Hagyd el azt a nőt!
Nem hagyhatom most el, Tar.
AZ ELŐZŐ RÉSZBEN
Rendben, mindig azt mondtad, Bian, hogy
"Ha nem tetszik, tudod, hol találod az egyházi bíróságot!
Add be a válópert!"
Van valami, amit szeretnék elmondani. Rólunk.
Rólunk? El is felejtettem! Már majdnem egy éve...
Nem tarthatom be az ígéretemet.
Beszéltem Sarah-val.
Már megmondtam neki, hogy folytatni akarom a házasságunkat.
És ígérem, hogy ez alkalommal jó férjed leszek.
Boldoggá teszlek, Tar.
Allah bocsásson meg!
-A könyvek alatt hagytad ezt? -Jó reggelt, édesem!
Azt hittem, okosabb vagy ennél, Bian.
Elfelejtettem eltenni? Azt hittem, eltettem.
Hová, a könyvek alá?
Zuhanyozás után, akaszd fel a törülközőt, Bian!
Csak azért történt, mert olvastam. Beszorult a könyvek alá. Talán.
-Hazugságon kaptál. -Ne feledd, nem hazudhatsz a feleségednek!
-Megígérted. -Igen. De tudod, mit?
Van egy fajta hazugság, ami megengedett. Ez pedig hazudni a feleségednek.
-Ki mondja ezt? -Ibn Shihab azt mondta:
"Nem hallottam semmit, mert
három olyan helyzet van, amikor felmentést kapsz a hazugság alól.
A háború. Megbékélés azokkal, akikkel összekülönböztél, és a harmadik
amit a férj a feleségének mond, és amit a feleség mond a férjének.
A cél, hogy békességet hozzon a házba."
Bukhari hadísz története, 2692-es szám és 2605-ös muszlim szám.
Tehát gyakran olvasol könyveket, hogy igazolhasd magad
-a feleségeddel való konfliktusban. -Nem erről van szó!
-De igen, ez az. -Nem ezt mondtam.
-Tényleg? -Te mondtad, nem én.
-De az, ugye? -Nem, nem ezt mondtam.
-Igaz ez? -Asszonyom, Ami versenye
-nem 10-kor kezdődik? -Igen, a...
Hány óra van? Már fél 10 van!
-Bian! Ez miattad van! -Rendben, gyerünk!
A kocsikulcsot!
-Hová mész? -Csak vidd a kocsimat.
-Miért nem az enyémet? -Csak vidd az enyémet!
-Azt mondtad, sietnünk kell. -Az enyém talán nem gyors?
-Nem, miről beszélsz? -Rendben, a te autód drágább.
-Rendben, akkor használjuk a te kocsidat. -Menjünk!
Bian, a helyszín a mobilomban van. Kérlek navigálj!
-Merre forduljak, balra? -Ez azt mondja jobbra.
-Jobbra? Oké. -Jobbra!
-Biztos, hogy jó irányba megyünk? -Igen.
-Általában nagy a forgalom, Bian. -De a GPS szerint jobbra fordulj.
-Tényleg? -Igen.
Miért változott meg hirtelen az útvonal? Valami nem stimmel.
Bian, ez tényleg messze van az úti célunktól.
-Túl messze. -Mit tegyek?
-A térkép megváltozott. Nem az én hibám. -Akkor mit tegyek?
-Ha megfordulunk, elakadunk, Bian. -Próbáljunk megfordulni valahol.
Már túl messze mentünk, hogy visszaforduljak.
Ha balra fordultam volna, sima utunk lett volna.
Már megint az én hibám.
Istenem, hol van Tari? Még mindig nem érkezett meg.
Ami, kérlek, készülj! Tíz perc múlva te jössz.
-Még tíz perc? -Igen.
-Oké, köszönöm. Kész vagyok. -Rendben.
Hol van Tari?
-Ez nem Bekasi felé vezet? -Igen, Kemang felé, igaz?
Igen, Kemang felé.
De ez Kemang Pratama Bekasi. Ami versenye a dél-jakartai Kemangban van.
-Az más? -Ez két különböző kerület.
Akkor most mi legyen?
-Nos, mit gondolsz? -Miért nem mondtad korábban?
-Te jó ég. -Allah bocsánatát kérem.
-Istenem, Bian, Bian. -Nos, nézd meg te magad!
-Össze vagyok zavarodva. -Ez...
-Nagyon messze van Bekasitól. -Mindig én vagyok a hibás.
-Miért nem mondtad korábban? -Ezért...
-Biztosan dugóba kerülünk! -Allah bocsánatát kérem.
Istenem!
Ami!
Istenkém, ne haragudj!
Nagyon sajnálom, hogy késtem, Istenem, ne haragudj!
"Nagyon sajnálom." A szánalmas képeddel.
A fenébe! A meghívás 10 órára szólt, de te 1-re értél ide!
Igen, nagyon sajnálom. Eltévedtünk, tudod?
Létezik olyan, hogy Google Maps. Meg Waze, és te mégis eltévedsz?
A barátnőd itt,
nem tudja, mi a különbség Kemang Pratama és Kemang, Dél-Jakarta között.
Mint mindig.
Rendben, veszek innivalót. Megszomjaztam.
Szóval, nyertél?
Harmadik lettem. Nem kvalifikáltam a Délkelet-ázsai Játékokra.
-Mert a barátnőm nem jött el. -Sajnálom.
"Sajnálom."
-Olyan szánalmas képet vágsz. -Őszintén sajnálom.
Rendben, nyugi. Ne vedd a lelkedre!
-De miért ilyen érzékeny Bian? -Elegem van belőle, hazudós.
Már megint veszekedtek, nincs már vége a házassági szerződésnek?
Bian?
A koszos ruháidat a szennyestartóba tetted, ugye?
-Igen, odatettem. -Oké.
Bian! Miért tetted ezeket ide?
Hát, a férfiak már csak ilyenek.
Ez normális, ha figyelmetlen. Szerintem ez még belefér.
Igen, de miért kellett hazudnia?
Lehetett volna őszinte, mondhatta volna, hogy
"Drágám, nagyon sajnálom. Nagyon fáradt vagyok a munkától.
Betennéd a koszos ruháimat a szennyestartóba?"
-Megtehetné, ugye? -Igen, tudom.
Ez azért van, mert a férjed nem akar veled veszekedni, tudod?
Nos, boldogabb lennék, ha őszinte lenne velem.
Istenem, Tari, de nem így!
Nem erőltethetsz mindent rá a saját szemszögedből nézve.
-Itt van az italod. -Eper?
-Igen, ez a kedvenced, nem? -Nem szeretem az epret.
-Mit szeretsz? -Az áfonyát.
-Ez ugyanaz, ebben is van bogyós gyümölcs. -Ez más, Bian.
-Hol vetted ezt? -Ott.
-Akkor majd veszek magamnak én. -Ki akarod cserélni?
Persze.
Istenem, már megint én vagyok a hibás.
-Fáradt vagy, mi? -Igen, fáradt.
-Csak engedd el! -Rólam beszéltetek az előbb?
-Sokat gondolsz magadról. -Ne hazudj!
-Férfi létedre olyan kíváncsi vagy! -Miről beszélsz?
Kíváncsi vagy. Tari azt mondta,
-hogy mindig hazudsz. -Miről hazudok.
Nos, azt mondta, hogy szereted a koszos ruháidat az ágy alatt tartani.
Ez nagyon gusztustalan, Bian. Komolyan mondom, tényleg undorító.
Tari már megint felhozta.
De tényleg gusztustalan. Egészen megundorodtam.
Bian, ne felejtsd el a koszos ruháidat a szennyestartóba tenni!
Rendben, előbb válaszolnom kell az ügyfelem e-mailjére.
Ez történet, Mi. Szóval, a kosár nem volt ott.
Nem arról van szó, hogy nem akartam a szennyesbe tenni.
Igen, de ez normális minden párnál, hogy a történetnek két oldala van.
Tari összezavar engem. Főleg, amikor azt mondja, "döntsd el te".
-Mit együnk? -Döntsd el te, Bian!
-Döntsem el én? -Igen.
Rendben.
-Miért mentél arra? -Pizzát szeretnék enni.
-Múlt héten ettünk pizzát. -Azt mondtad, döntsem el én.
-Mit akarsz enni? -Földimogyorós salátát. Gyere!
Bian, te annyira érzéketlen vagy, tudsz róla?
Ha egy nő azt mondta, "döntsd el te", az azt jelenti,
hogy nincs választási lehetőséged.
Mert ő már tudja, hogy mit akar.
Hát, ez nagyon zavaros.
Ez normális, ezt hívják házasságnak.
-Bian, nézd! Volt áfonyás. -Nem láttam.
-Hát, ez ugyanaz. -Ez teljesen más.
-Hasonló az ízük. -Ez egy másik gyümölcs, Bian.
Az áfonya és az eper más.
Rendben, elég. Az én hibám. Nem látjátok, hogy én vagyok a bajnok?
Gratuláljatok, vagy valami! Örüljetek nekem!
Mindig előttem veszekedtek!
Te jó ég!
-Ez miattad van. -Nem, miattad.
Bian és Tari az házassági szerződés után. Rendben, én megyek. Ciao.
-És még ő lesz mérges. -Inkább igyál. Szereted az áfonyát.
-Tudnod kéne, hogy mit szeretek inni. -Rendben, fáradt vagyok, tudod?
Hová megy?
-Lehet, hogy taxit keres. -Nézd, már jön is vissza!
Bosszút állsz?
-Nem. -Akkor mi ez?
-Házassági szerződés. -Házassági szerződés?
Házassági szerződés, második rész.
-Mi ez? Kérlek, magyarázd el! -Szerintem szükségünk van erre.
Mert nagyon különbözőek vagyunk, és nagyon különbözőek a szokásaink.
Szerintem nyitottnak kell lennünk. hogy elkerüljük azt, amit nem szeretünk.
Rendben.
"A koszos ruhákat a szennyeskosárba kell tenni."
"A törülközőket a megfelelő helyen kell szárítani."
- "A szobában tilos cipőt hordani." -Ami legalul van, az a legfontosabb.
"Mindig légy őszinte a feleségedhez. Semmilyen okból sem szabad hazudni."
-Meg tudod csinálni? -Meg tudom.
-Amíg te is megteszed. -Persze.
-Biztos vagy benne? -Igen.
Legyünk igazságosak. Rendben.
Ne less!
"Értékeld, ha italt vesz neked a férjed,
még akkor is, ha epres és nem áfonyás."
"Nem mondhatod 'Dönts te!', amikor valójában
-már el is döntötted." -Meg tudod csinálni?
-Meg tudom. -Megegyeztünk.
Megegyeztünk.
Allah akaratából, a családunk jobb lesz.
-Ámen. -Rendben.
-Mrs. Darmi. -Igen, Mrs. Főnök.
Mrs. Darmi a tanúnk, rendben?
Úgy legyen.
Van egy meghívásunk ma estére. Anya és apa házassági évfordulójára.
Allah bocsásson meg, hányadika van ma?
Kilencedike.
Miért nem mondtad?
-Most mondom. -A napján?
-Jobb, mintha egyáltalán nem mondanám el. -Várjanak egy pillanatot!
Ha ez a helyzet, szeretnék hozzátenni valamit
a szerződéshez. Mr. Bian, elkérhetem a tollát?
Tessék!
"Nem vitatkozhatnak apróságokon."
Aláírás, Sudarmi.
-Te. -Te. Mi nem vitatkozhatunk.
-Nem vitatkozhatunk. -Nyugodj meg!
-Olvasd! -Szólj hamarabb!
-Olvasd! -Nem aznap.
Olvasd!
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
-Hol voltál? -Csak elől jöttem ki.
Valaki keresett.
-Ki? -Az a fickó, ott!
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Hadd mutatkozzam be, Agung vagyok.
-Iszlám teológiát tanulsz, igaz? -Honnan tudod?
Az öltözéked stílusáról.
Iszlám teológiát tanultam, de most sportújságíró vagyok.
Eltévedtél?
Mit keres itt egy sportújságíró?
-Meginterjúvolhatlak? -Engem?
Igen, a tegnapi nemzetközi gördeszkabajnokságról.
Csak harmadik lettem. Az első helyezettet kellene meginterjúvolnod.
Nézd, nem is olyan régen, ez a videó felrobbantotta az internetet.
-Már megint az a videó! -Te egyedülálló vagy.
Gördeszkázol és hidzsábot viselsz. Ez sok embernek tetszik.
Meginterjúvolhatlak?
Uram?
-Elnézést, van flamingóvirága? -Melyik flamingóvirág?
-Mi is volt a neve? Várjon! -Rendben.
Csak egy pillanat.
-Ez az "Anthurium jenmanii". -Úgy érti, hogy jenmanii?
-Igen, az az. -Igen, van néhány jenmanii példányom.
-Nézze meg előbb, kisasszony! Jöjjön! -Rendben.
Kisasszony, itt van a jenmanii.
-Ez az? -Igen, ez a jenmanii.
-Szóval, mennyibe kerül? -Öt millióba.
Most viccel? Hogy kerülhet egy növény öt millióba?
Ez most nagyon divatos, kisasszony. Ennyi az ára.
Nem tudna engedni belőle?
Csak azért, mert maga olyan szép, csak magának.
-Három millió, rendben? -Mit szólna két és félhez?
Csak egy főiskolás vagyok.
Rendben, kettő és fél.
-Megegyeztünk? -Igen.
-Megegyeztünk. -Kártyával fizethetek?
Várjon egy percet! Bocsánat.
Véletlenül hallottam a beszélgetésüket.
Ez nem jenmanii, hanem egy kristályos flamingóvirág.
-Ez jenmanii, nem kell okoskodni! -Ne hagyd, hogy megvezessenek!
Ha igaza van, mi lenne, ha elmennénk a rendőrségre?
És bebizonyítaná, hogy ez egy jenmanii vagy egy kristályos falmingóvirág.
Ne tegye ezt! Hadd hozzam ki az igazi jenmaniit.
Csak át akar verni, ezért viselkedik így.
-Komolyan? -Nos, ez egy jenmanii.
Ez az igazi jenmanii.
Mivel hazudott nekem az előbb,
mi lenne, ha ezt a jenmaniit a kristályos áráért adná nekünk?
-Százezer. -Százezer? Azon veszíteni fogok.
Panaszkodik, de azért elveszi a pénzt. Akkor megegyeztünk?
Hát, inkább, mint a rendőrségre menni. Legyen hát. Vigyék!
-Százezer! -Itt van a jenmaniid.
Rendben.
-Köszönöm szépen. -Karli vagyok.
-Kinan. -A nevünk "K"-val kezdődik.
-Talán lelki társak vagyunk. -Az enyém egyértelműen ez a növény.
Szép és szabad.
Nem sokat tudsz a növényekről.
Miért döntöttél úgy, hogy megveszel egy flamingóvirágot két és fél millióért?
Valójában ma van a szüleim házassági évfordulója.
Olyan ajándékot szeretnék adni nekik, ami különleges a számukra.
Remek, odaadóan szereted a szüleidet.
De legközelebb, előbb nézz utána egy kicsit a dolgoknak.
-Mert sok virágkereskedő megpróbál csalni. -Elég sokat tudsz a növényekről.
Talán mert mezőgazdasági szakra járok.
Idén diplomázom. Ez az utolsó szemeszterem.
-Okos fiú. -Nem igazán.
Örülök, hogy megismerkedtünk. Most már mennem kell.
Várj!
-Van ma estére programod? -Nincs.
Köszönöm, hogy felvettél.
Muchtar bácsi és Yasmin néni meghívott minket a házassági évfordulójukra.
Elmegyek, ha te is mész.
Kérem, ne, Muchtar úr!
Nem megmondtam már? Nem fáraszthatja ki magát.
Vigyáznia kell magára, uram.
-Rendben, doki. -Elmondta a feleségének, uram?
Még nem mondtam el neki.
-De majd később elmondom neki. -Jól van, rendben.
Rendben, mennem kell. Sajnálom, hogy nem tudok elmenni a partira.
-Ne felejtse el bevenni a gyógyszert! -Rendben, doki.
-Rendben? Jól van. -Köszönöm szépen.
Bocsásson meg, uram.
Hé, itt vannak, Bian és Tari.
Olyan meghittek, mindig kézen fogva mennek.
Hát persze. Gyakran gyakorolják, hogyan kell kézen fogva menni.
Nem, bácsikám. Korábban, kényszerből tettük, de most már valódi a házasság.
A romantika is valódi.
Bian, a feleséged nagyon vicces.
Menjünk haza!
Én csak őszinte voltam, miért nevettek rajtam?
Néha túl sok az őszinteséged.
-Ez igaz. -Miért kellett ezt mondanod?
-Szervusz, anya kedvence. -Anya.
-Szálem álejkum. -A kedvenc párocskám.
Álejkum szálem.
-Menjünk enni! -Menjünk!
-Milyen ételek vannak? -Rengeteg minden.
Bian, kérlek gondoskodj Tariról, hogy ne fáradjon el nagyon.
Szeretnék hamarosan unokákat.
Igen, anya.
Tari, azt mondtad, hogy szeretnél egy outlet boltot nyitni a termékeidnek.
Igen, papa. Imádkozz kérlek, hogy simán menjen.
Egy kávézót szeretnék nyitni, ahol a mirelit termékeimet árusíthatom.
-Imádkozz, hogy minden jól alakuljon. -Ámen.
-Ha Isten is úgy akarja.
És te, Bian? Jól megy az üzlet?
Jól, apa. Minden dicséret Istennek jár.
Mert azt hallottam, hogy az építőipar jelenleg zuhanórepülésben van.
Talán csak ebben az évben.
-Miért beszéltek munkáról? -Miért nem jössz hozzám dolgozni?
Nem érekel, apa.
Szálem álejkum, fivérem és nővérem!
Álejkum szálem.
-Hadd mutassam be a barátomat, Karlit. -Bácsikám, nénikém, Karli vagyok.
-Szia, Karli! -Szia!
Ő Karli, Kinan barátja, aki elkísérte ajándékot venni nekünk.
Köszönjük Karli, mindketten nagyon örülünk.
Véletlenül ez az a növény, amit mindketten nagyon szerettünk volna.
-Az az Antarktisz. -Nem, nem Antarktisz. Tévedsz.
Anthurium, flamingóvirág. Gyere, együnk valamit!
Bácsikám, nénikém, eszünk valamit.
-Tényleg? -Igen, jó étvágyat!
Ott van Dian.
-Odamegyek egy percre. -Rendben, apa.
-Nekem is oda kell mennem. -Rendben, anya.
-Menjünk haza! -Ez annyira finom.
Menjünk haza.
-Most? -Igen, most.
-De még eszem. -Menjünk haza!
-Menjünk. -Rendben, de előbb köszönjünk el.
-Apa mindig ilyen. -Légy türelmes!
Bian, hová mész?
-Csak most értetek ide? -Dugó volt.
-Csak szeretsz késni. -Hol van az apád?
Egy barátját üdvözli épp.
-Hogy szolgál az egészséged? -Allahnak hála, jól vagyok.
-Hogy vagy? -Allahnak hála, jól.
Milyen jó az illatod! Milyen parfümöt használsz?
Tényleg?
Párizsban vettem. Szeretnéd?
-Ha szeretnéd, vehetek neked is. -Nem, csak kérdeztem.
Hogy mennek a dolgok, Bian? Mit csinálsz mostanában?
Hát, tudod, csak kivitelező vagyok, csak kis projektjeim vannak.
Miért nem dolgozol az apáddal? Rögtön főnök lennél.
Kértek enni? Csak most érkeztetek. Parancsoljatok, sok étel van,
-minden nagyon finom. -Igen, van spaghetti aglio olio is.
A kedvenced, arra van.
Tari terhes vagy már?
-Még élvezni akarjuk a mézesheteinket. -Igen.
Akkor rendben, nekünk haza kell mennünk. Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
Akarsz enni?
Az jár a fejedben, amit apád mondott?
-Nem. -Nem kell gondolkoznod rajta.
Tudod, hogy milyenek a szülők. Mindig aggódnak a gyerekeik miatt.
-Már nem vagyok gyerek. -Tényleg?
Biztos jár valami a fejedben. Kérlek, mondd el!
Ne feledd, légy mindig őszinte a feleségeddel!
Anya? Apa?
-Bian. -Anya.
-Mi történt? -Felvettek a főiskolára!
-Milyen szakra? -Villamosmérnökire.
-Drágám, Biant felvették! -Meg kellett volna fogadnod a tanácsomat!
Üzleti menedzsmentet kellett volna választanod, és Amerikában tanulnod.
Bian...
Azt még elfogadtam, hogy mit tanultál az egyetemen.
De most már lediplomáztál.
Segítened kellene nekem a cégemben, nem pedig másnak dolgozni.
Tapasztalatot akarok szerezni, apa.
Független akarok lenni, nem pedig örökre tőled függni.
De te vagy az egyetlen fiam. Kire kellene hagynom ezt a céget, ha nem rád?
Bebizonyítom neked, hogy képes vagyok megállni a magam lábán,
és sikeres leszek a segítséged nélkül is.
-Nem gondolkodom ezen, drágám. -Tényleg?
Tényleg.
Azon gondolkodtam, amit mama mondott.
Melyik részére?
Hogy unokákat szeretne.
Mindig ilyen volt. Nem kell foglalkoznod vele.
Konzultáljunk egy orvossal!
-Szeretnéd? -Persze.
Majd kerítünk rá időt, jó?
Miért kellett egy második házassági szerződést csinálnod?
Ez nem olyan komoly, mint az első volt.
Ez inkább vicces. Remélem, hogy Bian meg tud változni.
Már megint itt tartunk. Ne várd el a férjedtől, hogy megváltozzon!
De neked is magadba kell nézned. Csak azért, mert hidzsábot viselsz,
szorgalmasan imádkozol, jól idézel a Koránból, hívő vagy, nem jelenti azt,
-hogy tökéletes feleség vagy. -Nem, nem vagyok tökéletes ember.
Jó, ha így gondolkodsz. Mert nem vagy tökéletes. Egyetlen ember sem tökéletes.
-Igen, egyetértek. -De...
a házasság nem a másik fölötti uralkodás, hanem együttműködés.
Két ember, aki együtt dolgozik.
Ha valaki felsőbbrendűnek vagy erősebbnek érzi magát, az baj.
Igen, tudom.
Szóval, nem szabad elfelejtened.
-Szia, Agung! -Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
Tari, ő itt Agung. Agung, ő a barátnőm, Tari.
-Tari. -Agung.
-Beszéljünk odabent, oké, mert... -Igen, oké. Hol van a mosdó?
-A mosdó, menj be és fordulj balra. -Igen.
-Oké, kérlek, várj. -Igen.
-Ki ez? -Agung.
Az újságíró, aki nemrég interjút készített velem.
-Újságíró vagy "újságíró"? -Újságíró. Nos, ő...
Várj csak! Miért pirultál el?
Mi? Bolondságokat beszélsz!
Szerinted tetszeni fog a növény a szüleidnek?
Biztosan.
Ez a hobbijuk, tudom, mit szeretnek.
-Oké, bízom benned. -Apa, anya.
Itt van a műtrágya.
-Köszönöm. -Nehéz.
-Köszönöm. -Rendben, bácsikám, nénikém,
amikor a kertészetben voltam, megláttam ezt. Gondoltam, tetszeni fog.
Ez egy fekete orchidea. Nagyon drága.
"Egy a szerelem, mert a szerelem az egy. A szerelemhez nem kell ok."
Paulo Coelho Az alkimista. A barátod művelt.
Szomjas vagy? Hozzak valamit inni?
Nem kell, most vettünk egy csomó italt. Mindjárt hozok a szüleidnek, rendben?
-Oké, köszönöm. -Köszönöm.
-Olyan kedves. -Tényleg az, ugye?
-Kedves, igaz? Nagyon kedves. -Nekem nem tetszik valami benne.
-Ki mondta, hogy ő a barátom? -De kedveled, igaz?
Elbűvölő a beszéde. Akár egy politikusé választásokkor.
Hamis ígéreteket tesz.
Miről beszélsz? Olyan negatív vagy.
Csak kétszer találkoztál vele.
Később, amikor már Kinan szerelmes lesz, akkor majd postolni fog.
Ghosting, apa. Miről beszélsz? Használd helyesen a szavakat!
Reménytelen vagy. Koncentrálj inkább a növényekre!
Biztosítani kell,
hogy a felújítás után a kivitelező garanciát vállaljon egy időre,
-miután elkészült a lakás. -Igen.
Ez egy ésszerű kérés, mivel nem minden kivitelező munkája
tökéletes mindig. Például a rossz időjárás negatív tényező lehet.
Vagy az emberi tévedés is megtörténhet.
Mr. Bian, maga folyton az óráját nézi. Van még egy megbeszélése?
-Találkozóm van a feleségemmel, uram. -Bian a felügyelő bizottság tagja, uram.
A területi felügyelő bizottságban van?
Nem, úgy értem, a felesége felügyelete alatt van.
Uram, nekem mennem kell.
-Vigyázzon magára az úton! -Rendben, uram.
Folytassuk!
Sar, Sarah, menjünk haza!
-Menjünk haza! -Hol van az italom?
-Elég, késő van, Sarah. -Már részeg vagy.
-Sarah? -Hol van az italom?
-Mi baja van? -Túl sokat ivott.
Sar.
-Sar. -Álljon meg!
Ki maga? Honnan ismeri Sarah-t?
A főiskolás barátja vagyok, hazavihetem, nem gond.
Miért hagynánk? Nem tudjuk, hogy ki maga.
-Hazavinni? -Hol van az italom?
-Fogd meg! -Sar...
-Sarah. -Gyere, Sar!
Mit keresel itt? Menj el, hagyjál! Hol az ital?
-Sar ne, elég volt! -Csak egy kicsit.
-Elég lesz. Gyere, menjünk! -Részeg vagy, Sar.
Menjünk haza!
-Gyere, menjünk haza, Sar. -Még korán van.
-Sar. -Miért kell hazamennünk?
Késő van, Sarah. Gyerünk, kelj fel.
-Hazavihetem, nem lesz semmi gond. -A táskám.
-Kizárt! -Velünk jön. Gyerünk, menjünk.
-Gyerünk, kelj fel. -Sar.
Várjatok, hol van a parfümöm?
Jó illatú akarok lenni.
Tessék, neked is egy kicsit!
-Itt van neked. -Jól van, elég legyen!
Neked is egy kicsit. Mindenkinek legyen jó illata, aki itt van.
Az egész helyiség legyen illatos!
-Sar. -Sarah, gyere, menjünk haza.
Várj csak!
Erre! Remélhetőleg a férjed nem lesz mérges.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Fáradtnak tűnsz.
Felmelegítsem a vacsorát?
-Nem kell, megyek, lefekszem. -Először öltözz át, jó?
Úgy lesz.
Bian.
Először öltözz át!
Jó az illatod. Milyen parfümöt használsz?
Tényleg?
Párizsban vettem. Szeretnél te is?
-Ha szeretnél, vehetek neked. -Nem, csak kérdeztem.
Allah bocsásson meg!
Drágám, szokatlan, hogy ilyen korán Soto Betawit főzöl nekem.
Biztos szeretnél valamit.
Mit szeretnél, hová menjünk? Megint a Sea Worldbe?
Mrs. Darmi, ide jönne egy pillanatra?
Igen, asszonyom. Igen, asszonyom?
"Mindig őszintének kell lenni a feleségedhez. Sosem szabad hazudni."
Aláírás, Byantara Wicaksana. Tanú, Sudarmi.
-Nem így van, Mrs. Darmi? -Igen, én vagyok a tanú.
Mi folyik itt kora reggel?
Szeretném megkérdezni. Van valami, amit el akarsz mondani nekem?
-Nem. -Biztos vagy benne?
Igen, biztos.
-Mrs. Darmi, folytathatja a munkáját. -Rendben.
Minden, amire kért minket... Mindent elvégeztük, uram.
Helyes.
Köszönöm, Mr. Muchtar, hogy ilyen messzire ide fáradt.
Karawaci nincs is olyan messze. Csak fel kell hajtani az autópályára.
Bízzon bennem, uram! Tudok vigyázni erre a szupermarketre.
Bízom magában.
CUKRÁSZDA
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Agung, miért kértél meg hirtelen, hogy találkozzunk?
Még egy interjút szeretnél? Nem lehet, már meginterjúvoltál.
Vagy az nem volt elég?
Szeretném megkérdezni.
Hogy beleegyezel-e, hogy találkozzam a szüleiddel?
Találkozni a szüleimmel? Miért? Szeretnél összebarátkozni az apámmal?
Szeretném megkérdezni őket, hogy...
Szeretnélek megkérdezni, hogy udvarolhatok-e neked.
Szabad?
Visszamegy az építkezésre, uram?
Igen.
Mr. Bian, nem eszik előbb?
-Majd eszem ott, később. -Rendben, akkor megyünk.
-Oké. -Először eszünk valamit, uram.
Menjenek csak!
-Sarah? -Bian.
Beszélhetnénk egy kicsit?
FOLYTATJUK
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
-Elnézést a késésért. -Semmi baj, nyugi.
-Semmi baj. -Tari? Ami?
Tari, rég láttalak. Egyébként pedig, csak nyugodtan.
Biztos, hogy végig fogom csinálni az udvarlási időszakot, ahogy kell.
Utána pedig biztos, hogy elveszlek feleségül. Rendben?
-Szálem álejkum, apa. -Be tudnál menni most a kórházba?
-Mi baj történt anyával? -Anya jól van.
-Akkor? -Aldinak balesete volt.
Mind Allahhoz tartozunk.
Fordító: Perlényi Eszter