あの女と別れて
前回のあらすじ
今は別れられない
いつも言ってたでしょ
イヤなら宗教裁判所に 離婚届を出せって
２人のことで話がある
私たちのこと？ もうすぐ１年になるわね
約束は守れない
サラと話をした
君との結婚生活を 続けると言った
今度こそ いい夫になる
君を幸せにする
信じられない
本の下敷きに
おはよう
だらしない人ね
片づけたと思ってた
本の下に？
シャワーを浴びたら タオルは干すのよ
本を読んでたから―
下敷きになったのかな
嘘うそがバレた
妻に嘘はつけないの
約束したでしょ
そうだけど 許される嘘があるんだ
それは妻への嘘
誰が言ったの？
イブン･シハブだ
３つの場合を除いて―
嘘はついてはいけないと 言っていた
戦争と和解 そして３つ目は―
夫婦間の会話だ
家庭円満が目的なら 嘘は許されるんだ
イスラム教の教典にも 書いてある
言い訳を探すために 読んでるのね
違う
そうよ
それは違う
本当？
君が言った
俺じゃない
アミの大会は10時でしょ？
そうよ 確か…
もう９時半！ ビエンのせいよ
分かった 行こう
車のキーを
どこへ行く？
私の車で
俺ので行こう
私の車で行く
急ぐんだろ
私の車も速いわ
よく言うよ
高級車だもんね
いいよ 君ので行こう
行きましょ
スマホのナビで案内してね
左に曲がる？
右折らしい
右ね
そうだ
本当に右？
そうだ
いつも渋滞なの
でも 地図では右折だ
本当に？
ああ
どうしてだ？ 急にルートが変わった
会場よりずっと遠い
遠すぎる
地図のせいだ 俺じゃない
Ｕターンしたら動けなくなる
どこかで戻ろう
無理よ 遠すぎる
左折してたら順調だったのに
また俺のせいだ
“スケートボード選手権 2021〟
こんな時間なのに タリがまだ到着しないなんて
アミ あと10分で出番だ
あと10分？
分かった 準備できてる
タリはどこに？
ブカシに向かってる？
クマンでしょ
そうだ
こっちはブカシのクマン
会場はジャカルタのクマンだ
違うの？
違う地域だ
どうしたら？
どうする？
もっと早く言ってよ
信じられない ビエン
自分で入れたんだろ
すごく遠いわ
いつも俺のせい
早く言ってくれれば
それは君が…
渋滞に巻き込まれる！
最悪だ
２つ目の契約書
しまった！
アミ！ ごめんなさい
遅くなって本当にごめん
情けない顔しちゃって
10時からなのに １時に到着とはね
本当にごめん 道に迷ったの
グーグルマップがあるのに？
君の友達は―
ブカシのクマンと 間違えたんだ
いつものこと
飲み物を買ってくる
優勝した？
３位よ 次に進出できない
来なかったからだ
ごめんね
“ごめんね〟
哀れな顔
本当にごめん
気にしないで落ち着いて
どうしてビエンは そんな神経質なの？
うんざりよ 嘘つきなの
またケンカ 契約は終わったのに？
ビエン
汚れた服は洗濯カゴよ
入れたよ
そう
何でこんな所に置いてるの！
男なんてそうよ
そんなの普通 許容範囲だよ
どうして嘘をつくの？
正直に言えばいいのに
仕事で疲れてるから 服をカゴに入れてって
できるでしょ？
それはケンカを したくないからだよ
正直に言ってほしいの
それじゃダメだよ
自分の価値観を 押しつけるのはよくない
ほら 君のだ
ストロベリー？
好きだろ？
嫌いな味よ
好きなのは？
ブルーベリーよ
どっちもベリーだ
別物よ
どこで買ったの？
向こうだ
自分で買うわ
買い直すのか？
もちろん
また間違えたよ
疲れた？
全くだ
受け流せば
俺の話をしてたろ？
自意識過剰だね
嘘つくな
男なら詮索するな！
何の話を？
興味津々だね
いつも嘘をつくって言ってた
何の嘘？
ベッドの下に汚れた服を 隠すのが好きらしいね
本当に汚いし気持ち悪い
またその話か
本当にゾッとするよ
ビエン 洗濯物はカゴに入れてね
先に仕事のメールがある
カゴがなかったからなんだ
入れるのが嫌なわけじゃない
夫婦なんて そんなもんだ どちらも言い分がある
タリの言う“任せる〟には 戸惑ってる
何を食べる？
任せるわ
俺に？
そうよ
分かった
こっちよ
ピザが食べたい
先週 食べたでしょ
俺に任せるんだろ
何が食べたい？
サラダよ 行きましょ
女心を分かってない
任せる気なんてない もう何が欲しいか決まってる
意味が分からない
普通だよ それが結婚なの
ほら ブルーベリーよ
なかった
同じだよ
違うの
似た味だ
違う果物よ ブルーベリーは…
もういい 今日の主役は私でしょ
お祝いの言葉でも言ってよ
いつもケンカばかり
信じられない
君のせいだ
これが契約を 終了したということか
もう行く じゃあ
アミが怒ってる
飲めよ 好きなんだろ
私の好みを覚えて
もう疲れたよ
アミはどこへ？
タクシー探し
戻って来た
仕返しか？
違う
じゃあ 何？
結婚契約書よ
結婚契約書？
結婚契約書 第２弾
説明してくれ
私たちには契約書が必要
私たちの特性や習慣が 大きく異なるからよ
もめ事を回避するために 明確にしたい
分かった
“汚れた服は 洗濯カゴに入れる〟
“タオルは 適切な場所へ干す〟
“部屋は土足厳禁〟
最後が一番重要
“妻には常に誠実で 絶対に嘘はつかない〟
できる？
もちろん
交換条件がある
いいわ
本当に？
フェアにやろう
見るなよ
“夫が買った飲み物は 嫌いな味でも感謝する〟
“決めているのに 任せると言わない〟
できる？
いいわ
成立だ
成立ね
幸せな家族になる
よし
ダルミさん
はい 奥様
あなたが証人よ
承知しました
今夜 両親の結婚記念日だ
嘘でしょ 今日は何日？
９日だ
何で言わないの？
今言ってる
当日に？
言わないよりマシ
それなら 一つ足しましょう
契約書よ ペンをお借りします
どうぞ
“ささいな事で ケンカをしない〟
署名入り
気をつけろ
ケンカできないのよ
落ち着いて読めよ
前日に言って
読むんだ
当日はダメ
読めよ
ただいま
おかえり
どこにいた？
今 出たところ
誰かが探してたぞ
誰？
あの男だ
こんにちは
どうも
アグンと言います
勉強会にいた？
勉強会？
服装だよ
以前はね 今はスポーツ記者なんだ
なぜ ここに？
スポーツ記者が何の用？
インタビューしたい
私に？
昨日の大会についてです
３位じゃなく 優勝者にインタビューしなよ
見て 少し前なんだけど…
君のこの動画がバズってた
またそれか
ヒジャブを着けて スケートボードとは珍しい
インタビューしても？
すみません
アンスリウムはある？
品種は？
何だっけ？ 待って
ああ
待ってよ
“アンスリウム･ ジェンマニー〟
ジェンマニーか？
それよ
あるよ まず中に入って見て
はい
これがジェンマニーだ
これ？
そう これだ
いくら？
500万ルピア
冗談でしょ 植物よ 高すぎる
流行の植物だからね
安くならない？
美人だから特別価格だ 300万でどう？
250万にならない？ まだ大学生なの
それでいい
取引成立？
そうだ 成立だ
カードは使える？
待ってくれ
会話が聞こえてしまってね
これはクリスタリナムだ
ジェンマニーだ 生意気な
こんなヤツに騙だまされるな
そう言うなら 警察に持っていこうか？
証明しろよ ジェンマニーだって
やめてくれ 本物を持ってくる
ぼったくるつもりだったんだ
本当に？
これがジェンマニーだ
これが本物だよ
嘘をついた償いに―
クリスタナムの値段で 売ってくれよ
10万だ
その額じゃ損失だよ
金を取ったんだ 成立だな
警察を相手にするよりマシだ 持っていけ
大損だ！
君のだ
買い物終了
ありがとう
カーリだ
キナンよ
Ｋで始まる名前同士 ソウルメイトかも
ソウルメイトはこの植物よ
かわいいし タダよ
植物に詳しくないのに どうしてアンスリウムを？
今日は両親の 結婚記念日だから―
２人が喜ぶ プレゼントをしたいの
いいね 親孝行なんだね
次は ちゃんと調べて 騙だまされないようにするんだ
随分 植物に詳しいのね
農学を専攻してる
今年で卒業 最後の学期だ
賢いのね
そうでもない
会えてよかった もう行かなきゃ
待って
今夜の予定は？
ないよ
お迎えありがとう
叔父さんたちの 結婚記念日に招待された
あなたが決めて
ムクタルさん
無理は禁物です
疲れすぎないようにと 言ったでしょ
お体を大事にしてください
ああ 先生
奥様には話されましたか？
まだだが 後で話すよ
はい
パーティーに参加できず 申し訳ない
薬を忘れず飲むように
ええ
ありがとう
失礼します
やあ ビエンとタリが来たぞ
いつも手をつないで アツアツね
手つなぎの練習を するくらいだからね
以前は強制だったけど 今は本当の夫婦なの
愛は本物よ
ビエン 面白い奥さんだ
帰ろう
どうして笑われるの？
正直すぎるからだ
どうしてあんなことを？
会いたかった
こんばんは
いらっしゃい
食べましょ
何がある？
たくさんよ
タリを大事にして 無理をさせないようにね
早く孫の顔が見たい
分かってる
タリは店を開きたいんだろ
ええ 成功を祈ってて
カフェを開いて そこで冷凍食品を売りたい
うまくいくように祈ってね
祈ってる
お願い
うまくいくよ
ビエンはどうだ？ 順調か？
ああ 順調だよ
最近 建設業は 景気が悪いと聞いた
今年だけだ
何で仕事の話をするの？
うちの会社に入らないか？
興味ないよ
こんばんは お２人さん
こんばんは
友人のカーリよ
皆さん カーリです
よろしく
プレゼントを買うのに つきあってくれた友人だって
ありがとう 気に入ったよ
すごく欲しかった植物なんだ
ア・ン・タ・ク・テ・ィ・カ・
それは南極大陸 ア・ン・ス・リ・ウ・ム・でしょ
食べましょ
いただきます
本当か？
どうぞ遠慮なく
ディアンがいる ちょっと行ってくる
いってらっしゃい
私も行くわ
ああ
帰ろう
今？
そうだ
まだ食べてるの
帰るぞ
行くぞ
あいさつをしてくる
父さんには困る
我慢して
ビエン どこへ行くんだ？
遅いじゃないか
渋滞でね
わざとだろ
叔父さんは？
友人と話してる
元気？
ええ あなたは？
ありがとう 元気よ
いい匂い 何の香水？
本当？
パリで買ったの あなたも欲しい？
聞いただけよ
ビエンは順調なのか？
小さなプロジェクトに 携わってるだけだ
叔父さんの会社に入れば すぐに管理職だ
何か食べたら？ たくさんあるわ
君の好きな にんにくのパスタもあるよ
タリ 赤ちゃんは？
まだ２人でいたい
そろそろ帰るわ
じゃあ
食べようか？
お父さんの話が気がかり？
いいや
気にしないで
親は子供のことを 常に心配するものよ
もう子供じゃない
ほらね
考えてることがあるなら 言ってよ
妻には常に誠実なんでしょ
母さん
父さん
ビエン
母さん
受かった 受かったんだ
専攻は？
電気工学だ
ねえ ビエンが合格したわ
私の忠告を聞いて―
アメリカで経営学を 学ぶべきだった
ビエン
大学で好きなことを 学ぶことは大目に見た
勉強を終えたなら 私の会社を手伝いなさい
経験を積みたいんだ
父さんに頼らず自立したい
でも お前は私の一人息子だ
お前以外に 会社を任せられない
自分の力でやっていけると 証明してみせる
気にしてないよ
本当？
ああ
お母さんの話だけど
どの話？
孫が欲しいって
母さんはいつもあれだ 気にするな
病院に行きましょ
いいでしょ？
もちろん
日程は後で決めよう
どうして―
２つ目の契約書を？
前回と違って深刻じゃなく お遊びみたいなものなの “クイーン･ サンドイッチ〟
ビエンが変わるといい
旦那が変わることを 期待しない
自身を省みることも必要なの
ヒジャブを着て信心深くても 完璧じゃない
私は完璧な人間じゃない
分かってればいい 完璧な人間なんていない
そうよ
結婚とは 支配じゃなく協力なの
２人で協力し合うんだ
夫婦の力関係の バランスが重要なの
分かってる
忘れないで
やあ アグン
こんにちは
タリ 彼はアグン 彼女は友人のタリ
タリよ
アグンです
中で話しましょ
分かった トイレは？
中に入って左よ
待ってて
誰なの？
アグンよ
私の取材をした記者
記者？ それとも特別な人？
記者だよ 彼は…
なぜ 頬が真っ赤なの？
バカ言わないで！
待って
ご両親は気に入るかな？
絶対 気に入る
植物は趣味なの 好みは分かるわ
信じるよ
パパ ママ
肥料を持ってきた
ありがとう
重い
ありがとう
２人にお似合いの植物を お店で見つけたんです
コクランじゃない 高価なのよ
“人は愛されるから愛される 愛に理由は必要ない〟
Ｐ･コエーリョの名言 賢い友人ね
飲み物でもいる？
買ったから必要ない ご両親の分も取ってくるよ
ありがとう
いい人ね
でしょ？
本当にいい人よね
うさんくさい彼氏だ
彼氏じゃない
好きなんだろ？
雄弁だが 選挙の時の政治家みたいだ
嘘の約束だ
何を言ってるの？
２回しか会ってない
彼は好きな人ができたら 投稿ポストする
音信不通ゴーストよ 何を言ってるの？
くだらない 植物の世話に集中して
改装後に―
保証期間を 設けなくてはなりません
マンション完成後だ
業者の仕事は 完璧ではないからです
悪天候も マイナスの要因だし―
現場での 人為的過誤もあるのです
時計ばかり見て 何か用事でも？
妻が待ってるので
ビエンはＴＳＳに 所属している
そこの地方支部で 働いたことは？
ＴＳＳの意味は “妻Ｔの尻Ｓに敷Ｓかれてる〟だ
失礼します
気をつけて
はい
続けよう
サラ 帰りましょ
“スモーキー･リブズ〟
お酒はどこ？
十分よ もう遅い
サラ？
どうした？
飲みすぎたの
サラ
待って 誰なの？
友人だ 連れて帰るよ
ダメよ 信用できない
サラ
行くわよ
ここで何してるの？ どっか行って！
サラ やめて
少しだけ
ダメよ 帰りましょ
帰るよ
まだ早いじゃない
サラ
もう遅い 立って
連れて帰るよ
バッグを
私たちが連れて帰る
さあ 立って
サラ
待って 香水はどこ？
つけなきゃ
ほら 皆もつけて
もういい
あなたもね 全員つけるのよ
いい匂いにする
サラ 家に帰りましょ
待って
こっちよ 旦那が怒ってないといいけど
ただいま
おかえりなさい
お疲れね
食事を温めようか？
もう寝るよ
まず着替えて
そうする
ビエン
着替えて
いい匂い 何の香水？
本当？
パリで買ったの あなたも欲しい？
聞いただけよ
まさか
朝からスープを作るなんて 珍しいね
頼み事だな また水族館に行きたいのか？
ダルミさん ちょっと来て
はい
何か？
“妻には常に誠実で 絶対に嘘はつかない〟
ビエンの署名と 証人はダルミさん
そうでしょ？
私が証人です
早朝からどうした？
聞きたいことが
私に話すことは？
ない
本当に？
本当だ
戻っていいわ
はい
ご依頼の件は―
全て完了しました
どうも
ご来訪 ありがとうございました
高速道路を使えば そんなに遠くないよ
私が責任を持って この店の面倒を見ます
頼んだよ
こんにちは
やあ
急に呼び出してどうしたの？
もうインタビューは 終わったよね
まだ何か聞きたい？
聞きたいことが
君のご両親に会ってもいい？
両親に会ってどうするの？
お父さんと 友達になりたいの？
ご両親にあいさつを…
君とお付き合いをしたいと
いいかい？
現場に戻りますか？
ああ
先に食べないか？
後でいい
分かった
先に食べます
どうぞ
サラ
ビエン
少し話せる？
続く
こんにちは
次回
遅くなってごめん
大丈夫 落ち着いて
タリ？ アミ？
久しぶり 気楽にして
君のご両親に あいさつに行く
その後は君と結婚する
もしもし 父さん
今すぐ病院へ
母さんに何が？
母さんは大丈夫
それで？
アルディが事故に
何てことだ
愛は本物
本当の愛とは何なのか
愛の意味を知る
愛を分かち合う
愛は本物
本当の愛は何なのか
愛の意味を知る
日本版字幕 仙波 美恵