Jätä se nainen.
En voi jättää häntä nyt.
AIKAISEMMIN
Sanoit aina näin, Bian:
"Jos et pidä tästä, tiedät, missä uskonnollinen tuomioistuin on.
"Hae ero!"
Haluan puhua yhdestä asiasta. Meistä.
Ai meistä? Unohdin. Melkein vuosi on kulunut.
En voi pitää lupaustani.
Puhuin Sarahin kanssa.
Kerroin hänelle, että haluan jatkaa liittoa kanssasi.
Ja lupaan olla tällä kertaa hyvä aviomies.
Teen sinut onnelliseksi, Tar.
Allah antakoon anteeksi.
-Jätitkö tämän kirjojen alle? -Huomenta, muru.
Pidin sinua vähän fiksumpana.
Unohdin laittaa sen pois. Luulen, että tein sen.
Kirjojen alleko?
Laita pyyhkeesi roikkumaan suihkun jälkeen.
Se johtui siitä, että luin kirjaa. Ehkä se jäi siihen, ehkä.
-Narahdin valheesta. -Muista, vaimolle ei valehdella.
-Lupasit minulle. -Aivan, mutta tiedätkö mitä?
Yhdentyyppinen valhe on sallittua, ja se on valehteleminen vaimolle.
-Kuka niin sanoo? -Ibn Shibab sanoi.
"En kuullut mitään...
"...valehteleminen ei ole pahasta kuin kolmessa asiassa:
"sodassa, erimielisyyksistä sopiessa ja siinä,
"mitä miehet sanovat vaimoilleen ja vaimot miehilleen
"kun tarkoituksena on luoda hyvää henkeä talouteen."
Bukharin Hadith -kokoelman numero 2692 ja Muslim-numero 2605.
Luet siis kirjoja, jotta löydät selityksiä riidoillesi -
-vaimosi kanssa. -Ei se sitä ole.
-Onhan. -En sanonut niin.
-Niinkö? -Sinä sen sanoit.
-Eikö totta? -Ei ole.
-Onko niin? -Eikö Amin tilaisuus -
ala kymmeneltä? -Alkaa.
Mitä kello on? 9.30!
-Bian! Tämä on sinun syysi! -Älä nyt.
Auton avain...
-Minne menit? -Otetaan autoni.
-Miksi ei minun? -Otetaan minun.
-On kiire. -Eikö autoni kulje kovaa?
-Mitä oikein selität? -Matka tulee kalliimmaksi autollasi.
-Otetaan sitten autosi. -Mennään.
Navigointikartta on puhelimessa. Opasta minua.
-Mihin, vasemmalleko? -Tämän mukaan oikealle.
-Ai oikealle? Selvä. -Oikealle
-Oletko varma? -Olen.
-Yleensä on paljon liikennettä. -Kartan mukaan oikealle.
-Onko niin? -On.
Miksi reitti vaihtui äkkiä? Jotain on pielessä.
Tämä on kaukana määränpäästämme.
-Liian kaukana. -Mitä tehdään?
-Kartta vaihtui. Ei ole minun syyni. -Mitä pitäisi tehdä?
-Teen U-käännöksen. -Haetaan paikka missä kääntyä.
Se on liian kaukana.
Jos olisin kääntynyt vasemmalle, kaikki olisi sujunut hyvin.
Taas minun syyni.
Missä Cetar on? Hän ei ole vieläkään tullut.
Ami, valmistaudu. Vuorosi on 10 minuutin päästä.
-10 minuutinko? -Kyllä.
-Okei. Kiitos. Olen valmis. -Okei.
Missä Cetar on?
-Eikö tämä ole Bekasin suunta? -Kemangiin, niinhän?
Kyllä.
Mutta tämä on Kemang Pratama Bekasi. Amin tilaisuus on Etelä-Jakartassa.
-Onko se eri paikka? -Ne ovat eri paikkoja.
Mitä nyt sitten?
-Mitä luulet? -Miksi et sanonut aiemmin?
-Voi luoja. -Allah suokoon anteeksi.
-Luoja, Bian. -Katso itse.
-En tiedä mitä tehdä. -Se on...
-Se on kaukana Bekasista. -Toimin aina väärin.
-Miksi et sanonut aiemmin? -Siksi kun sinä...
-Jäimme ruuhkaan! -Allah antakoon anteeksi.
Voi ei...
Ami! Olen pahoillani.
Anna anteeksi, että myöhästyin.
"Anna anteeksi". Onpa kurjaa.
Kutsu oli klo 10.00, ja sinä tulet klo 13.00, aika hyvin.
Olen todella pahoillani. Eksyimme matkalla.
Google Maps on olemassa. Samoin Waze, ja siltikö eksyitte?
Ystäväsi tässä,
hän ei erota Kemangia Pratamalla tai Etelä-Jakartalla.
Tyypillistä.
Haen juotavaa, janottaa.
Voititko?
Olin kolmas. En päässyt Kaakkois-Aasian kisoihin,
-koska ystäväni ei tullut. -Anteeksi.
"Anteeksi."
-Näytät surkealta. -Olen tosi pahoillani.
Hyvä on, antaa olla. Älä välitä.
-Miksi Bian on niin herkkänä? -Hänen valehtelunsa kyllästyttää.
Tappelette taas, eikö avioliittosopimus loppunut jo?
Bian?
Laitoitko likapyykit pyykkikoriin?
-Laitoin. -Okei.
Bian! Miksi panit nämä tänne?
Niin miehet tekevät.
Huolimattomuus on normaalia. Tuon voi vielä hyväksyä.
Mutta miksi hänen piti valehdella?
Hän voisi vaikka sanoa rehellisesti:
"Rakas, anteeksi. Tulin väsyneenä töistä,
"laitatko likapyykkini koriin?"
-Hän voisi tehdä noin, eikö? -Kyllä.
Mutta aviomiehesi haluaa välttää riitaa.
Parempi olisi, jos hän olisi rehellinen.
Voi luoja, Cetar. Ei noin.
Et voi vääntää kaikkea oman mielesi mukaiseksi.
-Tässä juomasi. -Mansikkaako?
-Eikö se ole lempimakusi? -En pidä mansikasta.
-Mistä sitten? -Mustikasta.
-Se on samaa, tässäkin on marjoja. -Se on eri juttu.
-Mistä ostit tämän? -Tuolta.
-Ostan itse uuden. -Vaihdatko sen?
Todellakin.
Taas olin väärässä.
-Väsyttääkö? -Kyllä.
-Älä välitä. -Puhuitteko minusta?
-Olet itsepäinen. -Älä valehtele.
-Mitä ihmettä? Oletpa näsäviisas. -Mistä puhuitte?
Hän on utelias. Tar sanoi, että...
-...valehtelet aina. -Ai mistä?
Hän sanoi, että heität likaiset vaatteesi aina sängyn alle.
Se on todella likaista. Ihan totta, se on ällöttävää.
Hän otti sen taas esille.
Mutta se on ällöttävää. Noloa.
Bian, älä unohda laittaa pyykkejä koriin.
Selvä, vastaan ensin asiakkaani sähköpostiin.
Kuule, Mi. En löytänyt koria.
Kyse ei ole siitä, ettenkö laita pyykkiä koriin.
Jokaisen pariskunnan jutuissa on aina kaksi puolta.
En ymmärrä Taria, varsinkaan kun hän sanoo: "Päätä sinä".
-Mitä haluat syödä? -Päätä sinä.
-Niinkö? -Kyllä.
Selvä.
-Miksi menit sinne? -Haluan pizzaa.
-Söimme pizzaa viime viikolla. -Sanoit, että saan päättää.
-Mitä haluat syödä? -Salaattia pähkinäkastikkeen kanssa.
Bian, et ole herkkänahkainen.
Jos nainen sanoo: "Päätä sinä",
silloin ei ole vaihtoehtoja,
sillä hän tietää jo mitä haluaa.
Onpa hämmentävää.
Ihan normaalia, sitä sanotaan avioliitoksi.
-Katso, Bian. Siellä oli mustikkaa. -En huomannut.
-Se on sama juttu. -Eikä ole.
-Sama maku. -Se on eri marja, Bian.
Mustikat eivät ole...
Riittää jo. Antaaksi vaan. Ettekö huomaa, että olen mestari?
Onnitelkaa nyt edes! Olkaa iloisia puolestani.
Tappelette aina seurassani.
Voi luoja.
-Sinun syysi. -Sinunpa.
Bian ja Tari avioliittosopimuksen jälkeen. Lähden nyt. Ciao.
-Hän suuttui. -Juo se nyt. Se on mustikkaa.
-Sinun pitäisi tietää, mistä pidän. -Minua väsyttää.
Minne hän lähti?
-Ehkä etsimään moottoripyörätaksia. -Hän tulee takaisin.
Onko tuo kosto?
-Ei. -Mikä sitten?
-Avioliittosopimus. -Siis mikä?
Avioliittosopimus osa kaksi.
-Mikä tämä on? Selitä minulle. -Tarvitsemme tällaisen,
koska meillä on täysin erilaiset luonteet ja tavat.
Meidän tulee olla avoimia, jotta vältymme epämukavilta asioilta.
Okei.
"Likapyykit tulee laittaa pyykkikoriin."
"Pyyhkeet kuivatetaan oikeassa paikassa."
-"Ei kenkiä huoneeseen." -Alaosa on tärkeä.
"Tulee olla aina rehellinen vaimolle. Ei saa valehdella mistään syystä."
-Pystytkö siihen? -Pystyn.
-Kunhan sinäkin teet niin. -Varmasti.
-Oletko varma? -Epäiletkö? Olen.
Ollaan reiluja.
Älä katso.
"Arvostaa juomia, joita aviomies ostaa,
"vaikka se olisi vain mansikkaa."
"Ei saa sanoa: 'Sinä päätät', kun on tehnyt
-"jo valintansa." -Pystytkö siihen?
-Pystyn. -Sovittu.
Sovittu.
Jos Allah suo, perheestämme tulee parempi.
-Aamen. -Okei.
-Rouva Darmi. -Niin, pomo.
Rouva Darmi on todistajamme.
Sopii.
Meidät on kutsuttu illalla isän ja äidin hääpäiväjuhlaan.
Allahin nimeen, mikä päivä tänään on?
Yhdeksäs.
Miksi et kertonut?
-Kerron nyt. -Ai samana päivänä?
-Parempi niin kuin ei lainkaan. -Odota hetki.
Siinä tapauksessa pitää lisätä jotain.
Sopimukseen. Saanko lainata kynäänne, Bian-herra?
Tässä.
"Ette saa riidellä pikkuasioista."
Allekirjoitus, Sudarmi.
-Sinä. -Sinä. Emme saa riidellä.
-Emme niin. -Rauhoitu.
-Lue. -Pitää kertoa päivää ennen.
-Lue se. -Ei samana päivänä.
Lue tämä.
-Rauha olkoon kanssasi. -Rauha olkoon kanssasi.
-Missä olit? -Lähdin pois sieltä.
Joku etsi sinua.
-Kuka? -Kaveri on tuolla.
-Rauha olkoon kanssasi. -Kuten myös.
Saanko esittäytyä? Olen Agung.
-Joo. -Muistatko minut?
Tyylistäsi.
Opiskelin ennen islamia, mutta nyt olen urheilutoimittaja.
Oletko eksyksissä?
Mitä urheilutoimittaja tekee täällä?
-Saanko haastatella sinua? -Minuako?
Eilisestä kansallisesta skeittimestaruuskilpailusta.
Tulin vasta kolmanneksi. Haastattelisit voittajaa.
Tässä, jokin aika sitten tätä videota levitettiin. Tätä tässä.
-Taas tuo video. -Olet ainutlaatuinen.
Skeittaat hijabissa. Monet pitävät siitä.
Saanko haastatella sinua?
Herra?
Onko teillä flamingokukkia? -Mitä?
-Mikä se nimi oli? Hetki vain. -Okei.
Pieni hetki.
-Tämä, "anthurium jenmanii". - Tarkoitatko jenmanii?
-Kyllä. -On niitä täällä.
-Katsotaanpa. Käy peremmälle. -Okei.
Neiti, tässä on jenmanii.
-Tämäkö? -Kyllä.
-Paljonko se maksaa? -Viisi miljoonaa rupiaa.
Ei voi olla totta. Miten kasvi voi maksaa viisi miljoonaa rupiaa?
Tämä on nyt viimeisin trendi. Se on hinta siitä.
Voitteko laskea hintaa?
Koska olet noin kaunis, voin myydä erikoishintaan.
-Sopiiko kolme miljoonaa? -Entä kaksi ja puoli?
Olen vain opiskelija.
No kaksi ja puoli.
-Sopiiko se? -Kyllä.
-Sovittu. -Voinko maksaa kortilla?
Anteeksi, pieni hetki.
Kuulin keskustelunne.
Tuo ei ole jenmanii, se on crystallinum.
-Onhan, älä väitä! -Älä anna hänen huiputtaa sinua.
Jos olet oikeassa, niin mitä sanot, jos viemme tämän poliisiasemalle?
Otamme selvää, onko tämä jenmanii vai crystallinum.
Älkää tehkö sitä. Haen oikean jenmaniin.
Hän aikoi sumuttaa sinua, siksi hän toimii noin.
-Eihän? -No niin, tämä on jenmanii.
Tämä on oikea jenmanii.
Koska valehtelit minulle,
sopiiko, että ostan tämän crystallinumin hinnalla?
-Sadalla tuhannella. -Sadallako? Möisin sen tappiolla.
Älä valita, saat vielä rahat siitä. Tuleeko kaupat?
En tahdo joutua tekemisiin poliisin kanssa, joten ota se sitten.
-Sata tuhatta. -Tässä on jenmaniisi.
Okei.
-Paljon kiitoksia. -Olen Karli.
-Kinan. -Nimemme alkavat K:lla.
-Ehkä olemme hengenheimolaisia. -Minulle se on selvästi tämä kasvi.
Se on kaunis ja vapaa.
Et tiedä pahemmin kasveista.
Miten aioit ostaa flamingonkukan 2,5 miljoonalla?
Tänään on isän ja äidin hääpäivä.
Halusin antaa lahjan, josta he pitävät.
Hienoa. Pidät huolta vanhemmistasi.
Ensi kerralla kannattaa tutustua ensin asiaan.
-Monet kasvinviljelijät huiputtavat. -Tiedät paljon kasveista.
Pääaineeni on maatalous.
Valmistun tänä vuonna. Nyt on viimeinen lukukausi.
-Neropatti. -En todellakaan.
Oli hauska tavata. Täytyy mennä.
Odota.
-Onko sinulla menoa illalla? -Ei.
Kiitos, kun hait minut.
Muchtar-setä ja Yasmin-täti kutsuivat meidät juhlimaan hääpäiväänsä.
Lähden sinne, jos sinäkin.
Älkää, herra Muchtar.
Enkö kertonut teille? Ette saa rasittua liikaa.
Teidän tulee pitää huolta itsestänne.
-Selvä, tohtori. -Oletteko kertonut vaimollenne?
En vielä.
-Kerron myöhemmin. -Hyvä on.
Täytyy nyt lähteä. Olen pahoillani, että en ehdi juhlaanne.
-Muistakaa ottaa lääkkeenne. -Hyvä on.
-Onhan selvä? -Kiitos.
Näkemiin.
Hei, siinä on Bian ja Tari.
He ovat niin läheisiä, aina käsi kädessä.
Tietenkin, hehän harjoittelevat sitä.
Ei, setä. Aiemmin oli pakko. Nyt avioliittomme on aito.
Romanssimme on siis aito.
Bian, vaimosi on hauska.
Lähdetään.
Olin rehellinen, miksi he nauroivat?
Rehellisyytesi on liikaa.
-Se on totta. -Miksi piti sanoa se?
-Äidin lempilapsi. -Äiti.
-Rauha olkoon kanssanne. -Lempipariskuntani.
Kuten myös.
-Mennään syömään. -Sopii.
-Mitä ruokaa on? -Monenlaista.
Bian, pidä hyvää huolta Tarista. Hän ei saa rasittua liikaa.
Haluan pian lapsenlapsia.
Kyllä, äiti.
Tari, kerroit aikovasi avata outlet-myymälän tuotteillesi.
Kyllä, isä. Rukoilethan, että kaikki sujuu hyvin.
Yritän avata kahvilan. Myyn siellä pakasteruokaa.
-Rukoilkaa, että kaikki onnistuu. -Aamen.
-Jos Luoja suo.
Entä sinä, Bian? Miten bisnekset sujuvat?
Hyvin, isä. Jumalan armosta.
Kuulin, että rakennusbisnes on romahtamassa.
Ehkä vain tänä vuonna.
-Miksi puhutte töistä? -Tule minun yritykseeni.
Ei kiinnosta, isä.
Rauha olkoon kanssanne, veli ja sisko.
Kuten myös.
-Saanko esitellä ystäväni Karlin. -Setä, täti, veli, sisko, olen Karli.
-Hei Karli. -Hei.
Tässä on Karli, Kinanin ystävä, jonka kanssa Kinan osti lahjan meille.
Kiitos Karli, olemme hyvin iloisia siitä.
Kuinka sattuikaan, toivoimme juuri sitä kasvia.
-Flamingonkukkaa. -Ei se ole flamingonkukka.
Se on anthurium. Haetaan jotain syötävää.
Hetkinen, haemme syötävää.
-Niinkö? -Hyvää ruokahalua.
Dian on tuolla.
-Käyn siellä. -Okei.
-Minäkin käyn tuolla. -Selvä, äiti.
-Lähdetään. -Tämä on hyvää.
Mennään kotiin.
-Nytkö? -Nyt.
-Minulla on vielä ruokaa. -Lähdetään kotiin.
-Mennään. -Hyvästellään ensin.
-Isä on aina tuollainen. -Koeta kestää.
Bian, minne menette?
-Miksi tulitte vasta? -Oli ruuhkaa.
-Siitä on tullut tapanne. -Missä isäsi on?
Tervehtimässä ystäväänsä.
-Mitä kuuluu? Oletko terve? -Jumalan kiitos, olen.
-Entä sinä? -Jumalalle kiitos.
Olen terveenä. Tuoksut hyvälle. Mitä hajuvettä käytät?
Haluatko tietää?
Ostin sen Pariisista. Haluatko sitä?
-Jos tahdot, ostan sinulle sellaisen. -Kunhan kysyin.
Miten menee, Bian? Mitä teet nykyään?
Kehittelen projekteja, pieniä projekteja.
Miksi et mene isällesi töihin? Pääsisit heti pomoksi.
Haluatteko syödä? Tulitte vasta. Tuolla on paljon ruokaa,
-todella maukasta. -Siellä on valkosipulispagettia.
Se on lempiruokaasi.
Tari, oletko vielä raskaana?
-Pidämme yhä kuherruskuukautta. -Aivan.
Täytyy lähteä kotiin. Rauha olkoon kanssanne.
Kuten teidänkin kanssanne.
Haluatko syödä?
Mietitkö, mitä isä sanoi aiemmin?
-En. -Ei sinun tarvitse miettiä sitä.
Vanhemmat ovat sellaisia. Huolehtivat aina lapsistaan.
-En ole enää lapsi. -Ai jaa?
Sinulla on jotain mielessäsi. Kerro.
Muistatko, sinun tulee olla aina rehellinen vaimollesi.
Äiti? Isä?
-Bian. -Äiti.
-Mikä hätänä? -Minut hyväksyttiin.
-Minkä pääaineen valitsit? -Sähkötekniikan.
-Kulta, Bian hyväksyttiin. -Olisit kuunnellut neuvoani.
Valitse liikkeenjohto ja opiskele Amerikassa.
Bian...
Siedin sen, ettävalitsisit oman pääaineesi.
Mutta nyt olet valmistunut.
Sinun pitäisi auttaa yrityksessäni, eikä työskennellä muille.
Haluan saada kokemusta.
Haluan olla itsenäinen enkä riippuvainen sinusta.
Olet ainoa poikani. Kenelle sitten jätän tämän yrityksen?
Todistan vielä sinulle, että pystyn elämään omillani -
ja menestymään ilman apuasi.
-En ajattele sitä, rakas. -Etkö?
En.
Mietin, mitä äiti sanoi aiemmin.
Mitä hän sanoi?
Että haluaa lapsenlapsia.
Hän on ollut aina tuollainen. Älä mieti sitä.
Puhutaan lääkärin kanssa.
-Haluatko? -Haluan.
Katsotaan myöhemmin ajankohta.
Miksi teit kakkososan avioliittosopimukseenne?
Se ei ole niin vakava kuin ykkösosa.
Se on hauskempi. Toivottavasti Bian muuttuu.
Siinä sitä taas ollaan. Älä odota, että hän muuttuu.
Mieti omaakin käytöstäsi. Käytät hijabia,
rukoilet tunnollisesti, luet Koraania ja olet hurskas.
-Se ei tarkoita, että olet hyvä vaimo. -En ole täydellinen.
Hyvä, jos ajattelet niin, koska et olekaan. Kukaan ei ole täydellinen.
-Olen samaa mieltä. -Mutta...
...avioliittoon ei kuulu määrääminen, vaan yhteistyö.
Molemmat tekevät työtä sen eteen.
Jos toinen pitää itseään ylempänä tai vahvempana, se on vaikeaa.
Totta.
Muista se.
-Hei Agung. -Rauha olkoon kanssanne.
-Rauha olkoon kanssasi. -Kuten myös.
Cetar, tässä on Agung. Agung, hän on ystäväni Tari.
-Tari. -Agung.
Mennään sisälle, koska... -Okei. Missä käymälä on?
-Mene sisälle ja vasemmalle. -Okei.
-Okei, odottakaa täällä. -Selvä.
-Kuka hän on? -Agung.
Toimittaja, joka haastatteli minua vastikään.
-Toimittaja vai "toimittaja"? -Toimittaja, hän on siis...
Hei, miksi punastuit?
-Mitä? Älä höpise! -Hei...
Luuletko, että vanhempasi pitävät kasvista?
Varmasti.
Se on heidän harrastuksensa. Tiedän, mistä he pitävät.
-Luotan sinuun. -Isä, äiti.
Tässä on lannoitetta.
-Kiitos. -Tämä on painava.
-Kiitos. -Kuulkaa, setä, täti,
näin tämän kukkakaupassa. Pidätte varmaan siitä.
Tämä on musta orkidea. Se on kallis.
"Yksi on rakkaus, koska toinen on rakkaus. Rakastamiseen ei ole syytä."
Paulo Coelho, Alkemisti. Ystäväsi on fiksu.
Onko sinun jano? Haenko jotain juotavaa?
Ei kiitos, ostimme vasta monta juomaa. Haen ne vanhemmillesi.
-Okei, kiitos. -Kiitos.
-Hän on mukava. -Niin on.
-Eikö olekin? Todella mukava. -En ole ihan varma poikaystävästäsi.
-Miten niin poikaystävästäni? -Pidätkö hänestä?
Hän puhuu kuin poliitikot vaalien alla.
Antaa vääriä lupauksia.
Mitä tarkoitat? Oletpa negatiivinen.
Olemme tavanneet vasta kahdesti.
Sitten, kun hän on rakastunut, hän postaa.
"Ghostaa", isä. Mitä höpötät? Sano se oikein.
Hei, ei kannata. Keskity nyt vaan kasveihin.
Pitää vahvistaa,
että urakoitsija antaa takuuajan peruskorjauksen jälkeen.
-Kun huoneisto on valmistunut. -Kyllä.
Tähän on selkeä syy. Kaikkien urakoitsijoiden työ
ei ole aina kunnollista. Esimerkiksi huono ilma
saattaa olla syy virheisiin, tai inhimillinen erehdys paikan päällä.
Herra Bian, katsotte koko ajan kelloanne. Onko teillä toinen kokous?
-Tapaan vaimoni. -Bian kuuluu VKA:han.
Oletteko työskennellyt aluehallinnon alaisuudessa?
En, tarkoitan VKA:ta. Vaimon Käskyvallan Alla.
Taidankin tästä lähteä.
-Ajakaa varovasti. -Lupaan sen.
Jatketaan.
Sar, Sarah, lähdetään kotiin.
-Lähdetään kotiin. -Missä juomani on?
-On myöhä. -Olet jo juovuksissa.
-Sarah? -Missä on juomani?
-Mikä häntä vaivaa? -Hän joi liikaa.
Sar.
-Sar. -Odota.
Mistä tunnet hänet?
Lukiosta, voin viedä hänet kotiin.
Miksi? Emme tiedä, kuka olet.
-Vietkö hänet kotiin? -Missä juoma?
Pitele häntä.
-Sarah. -Tule, Sar.
Mitä sinä teet täällä? Häivy! Missä se juoma on?
-Sar, älä, riittää jo. -Vain tippa.
-Riittää, lähdetään. -Olet kännissä, Sar.
Mennään kotiin.
-Mennään. -Kello on vähän.
Miksi pitää lähteä kotiin?
On myöhä. Tule, nouse ylös.
-Hän voi lähteä kanssani. -Mun laukkuni.
-Ei käy. -Hän tulee meidän kanssamme.
-Tule, nouse ylös. -Sar.
-Auts. -Odota, missä hajuvesi on?
Tahdon tuoksua hyvältä.
Ota sinäkin.
-Ota tätä. -Riittää jo.
Ota sinäkin. Kaikkien täällä pitää ottaa sitä.
Huoneen pitää tuoksua hyvältä.
-Sar. -Sarah, tule, mennään kotiin.
Odota, odota...
Tännepäin. Toivottavasti miehesi ei ole vihainen.
-Rauha olkoon kanssasi. -Kuten myös.
Näytät väsyneeltä.
Lämmitänkö ruoan?
-Ei tarvitse, menen sänkyyn. -Vaihda ensin vaatteesi.
Teen sen.
Bian.
Vaihda ensin vaatteesi.
Tuoksut hyvältä. Mikä tuo hajuvesi on?
Ihanko totta?
Ostin sen Pariisista. Haluatko sitä?
-Jos tahdot, ostan sinulle samaa. -Ei, kunhan kysyin.
Antakoon Allah anteeksi.
Kulta, et tee minulle koskaan lihakeittoa näin aikaisin.
Tässä on taka-ajatus.
Minne haluat lähteä, merimaailmaanko?
Rouva Darmi, voitteko tulla käymään?
Kyllä rouva. Niin, rouva?
"Pitää olla aina rehellinen vaimolle. Ei saa valehdella mistään syystä."
Byantara Wicaksanan allekirjoitus. Todistajana Sudarmi.
-Onhan tämä oikein, rouva Darmi? -On, olen todistajana.
Mitä näin aikaisin aamulla?
Minulla on kysymys. Onko sinulla jotain kerrottavaa?
-Ei. -Oletko varma?
Olen.
Rouva Darmi, voitte jatkaa töitä.
Kaikki, mitä pyysitte... Hoidimme kaiken loppuun.
Hyvä.
Kiitos, herra Muchtar, kun tulitte tänne.
Karawaci ei ole kaukana. Maksullista tietä pitkin pääsee nopeimmin.
Uskokaa minua, tulen pitämään hyvää huolta tästä supermarketista.
Luotan sinuun.
KONDITORIA
-Rauha olkoon kanssasi. -Kuten myös.
Agung, miksi halusit tavata?
Haluatko uuden haastattelun? Mehän vasta teimme sen.
Vai eikö se riittänyt?
Minulla on kysymys.
Sopiiko, että tapaan vanhempasi?
Vanhempaniko? Mitä haluat tehdä? Päästä isäni ystäväksikö?
Haluan kertoa heille, että...
...Tahdon pyytää sinua tyttöystäväkseni.
Saanko?
Menettekö takaisin projektipaikalle?
Kyllä.
Herra Bian, ettekö söisi ensin?
-Syön myöhemmin. -Okei, jatkakaa.
Ostetaan jotain matkalla.
Menkää vaan.
-Sarah? -Bian.
Voimmeko jutella?
JATKUU
-Rauha olkoon kanssanne. -Kuten myös.
SEURAAVAKSI
-Anteeksi. Ystäväni viivästytti. -Ei se mitään.
-Se on okei. -Tari? Ami?
Tari, pitkästä aikaa. Joka tapauksessa, ota iisisti.
Noudatan suunnitelmaa.
Ja lopuksi tahdon mennä kanssasi naimisiin. Okei?
-Rauha olkoon kanssasi, isä. -Voitko mennä sairaalaan?
-Mikä äitiä vaivaa? -Ei mikään.
-No mitä sitten? -Aldi oli onnettomuudessa.
Seuraamme Allahia.
Suomennos: Paula Kaurismäki