-Lämna den kvinnan. -Jag kan inte lämna henne nu, Tar.
TIDIGARE AVSNITT
Du brukade alltid säga så här:
"Om du inte gillar det så vet du var religiösa domstolen finns...
Ansök om skilsmässa!"
Jag vill prata om något med dig. Det gäller oss.
Oj, det hade jag glömt. Det har nästan gått ett år.
Jag kan inte hålla mitt löfte.
Jag har pratat med Sarah.
Jag sa till henne att jag vill fortsätta vara gift med dig.
Och jag lovar att jag ska bli en bra äkta make.
Jag ska göra dig lycklig, Tar.
Förlåt mig, Allah.
-Den låg under böckerna. -God morgon, älskling.
Jag trodde att du var smartare än så.
Glömde jag verkligen att ta bort den?
Från böckerna?
När du har duschat ska du hänga upp handduken.
Det var för att jag läste en bok. Den fastnade kanske i den.
-Nu ljög jag. -Du får inte ljuga för din fru.
-Du lovade. -Ja, men vet du vad?
Man får faktiskt lov att ljuga för sin fru.
-Säger vem? -Ibn Shihab sa:
"Inget undantag beviljas
"vad gäller att ljuga, annat än i tre fall.
"I strid, försoning mellan personer och
"mannen när han pratar med sin hustru och när hon pratar med sin man.
"Syftet är... att gynna hushållet på bästa sätt."
Bukharis hadither, nummer 2692 och muslimska nummer 2605.
Så du läser böcker för att hitta ursäkter
-när din fru grälar på dig. -Absolut inte.
-Jodå. -Det var inte vad jag sa.
-Inte? -Du sa det, inte jag.
-Men visst är det så? -Nej.
-Visst? -Ska inte Ami
-tävla klockan 10? -Jo, vid...
Hur mycket är klockan? Den är halv tio!
-Det är ditt fel! -Lugn nu.
Bilnyckeln...
-Vart ska du? -Vi tar min bil.
-Varför tar vi inte min bil? -Vi tar min bil, Bian.
-Vi har ju bråttom. -Är inte min bil snabb nog?
-Vad menar du? -Okej, din bil är dyrare.
-Okej, vi tar väl din bil då. -Topp.
Vägbeskrivningen finns på min telefon.
-Ska jag svänga vänster? -Det står höger.
-Höger? Okej. -Höger.
-Säkert att det är höger? -Ja.
-Det är så mycket trafik. -Kartan säger höger.
-Allvarligt? -Ja.
Varför bytte den väg? Något gick fel.
Det här är långtifrån vart vi ska.
-För långtifrån. -Vad ska jag göra?
-Kartan ändrades. -Vad gör jag nu?
-Om vi vänder fastnar vi i trafiken. -Vi försöker vända.
Det går inte.
Hade vi bara svängt vänster så hade allt gått bra.
Mitt fel igen.
NATIONELLA MÄSTERSKAPET I SKATEBOARD
JURY
Var är Cetar? Hon är fortfarande inte här.
Ami, gör dig redo. Du går på om tio minuter.
-Tio minuter? -Ja.
-Okej, tack. Jag är redo. -Okej.
Var är Cetar?
-Är inte det här vägen till Bekasi? -Ja, till Kemang.
Kemang?
Det här är ju Kemang Pratama Bekasi. Ami är i Kemang i södra Jakarta!
-Är det inte samma sak? -Det är två olika kvarter.
Vad gör vi nu?
-Vad tror du? -Varför sa du inte det tidigare?
-Herregud... -Förlåt mig, Allah.
-Herregud, Bian. -Titta själv då.
Jag är helt förvirrad.
-Det är långtifrån Bekasi. -Jag har alltid fel.
-Varför sa du inte till? -Därför att du...
-Nu fastnar vi säkert i trafiken! -Förlåt mig, Allah.
Herregud...
Ami! Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen att jag är försenad.
"Så ledsen." Visst...
Det började klockan tio och du kommer klockan ett!
Jag vet, förlåt! Vi körde vilse.
Trots Google Maps och Waze lyckades ni köra vilse?
Din väninna,
kan inte skilja på Kemang Pratama och Kemang i södra Jakarta.
Som vanligt.
Jag köper några drickor. Jag är törstig.
Vann du?
Jag kom på tredje plats. Jag kvalade inte för SEA.
-För att min vän inte kom. -Förlåt.
"Förlåt."
-Du bara låtsas. -Jag är verkligen ledsen.
Okej, ta det lugnt nu. Ta det lugnt.
-Varför är Bian så sur? -Jag är trött på honom, han ljuger.
Grälar ni igen? Har inte äktenskapsavtalet gått ut?
Bian?
Du la din smutstvätt i korgen, va?
-Ja, det gjorde jag. -Okej.
Bian! Varför la du dem här?
Män är såna.
De är slarviga och han är ändå rätt skötsam.
Men varför ljög han då?
Han kunde ha varit ärlig och sagt:
"Förlåt, älskling, det var tufft på jobbet idag...
"Kan du lägga min smutstvätt i korgen?"
-Visst kunde han? -Javisst.
Det är för att din man inte vill gräla med dig.
Jag skulle vara lyckligare om han var ärlig.
Herregud, Cetar. Inte så.
Du kan inte begära att allt ska vara som du vill.
-Här är din dricka. -Jordgubb?
-Det är väl din favoritsmak? -Jag gillar inte jordgubb.
-Vad gillar du då? -Blåbär.
-Det är ju också bär. -Det är inte samma sak.
-Var köpte du den? -Där.
-Jag får väl köpa en själv då. -En annan?
Absolut.
Nu hade jag fel igen.
-Trött? -Ja, trött.
-Bry dig inte om det. -Talade ni om mig?
-Vilket ego! -Ljug inte.
-Du är så nyfiken för att vara man. -Vad talade ni om?
Han är nyfiken! Hon sa att du...
-...alltid ljuger. -Om vad då?
Hon sa att du gillar att ha smutstvätt under sängen.
Det är snuskigt, Bian. Jag menar det verkligen.
Tog hon upp det igen?
Men det är snuskigt, verkligen.
Bian, glöm inte att lägga smutstvätten i korgen.
Visst, jag måste svara på några jobbmejl först.
Så var det, Mi. Korgen var inte där.
Det var inte så att jag inte ville lägga det i korgen.
Visst, men det finns alltid två versioner när man är ett par.
Jag blir inte klok på Tari. Särskilt när hon säger "Som du vill.".
-Vad ska vi äta? -Som du vill, Bian.
-Ska jag bestämma? -Ja.
Okej.
-Varför ville du gå hit? -Jag är sugen på pizza.
-Vi åt pizza förra veckan. -Du sa att jag skulle bestämma.
-Vad vill du äta? -Sallad med jordnötssås. Kom.
Bian, var inte så trångsynt.
Om en kvinna säger "Som du vill."
Då ska du hålla tyst. Hon vet redan vad hon vill ha.
Okej, men jag får inte ihop det.
Det kallas äktenskap.
-Titta, de hade blåbär. -Jag såg inte det.
-Det är samma sak. -Absolut inte.
-Det smakar likadant. -Det är inte samma bär.
Det är inte samma sak.
Stopp. Allt är mitt fel. Kan ni inte se att jag har vunnit?
Beröm mig eller nåt. Var glada för mig.
Ni grälar alltid när jag är med.
Herregud.
-Tack vare dig. -Nej, dig.
Bian och Tari efter äktenskapsavtalet. Nu går jag. Ciao!
-Nu är hon arg också. -Ta din dricka. Du gillar ju blåbär.
-Du borde veta vad jag gillar. -Jag orkar inte mer nu.
Vart gick hon?
-Hon kanske tog en taxicykel. -Hon kommer tillbaka.
Hämnas du?
-Nej. -Vad är det då?
-Ett äktenskapsavtal. -Ett äktenskapsavtal?
Äktenskapsavtal del två.
-Vad menar du med det? -Vi behöver det här avtalet.
Vi är mycket olika och har olika vanor.
Vi måste kunna undvika sånt som vi inte gillar.
Okej.
"Smutstvätt måste läggas i korgen."
"Handdukar ska torka på rätt ställe."
-"Inga skor i sovrummet." -Det sista är viktigast.
"Var alltid ärlig mot din fru. Ljug aldrig."
-Klarar du det? -Ja.
-Om du också gör det. -Visst.
-Säkert? -Tror du att jag är rädd?
Det måste vara rättvist.
Titta inte.
"Uppskatta drickorna som maken som köper,
"även om det är jordgubb och inte blåbär."
"Du får aldrig mer säga "Som du vill." när du
-redan har bestämt dig." -Klarar du det?
-Ja. -Avgjort.
Avgjort.
Med Allahs vilja blir vår familj bättre.
-Amen. -Okej.
-Mrs Darmi. -Ja, mrs Boss.
Ni är vårt vittne.
Jag håller med.
Vi är bortbjudna i kväll. Mammas och pappas silverbröllop.
Vad är det för dag i dag?
Den nionde.
Varför sa du inget?
-Jag säger det nu. -Samma dag?
-Bättre än att inte säga nåt alls. -Vänta lite.
Jag vill lägga till något.
Till avtalet. Får jag låna er penna?
Här.
"Gräla inte om småsaker."
Undertecknat, Sudarmi.
-Du. -Vi ska inte gräla.
-Lugn.
-Läs. -Du skulle ha sagt till.
-Läs. -Inte säga det samma dag.
Läs.
-Frid vare med dig! -Detsamma.
-Var har du varit? -På framsidan.
Någon sökte dig.
-Vem då? -Där är han.
-Frid var med er. -Och frid vare med er.
Mitt namn är Agung.
-Jag anade det. -Varför det?
Din klädstil.
Jag brukade studera islam, men nu är jag sportjournalist.
Har du gått vilse?
Vad gör en sportjournalist här?
-Får jag intervjua dig? -Intervjua mig?
Ja, om gårdagens nationella mästerskap i skateboard.
Jag kom bara på tredje plats. Intervjua vinnaren.
För inte så länge sen blev din video viral. Den här.
-Den videon... -Du är unik.
Du åker skateboard och bär hijab. Många gillar det.
Får jag intervjua dig?
Ursäkta?
-Har ni anthurium-växter? -Vilken av dem?
-Vad var det nu igen. Vänta. -Okej.
Ett ögonblick.
-"Anthurium jenmanii". -En jenmanii?
-Just det. -Ja, det har jag.
-Jag ska visa dig. Kom. -Okej.
Här har vi en jenmanii.
-Den där? -Ja, det är en jenmanii.
-Hur mycket kostar den? -Fem miljoner.
Skojar du? Hur kan en krukväxt kosta fem miljoner?
Den här är mycket populär. Därav priset.
Kan du sänka priset lite?
Ja, eftersom du är så vacker.
-Tre miljoner, okej? -Två och en halv?
Jag är bara en student.
Okej, två och en halv.
-Avgjort? -Ja.
-Avgjort. -Kan jag betala med kort?
Ett ögonblick. Ursäkta.
Jag råkade höra ert samtal.
Det där är ingen jenmanii. Det är en kristallint.
-Det är en jenmanii. Lägg av! -Låt honom inte lura dig.
Ska vi diskutera det på polisstationen?
Och bevisa om det är en jenmanii eller en kristallin?
Nej, jag ska hämta en riktig jenmanii.
Han vill bara lura dig. Det är därför han gör så.
-Allvarligt? -Det här är en jenmanii.
Det där är en riktig jenmanii.
Eftersom du ljög för mig
kanske jag kan få köpa den för samma pris som kristallinen?
-Hundra tusen. -Hundra tusen? Då går jag i konkurs.
Klaga du, men du får ändå pengar. Avgjort?
Ja, hellre det än polisen. Varsågod.
-Hundra tusen... -Här är din jenmanii.
Okej.
-Tack så jättemycket. -Jag heter Karli.
-Kinan. -Båda namnen börjar på "K".
-Vi kanske är själsfränder. -Min själsfrände är den växten.
Vacker och fri.
Du vet inte mycket om växter.
Vad fick dig att köpa en anthurium?
Idag är det mina föräldrars silverbröllop.
Jag vill ge dem en riktigt fin present.
Härligt. Du gillar dina föräldrar.
Men läs på innan du ska köpa nästa gång.
-Många blomsterhandlare luras. -Du verkar veta mycket om växter.
Jag tar snart min jordbruksexamen.
Det är min sista termin.
-Du är smart. -Inte precis.
Trevligt att träffas. Nu måste jag åka.
Vänta.
-Gör du något i kväll? -Nej.
Tack för att du hämtade mig.
Muchtar och Yasmin har bjudit oss på sitt silverbröllop.
Jag går om du gör det.
Gör det inte, herr Muchtar.
Jag har redan sagt det. Ni får inte trötta ut er.
Ni måste ta hand om er.
-Okej, doktorn. -Har ni berättat för er fru?
Jag har inte sagt det än.
-Jag säger det snart. -Okej.
Nu måste jag gå. Synd att jag inte kan vara med på festen.
-Glöm inte att ta medicinen. -Visst.
-Okej? -Tack så mycket.
Adjö.
Här kommer Bian och Tari.
De håller alltid varandra i handen.
Javisst. De övar ofta på det.
Nej då. Förut blev man tvingad, nu gifter man sig för att man vill.
Det är romantiskt på riktigt.
Du har en rolig fru, Bian.
Vi går.
Jag är ju bara ärlig. Varför skrattar de?
Du är lite för ärlig.
-Det är ju sant. -Varför sa du så?
-Hej, mammas favorit. -Mamma.
-Frid vare med er. -Mitt favoritpar.
Och frid var med dig.
-Låt oss äta. -Visst.
-Vad har ni för mat? -Massor.
Bian, ta väl hand om Tari. Hon får inte bli för trött.
Vi vill ha barnbarn snart.
Ja, mamma.
Tari, du sa att du ville öppna en outletbutik för dina produkter.
Ja. Be för att det ska gå bra.
Jag försöker öppna ett café. Då kan jag sälja mina frysta varor där.
-Be för att allt ska gå bra. -Amen.
-Om Gud vill.
Och du Bian? Hur går affärerna?
Bra, pappa. Tack vare Gud.
Jag hörde nämligen att det går dåligt för byggbranschen.
Kanske bara i år.
-Varför pratar ni jobb? -Varför inte jobba på mitt företag?
Jag är inte intresserad, pappa.
Frid vare mer er, bror och syster.
Och frid vare med er.
-Det här är min vän Karli. -Herrn, frun, fröken, jag är Karli.
-Hej, Karli. -Hej.
Karli, Kinans vän som hjälpte henne att köpa en present till oss.
Tack, Karli. Vi är så tacksamma.
Det är precis en sån växt som vi önskade oss.
-En antarctica. -Nix, inte en antarctica.
Det är en anthurium. Kom så tar vi något att äta.
Då går vi.
-Verkligen? -Ja, njut av maten.
Där är Dian.
-Jag går dit en stund. -Okej.
-Jag måste också gå dit. -Visst, mamma.
-Vi åker hem. -Mums!
Vi åker hem.
-Nu? -Ja.
-Men jag äter. -Vi åker hem.
-Vi åker. -Vi måste säga hej då.
Ja.
-Pappa är alltid sån. -Ha tålamod.
Bian, vad gör du?
-Varför kommer du först nu? -Trafikstockningar.
-Du gillar att vara sen. -Var är din pappa?
Hälsar på en vän.
-Allt bra? Hälsan? -Allt är bra, tack vare Gud.
-Hur mår du? -Allt bra, tack vare Gud.
Jag mår bra. Du luktar så gott. Vad är det för parfym?
Allvarligt?
Jag köpte den i Paris. Vill du ha samma?
-Jag kan köpa en till dig. -Nej, jag bara undrade.
Hur går det, Bian? Vad jobbar du med just nu?
Jag är bara en liten entreprenör med små projekt.
Varför jobbar du inte med din pappa? Du blir chef direkt.
Vill ni ha lite mat? Ta för er, det finns massor.
-Allt är jättegott. -Vi tog spaghetti aglio olio.
Din favoriträtt.
Är du med barn än, Tari?
-Vi firar fortfarande smekmånad. -Ja.
Okej, vi måste åka hem. Frid vare med er.
Och frid vare med er.
Vill du äta?
Tänker du på vad din pappa sa?
-Nej. -Tänk inte mer på det.
Du vet hur föräldrar är. De är alltid oroliga för sina barn.
-Jag är inget barn längre. -Precis.
Det är något du tänker på. Snälla, berätta.
Kom ihåg att du har lovat att vara ärlig mot din fru.
Mamma? Pappa?
-Bian. -Mamma.
-Vad händer? -Jag kom in.
-Vilket huvudområde blir det? -Elektroteknik.
-Älskling, Bian kom in. -Du skulle ha tagit mitt råd.
Läsa företagsekonomi i USA.
Bian...
Jag gick med på att du valde huvudområde på universitetet.
Men nu har du studerat färdigt.
Du borde hjälpa mig och mitt företag, inte jobba för någon annan.
Jag vill skaffa mig erfarenhet.
Jag vill bli självständig och inte vara beroende av dig.
Du är min ende son. Vem ska ärva företaget om inte du?
Jag vill bevisa för dig att jag kan göra något själv
och lyckas utan din hjälp.
-Jag tänker inte på det, älskling. -Inte?
Nej.
Jag tänkte på vad din mamma sa förut.
Och vad var det?
Att hon ville ha barnbarn.
Hon har alltid varit sån. Bry dig inte om det.
Låt oss gå till doktorn.
-Vill du det? -Absolut.
Det är ingen brådska, okej?
Varför gjorde du ännu ett äktenskapsavtal?
Det är inte lika strikt som det första.
Det är mer för skojs skull. Jag hoppas att Bian ändrar sig.
Nu börjar du igen. Du kan inte tvinga honom att ändra sig.
Du måste rannsaka dig själv. Bara för att du bär hijab,
ber ordentligt, reciterar Koranen och är from, det betyder inte
-att du är en perfekt hustru. -Nej, ingen människa är perfekt.
Bra, för du är inte perfekt. Det är ingen människa.
-Jag håller med. -Men...
Äktenskap är inte att dominera, utan att samarbeta.
Två människor som samarbetar.
Om någon känner sig förmer eller viktigare, blir det svårt.
Ja, ja, ja.
Kom ihåg det.
-Hej, Agung. -Frid vare med dig.
-Och frid vare med dig. -Och frid vare med dig.
Cetar, det här är Agung. Agung, det här är min vän Tari.
-Tari. -Agung.
-Ska vi prata därinne, för... -Okej. Var kan man tvätta händerna?
-Därinne till vänster. -Okej.
-Okej, vänta. -Ja.
-Vem är det? -Agung.
Journalisten som intervjuade mig.
-En journalist eller en "journalist"? -En journalist. Nja, han är...
Vänta nu, varför rodnar du?
Vad pratar du om?
Tror du att dina föräldrar kommer att gilla växten?
Absolut.
Det är deras hobby. Jag vet vad de gillar.
-Okej, jag litar på dig. -Pappa, mamma.
Här är gödseln.
-Tack. -Det är tungt.
-Tack. -Okej, herrn, frun...
Jag såg den här i blomsteraffären. Den borde passa er två.
Det är en svart orkidé. Det är dyrt.
"En är älskad eftersom en är älskad. Ingen anledning behövs för att älska."
Paulo Coelho, Alkemisten. Din vän är bildad.
Är du törstig? Ska jag hämta något att dricka?
Det behövs inte, vi köpte ju drickor. Jag hämtar dem till dina föräldrar.
-Okej, tack. -Tack ska du ha.
-Han är så snäll. -Visst är han?
-Visst är han snäll? -Jag litar inte på din pojkvän.
-Vem har sagt att han är det? -Men du gillar honom.
Han har en len tunga. Som en politiker i valtider.
Som avger falska löften.
Vad säger du? Du är bara negativ.
Du har träffat honom två gånger.
Sen när han blir kär kommer han att posta dig.
"Ghosta mig", menar du. Vad vill du säga?
Du är omöjlig. Fokusera på växterna.
Jag måste vara förvissad om
att entreprenören får en garantiperiod efter renoveringen.
-När lägenheten är klar. -Ja.
Skälet till det är enkelt. Entreprenörens jobb
är inte alltid helt perfekt. Dåligt väder kan till exempel
vara en negativ faktor, eller mänskliga misstag på plats.
Herr Bian, ni tittar på klockan. Har ni ett annat möte?
-Med min fru. -Bian jobbar för UFT.
Menar ni utländska företagstransaktioner?
Nej, jag menar Under Frugans Tumme.
Då går jag.
-Kör försiktigt. -Visst.
Då fortsätter vi.
Sarah, nu går vi hem.
-Låt oss gå hem. -Var är min drink?
-Det räcker. Det är sent, Sarah. -Du är redan full.
-Sarah? -Var är min drink?
-Vad är det med henne? -Hon har druckit för mycket.
Sar.
-Sar. -Vänta.
Vem är du? Hur känner du Sarah?
Vi är skolkamrater. Jag kör hem henne.
Varför? Vi känner inte dig.
Ska du köra hem henne?
Håll henne, Gita.
-Sarah... -Kom nu, Sar.
Vad gör du här? Gå din väg! Var är drinken?
-Det räcker nu, Sar. -Bara lite.
-Det räcker, kom nu. -Du är full, Sar.
Nu går vi hem.
-Kom, vi går hem, Sar. -Det är inte sent.
-Sar... -Varför måste vi hem?
Det är sent, Sar. Upp med dig.
-Jag kan köra hem henne. -Min väska.
-Inte en chans. -Hon kommer med oss.
-Kom igen nu. Upp. -Sar.
Vänta, var är min parfym?
Jag vill lukta gott.
Ta lite du med.
-Varsågod. -Tack, det räcker.
Du ska också ha. Alla här behöver lite.
Rummet måste lukta gott.
Kom så går vi hem, Sar.
Vänta.
Den här vägen. Hoppas att din man inte blir arg.
-Frid vare med dig. -Och frid vare med dig.
Du ser trött ut.
Ska jag värma upp maten?
-Nej, jag ska sova. -Byt kläder först i alla fall.
Jadå.
Bian.
Du måste byta kläder.
Du luktar så gott. Vad är det för parfym?
Allvarligt?
Jag köpte den i Paris. Vill du ha samma?
-Jag kan köpa en till dig. -Nej, jag bara undrade.
Förlåt mig, Allah.
Älskling, du brukar inte göra Soto Betawi så här tidigt.
Du vill nog ha något.
Vill du att vi åker till Sea World igen?
Mrs Darmi, kan ni komma lite?
Ja?
"Var alltid ärlig mot din fru. Ljug aldrig."
Signerat Byantara Wicaksana. Bevittnat av Sudarmi.
-Visst stämmer det, mrs Darmi? -Ja, jag är vittne.
Vad händer så här tidigt på morgonen?
Jag har en fråga: Har du något att säga mig?
-Nej. -Säkert?
Säkert.
-Mrs Darmi, ni kan fortsätta arbeta. -Okej.
Vi har gjort allt som ni bad om.
Bra.
Tack, mr Muchtar, för att ni kom hela vägen hit.
Karawaci är inte så långt borta. Det ligger precis efter vägtullen.
Lita på mig, jag sköter köpcentrat.
Jag litar på er.
BAGERI
-Frid vare med dig. -Och frid vare med dig.
Agung, varför var det så bråttom att träffas?
Vill du ha ännu en intervju? Vi har ju redan gjort en.
Räckte inte det?
Jag ville fråga dig en sak.
Får jag träffa dina föräldrar?
Mina föräldrar? Varför? Vill du bli kompis med min pappa?
Jag vill säga att...
Jag vill be dig om ta’aruf.
Får jag det?
Ska ni tillbaka till bygget?
Ja.
Vill ni inte äta först, mr Bian?
-Jag äter sen. -Okej, vi ses.
Vi går och äter nu.
Gör det.
-Sarah? -Bian.
Kan vi prata lite?
FORTSÄTTNING FÖLJER
-Frid vare med er. -Detsamma.
NÄSTA AVSNITT
-Förlåt att jag är sen. -Det är okej.
Tari? Ami?
Tari. Det var länge sen. Du kan vara lugn.
Jag kommer att genomföra denna ta'aruf som sig bör.
Sen kommer jag att gifta mig med dig. Okej?
-Frid vare med dig, pappa. -Kan du åka till sjukhuset nu?
-Vad är det för fel på mamma? -Mamma mår bra.
-Nå? -Aldi har haft en olycka.
Vi tillhör Allah.
Översättning: Charlotte Hagels LinQ Media Group