidare när du gifte dig.
Men du hindrade mig.
Nu vill jag på allvar släppa taget om dig.
Jag ska gifta mig.
Gifta dig?
Med vem?
Nån som alltid tar emot mig när jag faller.
Nån jag har känt länge.
Aldi?
Bian insåg att det var fel.
-Du måste också inse det. -Vad gör jag, Aldi?
Bian lämnade mig. Jag har ingen.
Du är inte ensam, Sarah. Du har mig.
Gift dig med mig, Sarah.
Jag förstår att du är paff.
Men jag tyckte om dig långt innan du träffade Bian.
Jag lovar att aldrig såra dig.
Jag lovar att göra dig lycklig.
Vill du gifta dig med mig?
Varför?
Varför visste jag inget?
Han döljer sina känslor väl.
Älskar du honom?
Jag kan lära mig att göra det.
Sarah...
Tack.
Varsågod.
Bara ett tack? Bjuder du inte på mat eller dricka?
Vill du att jag värmer snabbnudlar?
-Du är bra på det. -Gärna.
-Tack igen. -Tack själv. För nudelsoppan.
Tillagade av en internationell kock.
-Tack. -Hej då.
Hej då.
Tari!
Lyssna på mig, Tari!
Lyssna på mig. Öppna dörren! Det är inte som du tror.
Tari, öppna!
Tari! Tari...
Jag vill skiljas!
Var är Tari?
-Hej själv. -Var är Tari?
Inget småprat? Inget grattis?
Okej, du fick Sarah. Nu har jag förlorat Tari.
Tja, den som leker med elden blir bränd.
Tyvärr sitter vi två i samma båt.
Jag vet att du inte gillar mig. Men ödsla inte min tid.
Du vet var hon är, sa du.
Snälla, jag ber dig.
-Berätta var Tari är. -Okej.
Eftersom du ber så snällt kan jag avslöja...
...att jag inte vet.
-Du jäklas med mig. -Bian...
Kolla.
Ami!
Vad gör han här? - Hallå, filma inte! Jag varnar dig!
-Mi, jag vill prata med dig! -Glöm det!
-Håll dig borta från mig! -Snälla hjälp mig.
Aldrig!
Mi!
-Aj! -Jisses.
-Aj! -Hur gick det?
-Såg du inte att jag trillade? -Snälla hjälp mig.
Du letar efter Tari, va?
-Blanda inte in mig, okej? -Jag får inte tag i Tari.
Än sen? Vad rör det mig?
Du har fått ditt straff för att du var en usel make!
Ja, skulden är min. Men jag älskar Tari.
Och hon mig. Vill du att vi ska skiljas?
Ja, skilj er! Ni bråkar ändå bara. Jag får huvudvärk!
Nu vet jag vad jag vill. Jag är kär i din bästa vän.
Mi, snälla. Berätta var Tari är.
Tari är...
-...på flygplatsen. -Vart ska hon åka?
Timbuktu.
-Hitta inte på. -Du vet att jag bara skojar!
Precis som i en film - du stoppar henne på flygplatsen!
-Snälla, säg som det är. -Okej då!
Hon gick till religiösa domstolen.
Hon vill skiljas!
-Mi, går det bra? -Jag är oskadd.
Nej, att jag laddar upp videon? Den blir säkert viral, Mi.
"Hijab-skejtare jagas av kille och trillar."
-Radera den innan du får stryk. -Jag tar bort den.
DOMSTOL - INGÅNG
-Ursäkta, är det stängt? -Domstolen stängde för tio minuter sen.
Bian...
Tari!
Jag vet inte vilken domstol jag ska lämna in papperen till.
Det finns så många.
Religiösa domstolen i centrala Jakarta...
...östra Jakarta, västra Jakarta, södra Jakarta...
Jag är helt vilsen.
Motorn började koka, så jag var tvungen att stanna.
Sen fick jag punktering och körde till en bilverkstad.
Sen irrade jag omkring här tills det var för sent att lämna in papperen.
Prisa Gud. Det här är Allahs vilja.
Jag fick aldrig förklara mig den kvällen.
Sarah var där för att berätta att hon tänker gifta sig med Aldi.
Vill Sarah gifta sig med Aldi?
Jag pratade med Sarah.
Jag sa att jag ville fortsätta vara gift med dig.
Först vägrade hon förstå. Tack och lov övertalade Aldi henne.
Tar...
Sarah har släppt taget om mig.
Vårt problem är löst.
Jag vill att du kommer hem.
Vi börjar om på nytt - tillsammans.
Och jag lovar...
...att vara en bra make den här gången.
Jag ska göra dig lycklig. Jag lovar.
Vad gör jag med de här?
Bian...
Vänta.
Släng inte skräp på marken. Soptunnan står där.
Vad är det med dem? Det är Eid, och de kommer inte.
Jag håller med om att det är konstigt. Men de kanske är...
-...upptagna? -Vem vet.
-Eller så kanske... -Vad?
Salaam Alaikum.
-Mamma och pappa, titta vem som kom! -Salaam Alaikum.
Hejsan!
-Pappa. -Mamma.
-Förlåt att jag inte kommer förrän nu. -Ingen fara. Kul att se dig.
Tack.
Bian.
Må Allah godta våra böner, mamma.
Må Allah godta vår fasta.
-Amen. -Amen.
Pappa.
-Jag tog med tårta till mamma. -Tari har bakat den själv.
Oj, vad trevligt. Tack.
Tari, jag började bli rädd att du hade tappat minnet.
Och glömt oss allihop, precis som i såporna på tv.
Anemi.
Menar du amnesi? Anemi är när man har blodbrist.
Anemi betyder minnesförlust.
-Kolla upp det. -Herregud...
-Kom. -Hej då, pappa.
-Jag vill smaka en bit tårta. -Vi äter tillsammans.
-Gratulerar. -Tack för att ni kom.
-Gratulerar. -Tusen tack.
Yasmin hälsar. Hon kunde inte komma. Hon mår inte bra.
Gratulerar, Aldi, Min fru hälsar så gott.
-Grattis. -Tack.
-Gratulerar. -Tack.
Gratulerar.
Grattis, Aldi.
Gratulerar, Sarah.
Tack för att du kom, Tari.
-Gratulerar, Sarah. -Tack.
FORTSÄTTNING FÖLJER
NÄSTA GÅNG:
Bian, ta hand om Tari. Låt inte henne slita ut sig.
-Jag vill ha barnbarn snart. -Ja, mamma.
-Jag heter Karli. -Kinan.
Lika namn, vi kanske är själsfränder?
Blomman här är min själsfrände.
Du är unik. Du bär hijab och skejtar.
Många gillar det. Får jag intervjua dig?
-Är det din hämnd? -Nej.
-Vårt äktenskapskontrakt. -Va?
Äktenskapskontrakt - del två.
Översättning: Elisabeth Lantz