1
00:00:06,043 --> 00:00:07,123
Opusť tu ženu.

2
00:00:07,203 --> 00:00:08,643
Teď ji opustit nemůžu.

3
00:00:08,723 --> 00:00:09,563
VIDĚLI JSTE

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,483
Tohle jsi vždycky říkal ty.

5
00:00:11,563 --> 00:00:14,123
Nelíbí se ti to?
Víš, kde je náboženský soud.

6
00:00:14,203 --> 00:00:15,803
Požádej o rozvod!

7
00:00:15,883 --> 00:00:18,563
Chci s tebou o něčem mluvit. O nás.

8
00:00:18,643 --> 00:00:23,283
O nás? Já zapomněla, je to už skoro rok...

9
00:00:23,363 --> 00:00:25,163
Nemůžu dodržet svůj slib.

10
00:00:25,763 --> 00:00:27,283
Mluvil jsem se Sarah.

11
00:00:27,363 --> 00:00:30,603
Řekl jsem jí, že chci pokračovat
v manželství s tebou.

12
00:00:30,683 --> 00:00:33,883
A slibuju, že ti tentokrát budu
dobrým manželem.

13
00:00:33,963 --> 00:00:35,923
Udělám tě šťastnou, Tar.

14
00:00:46,243 --> 00:00:49,803
Alláhu, odpusť.

15
00:00:57,523 --> 00:00:59,723
- Nechals to pod knížkami?
- Dobré ráno.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,123
To bych od tebe nečekala.

17
00:01:02,203 --> 00:01:04,443
Myslel jsem, že jsem ho uklidil.

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,883
Kam, pod knížky?

19
00:01:05,963 --> 00:01:10,643
Když se osprchuješ, musíš ručník pověsit.

20
00:01:10,723 --> 00:01:17,363
Zrovna jsem si četl.
Tak se tam asi zatoulal. Možná.

21
00:01:21,323 --> 00:01:26,123
- No dobře, lžu.
- Své manželce nesmíš lhát.

22
00:01:26,203 --> 00:01:29,843
- Slíbil jsi to.
- Ano. Ale víš co?

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,563
Jeden druh lži je povolený.
A to je právě lhaní manželce.

24
00:01:34,643 --> 00:01:37,483
- Říká kdo?
- Ibn Shihab řekl...

25
00:01:37,563 --> 00:01:40,083
„Nevím o ničem,

26
00:01:40,163 --> 00:01:44,243
co by ospravedlňovalo lež,
kromě těchto tří věcí.

27
00:01:44,323 --> 00:01:48,483
Válka. Usmíření těch,
kdož se hádají, a za třetí...

28
00:01:48,563 --> 00:01:51,723
Co muž říká své ženě
a co manželka říká svému muži.

29
00:01:51,803 --> 00:01:56,283
Cílem je udržet v domácnosti klid.“

30
00:01:56,363 --> 00:02:01,643
Hadith: Dějiny Bukhari,
číslo 2692 a muslimské číslo 2605.

31
00:02:03,803 --> 00:02:06,883
Takže čteš, abys našel výmluvy,
jak ospravedlnit

32
00:02:06,963 --> 00:02:08,763
hádky s manželkou.
- To ne.

33
00:02:08,843 --> 00:02:10,203
- Ano.
- To jsem neřekl.

34
00:02:10,283 --> 00:02:11,883
- Vážně?
- To jsi řekla ty.

35
00:02:11,963 --> 00:02:13,643
- Nepovídej?
- Já to neřekl.

36
00:02:13,723 --> 00:02:15,363
- Vážně?
- Paní, nezačíná

37
00:02:15,443 --> 00:02:17,803
ta událost v deset hodin?
- Ano...

38
00:02:18,363 --> 00:02:21,123
Kolik je? Už je půl desáté!

39
00:02:21,203 --> 00:02:23,163
- Biane! To kvůli tobě!
- Fajn!

40
00:02:23,243 --> 00:02:24,283
Klíčky od auta...

41
00:02:38,523 --> 00:02:40,443
- Kam jdeš?
- Jedeme mým autem.

42
00:02:40,523 --> 00:02:42,323
- Proč ne mým?
- Prostě proto.

43
00:02:42,403 --> 00:02:44,643
- Spěcháme.
- Moje auto umí jezdit.

44
00:02:44,723 --> 00:02:48,083
- Co to vykládáš?
- No dobře, tvoje je mnohem dražší.

45
00:02:48,163 --> 00:02:50,683
- No dobře, pojedeme tvým.
- Dobře.

46
00:02:55,843 --> 00:02:58,323
Biane, adresu mám v telefonu. Naviguj.

47
00:03:01,723 --> 00:03:04,923
- Doleva?
- Ukazuje to doprava.

48
00:03:05,003 --> 00:03:06,483
- Doprava? Dobře.
- Jasně.

49
00:03:10,203 --> 00:03:11,923
- Určitě doprava?
- Ano.

50
00:03:12,003 --> 00:03:16,323
- Většinou je tu velký provoz.
- Ale mapa říká doprava.

51
00:03:16,403 --> 00:03:18,123
- Vážně?
- Ano.

52
00:03:21,443 --> 00:03:26,443
Proč? Proč se trasa najednou změnila?
Něco je špatně.

53
00:03:26,523 --> 00:03:28,403
Biane, jsme hodně daleko.

54
00:03:28,483 --> 00:03:30,123
- Moc daleko.
- Co mám dělat?

55
00:03:30,203 --> 00:03:34,203
- Mapa se změnila. Já za to nemůžu.
- Tak co mám dělat?

56
00:03:34,723 --> 00:03:37,963
- Otočit se tady nemůžu.
- Musíš najít nějaké místo.

57
00:03:38,043 --> 00:03:39,763
Nemůžu, jsme moc daleko.

58
00:03:41,563 --> 00:03:44,723
Kdybych předtím odbočila vlevo,
jeli bychom hladce.

59
00:03:46,843 --> 00:03:48,363
Omlouvám se.

60
00:04:02,923 --> 00:04:07,683
Bože, kde je Cetar? Pořád tu ještě není.

61
00:04:07,763 --> 00:04:10,923
Ami, připrav se, prosím.
Za deset minut jsi na řadě.

62
00:04:11,003 --> 00:04:12,323
- Deset minut?
- Ano.

63
00:04:12,403 --> 00:04:14,843
- Díky. Jsem připravená.
- Dobře.

64
00:04:16,483 --> 00:04:18,403
Kde je Cetar?

65
00:04:24,203 --> 00:04:27,523
- Není to cesta do Bekasi?
- Ano, do Kemangu.

66
00:04:27,603 --> 00:04:28,843
Ano, do Kemangu.

67
00:04:31,443 --> 00:04:36,883
Ale tohle je Kemang Pratama Bekasi.
Ami to má v Kemangu v Jižní Jakartě.

68
00:04:36,963 --> 00:04:39,523
- To je jinde?
- Je to úplně jinde.

69
00:04:40,483 --> 00:04:41,563
Tak co teď?

70
00:04:41,643 --> 00:04:45,523
- Co asi myslíš?
- Proč jsi mi to neřekl dřív?

71
00:04:45,603 --> 00:04:48,043
- Proboha.
- Alláhu, odpusť.

72
00:04:48,123 --> 00:04:50,643
- Bože, Biane.
- Proboha!

73
00:04:50,723 --> 00:04:51,723
Jsem zmatený.

74
00:04:51,803 --> 00:04:54,323
- Jsme daleko od Bekasi.
- Pořád se pletu.

75
00:04:54,403 --> 00:04:57,123
- Proč jsi mi to neřekl dřív?
- Protože...

76
00:04:59,683 --> 00:05:02,363
- Uvízneme v zácpě!
- Alláhu, odpusť.

77
00:06:17,843 --> 00:06:19,403
Proboha!

78
00:06:23,563 --> 00:06:27,323
Ami! Bože, moc se omlouvám!

79
00:06:27,403 --> 00:06:29,523
Moc mě mrzí, že jdu pozdě, promiň.

80
00:06:30,283 --> 00:06:33,163
„Promiň.“ A ten tvůj smutný obličej.

81
00:06:33,803 --> 00:06:37,603
Zatraceně! Měla jsi tu být v deset,
ne v jednu odpoledne.

82
00:06:37,683 --> 00:06:40,923
Já vím, já vím, opravdu mě to mrzí.
Zabloudili jsme.

83
00:06:41,483 --> 00:06:44,883
Existují Mapy Google.
Existuje Waze, a vy zabloudíte?

84
00:06:44,963 --> 00:06:46,243
Tvoje kamarádka nezná

85
00:06:46,323 --> 00:06:49,483
rozdíl mezi Kemang Pratama
a Kemang Jižní Jakarta.

86
00:06:51,403 --> 00:06:52,363
Jako obvykle.

87
00:06:53,203 --> 00:06:55,563
Tak jo, jdu si koupit něco k pití.

88
00:06:57,363 --> 00:06:58,563
Vyhrála jsi?

89
00:06:58,643 --> 00:07:00,803
Třetí místo. Nekvalifikovala jsem se.

90
00:07:00,883 --> 00:07:03,803
- Protože moje kamarádka nepřišla.
- Omlouvám se.

91
00:07:04,323 --> 00:07:05,683
„Omlouvám se.“

92
00:07:05,763 --> 00:07:08,083
- Vypadáš uboze.
- Opravdu mě to mrzí.

93
00:07:08,643 --> 00:07:13,163
Tak se uklidni. V pohodě.

94
00:07:13,243 --> 00:07:19,603
- Ale proč je Bian tak napjatý?
- Unavuje mě, je to lhář.

95
00:07:20,883 --> 00:07:23,963
Už zase se hádáte? Nemělo to přestat?

96
00:07:27,443 --> 00:07:28,523
Biane?

97
00:07:28,603 --> 00:07:31,123
Dal jsi oblečení do koše na prádlo?

98
00:07:31,203 --> 00:07:34,003
- Ano.
- Dobře.

99
00:07:48,483 --> 00:07:51,443
Biane! Proč jsi to dal sem?

100
00:07:52,563 --> 00:07:54,323
Takoví muži prostě jsou.

101
00:07:54,403 --> 00:07:57,963
Je normální, že se nestará.
Myslíš, že je to pořád v mezích.

102
00:07:58,043 --> 00:08:00,523
Dobře, ale proč tedy lže?

103
00:08:00,603 --> 00:08:02,883
Může být upřímný a prostě říct...

104
00:08:02,963 --> 00:08:05,563
„Miláčku, omlouvám se,
jsem unavený z práce.

105
00:08:05,643 --> 00:08:07,563
Uklidíš mi prosím oblečení?“

106
00:08:07,643 --> 00:08:10,043
- To přece může, ne?
- Já vím.

107
00:08:10,123 --> 00:08:12,763
Dělá to, protože se s tebou nechce hádat.

108
00:08:12,843 --> 00:08:15,363
Byla bych šťastnější, kdyby byl upřímný.

109
00:08:16,603 --> 00:08:19,243
Proboha, Cetar. Tohle ne.

110
00:08:19,323 --> 00:08:23,043
Nemůžeš všechny nutit dělat to jako ty.

111
00:08:27,483 --> 00:08:30,123
- Vzal jsem ti pití.
- Jahody?

112
00:08:30,203 --> 00:08:33,483
- Ty máš ráda, ne?
- Nemám ráda jahody.

113
00:08:33,563 --> 00:08:35,123
- A co máš ráda?
- Borůvky.

114
00:08:35,203 --> 00:08:38,203
- To je to samé, jsou tam bobule.
- Je to jiné.

115
00:08:38,283 --> 00:08:40,363
- Kde jsi to koupil?
- Tam.

116
00:08:40,443 --> 00:08:42,283
- Koupím si to sama.
- Sama?

117
00:08:42,363 --> 00:08:43,203
Jistě.

118
00:08:44,563 --> 00:08:46,683
Bože, zase špatně.

119
00:08:47,963 --> 00:08:49,883
- Jsi z toho unavený, co?
- Ano.

120
00:08:51,203 --> 00:08:53,283
- Nech to být.
- Mluvily jste o mně?

121
00:08:53,963 --> 00:08:55,763
- Nebuď domýšlivý.
- Nelži mi.

122
00:08:56,443 --> 00:08:59,163
- Jsi nějaký zvědavý!
- Co jste řešily?

123
00:08:59,723 --> 00:09:04,003
Zvědavec. Říkala...

124
00:09:04,843 --> 00:09:06,603
- Že pořád lžeš.
- O čem?

125
00:09:06,683 --> 00:09:11,683
No, říkala, že rád necháváš
špinavé prádlo pod postelí.

126
00:09:12,323 --> 00:09:15,243
To je fuj, Biane. Vážně, je to hnusné.

127
00:09:15,323 --> 00:09:17,483
Už to zase vytáhla.

128
00:09:17,563 --> 00:09:20,283
Vážně je to hnusné. Je to nechutné.

129
00:09:30,563 --> 00:09:33,763
Biane, nezapomeň dát prádlo do koše.

130
00:09:33,843 --> 00:09:36,123
Jasně, jenom odpovím klientovi.

131
00:09:45,403 --> 00:09:48,443
Tak to bylo, Mi. Koš tam prostě nebyl.

132
00:09:48,523 --> 00:09:50,763
Neudělal jsem to schválně.

133
00:09:51,443 --> 00:09:57,003
Jo, to je normální, každý pár
má vždycky příběhy z obou stran.

134
00:09:58,403 --> 00:10:02,563
Jsem z Tari zmatený.
Hlavně když říká: „Je to na tobě.“

135
00:10:02,643 --> 00:10:05,483
- Co si dáme?
- To je na tobě.

136
00:10:05,563 --> 00:10:06,923
- Na mně?
- Ano.

137
00:10:07,563 --> 00:10:08,563
Dobře.

138
00:10:16,683 --> 00:10:19,683
- Proč jdeme sem?
- Mám chuť na pizzu.

139
00:10:19,763 --> 00:10:22,923
- Měl jsi ji minulý týden.
- Říkala jsi, že mám vybrat.

140
00:10:23,923 --> 00:10:27,363
- Co chceš jíst?
- Salát. Pojďme.

141
00:10:29,723 --> 00:10:31,723
Biane, ty to nechápeš.

142
00:10:31,803 --> 00:10:34,003
Když žena řekne: „Je to na tobě,“

143
00:10:34,083 --> 00:10:35,563
nedává ti na výběr.

144
00:10:35,643 --> 00:10:37,363
Ona už dávno ví, co chce.

145
00:10:37,443 --> 00:10:38,763
Ale já jsem zmatený.

146
00:10:38,843 --> 00:10:41,723
To je normální, tomu se říká manželství.

147
00:10:42,243 --> 00:10:45,443
- Biane, hele. Měli borůvky.
- Já je neviděl.

148
00:10:47,483 --> 00:10:49,323
- Je to totéž.
- Je to jiné.

149
00:10:49,403 --> 00:10:52,043
- Chutná to podobně.
- Je to jiné ovoce.

150
00:10:52,123 --> 00:10:53,283
Borůvky a jahody...

151
00:10:53,363 --> 00:10:56,723
Fajn, fajn. Je to moje vina.
Nevidíte, že jsem šampionka?

152
00:10:56,803 --> 00:10:59,563
Gratulujte mi nebo něco!
Mějte ze mně radost.

153
00:10:59,643 --> 00:11:01,643
Pořád se přede mnou hádáte!

154
00:11:02,283 --> 00:11:03,523
Proboha.

155
00:11:03,603 --> 00:11:04,843
- To ty.
- Ne, ty.

156
00:11:04,923 --> 00:11:10,923
Bian a Tari po svatební smlouvě.
Tak jo, odcházím. Mějte se.

157
00:11:15,283 --> 00:11:17,923
- To ona se naštvala.
- Napij se. Máš borůvky.

158
00:11:18,003 --> 00:11:22,163
- Měl bys vědět, co mi chutná.
- Dobře, už mě to unavuje.

159
00:11:22,843 --> 00:11:24,443
Kam odešla?

160
00:11:24,523 --> 00:11:26,963
- Možná hledá ojek.
- Podívej, vrací se.

161
00:11:35,483 --> 00:11:36,803
To je pomsta?

162
00:11:36,883 --> 00:11:39,403
- Ne.
- Co to tedy je?

163
00:11:39,483 --> 00:11:42,883
- Svatební smlouva.
- Svatební smlouva?

164
00:11:43,723 --> 00:11:46,723
Svatební smlouva, druhá část.

165
00:11:50,923 --> 00:11:55,243
- O co jde? Vysvětli mi to.
- Myslím, že potřebujeme smlouvu.

166
00:11:55,323 --> 00:12:00,763
Máme hodně rozdílné návyky,
jsme zvyklí na jiné věci.

167
00:12:01,483 --> 00:12:05,763
Měli bychom být otevření,
abychom se vyhnuli nepříjemnostem.

168
00:12:09,363 --> 00:12:10,403
Dobře.

169
00:12:12,323 --> 00:12:15,283
„Špinavé oblečení
musí být v koši na prádlo.

170
00:12:16,683 --> 00:12:18,923
Ručníky musí být na sušáku.

171
00:12:20,563 --> 00:12:24,843
- Žádné boty v pokoji.“
- Důležité je to dole.

172
00:12:28,443 --> 00:12:33,443
„Vždycky musí být k manželce upřímný.
Nikdy nesmí lhát.“

173
00:12:33,523 --> 00:12:35,443
- Dokážeš to?
- Dokážu.

174
00:12:35,523 --> 00:12:38,563
- Pokud to dokážeš taky.
- Jistě.

175
00:12:38,643 --> 00:12:39,963
- Určitě?
- Ano.

176
00:12:40,043 --> 00:12:41,803
To zní fér. Dobře.

177
00:12:46,643 --> 00:12:47,643
Nedívej se.

178
00:13:05,003 --> 00:13:07,523
„Ocení pití, které jí muž koupil.

179
00:13:08,203 --> 00:13:10,243
I když je jahodové, ne borůvkové.

180
00:13:12,203 --> 00:13:14,683
Nesmí už říkat ‚Je to na tobě‘,

181
00:13:14,763 --> 00:13:17,123
když už se rozhodla.“
- Dokážeš to?

182
00:13:19,163 --> 00:13:20,883
- Dokážu.
- Dobře.

183
00:13:20,963 --> 00:13:22,003
Dobře.

184
00:13:22,963 --> 00:13:25,323
Když Alláh dá, naše rodina se zlepší.

185
00:13:25,403 --> 00:13:26,843
- Amen.
- Fajn.

186
00:13:27,323 --> 00:13:30,683
- Paní Darmiová?
- Ano, paní.

187
00:13:30,763 --> 00:13:32,363
Paní Darmiová je svědkyně.

188
00:13:37,763 --> 00:13:38,643
Ano.

189
00:13:41,243 --> 00:13:44,363
Na dnešek máme pozvání.
Otec a matka mají výročí.

190
00:13:44,443 --> 00:13:46,603
Alláhu odpusť, kolikátého je?

191
00:13:46,683 --> 00:13:49,083
Devátého.

192
00:13:49,163 --> 00:13:50,763
Proč jsi mi to neřekl?

193
00:13:50,843 --> 00:13:52,443
- Říkám ti to teď.
- Dneska?

194
00:13:55,123 --> 00:13:58,003
- Lepší než vůbec.
- Tak moment.

195
00:13:58,083 --> 00:14:00,363
V tom případě chci něco přidat.

196
00:14:01,403 --> 00:14:04,523
Do smlouvy. Pane Biane, půjčíte mi pero?

197
00:14:15,563 --> 00:14:16,483
Tak.

198
00:14:19,403 --> 00:14:22,643
„Nebudete se hádat kvůli maličkostem.“

199
00:14:24,243 --> 00:14:25,723
Podepsána Sudarmi.

200
00:14:29,523 --> 00:14:31,563
- Ty.
- Ty. Nesmíme se hádat.

201
00:14:31,643 --> 00:14:34,123
- Nesmíme se hádat.
- Uklidni se.

202
00:14:34,203 --> 00:14:35,123
Měl jsi to říct.

203
00:14:35,803 --> 00:14:37,123
Přečti si to.

204
00:14:37,203 --> 00:14:38,003
Přečti si to.

205
00:14:40,443 --> 00:14:43,043
- Mír s tebou.
- I s tebou.

206
00:14:44,803 --> 00:14:47,523
- Kde jsi byla?
- Vepředu.

207
00:14:48,123 --> 00:14:49,763
Někdo tě tu hledal.

208
00:14:50,883 --> 00:14:52,643
- Kdo?
- Támhle je.

209
00:14:53,203 --> 00:14:55,043
- Mír s tebou.
- I s tebou.

210
00:14:56,123 --> 00:14:58,523
Chci se představit. Jsem Agung.

211
00:14:58,603 --> 00:15:01,163
- Tebe si pamatuju.
- Vážně?

212
00:15:01,683 --> 00:15:03,403
Podle oblečení.

213
00:15:03,483 --> 00:15:07,163
Studoval jsem islám,
ale teď jsem sportovní redaktor.

214
00:15:07,243 --> 00:15:09,203
Zabloudil jsi?

215
00:15:10,443 --> 00:15:12,603
Co tady dělá sportovní redaktor?

216
00:15:13,763 --> 00:15:17,723
- Chci s tebou udělat rozhovor.
- Se mnou?

217
00:15:18,443 --> 00:15:21,443
Ano, o včerejším národním mistrovství.

218
00:15:21,523 --> 00:15:26,043
Byla jsem jen třetí.
Měl bys udělat rozhovor s vítězem.

219
00:15:27,283 --> 00:15:33,443
Není to dlouho...
co bylo tvoje video virální. Tohle.

220
00:15:37,323 --> 00:15:40,483
- Zase tohle video.
- Jsi jedinečná.

221
00:15:40,563 --> 00:15:44,723
Jezdíš na skejtu a nosíš hidžáb.
Spoustě lidí se to líbí.

222
00:15:44,803 --> 00:15:46,723
Můžu s tebou udělat rozhovor?

223
00:16:03,283 --> 00:16:04,403
Pane?

224
00:16:05,683 --> 00:16:09,323
- Promiňte, máte anthuria?
- Který druh?

225
00:16:09,403 --> 00:16:12,323
- Jak to bylo? Počkejte.
- Dobře.

226
00:16:12,883 --> 00:16:13,803
Chvilku.

227
00:16:18,723 --> 00:16:22,963
- Anthurium jenmanii.
- Jenmanii?

228
00:16:23,043 --> 00:16:25,523
- Ano.
- Ano, nějaké tu mám.

229
00:16:25,603 --> 00:16:28,043
- Pojďte se podívat, slečno.
- Dobře.

230
00:16:31,683 --> 00:16:34,523
Slečno, tohle je jenmanii.

231
00:16:35,963 --> 00:16:39,643
- To je ona?
- Ano, to je jenmanii.

232
00:16:39,723 --> 00:16:42,803
- Kolik stojí?
- Pět milionů rupií.

233
00:16:42,883 --> 00:16:46,363
Děláte si legraci?
Jak může rostlina stát pět milionů?

234
00:16:46,443 --> 00:16:49,203
Tahle je teď v módě, slečno.
Proto je tak drahá.

235
00:16:49,283 --> 00:16:50,803
Nemůžete slevit?

236
00:16:50,883 --> 00:16:53,523
Protože jste krásná,
dám vám speciální cenu.

237
00:16:53,603 --> 00:16:57,283
- Tři miliony, ano?
- Co takhle dva a půl?

238
00:16:57,363 --> 00:17:00,363
Jsem jenom studentka, chápete?

239
00:17:01,203 --> 00:17:02,203
Dobře, dva a půl.

240
00:17:03,443 --> 00:17:04,883
- Domluveno?
- Ano.

241
00:17:04,963 --> 00:17:06,963
- Domluveno.
- Můžu kartou?

242
00:17:07,043 --> 00:17:09,883
Počkejte. Promiňte.

243
00:17:10,523 --> 00:17:12,803
Náhodou jsem vás zaslechl.

244
00:17:16,123 --> 00:17:19,083
Tohle není jenmanii. To je crystallinum.

245
00:17:19,163 --> 00:17:23,523
- Je to jenmanii, nedělej chytráka.
- Nenech se podvést.

246
00:17:23,603 --> 00:17:27,563
Co kdybychom ji vzali na policii?

247
00:17:27,643 --> 00:17:31,163
A dokázali to tam?
Jestli je to jenmanii nebo crystallinum.

248
00:17:31,243 --> 00:17:34,323
Nedělejte to. Přinesu skutečnou jenmanii.

249
00:17:36,243 --> 00:17:39,403
Chtěl tě obrat. Proto se tak chová.

250
00:17:39,483 --> 00:17:43,483
- Vážně?
- Tohle je jenmanii.

251
00:17:43,563 --> 00:17:45,403
Tohle je opravdu jenmanii.

252
00:17:46,523 --> 00:17:48,163
Jelikož jste předtím lhal...

253
00:17:48,243 --> 00:17:52,163
Co kdybyste nám dal tuhle jenmanii
za cenu crystallina?

254
00:17:52,243 --> 00:17:56,043
- Sto tisíc.
- Sto tisíc? Budu mít ztrátu.

255
00:17:56,123 --> 00:17:58,643
Stěžujete si, ale peníze jste si vzal.

256
00:17:58,723 --> 00:18:03,083
Radši než to řešit s policií.
Tak dobře, vezměte si ji.

257
00:18:03,163 --> 00:18:06,923
- Sto tisíc!
- Tady máš svou jenmanii.

258
00:18:12,283 --> 00:18:14,003
Dobře.

259
00:18:18,123 --> 00:18:21,563
- Moc děkuju.
- Jsem Karli.

260
00:18:23,443 --> 00:18:27,203
- Kinan.
- Naše jména začínají na K.

261
00:18:27,283 --> 00:18:31,723
- Možná jsme spřízněné duše.
- Ta moje je určitě tahle rostlina.

262
00:18:32,443 --> 00:18:34,763
Je hezká a zdarma.

263
00:18:36,043 --> 00:18:38,403
Ty o rostlinách nic nevíš.

264
00:18:38,483 --> 00:18:41,763
Proč ses rozhodla koupit anthurium
za dva a půl milionu?

265
00:18:41,843 --> 00:18:45,963
Máma a táta mají dnes výročí.

266
00:18:46,043 --> 00:18:50,403
Chtěla jsem jim dát dárek,
který se jim bude líbit.

267
00:18:50,483 --> 00:18:54,043
Jsi oddaná rodičům, bezva.

268
00:18:55,563 --> 00:18:57,763
Ale příště si to nejdřív zjisti.

269
00:18:57,843 --> 00:19:03,723
- Hodně prodejců podvádí.
- Ty toho o rostlinách víš hodně.

270
00:19:05,323 --> 00:19:07,603
Náhodou studuju agrikulturu.

271
00:19:07,683 --> 00:19:10,643
Letos budu promovat.
Jsem v posledním semestru.

272
00:19:10,723 --> 00:19:13,763
- Chytrák.
- Ani ne.

273
00:19:15,363 --> 00:19:19,003
Těšilo mě. Už musím jít.

274
00:19:21,003 --> 00:19:21,923
Počkej.

275
00:19:24,563 --> 00:19:29,483
- Máš na dnešek plány?
- Ne.

276
00:19:49,643 --> 00:19:51,723
Děkuju za vyzvednutí.

277
00:20:08,443 --> 00:20:12,643
Strýc Muchtar a teta Yasmin
nás pozvali na oslavu výročí.

278
00:20:17,323 --> 00:20:18,963
Půjdu, když půjdeš ty.

279
00:20:31,203 --> 00:20:33,763
Nedělejte to, pane Muchtare.

280
00:20:33,843 --> 00:20:38,083
Říkal jsem, že se nesmíte unavit.

281
00:20:38,163 --> 00:20:40,563
Musíte se o sebe starat.

282
00:20:42,003 --> 00:20:47,203
- Dobře, doktore.
- Už jste to řekl manželce?

283
00:20:49,923 --> 00:20:51,203
Ještě ne.

284
00:20:51,283 --> 00:20:53,603
- Ale řeknu jí to.
- Dobře.

285
00:20:54,323 --> 00:20:59,043
Už musím jít. Omlouvám se, že se nezdržím.

286
00:20:59,123 --> 00:21:01,283
- Nezapomeňte brát léky.
- Dobře.

287
00:21:01,363 --> 00:21:02,403
- Ano?
- Díky.

288
00:21:02,483 --> 00:21:03,883
Na shledanou.

289
00:21:24,883 --> 00:21:29,003
Tady jsou Bian a Tari.

290
00:21:30,243 --> 00:21:33,443
Jsou si tak blízcí,
vždycky se drží za ruce.

291
00:21:34,283 --> 00:21:38,643
No jistě. Často to trénují.

292
00:21:40,563 --> 00:21:44,843
Ne, strýčku. Předtím to bylo z donucení.
Teď je manželství skutečné.

293
00:21:44,923 --> 00:21:46,123
Láska je skutečná.

294
00:21:49,003 --> 00:21:51,883
Biane, tvoje žena je moc vtipná.

295
00:21:56,843 --> 00:21:57,963
Pojďme domů.

296
00:22:02,523 --> 00:22:04,563
Jsem upřímná, proč se mi smějí?

297
00:22:05,723 --> 00:22:07,643
Jsi upřímná až moc.

298
00:22:12,003 --> 00:22:14,083
- Je to tak.
- Proč to říkáš?

299
00:22:14,163 --> 00:22:15,603
- Moji oblíbení.
- Mami.

300
00:22:15,683 --> 00:22:18,083
- Mír s tebou.
- Můj oblíbený pár.

301
00:22:19,123 --> 00:22:20,563
Mír i s tebou.

302
00:22:20,643 --> 00:22:22,043
- Pojďme jíst.
- Pojďme.

303
00:22:22,123 --> 00:22:24,483
- Co máte?
- Máme toho spoustu.

304
00:22:25,203 --> 00:22:30,923
Biane, starej se o Tari dobře.
Ať se moc neunavuje.

305
00:22:31,003 --> 00:22:33,123
Chci mít brzy vnoučata.

306
00:22:35,283 --> 00:22:36,323
Dobře, mami.

307
00:22:38,563 --> 00:22:42,883
Tari, říkala jsi, že chceš otevřít
obchod pro své produkty.

308
00:22:42,963 --> 00:22:45,523
Ano. Modli se, prosím, ať to jde hladce.

309
00:22:45,603 --> 00:22:49,803
Pořád se snažím otevřít kavárnu.
Chtěla bych své zboží prodávat tam.

310
00:22:49,883 --> 00:22:53,443
- Modlete se za mě.
- Amen.

311
00:22:53,523 --> 00:22:55,403
- Amen.
- Dá-li Bůh.

312
00:22:57,523 --> 00:22:59,803
Co ty, Biane? Vede se ti v práci dobře?

313
00:23:00,723 --> 00:23:02,603
Dobře, tati. Chvalme Pána.

314
00:23:02,683 --> 00:23:06,803
Slyšel jsem, že stavební průmysl
teď hodně stagnuje.

315
00:23:10,003 --> 00:23:11,323
Snad jen letos.

316
00:23:14,123 --> 00:23:20,323
- Proč mluvíš o práci?
- Proč nezkusíš mou firmu?

317
00:23:29,323 --> 00:23:30,963
Nechci, tati.

318
00:23:35,563 --> 00:23:38,123
Mír s vámi, bratře a sestro.

319
00:23:38,203 --> 00:23:41,443
Mír i s tebou.

320
00:23:41,523 --> 00:23:46,723
- Představuju vám kamaráda Karliho.
- Strýčku, teto, bratře, sestro, Karli.

321
00:23:46,803 --> 00:23:47,803
- Ahoj.
- Ahoj.

322
00:23:47,883 --> 00:23:52,923
To je Karli, kamarád Kinan,
který jí pomohl vybrat pro nás dárek.

323
00:23:53,003 --> 00:23:56,523
Díky, Karli, oba máme velkou radost.

324
00:23:56,603 --> 00:23:59,363
Byla to rostlina, kterou jsme oba chtěli.

325
00:24:00,563 --> 00:24:06,403
- Ta antarctica.
- To není antarctica. Pleteš se.

326
00:24:06,483 --> 00:24:09,043
Je to anthurium. Pojďme, jdeme se najíst.

327
00:24:09,123 --> 00:24:10,483
Strýčku, teto, jdeme.

328
00:24:10,563 --> 00:24:12,363
- Ano?
- Nechte si chutnat.

329
00:24:17,283 --> 00:24:19,323
Tam je Dian.

330
00:24:20,123 --> 00:24:22,403
- Hned se vrátím.
- Dobře, tati.

331
00:24:25,083 --> 00:24:27,443
- Taky tam zajdu.
- Dobře.

332
00:24:29,563 --> 00:24:31,003
Pojďme domů.

333
00:24:32,243 --> 00:24:33,083
Domů.

334
00:24:33,163 --> 00:24:34,603
- Teď?
- Ano, teď.

335
00:24:36,123 --> 00:24:38,763
- Ale já sotva začala jíst.
- Pojďme domů.

336
00:24:39,763 --> 00:24:42,003
- Pojďme.
- Tak se nejdřív rozloučíme.

337
00:24:45,203 --> 00:24:47,243
- To je celý táta.
- Buď trpělivý.

338
00:24:47,323 --> 00:24:49,563
Biane, kam jdete?

339
00:24:51,123 --> 00:24:54,043
- Proč jste přijeli až teď?
- Byla zácpa.

340
00:24:55,643 --> 00:24:58,123
- Jen rád chodíš pozdě.
- Kde máš tátu?

341
00:24:58,203 --> 00:24:59,723
Šel za kamarádem.

342
00:25:00,883 --> 00:25:03,443
- Jak se máš, jsi zdravá?
- Díky Bohu ano.

343
00:25:03,523 --> 00:25:05,243
- A co ty?
- Děkuji Bohu.

344
00:25:05,323 --> 00:25:10,243
Zdravá. Krásně voníš. Co máš za parfém?

345
00:25:10,323 --> 00:25:11,403
Vážně?

346
00:25:12,883 --> 00:25:14,603
Koupila jsem ho v Paříži.

347
00:25:14,683 --> 00:25:18,563
- Můžu ti taky přivézt, jestli chceš.
- Ne, jen se ptám.

348
00:25:21,643 --> 00:25:23,883
Jak se vede, Biane? Co teď děláš?

349
00:25:25,123 --> 00:25:28,803
Jsem jen stavitel malých projektů.

350
00:25:29,803 --> 00:25:33,603
Proč se nepřidáš k tátovi?
Hned by z tebe byl šéf.

351
00:25:38,083 --> 00:25:40,803
Nechcete se jít najíst?
Je tu spousta jídla

352
00:25:40,883 --> 00:25:44,643
a všechno výborné.
- Ano. Měli jsme špagety aglio e olio.

353
00:25:44,723 --> 00:25:46,843
Ty máš ráda, jsou támhle.

354
00:25:50,603 --> 00:25:53,523
Tari, už jsi těhotná?

355
00:25:56,123 --> 00:25:58,123
- Pořád si užíváme líbánky.
- Ano.

356
00:26:02,123 --> 00:26:04,843
Teď už musíme domů. Mír s vámi.

357
00:26:04,923 --> 00:26:06,523
Mír i s vámi.

358
00:26:09,243 --> 00:26:10,243
Máš hlad?

359
00:26:22,443 --> 00:26:24,523
Myslíš na to, co ti otec řekl?

360
00:26:26,163 --> 00:26:29,963
- Ne.
- Nemusíš nad tím přemýšlet.

361
00:26:30,563 --> 00:26:34,883
Rodiče už jsou takoví.
Pořád se o své děti strachují.

362
00:26:40,363 --> 00:26:43,323
- Už nejsem dítě.
- Vidíš?

363
00:26:44,323 --> 00:26:48,123
Určitě nad něčím přemýšlíš.
Prosím, řekni mi to.

364
00:26:48,923 --> 00:26:52,323
Nezapomeň, že máš být
k manželce vždycky upřímný.

365
00:26:57,083 --> 00:26:59,563
Mami? Tati?

366
00:27:00,403 --> 00:27:01,923
- Biane.
- Mami.

367
00:27:03,083 --> 00:27:06,883
- Co se děje?
- Přijali mě. Přijali mě.

368
00:27:07,923 --> 00:27:10,243
- Co budeš studovat?
- Elektrotechniku.

369
00:27:11,883 --> 00:27:16,963
- Zlato, Biana přijali.
- Měl jsi poslechnout mou radu.

370
00:27:17,683 --> 00:27:21,203
Studovat podnikání v Americe.

371
00:27:26,443 --> 00:27:28,203
Biane...

372
00:27:32,283 --> 00:27:35,963
Toleroval jsem, že sis vybral
obor podle sebe.

373
00:27:36,043 --> 00:27:37,403
Ale už jsi dostudoval.

374
00:27:38,003 --> 00:27:40,883
Měl bys mi pomáhat ve firmě,
ne pracovat pro jiné.

375
00:27:40,963 --> 00:27:43,123
Chci získat zkušenosti, tati.

376
00:27:43,203 --> 00:27:46,003
Chci být nezávislý,
nebýt navěky závislý na tobě.

377
00:27:46,083 --> 00:27:52,203
Ale jsi můj jediný syn.
Komu jinému bych měl firmu předat?

378
00:27:52,763 --> 00:27:55,683
Dokážu ti, že se o sebe umím postarat

379
00:27:55,763 --> 00:27:57,683
a být úspěšný i bez tvojí pomoci.

380
00:28:11,643 --> 00:28:15,043
- Nemyslím na to, miláčku.
- Opravdu?

381
00:28:16,283 --> 00:28:17,483
Ano.

382
00:28:28,083 --> 00:28:30,403
Myslím na to, co říkala matka.

383
00:28:30,483 --> 00:28:31,883
Na co?

384
00:28:33,963 --> 00:28:35,683
O tom, že chce vnoučata.

385
00:28:37,723 --> 00:28:42,163
Taková byla vždycky.
Takže nad tím nemusíš přemýšlet.

386
00:28:48,243 --> 00:28:50,643
Zajděme k doktorovi.

387
00:28:51,283 --> 00:28:53,443
- Chtěl bys?
- Ano.

388
00:28:56,043 --> 00:28:58,283
Tak si na to pak najdeme čas, ano?

389
00:29:04,323 --> 00:29:08,083
Proč jsi vymyslela druhou část
svatební smlouvy?

390
00:29:08,163 --> 00:29:11,803
Není tak vážná jako ta první.

391
00:29:11,883 --> 00:29:16,523
Je to spíš legrace.
Doufám, že se Bian dokáže změnit.

392
00:29:16,603 --> 00:29:19,803
Už zase. Nečekej, že se tvůj manžel změní.

393
00:29:19,883 --> 00:29:23,763
A taky se soustřeď na sebe.
Jen proto, že nosíš hidžáb,

394
00:29:23,843 --> 00:29:26,963
pravidelně se modlíš
a recituješ Korán, nejsi nutně

395
00:29:27,043 --> 00:29:31,443
perfektní manželka.
- Nejsem dokonalá.

396
00:29:31,523 --> 00:29:36,603
Dobře, že si to uvědomuješ.
Protože nejsi perfektní. Nikdo není.

397
00:29:36,683 --> 00:29:38,323
- Souhlasím.
- Ale...

398
00:29:38,403 --> 00:29:42,683
Manželství je spolupráce, ne hrůzovláda.

399
00:29:42,763 --> 00:29:46,203
Jsou to dva lidé, kteří spolupracují.

400
00:29:46,283 --> 00:29:49,323
Když je jeden nadřazený
nebo mocnější, je to problém.

401
00:29:49,883 --> 00:29:50,963
Ano, ano, ano.

402
00:29:53,003 --> 00:29:54,643
Tak si to pamatuj.

403
00:29:55,683 --> 00:29:58,283
- Ahoj, Agungu.
- Mír s vámi.

404
00:29:58,363 --> 00:29:59,963
- Mír s tebou.
- I s tebou.

405
00:30:00,603 --> 00:30:04,643
Cetar, to je Agung.
Agungu, moje kamarádka Tari.

406
00:30:04,723 --> 00:30:06,603
- Tari.
- Agung.

407
00:30:07,363 --> 00:30:11,723
- Promluvíme si uvnitř, protože...
- Dobře. Je tu někde záchod?

408
00:30:11,803 --> 00:30:13,923
- Záchod? Dovnitř a doleva.
- Dobře.

409
00:30:14,003 --> 00:30:15,843
- Vydrž, prosím.
- Ano.

410
00:30:16,803 --> 00:30:18,923
- Kdo to je?
- Agung.

411
00:30:20,243 --> 00:30:23,003
Novinář, který se mnou dělal rozhovor.

412
00:30:23,083 --> 00:30:27,923
- Novinář nebo „novinář“?
- Novinář. Je...

413
00:30:28,003 --> 00:30:30,403
Počkej! Proč se červenáš?

414
00:30:31,643 --> 00:30:33,683
- Co? Mluvíš nesmysly.
- Hej...

415
00:30:34,963 --> 00:30:36,723
Líbila se vašim ta rostlina?

416
00:30:36,803 --> 00:30:38,003
Určitě.

417
00:30:39,163 --> 00:30:42,163
Je to jejich koníček, vím, co mají rádi.

418
00:30:42,243 --> 00:30:44,443
- Dobře, věřím ti.
- Tati, mami.

419
00:30:45,323 --> 00:30:46,643
Tady je hnojivo.

420
00:30:47,683 --> 00:30:49,723
- Díky.
- Je to těžké.

421
00:30:50,643 --> 00:30:53,643
- Díky.
- Strýčku, teto...

422
00:30:53,723 --> 00:30:57,683
V obchodě jsem si všiml téhle.
Myslím, že se k vám bude hodit.

423
00:31:00,043 --> 00:31:03,643
To je černá orchidej. Ta je drahá.

424
00:31:03,723 --> 00:31:08,483
„Láska je prostě láska.
Láska nepotřebuje důvod.“

425
00:31:11,003 --> 00:31:15,243
Paulo Coelho, Alchymista.
Tvůj kamarád je vzdělaný.

426
00:31:16,803 --> 00:31:19,243
Máš žízeň? Mám ti donést pití?

427
00:31:19,323 --> 00:31:24,563
Nemusíš, koupili jsme ho dost.
Přinesu něco vašim, ano?

428
00:31:24,643 --> 00:31:26,843
- Dobře, díky.
- Díky.

429
00:31:28,483 --> 00:31:30,123
- Je moc milý.
- Je, viď?

430
00:31:31,043 --> 00:31:35,163
- Je milý, že?
- Tvůj přítel je mi podezřelý.

431
00:31:35,243 --> 00:31:39,283
- Kdo říká, že je můj přítel?
- Líbí se ti, ne?

432
00:31:39,363 --> 00:31:43,043
Mluví moc hezky.
Jako politik před volbami.

433
00:31:43,123 --> 00:31:44,483
Dává falešné sliby.

434
00:31:44,563 --> 00:31:46,723
O čem to mluvíš? Jsi tak negativní.

435
00:31:46,803 --> 00:31:48,603
Potkal jsi ho jen dvakrát.

436
00:31:49,123 --> 00:31:52,163
Až se zamiluje, vypostuje tě.

437
00:31:53,163 --> 00:31:55,603
„Vyghostuje“, tati. Tak se tomu říká.

438
00:31:59,843 --> 00:32:03,243
Jsi beznadějný. Soustřeď se na rostliny.

439
00:32:05,523 --> 00:32:06,803
Je nutné zajistit,

440
00:32:06,883 --> 00:32:11,003
že zhotovitel ručí za pozdější opravy.

441
00:32:11,563 --> 00:32:13,643
- Po dokončení bytu.
- Ano.

442
00:32:14,163 --> 00:32:17,923
Má to jednoduchý důvod.
Žádný zhotovitel neodevzdá nikdy

443
00:32:18,003 --> 00:32:22,203
naprosto perfektní práci.
Vliv může mít třeba špatné počasí

444
00:32:22,283 --> 00:32:25,923
nebo lidská chyba při práci.

445
00:32:26,963 --> 00:32:31,443
Pane Biane, sledujete hodinky.
Máte další schůzku?

446
00:32:31,523 --> 00:32:38,323
- Schůzku se svou ženou, pane.
- Bian patří k PP.

447
00:32:38,403 --> 00:32:41,803
Vy jste pracoval pro vládní oddělení PP?

448
00:32:41,883 --> 00:32:46,683
Ne, myslím tím PP - Pod pantoflem.

449
00:32:48,123 --> 00:32:49,363
Pane, už půjdu.

450
00:32:49,443 --> 00:32:51,043
- Bezpečnou cestu.
- Ano.

451
00:32:51,123 --> 00:32:52,643
My budeme pokračovat.

452
00:32:54,363 --> 00:32:56,163
Sar, Sarah, pojďme domů.

453
00:32:57,243 --> 00:32:59,923
- Pojďme domů.
- Kde je moje pití?

454
00:33:00,003 --> 00:33:01,883
- Už je pozdě, Sar.
- Jsi opilá.

455
00:33:01,963 --> 00:33:04,243
- Sarah?
- Kde je moje pití?

456
00:33:04,323 --> 00:33:06,523
- Co s ní je?
- Moc toho vypila.

457
00:33:07,483 --> 00:33:09,523
Sar.

458
00:33:09,603 --> 00:33:11,403
- Sar.
- Moment.

459
00:33:11,483 --> 00:33:12,843
Odkud znáte Sarah?

460
00:33:12,923 --> 00:33:15,043
Jsme kamarádi. Vezmu ji domů.

461
00:33:15,123 --> 00:33:17,043
To těžko. Nevíme, co jste zač.

462
00:33:17,123 --> 00:33:18,123
Kde mám pití?

463
00:33:18,203 --> 00:33:19,043
Podrž ji.

464
00:33:19,123 --> 00:33:21,323
- Sarah.
- No tak, Sar.

465
00:33:22,363 --> 00:33:26,603
Co tady děláš? Jdi pryč! Kde mám to pití?

466
00:33:28,203 --> 00:33:31,083
- Sar, to stačí.
- Jen trošku.

467
00:33:31,163 --> 00:33:33,723
- To stačí. No tak, jdeme.
- Jsi opilá, Sar.

468
00:33:33,803 --> 00:33:34,603
Jdeme domů.

469
00:33:34,683 --> 00:33:36,323
- Jdeme, Sar.
- Je brzo.

470
00:33:36,403 --> 00:33:37,883
- Sar.
- Proč musíme domů?

471
00:33:38,483 --> 00:33:40,523
Je pozdě, Sarah. No tak, vstaň.

472
00:33:40,603 --> 00:33:42,803
- Může jít domů se mnou.
- Kabelka.

473
00:33:42,883 --> 00:33:45,563
- Ani nápad.
- Jde s námi. Jdeme.

474
00:33:45,643 --> 00:33:48,763
- No tak, vstaň.
- Sar.

475
00:33:48,843 --> 00:33:51,403
- Au.
- Kde mám parfém?

476
00:33:52,123 --> 00:33:53,323
Chci hezky vonět.

477
00:33:57,203 --> 00:33:59,203
Na, taky se nastříkejte.

478
00:33:59,283 --> 00:34:01,243
- Tady máte.
- To stačí.

479
00:34:01,323 --> 00:34:04,443
Ty taky. Všichni v téhle místnosti
musí hezky vonět.

480
00:34:04,523 --> 00:34:06,123
Celé to tu musí vonět.

481
00:34:06,203 --> 00:34:08,203
- Sar.
- Sarah, pojď, jdeme domů.

482
00:34:10,843 --> 00:34:12,203
Počkejte, počkejte...

483
00:34:12,283 --> 00:34:16,323
Tudy. Snad se tvůj manžel nerozzlobí.

484
00:34:30,323 --> 00:34:33,843
- Mír s tebou.
- I s tebou.

485
00:34:36,363 --> 00:34:37,443
Vypadáš vyčerpaně.

486
00:34:40,563 --> 00:34:41,883
Mám ohřát jídlo?

487
00:34:41,963 --> 00:34:45,203
- Nemusíš, půjdu spát.
- Nejdřív se převleč, ano?

488
00:34:45,283 --> 00:34:46,323
Jistě.

489
00:35:14,603 --> 00:35:15,603
Biane.

490
00:35:18,643 --> 00:35:20,283
Převleč se.

491
00:35:34,723 --> 00:35:36,483
Hezky voníš. Co máš za parfém?

492
00:35:36,563 --> 00:35:37,723
Vážně?

493
00:35:38,923 --> 00:35:41,163
Koupila jsem ho v Paříži.

494
00:35:41,243 --> 00:35:44,323
- Můžu ti taky dovézt.
- Ne, jen se ptám.

495
00:35:47,963 --> 00:35:49,363
Alláhu, odpusť.

496
00:36:11,643 --> 00:36:16,563
Miláčku, je neobvyklé,
abys mi uvařila soto betawi takhle brzo.

497
00:36:17,203 --> 00:36:18,443
Určitě něco chceš.

498
00:36:18,523 --> 00:36:20,883
Zase pojedeme do Mořského světa?

499
00:36:22,003 --> 00:36:24,643
Paní Darmiová, přijdete na chvíli?

500
00:36:25,243 --> 00:36:28,563
Ano, paní. Ano?

501
00:36:31,763 --> 00:36:36,203
„Manžel musí být vždy upřímný.
Žádné lži z žádného důvodu.“

502
00:36:36,283 --> 00:36:40,283
Podepsán Byantara Wicaksana.
Svědkyně Sudarmi.

503
00:36:40,363 --> 00:36:43,283
- Je to tak, paní Darmiová?
- Ano, jsem svědek.

504
00:36:44,083 --> 00:36:45,843
Co se to děje?

505
00:36:47,203 --> 00:36:52,323
Chci se zeptat,
jestli mi nechceš něco říct.

506
00:36:56,483 --> 00:36:59,883
- Ne.
- Určitě?

507
00:37:00,643 --> 00:37:01,803
Určitě.

508
00:37:07,363 --> 00:37:09,443
- Paní Darmiová, můžete jít.
- Ano.

509
00:37:34,083 --> 00:37:37,083
Všechno, o co jste požádal, máme hotové.

510
00:37:39,523 --> 00:37:40,643
Dobře.

511
00:37:43,643 --> 00:37:47,483
Díky, pane Muchtare,
že jste přijel tak daleko.

512
00:37:47,563 --> 00:37:51,883
Karawaci není tak daleko.
Jen kousek po dálnici a jste tady.

513
00:37:51,963 --> 00:37:57,043
Věřte mi, pane. O tenhle supermarket
se dobře postarám.

514
00:37:59,883 --> 00:38:01,523
Věřím vám.

515
00:38:02,803 --> 00:38:04,843
PEKÁRNA

516
00:38:18,283 --> 00:38:19,803
- Mír s tebou.
- I s tebou.

517
00:38:21,803 --> 00:38:25,163
Agungu, proč mě tak nutně
potřebuješ vidět?

518
00:38:25,763 --> 00:38:29,923
Chceš další rozhovor?
To nejde, už to máme za sebou.

519
00:38:30,003 --> 00:38:31,283
Nebo to nestačilo?

520
00:38:37,003 --> 00:38:38,123
Chci se zeptat...

521
00:38:41,563 --> 00:38:45,003
Mohl bych vidět tvé rodiče?

522
00:38:46,883 --> 00:38:52,563
Moje rodiče? Proč?
Chceš se skamarádit s mým tátou?

523
00:38:58,563 --> 00:39:01,763
Chci jim říct, že...

524
00:39:03,283 --> 00:39:05,563
Chci tě požádat o ta'aruf.

525
00:39:09,843 --> 00:39:11,003
Můžu?

526
00:39:32,483 --> 00:39:34,323
Jdete zpátky na staveniště?

527
00:39:34,403 --> 00:39:36,563
Ano.

528
00:39:37,243 --> 00:39:38,963
Pane Biane, nenajíte se?

529
00:39:39,043 --> 00:39:41,043
- Najím se potom.
- Dobře.

530
00:39:41,123 --> 00:39:42,603
My nejdřív něco sníme.

531
00:39:42,683 --> 00:39:43,683
Běžte.

532
00:39:48,763 --> 00:39:53,163
- Sarah?
- Biane.

533
00:39:55,843 --> 00:39:57,723
Můžeme si promluvit?

534
00:40:02,803 --> 00:40:05,763
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ

535
00:40:05,843 --> 00:40:07,163
- Mír s vámi.
- I s tebou.

536
00:40:07,243 --> 00:40:08,683
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

537
00:40:08,763 --> 00:40:11,043
- Promiň to zdržení.
- To nevadí.

538
00:40:11,123 --> 00:40:14,203
- To nic.
- Tari? Ami?

539
00:40:14,283 --> 00:40:18,923
Tari. Dlouho jsme se neviděli.
Nevadí, vezmeme to postupně.

540
00:40:19,003 --> 00:40:22,363
Chtěl bych dokončit
ta'aruf podle pravidel.

541
00:40:22,443 --> 00:40:26,323
Potom si tě určitě vezmu. Ano?

542
00:40:26,403 --> 00:40:29,203
- Mír s tebou, tati.
- Můžeš jet do nemocnice?

543
00:40:29,283 --> 00:40:31,083
- Co je s mámou?
- Je v pořádku.

544
00:40:31,763 --> 00:40:33,363
- Ano?
- Aldi měl nehodu.

545
00:40:33,443 --> 00:40:35,763
Alláhu, ochraňuj nás.

546
00:41:31,203 --> 00:41:34,723
Překlad titulků: Markéta Forró