某人打算跟甲結婚，但天不從人願
（前情提要）
真主決定他的命運是跟乙結婚
放心，這是真主最好的選擇
莎拉，拜託你離開比安吧
比安已經有老婆了
我以後不會再跟你見面
你總是回到那個女人身邊
無論我多麼努力 你最後都是回到那個女人身邊
如果我沒有愛上你 或許就不會這麼心痛
妲莉
糟糕，已經天亮了
我又遲到了
我請求真主的寬恕，妲莉
她怎麼沒有叫醒我？
妲莉
你會為了我離開那個女人嗎？
等你有答案了，我才回來吧
-妲莉 -願真主保佑你平安
妲莉…
比安，你知道嗎？我每晚都祈禱
希望你會打開心扉
但我累了，比安
我累了！
達美太太
早餐…
比安，你看 我在試煮巴達維牛肉湯，你嘗嘗
-你有看到我的毛巾嗎？ -毛巾…我昨天洗了
-我拿條新的給你 -你洗了？
是
我買車的時候存了一年的錢，現金
-你用現金買車？ -對
為甚麼？
如果能付現金，何必欠錢？
如果能貸款，何必付現金？
我買東西之前都會再三考慮
是真的有需要還是純粹想買
別忘了，我們有婚姻契約 你接受不了也沒關係
-去申請離婚 -我想你們結婚
你會答應吧？
（你永遠不會獨行）
（妲莉，已經過了一週，你好嗎？）
（你何時回家？ 我想念你的巴達維牛肉湯）
最後安裝有兩、三處要修正
到時你們要修好 確保不會出問題，明白嗎？
有問題嗎？
不好意思，我們先去做禮拜
-好 -來吧
感謝主，比安先生覺悟了
我們去做禮拜，快點，來吧
願真主保佑你平安…
你的肩膀還好嗎？
好一點了
你吃飯了嗎？我買了巴達維牛肉湯
你坐吧，我來弄
我以為你會買拉麵上來
怎麼了？你不喜歡巴達維牛肉湯嗎？
不是，我喜歡
你帶來的我都喜歡
工作順利嗎？
很好，感謝主
你甚麼時候回去上班？
星期一
但我不知道能否駕車
這段時間你就叫的士吧
-吃吧 -好
-比安 -甚麼事？
怎麼了？
出了甚麼事嗎？
沒有
只是妲莉
妲莉怎麼了？
她離家出走了
為甚麼？
她要我在你和她之間作出選擇
太好了
你有跟她說你會娶我嗎？
-喂 -嚇死了
你在發甚麼呆？
你看你朋友
她看起來很苦惱
好像賭足球賽輸了一樣
叫她不要賭德國，要賭法國
原來如此，好，我待會跟她說 但我會賭德國
真是的，做白日夢一定是她的嗜好
喂，芭妲莉合沙里 你一天到晚做白日夢
怎麼了？聽我說，我建議你不要這樣
你這樣就讓比安更方便 去更親近那個女人
相信我
他可能會帶她回家，真可怕
多謝你的建議，非常有幫助
雖然你笑著說，但聽起來很凶狠
誰叫你說那麼嚇人的話？
那我該說甚麼？不過你知道嗎？
妻子沒有得到丈夫批准是不能離家的
比安批准了
他迫不得已吧？一定是你逼他的
因為他在我跟那個女人之間 無法作出選擇
就是這樣，你這樣會讓比安 更有機會親近那個女人
然後他就會選她
-相信我 -是這樣嗎？
當然
-你不想他嗎？ -不想
真嘴硬，你一定很想他
-老實說吧 -才沒有
你不可能不想他
你究竟打算這樣鬧多久？
你要在我家住一輩子嗎？
你想成為巴達維人嗎？ 我教你馬來武術席拉，來，要學嗎？
願真主保佑你平安…
肥料在這裡
-你們是最新潮流的受害者嗎？ -甚麼叫潮流的受害者？
那些人才是潮流的受害者，比安
我種植物已經很久了
你看，我種那些仙洞鬼背竹多久了？
不是仙洞鬼背竹，應該是仙洞龜背竹
-就是仙洞鬼背竹 -你以為是拍鬼片嗎？
我證明給你看
-你要去哪裡？ -我去拿手機，上網搜尋
她說錯了
-總是這樣 -就是
他說錯了 但他不會給我們看搜尋結果
-比安 -甚麼事？
你老婆最近好嗎？我很想她
她很好，只是有點忙
她忙著…
安排銷售點，還有很多研討會
-你為甚麼會問？ -沒甚麼
只是希望你們好好的
我們很好
比安，所以你應該對妲莉好一點
不然你們的婚姻會像仙洞龜背竹那樣 千瘡百孔
-你胡說甚麼？ -琦蘭
你總愛胡說八道
太太還沒回家嗎？
還沒
比安先生，你想知道一個秘密嗎？
甚麼秘密？
我一直都沒說出來 但現在看來應該要告訴你
等我一下
這是太太給你的生日禮物
我的生日禮物？
（老公，生日快樂）
太太對你無微不至
-她是個好妻子 -是
像太太這樣的妻子很難得
我很內疚
別只是內疚，你要去爭取
-她走了 -那你就去找她
我要去哪裡找她？
先生，你真沒用 怎麼我知道的還比你多？
這是太太的社交媒體，你看這裡
謝謝你
（你永遠不會獨行）
接下來請歡迎我最好的朋友
當今最成功的網上麵包店老闆
我的好朋友，芭妲莉合沙里
芭妲莉合沙里
-你是芭妲莉合沙里吧？ -到我了嗎？對不起…
你真失禮
我叫了幾次「芭妲莉合沙里」 你竟然在發呆
對不起，我有很多心事
你有很多心事就去找你的男人
-別躲著他，這樣不行 -妲莉…
-你在車上等我，我馬上來 -我先走了
妲莉，跟我回家好嗎？
-你為甚麼不回覆我的訊息？ -我還未準備好
我現在明白了
你是最適合我的妻子
你本來就應該戴著的
妲莉
我要你離開那個女人
比安，你必須在我們當中選一個
我絕不會離開你，妲莉
-離開那個女人 -我不能現在離開她
她為我犧牲了很多
好吧
你以前常常跟我說
「如果你不接受 你知道宗教法院在哪裡」
「儘管去申請離婚」
我現在考慮這麼做
（莎拉12個未接來電） （阿迪5個未接來電）
（阿迪：莎拉在浴室跌倒 她撞到頭昏過去了）
莎拉呢？
讓她休息吧
她剛才打給我，情緒很激動
她不知道還能找誰
你沒有接電話
我剛才跟妲莉在一起
妲莉知道你要來這裡嗎？
她的手還是無力
她滑倒
流血
我送了她去醫院
莎拉需要能陪伴她的人
我會陪著她
不，比安，你要作出選擇
即使要傷害她們其中一人
我不能離開她，尤其是她現在這樣
那你就要準備失去妲莉
不行
你想享齊人之福嗎？
想想你媽媽和家人的感受 他們肯定不會同意
尤其是妲莉
我很混亂
齋戒月期間你想住在這裡？
那你老公怎麼辦？
-沒關係… -你在說甚麼？
沒關係，你可以待在這裡
其實你打算待在這裡，你伯父很開心
因為他肯定每天都想吃你煮的封齋飯
當然
妲莉比你煮得好吃
你煮的飯菜總是少了點甚麼
少了甚麼？
-鹽 -你總會自己加鹽
好…齋戒月期間就讓妲莉住在這裡
你看吧？
先去梳洗，把行李拿去你的房間
如果你還沒做禮拜就先做 吃飯時間到了我會叫你
-好嗎？ -好了，妲莉，去吧
好
老婆，她怎麼了？
別問，如果她不說 我們就不需要知道
我們一把年紀別多管閒事
-這不是多管閒事 -老公，夠了
鹽
-怎麼了？我們的鹽用光了？ -不，沒事
比安先生，我先走了
比安先生，這是你的封齋飯
你不在家吃封齋飯嗎？
我在這裡吃就好
那我先走了，我老婆煮飯
願真主保佑你平安…
-不知道比安吃飯了嗎？ -甚麼？你說甚麼？
沒甚麼，伯父，吃飯前要祈禱
-吃吧 -好吧，你祈禱了嗎？
-我昨晚祈禱了 -你祈禱了，那我們吃吧
今天是第幾天？
（比安：你在哪裡？ 齋戒月過了一週，你都還沒回家）
（我一個人吃封齋飯 沒有人幫我準備開齋飯）
來，吃飯吧
你齋戒進行得如何？順利嗎？
順利
你多點來這裡吃開齋飯吧
要是你來這裡開齋 我會準備很多食物
烤肉串？
比安 你知道我只會加熱冷凍食品和煎蛋
但如果你想吃別的，我們可以叫外賣
很快就送到
你有禮拜毯嗎？我想做昏禮
我有
何時開始的？
-做禮拜？ -對
很奇怪嗎？
你應該跟我一起做禮拜 我們去清真寺
好
我先去找禮拜服，等等
要找
比安在哪裡？
我一直打給他，但他不接電話
-訊息也沒有回覆 -我也是
他到底在哪裡？ 我聯絡不到妲莉和比安
媽媽，可能他們那裡收不到手機訊號
那他們不來了？
隨便吧
枉我為開齋飯準備了美味的「靼喬」
爸爸，是「韃焦」
琦蘭，是「靼喬」
你想說開齋飯的糕點小食吧？
-對 -是「韃焦」
願真主保佑你平安…
他來了
我們一直在找你
-比安 -是
你去哪裡了？我都找不到你 你和妲莉都關掉手機嗎？
妲莉的手機壞了
她說不能來，因為她很忙
忙著…她的炸麵包訂單很多 因為是齋戒月
-你吃過開齋飯了嗎？ -我喝了水
-那你先開齋 -好
-爸爸準備了好吃的「靼喬」 -走吧
（2021年開齋節快樂）
願你順利歸於真主，伯娘
願真主接受你和我們的敬拜 請原諒我，孩子
親愛的，請原諒我過去一年的過錯
-彼此彼此，親愛的 -妲莉，請原諒我
願你順利歸於真主
請原諒我過去一年的過錯
（比安：請原諒我過去一年的過錯）
（妲莉：彼此彼此，比安 請原諒我過去一年的過錯）
你來了
願你順利歸於真主，請原諒我的過錯
你知道嗎？你是第一個來到
我剛好經過附近
等等，我有些曲奇餅，阿迪送來的
不用了，我待一會就走
你怎麼了？很累嗎？
我有事要跟你說
關於我們的事
我們？
-天啊，我都忘了已經快過了一年 -我無法遵守對你的承諾
我想維持我的婚姻 我不會跟妲莉分開
對不起
你是說…
你要離開我？比安
我不能讓我媽媽失望 我不會離開妲莉
我們在一起這麼多年
你要我等一年，比安
我一直在等
你說會跟我結婚 原來是讓我等到這個結果？是嗎？
-是我錯… -你拋下我，比安
是我錯了，我不該對你作出承諾
我不該說我們會結婚
-原諒我，請你原諒我 -就這樣？
比安，就這樣嗎？
現在是開齋節，為何愁眉苦臉？
你怎麼知道我在這裡？
我發訊息給你，你沒回覆 打電話給你也沒接
我只是想趁著開齋節聯絡一下
對不起
我沒心情看訊息
又怎麼了？
你要這樣多久？
你要折磨自己多久？
比安跟他老婆已經很幸福
你不用再等比安了
阿迪，他答應我的
這不是我認識的莎拉
你很善良、堅強
你變了
我知道比安做錯了
他不該要你等他，但都過去了
比安已經知道他錯了
你也應該明白
不要自己一個人虔誠
邀請其他人跟你一樣虔誠
其中一個方式 是邀請我們的丈夫學習虔誠
別不管你的丈夫 如果我們說愛自己的丈夫
我們必定想今生和來世都跟他在一起
但如果你邀請了他
他卻不想走近顯赫尊貴的真主 怎麼辦？
別放棄，繼續盡最大努力祈禱
真主怎麼說？ 如果有人問我在哪裡，就說我在附近
我會應允所有向真主祈禱的人的禱告
只要我們相信真主並遵從真主的指示
向真主祈禱，真主會讓你人生順遂
伯父伯娘，謝謝你們 讓我在齋戒月期間待在這裡
甚至直到開齋節
說甚麼謝謝？這是你的家 你隨時想來都可以
-對吧？老公 -當然
-我可以問你一件事嗎？ -可以，甚麼事？
你有煩惱嗎？
妲莉
每段婚姻都有波折
別逃避問題
你越逃避，問題只會變得越大
勇敢面對，好好溝通，保持頭腦冷靜
好嗎？
我們知道你不想提及此事
因為你怕我們會擔心
但我想你知道
我們一直祈禱你得到幸福
妲莉
我能進去嗎？
我有重要的事跟你說，比安
甚麼事？
我真心決定放手了
你就希望我這樣吧？
不是，我…
我只希望你沒事
-我很好，你不用擔心 -莎拉
對不起，一切都是我的錯
對，都是你的錯
如果不是你之前死纏爛打
要我跟你復合
或許我就不會這麼心碎
你結婚的時候，我嘗試忘記你
但你把我拉回去
現在我是真心要放手
我要結婚了
結婚？
跟誰？
有個人在我每次跌倒時都在我身邊
我認識他很久了
阿迪？
比安已經知道他錯了
-你也應該明白 -阿迪，我該怎麼做？
比安離開了我，我現在孤獨一人
你不是孤獨一人，莎拉，你還有我
莎拉，嫁給我
我知道你會很驚訝
但在你認識比安之前 我已經喜歡你很久了
我保證，我不會傷害你
我保證，我會讓你幸福
你願意嫁給我嗎？
怎麼會？
我怎麼不知道？
他把自己的感情隱藏得很好
你愛他嗎？
我可以學會
阿莎
謝謝你
不用客氣
光嘴裡說謝謝 都不請我喝水或吃東西
要不你給我煮即食麵？
-你很會煮即食麵 -樂意至極
-再次謝謝你 -我謝謝你才對，你請我吃湯麵
國際大廚的特製湯麵
-謝謝你 -再見
再見
妲莉
妲莉…你聽我說
聽我說，妲莉，開門
不是你想的那樣
妲莉，開門
妲莉
（妲莉：我們分開吧）
妲莉在哪裡？
-先打招呼 -妲莉在哪裡？
先寒暄一下吧，你不想恭喜我嗎？
好，你得到莎拉，我卻失去妲莉了
你玩火就要有心理準備會引火燒身
我們都陷入不幸的處境
我知道你不喜歡我，沒關係
但別浪費我的時間
你發訊息說你知道妲莉在哪裡
當我求你了
-快告訴我妲莉在哪裡 -好
既然你求我，我只好說…
其實我不知道
-你在浪費我的時間 -比安
你自己看
阿美
他怎麼來了？ 喂，別拍我，我警告你
-阿美，我要跟你談談 -我不要
-別過來 -求你幫幫我
不要
阿美
-哎呀 -小心
-很痛 -阿美，你沒事吧？
-你看不見我跌倒嗎？ -阿美，求你幫幫我
你搞甚麼？一定是來問妲莉的事吧？
夠了，我不想牽扯進去，好嗎？
阿美，我聯絡不到妲莉
管你那麼多，又不關我的事
反正是你活該
懲罰你對老婆那麼差勁
是，我錯了，對不起，但… 阿美，我愛妲莉
妲莉也愛我，你忍心看我們分開嗎？
我忍心，分開吧 你們兩個只會吵架，煩死了
現在不同了，阿美，我很肯定
我愛你的好朋友
阿美，求你幫幫我 告訴我妲莉在哪裡
妲莉在…
-在機場 -她要去哪裡？
廷巴克圖
阿美，你認真點
你知道我在開玩笑
像拍電影一樣，追到機場找心愛的人
拜託你認真點
好了
她去宗教法院了
她想跟你離婚
-阿美，你可以嗎？ -我沒事
不，我是問可否讓我上傳這段影片
這可能會爆紅
「頭巾滑板女被追跌倒」
-我打死你，馬上刪掉 -好，正在刪…
（出庭者請從後門出入）
-先生，法院關門了嗎？ -十分鐘前關門了
比安
妲莉
我不知道要去哪個法院提交離婚文件
太多了
宗教法院在雅加達中區
雅加達東區 雅加達西區、雅加達南區都有
我搞不懂，比安
我的車突然過熱，我只好關掉引擎
然後我的車爆胎 我要去汽車維修工場
然後我來了這裡，但來不及提交文件
感謝主，這是真主的旨意
我想跟你解釋那天晚上的事
莎拉來我們家是告訴我 她要嫁給阿迪
莎拉要嫁給阿迪？
我跟莎拉說清楚了
我跟她說想維持我們的婚姻
她起初不接受
但幸好阿迪說服了她
妲莉
莎拉已經放我走了
我們的問題解決了
我希望你回家，好嗎？
我們從新開始，夫妻齊心
我保證
這次我會做你的好老公
我會讓你幸福，我保證，好嗎？
那這個呢？
比安
等等
不能亂拋垃圾，比安，丟在那裡
他們兩個怎麼回事？開齋節也不回來
開齋節不出現很奇怪，但可能他們…
怎樣？很忙？
誰知道？
-可能他們… -甚麼？
願真主保佑你平安
-爸媽，看誰來了 -願真主保佑你平安
願真主保佑你平安
-爸爸 -媽媽
-對不起，我現在才來 -沒關係，來了就好
謝謝
比安
願真主接受我們的敬拜，媽媽
願真主接受我們過去一個月的齋戒
阿敏…
爸爸
-我帶了蛋糕給媽媽 -妲莉自己焗的
太棒了，謝謝你
妲莉，我還擔心你是否失去記憶
把我們都忘了，跟電視劇一樣
得了失智症
是失憶症，比安，對吧？ 失智症是老人癡呆，爸爸
失智症明明就是喪失記憶
-你去查 -真是的
-來吧 -再見，爸爸
-我想嚐嚐蛋糕 -大家一起吃吧
-恭喜你 -謝謝，阿姨
謝謝你來
-恭喜你 -謝謝
雅絲敏不能來，她叫我代她恭喜你
她身體不舒服
阿迪，祝福你 你舅媽叫我代她恭喜你
-恭喜 -謝謝
-恭喜 -謝謝你
恭喜，祝福你
恭喜，阿迪
恭喜你，莎拉
謝謝你來，妲莉
-恭喜你，莎拉 -謝謝
（待續）
（下集預告）
比安，好好照顧妲莉，別讓她太累
-我想趕快抱孫 -好的，媽媽
-我是卡利 -我叫琦蘭
我們的名字都是K開頭 或許我們是靈魂伴侶
很明顯我的靈魂伴侶是這棵植物
你很特別，戴頭巾的滑板手
很多人喜歡，我可以訪問你嗎？
-你這是報仇嗎？ -不是
-婚姻契約 -婚姻契約？
婚姻契約，第二彈
字幕翻譯：徐儷瑄