1
00:00:06,043 --> 00:00:07,123
O kadını bırak.

2
00:00:07,203 --> 00:00:08,643
Onu şimdi bırakamam Tar.

3
00:00:08,723 --> 00:00:09,563
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,483
Tamam, bunu hep sen söylerdin Bian...

5
00:00:11,563 --> 00:00:14,123
"Beğenmiyorsan Şeriat Mahkemesinin
yerini biliyorsun...

6
00:00:14,203 --> 00:00:15,803
Git, boşanma davası aç!"

7
00:00:15,883 --> 00:00:18,563
Seninle bir şey konuşmak istiyorum.
Bizimle ilgili.

8
00:00:18,643 --> 00:00:23,283
Biz mi? Tanrım, unutmuşum.
Neredeyse bir yıl oldu...

9
00:00:23,363 --> 00:00:25,163
Sana verdiğim sözü tutamam.

10
00:00:25,763 --> 00:00:27,283
Sarah ile konuştum.

11
00:00:27,363 --> 00:00:30,603
Ona zaten söyledim, seninle
evliliğime devam etmek istiyorum.

12
00:00:30,683 --> 00:00:33,883
Ve söz veriyorum,
bu defa sana iyi bir koca olacağım.

13
00:00:33,963 --> 00:00:35,923
Seni mutlu edeceğim Tar.

14
00:00:46,243 --> 00:00:49,803
Affet Allah'ım.

15
00:00:57,523 --> 00:00:59,723
-Bunu kitapların altına mı bıraktın?
-Günaydın tatlım.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,123
Daha zeki olduğunu sanıyordum Bian.

17
00:01:02,203 --> 00:01:04,443
Kaldırmayı unutmuş muyum?
Kaldırdığımı sanıyordum.

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,883
Nereye, kitapların altına mı?

19
00:01:05,963 --> 00:01:10,643
Duş almayı bitirince havlunu ipe as Bian.

20
00:01:10,723 --> 00:01:17,363
Çünkü kitap okuyordum.
Belki orada sıkışıp kalmıştır. Belki.

21
00:01:21,323 --> 00:01:26,123
-Yalanımı yakaladın.
-Unutma, karına yalan söyleyemezsin.

22
00:01:26,203 --> 00:01:29,843
-Söz verdin.
-Evet. Ama ne var, biliyor musun?

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,563
İzin verilen bir tür yalan vardır.
Ve bu da eşe yalan söylemektir.

24
00:01:34,643 --> 00:01:37,483
-Kim diyor?
--Ibn Shihab demiş.

25
00:01:37,563 --> 00:01:40,083
"Şu üç şeyden başka,

26
00:01:40,163 --> 00:01:44,243
yalanın cezasından kurtuluşu olan
başka bir şey duymadım.

27
00:01:44,323 --> 00:01:48,483
Savaş. Ters düştüklerinle uzlaşma
ve üçüncüsü de...

28
00:01:48,563 --> 00:01:51,723
Kocaların karılarına söyledikleriyle
karıların kocalarına söyledikleri.

29
00:01:51,803 --> 00:01:56,283
Amaç, haneye iyilik getirmektir."

30
00:01:56,363 --> 00:02:01,643
Buharî'nin Hadis Tarihi, 2692 numara
ve Müslim 2605 numara.

31
00:02:03,803 --> 00:02:06,883
Yani, karınla kavgalarında haklı
çıkmak için bahane bulmak amacıyla

32
00:02:06,963 --> 00:02:08,763
-sık sık kitap okursun.
-Öyle değil.

33
00:02:08,843 --> 00:02:10,203
-Evet, öyle.
-Bunu demedim.

34
00:02:10,283 --> 00:02:11,883
-Sahi mi?
-Sen söyledin, ben değil.

35
00:02:11,963 --> 00:02:13,643
-Öyle mi?
-Hayır, öyle söylemedim.

36
00:02:13,723 --> 00:02:15,363
-Doğru mu?
-Hanımefendi,

37
00:02:15,443 --> 00:02:17,803
-Ami'nin etkinliği saat onda mı başlıyor?
-Evet...

38
00:02:18,363 --> 00:02:21,123
Saat kaç? Saat 09.30 olmuş!

39
00:02:21,203 --> 00:02:23,163
-Bian! Senin yüzünden!
-Tamam, hadi.

40
00:02:23,243 --> 00:02:24,283
Araba anahtarı...

41
00:02:38,523 --> 00:02:40,443
-Nereye gidiyorsun?
-Arabamı almaya.

42
00:02:40,523 --> 00:02:42,323
-Neden arabamı kullanıyorsun?
-Arabamı al Bian.

43
00:02:42,403 --> 00:02:44,643
-Acele etmemizi söyledin.
-Arabam hızlı değil mi?

44
00:02:44,723 --> 00:02:48,083
-Hayır, ne diyorsun?
-İyi, senin araban daha pahalı.

45
00:02:48,163 --> 00:02:50,683
-Tamam, senin arabanı kullanırız, peki.
-Gidelim.

46
00:02:55,843 --> 00:02:58,323
Bian, konum haritası telefonumda.
Lütfen bana yolu göster.

47
00:03:01,723 --> 00:03:04,923
-Hangi dönüş, sol mu?
-Sağa diyor.

48
00:03:05,003 --> 00:03:06,483
-Sağ mı? Tamam.
-Sağ.

49
00:03:10,203 --> 00:03:11,923
-Sağa dönüşten emin misin?
-Evet.

50
00:03:12,003 --> 00:03:16,323
-Trafik genellikle yoğundur Bian.
-Ama harita öyle diyor, sağa dön.

51
00:03:16,403 --> 00:03:18,123
-Gerçekten mi?
-Evet.

52
00:03:21,443 --> 00:03:26,443
Niye ya? Rota neden aniden değişti?
Bir hata var.

53
00:03:26,523 --> 00:03:28,403
Bian, bu bizim gideceğimiz yerden
çok uzak.

54
00:03:28,483 --> 00:03:30,123
-Çok uzak.
-Ne yapayım?

55
00:03:30,203 --> 00:03:34,203
-Harita değişti. Benim suçum değil.
-O zaman ne yapayım?

56
00:03:34,723 --> 00:03:37,963
-U dönüşü bizi çıkmaza sokacak Bian.
-Dönecek bir yer bulalım.

57
00:03:38,043 --> 00:03:39,763
Yapamam, U dönüşüne çok uzak.

58
00:03:41,563 --> 00:03:44,723
Sola dönseydik sürüş sorunsuz geçecekti.

59
00:03:46,843 --> 00:03:48,363
Yine benim hatam.

60
00:04:02,923 --> 00:04:07,683
Tanrım, Cetar nerede?
Bu saatte hâlâ gelmemiş.

61
00:04:07,763 --> 00:04:10,923
Ani, lütfen hazırlan.
On dakikaya sıra sende.

62
00:04:11,003 --> 00:04:12,323
-On dakika mı var?
-Evet.

63
00:04:12,403 --> 00:04:14,843
-Peki, sağ ol. Ben hazırım.
-Tamam.

64
00:04:16,483 --> 00:04:18,403
Cetar nerede?

65
00:04:24,203 --> 00:04:27,523
-Bekasi yönü bu değil mi?
-Evet. Kemang'a, değil mi?

66
00:04:27,603 --> 00:04:28,843
Evet, Kemang.

67
00:04:31,443 --> 00:04:36,883
Ama bu Kemang Pratama Bekasi.
Ami'nin mekânı Kemang, Güney Cakarta'da.

68
00:04:36,963 --> 00:04:39,523
-Bu farklı mı?
-İkisi farklı alanlar.

69
00:04:40,483 --> 00:04:41,563
Peki, şimdi ne olacak?

70
00:04:41,643 --> 00:04:45,523
-Şey, ne düşünüyorsun?
-Neden bana daha önce söylemedin?

71
00:04:45,603 --> 00:04:48,043
-Keşke.
-Affet Tanrım.

72
00:04:48,123 --> 00:04:50,643
-Tanrım, Bian.
-Tamam, kendin bak.

73
00:04:50,723 --> 00:04:51,723
-Kafam karıştı.
-Bu...

74
00:04:51,803 --> 00:04:54,323
-Bekasi'den çok uzak.
-Hep yanılıyorum.

75
00:04:54,403 --> 00:04:57,123
-Neden bana daha önce söylemedin?
-Çünkü senin...

76
00:04:59,643 --> 00:05:02,363
-Kesinlikle trafikte sıkıştık!
-Affet beni Tanrım.

77
00:06:17,203 --> 00:06:19,403
Tanrım...

78
00:06:23,563 --> 00:06:27,323
Ami! Tanrım, özür dilerim.

79
00:06:27,403 --> 00:06:29,523
Geç kaldığım için çok üzgünüm.
Tanrım, üzgünüm.

80
00:06:30,283 --> 00:06:33,163
Çok üzgünmüş. Suratın da perişan.

81
00:06:33,803 --> 00:06:37,603
Lanet olsun! Davet saat 10.00'daydı
ama sen saat 13.00'te geldin ya.

82
00:06:37,683 --> 00:06:40,923
Evet, çok özür dilerim.
Kaybolduk, biliyor musun?

83
00:06:41,483 --> 00:06:44,883
Google Maps var. Waze var
ve yine de kayboluyor musunuz?

84
00:06:44,963 --> 00:06:46,243
Arkadaşın burada.

85
00:06:46,323 --> 00:06:49,483
Kemang Pratama ile Güney Cakarta'daki
Kemang arasındaki farkı bilmiyor.

86
00:06:51,403 --> 00:06:52,363
Her zamanki gibi.

87
00:06:53,203 --> 00:06:55,563
Tamam o zaman,
ben içecek alacağım. Susadım.

88
00:06:57,363 --> 00:06:58,563
Yani, kazandın mı?

89
00:06:58,643 --> 00:07:00,803
Üçüncüyüm.
SEA Games'e katılmaya hak kazanmadım.

90
00:07:00,883 --> 00:07:03,803
-Çünkü arkadaşım gelmedi.
-Üzgünüm.

91
00:07:04,323 --> 00:07:05,683
"Üzgünüm."

92
00:07:05,763 --> 00:07:08,083
-Yüzün çok acınası görünüyor.
-Gerçekten üzgünüm.

93
00:07:08,643 --> 00:07:13,163
Tamam, rahatla. Sakin ol.

94
00:07:13,243 --> 00:07:19,603
-Ama Bian neden bu kadar duyarlı?
-Ondan bıktım, o bir yalancı.

95
00:07:20,883 --> 00:07:23,963
Yine mi kavga, düğün sözleşmesi
çoktan bitmedi mi?

96
00:07:27,443 --> 00:07:28,523
Bian?

97
00:07:28,603 --> 00:07:31,123
Kirli çamaşırlarını çamaşır sepetine
koydun, değil mi?

98
00:07:31,203 --> 00:07:34,003
-Evet, koydum.
-Tamam.

99
00:07:48,483 --> 00:07:51,443
Bian! Bunları neden buraya koydun?

100
00:07:52,563 --> 00:07:54,323
İyi de erkekler böyledir.

101
00:07:54,403 --> 00:07:57,963
Dikkatsizse normaldir. Bence hâlâ makul.

102
00:07:58,043 --> 00:08:00,523
Sorun şu ki neden yalan söylemek
zorundaydı?

103
00:08:00,603 --> 00:08:02,883
Dürüst olabilir ve şöyle bir şey
söyleyebilirdi.

104
00:08:02,963 --> 00:08:05,563
"Tatlım, gerçekten üzgünüm.
İşte çok yoruldum...

105
00:08:05,643 --> 00:08:07,563
Kirli kıyafetlerimi sepete koyar mısın?"

106
00:08:07,643 --> 00:08:10,043
-Bunu yapabilirdi, değil mi?
-Evet, biliyorum.

107
00:08:10,123 --> 00:08:12,763
Çünkü kocan seninle kavga etmek
istemiyor, anlıyor musun?

108
00:08:12,843 --> 00:08:15,363
Şey, bana karşı dürüst olursa
daha mutlu olurum.

109
00:08:16,603 --> 00:08:19,243
Tanrım, Cetar. Öyle değil o.

110
00:08:19,323 --> 00:08:23,043
Her şeyi kendi bakış açına göre
dayatamazsın, yapamazsın.

111
00:08:27,483 --> 00:08:30,123
-Al, içeceğin.
-Çilek mi?

112
00:08:30,203 --> 00:08:33,483
-Evet, en sevdiğin, değil mi?
-Ben çilek sevmem.

113
00:08:33,563 --> 00:08:35,123
-Ne seversin?
-Yaban mersini.

114
00:08:35,203 --> 00:08:38,203
-Aynısı, bu da yumuşak meyve.
-Bu farklı Bian.

115
00:08:38,283 --> 00:08:40,363
-Nereden aldın bunu?
-Oradan.

116
00:08:40,443 --> 00:08:42,283
-Kendim alırım.
-Değiştirmek ister misin?

117
00:08:42,363 --> 00:08:43,203
Tabii ki.

118
00:08:44,563 --> 00:08:46,683
Tanrım, yine hata yaptım.

119
00:08:47,963 --> 00:08:49,883
-Yorgunsun demek.
-Evet, yorgunum.

120
00:08:51,203 --> 00:08:53,283
-Akışına bırak.
-Hakkımda mı konuşuyordunuz?

121
00:08:53,963 --> 00:08:55,763
-Çok kendini beğenmişsin.
-Yalan söyleme.

122
00:08:56,443 --> 00:08:59,163
-Ne fark eder? Ne meraklı bir erkeksin.
-Neden bahsediyorsun?

123
00:08:59,723 --> 00:09:04,003
Meraklı ya. Dedi ki sen...

124
00:09:04,843 --> 00:09:06,603
-Hep yalan söylüyormuşsun.
-Hangi konuda?

125
00:09:06,683 --> 00:09:11,683
Şey, dedi ki... Kirli kıyafetlerini
yatağın altında tutmayı seviyormuşsun.

126
00:09:12,323 --> 00:09:15,243
Bu çok terbiyesizce Bian.
Yalan söylemiyorum, gerçekten iğrenç.

127
00:09:15,323 --> 00:09:17,483
Yine aynı konuyu açmış.

128
00:09:17,563 --> 00:09:20,283
Ama gerçekten iğrenç. Beni şaşırtıyorsun.

129
00:09:30,563 --> 00:09:33,763
Bian, çamaşırları sepete koymayı unutma.

130
00:09:33,843 --> 00:09:36,123
Peki, önce müşterilerimin e-postasını
yanıtlamalıyım.

131
00:09:45,403 --> 00:09:48,443
Hikâye bu Mi. Yani, sepet orada değildi.

132
00:09:48,523 --> 00:09:50,763
Onları çamaşır sepetine koymak
istemediğimden değil.

133
00:09:51,443 --> 00:09:57,003
Evet ama... Bu normal, her çift için
hikâyenin her zaman iki yüzü vardır.

134
00:09:58,403 --> 00:10:02,563
Tari yüzünden kafam karışıyor.
Özellikle de Tari "Karar senin." deyince.

135
00:10:02,643 --> 00:10:05,483
-Ne yiyeceğiz?
-Karar senin Bian.

136
00:10:05,563 --> 00:10:06,923
-Karar benim mi?
-Evet.

137
00:10:07,563 --> 00:10:08,563
Pekâlâ.

138
00:10:16,683 --> 00:10:19,683
-Neden oraya gittin?
-Pizza yemek istiyorum.

139
00:10:19,763 --> 00:10:22,923
-Geçen hafta pizza yedik.
-"Karar senin." demiştin.

140
00:10:23,923 --> 00:10:27,363
-Ne yemek istersin?
-Fıstık soslu salata. Hadi.

141
00:10:29,723 --> 00:10:31,723
Bian, sen çok duyarlı değilsin,
biliyor musun?

142
00:10:31,803 --> 00:10:34,003
Bir kadın "Karar senin." derse

143
00:10:34,083 --> 00:10:35,563
yani, daha fazla seçenek sunma.

144
00:10:35,643 --> 00:10:37,363
Çünkü o zaten ne istediğini biliyordur.

145
00:10:37,443 --> 00:10:38,763
İyi de kafam karıştı.

146
00:10:38,843 --> 00:10:41,723
Normal, buna evlilik denir...

147
00:10:42,243 --> 00:10:45,443
-Bian, bak. Yaban mersinleri varmış.
-Bunu görmemiştim.

148
00:10:47,483 --> 00:10:49,323
-Bu aynı şey.
-Farklı olduğuna emin ol.

149
00:10:49,403 --> 00:10:52,043
-Tadı benzer.
-Bu farklı bir meyve Bian.

150
00:10:52,123 --> 00:10:53,283
Yaban mersini ve çilek farklı...

151
00:10:53,363 --> 00:10:56,723
Peki, yeter. Benim hatam. Şampiyon benim,
göremiyor musunuz bunu?

152
00:10:56,803 --> 00:10:59,563
Beni tebrik falan etsenize.
Benim adıma sevinsenize.

153
00:10:59,643 --> 00:11:01,643
Hep önümde kavga ediyorsunuz!

154
00:11:02,283 --> 00:11:03,523
Tanrım.

155
00:11:03,603 --> 00:11:04,843
-Sayende.
-Hayır, senin.

156
00:11:04,923 --> 00:11:10,923
Düğün sözleşmesinden sonra Bian ve Tari.
Tamam, ben gidiyorum. Ciao.

157
00:11:15,283 --> 00:11:17,923
-Kızgın olan o.
-İçeceğini iç. Yaban mersini seversin.

158
00:11:18,003 --> 00:11:22,163
-Ne içmeyi sevdiğimi bilmen lazım.
-Peki. Yoruldum, biliyor musun?

159
00:11:22,843 --> 00:11:24,443
Nereye gidiyor?

160
00:11:24,523 --> 00:11:26,963
-Belki bir ojek arıyordur.
-Baksana, geri geliyor.

161
00:11:35,483 --> 00:11:36,803
İntikam mı alıyorsun?

162
00:11:36,883 --> 00:11:39,403
-Hayır.
-O zaman bu ne?

163
00:11:39,483 --> 00:11:42,883
-Evlilik sözleşmesi.
-Evlilik sözleşmesi mi?

164
00:11:43,723 --> 00:11:46,723
Evlilik sözleşmesi, ikinci bölüm.

165
00:11:50,923 --> 00:11:55,243
-Bu ne? Lütfen açıkla.
-Bu evlilik sözleşmesine ihtiyacımız var.

166
00:11:55,323 --> 00:12:00,763
Çünkü çok farklı özelliklerimiz
ve çok farklı alışkanlıklarımız var.

167
00:12:01,483 --> 00:12:05,763
Bu yüzden sevmediklerimizden uzak durmak
için açık olmamız gerektiğini düşünüyorum.

168
00:12:09,363 --> 00:12:10,403
Peki.

169
00:12:12,323 --> 00:12:15,283
"Kirli çamaşırlar çamaşır sepetine
atılmalıdır."

170
00:12:16,683 --> 00:12:18,923
"Havlular doğru yerde kurutulmalıdır."

171
00:12:20,563 --> 00:12:24,843
-"Odaya ayakkabıyla girilmez."
-Alt kısım önemli.

172
00:12:28,443 --> 00:12:33,443
"Karına her zaman dürüst olmalısın.
Herhangi sebepten yalan söylememelisin."

173
00:12:33,523 --> 00:12:35,443
-Bunu yapabilir misin?
-Yapabilirim.

174
00:12:35,523 --> 00:12:38,563
-Sen de yaptığın sürece.
-Tabii.

175
00:12:38,643 --> 00:12:39,963
-Emin misin?
-Sence korkar mıyım? Evet.

176
00:12:40,043 --> 00:12:41,803
Dürüst olalım. Tamam.

177
00:12:46,643 --> 00:12:47,643
Bakma.

178
00:13:05,003 --> 00:13:07,523
"Kocanın aldığı içecekleri takdir et..."

179
00:13:08,203 --> 00:13:10,243
"Aroması yaban mersini yerine
çilek olsa da."

180
00:13:12,203 --> 00:13:14,683
"Seçimini çoktan yapmışken 'Karar senin.'

181
00:13:14,763 --> 00:13:17,123
-dememelisin.
-Bunu yapabilir misin?

182
00:13:19,163 --> 00:13:20,163
-Yapabilirim.
-Anlaştık.

183
00:13:20,963 --> 00:13:22,003
Anlaştık.

184
00:13:22,963 --> 00:13:25,323
Tanrı'nın izniyle ailemiz daha iyi olacak.

185
00:13:25,403 --> 00:13:26,243
-Âmin.
-Pekâlâ.

186
00:13:27,323 --> 00:13:30,683
-Bayan Darmi.
-Evet, Bayan Patron.

187
00:13:30,763 --> 00:13:32,363
Bayan Darmi şahidimiz, tamam mı?

188
00:13:37,763 --> 00:13:38,643
Ben hazırım.

189
00:13:41,243 --> 00:13:44,363
Bu gece için bir davetimiz var.
Annem ve babamın yıl dönümü.

190
00:13:44,443 --> 00:13:46,603
Tanrı aşkına, bugünün tarihi ne?

191
00:13:46,683 --> 00:13:49,083
Ayın dokuzu.

192
00:13:49,163 --> 00:13:50,763
Neden bana söylemedin?

193
00:13:50,843 --> 00:13:52,443
-Şimdi söylüyorum işte.
-Gününde mi?

194
00:13:55,123 --> 00:13:58,003
-Hiç söylememekten iyidir.
-Bekle biraz.

195
00:13:58,083 --> 00:14:00,363
Durum böyleyse bir şey eklemek isterim.

196
00:14:01,403 --> 00:14:04,523
Sözleşmeye.
Bay Bian, kaleminizi ödünç alayım.

197
00:14:15,563 --> 00:14:16,483
Buyur.

198
00:14:19,403 --> 00:14:22,643
"Küçük şeyler üzerine tartışamazsınız."

199
00:14:24,243 --> 00:14:25,723
İmzalandı Sudarmi.

200
00:14:29,523 --> 00:14:31,563
-Sen.
-Sen. Tartışamayız.

201
00:14:31,643 --> 00:14:34,123
-Tartışamayız.
-Sakinleş.

202
00:14:34,203 --> 00:14:35,123
-Bunu oku.
-Bir gün önce haber vermelisin.

203
00:14:35,803 --> 00:14:37,123
-Bunu oku.
-Gününde değil.

204
00:14:37,203 --> 00:14:38,003
Oku bunu.

205
00:14:40,443 --> 00:14:43,043
-Selam.
-Selam.

206
00:14:44,803 --> 00:14:47,523
-Neredeydin?
-Önden çıkmıştım.

207
00:14:48,123 --> 00:14:49,763
Biri seni arıyordu.

208
00:14:50,883 --> 00:14:52,643
-Kim?
-Bir adam.

209
00:14:53,203 --> 00:14:55,043
-Selam.
-Selam.

210
00:14:56,123 --> 00:14:58,523
Kendimi tanıtayım. Adım Agung.

211
00:14:58,603 --> 00:15:01,163
-Siyasal birlik üyesisin, değil mi?
-Nereden biliyorsun?

212
00:15:01,683 --> 00:15:03,403
Tarzından.

213
00:15:03,483 --> 00:15:07,163
Eskiden İslami Araştırma üyesiydim
ama şimdi bir spor gazetecisiyim.

214
00:15:07,243 --> 00:15:09,203
Kayboldun mu?

215
00:15:10,443 --> 00:15:12,603
Bir spor gazetecisi burada ne yapar ki?

216
00:15:13,763 --> 00:15:17,723
-Seninle röportaj yapabilir miyim?
-Benimle röportaj mı?

217
00:15:18,443 --> 00:15:21,443
Evet, dünkü ulusal kaykay şampiyonası
hakkında.

218
00:15:21,523 --> 00:15:26,043
Ben sadece üçüncü oldum.
Birinciyle röportaj yapmalısın.

219
00:15:27,283 --> 00:15:33,443
İşte, kısa bir süre önce...
Bu videon viral oldu. Bu.

220
00:15:37,323 --> 00:15:40,483
-Yine bu video.
-Mükemmelsin.

221
00:15:40,563 --> 00:15:44,723
Kaykay sürüyorsun ve türbanlısın.
Çoğu insanın hoşuna gider.

222
00:15:44,803 --> 00:15:46,723
Seninle röportaj yapabilir miyim?

223
00:16:03,283 --> 00:16:04,403
Bayım?

224
00:16:05,683 --> 00:16:09,323
-Pardon, antoryumunuz var mı?
-Hangi antoryum?

225
00:16:09,403 --> 00:16:12,323
-Adı neydi? Bir dakika.
-Tamam.

226
00:16:12,883 --> 00:16:13,803
Bir saniye.

227
00:16:18,723 --> 00:16:22,963
-Bu antoryum jenmanii.
-Bir jenmanii mi demek istiyorsunuz?

228
00:16:23,043 --> 00:16:25,523
-Evet, bu.
-Evet, birkaç jenmanii var.

229
00:16:25,603 --> 00:16:28,043
-Önce bir bakalım hanımefendi, gelin.
-Peki.

230
00:16:31,683 --> 00:16:34,523
Hanımefendi. İşte bir jenmanii.

231
00:16:35,963 --> 00:16:39,643
-Bu mu?
-Evet, bu bir jenmanii.

232
00:16:39,723 --> 00:16:42,803
-Peki, kaç para?
-Beş milyon.

233
00:16:42,883 --> 00:16:46,363
Şaka mı yapıyorsunuz?
Bir bitki nasıl beş milyon olabilir?

234
00:16:46,443 --> 00:16:49,203
Şey, bu revaçta hanımefendi. Fiyatı bu.

235
00:16:49,283 --> 00:16:50,803
İndirim yapamaz mısınız?

236
00:16:50,883 --> 00:16:53,523
Güzel olduğunuz için
size özel bir fiyat vereceğim.

237
00:16:53,603 --> 00:16:57,283
-Üç milyon, tamam mı?
-Şey, iki buçuğa ne dersiniz?

238
00:16:57,363 --> 00:17:00,363
Ben burada üniversite öğrencisiyim,
tamam mı?

239
00:17:01,203 --> 00:17:02,203
Tamam, iki buçuk.

240
00:17:03,443 --> 00:17:04,883
-Anlaştık, değil mi?
-Evet.

241
00:17:04,963 --> 00:17:06,963
-Anlaştık.
-Bankamatik kartı kullanabilir miyim?

242
00:17:07,043 --> 00:17:09,883
Bir dakika. Affedersiniz.

243
00:17:10,523 --> 00:17:12,803
Konuşmanıza yanlışlıkla
kulak misafiri oldum.

244
00:17:16,123 --> 00:17:19,083
Bu jenmanii değil. Bu bir crystallinum.

245
00:17:19,163 --> 00:17:23,523
-Jenmanii bu, çok bilmişlik yapma!
-Böyle birine kanmayın.

246
00:17:23,603 --> 00:17:27,563
Haklıysan... Onu karakola götürsek
nasıl olur?

247
00:17:27,643 --> 00:17:31,163
Orada kanıtlarsın. Bu jenmanii mi
yoksa crystallinum mu diye.

248
00:17:31,243 --> 00:17:34,323
Bunu yapma. Gerçek jenmanii getireyim.

249
00:17:36,243 --> 00:17:39,403
Sizi kazıklamak istiyor işte.
Bu yüzden böyle.

250
00:17:39,483 --> 00:17:43,483
-Ciddi misiniz?
-Şimdi, bu bir jenmanii.

251
00:17:43,563 --> 00:17:45,403
Bu gerçek jenmanii.

252
00:17:46,523 --> 00:17:48,163
Madem daha önce yalan söyledin,

253
00:17:48,243 --> 00:17:52,163
bu jenmaniiyi bu crystallinum fiyatına
almama ne dersin?

254
00:17:52,243 --> 00:17:56,043
-Yüz bin.
-Yüz bin mi? O zaman zarar ederim.

255
00:17:56,123 --> 00:17:58,643
Şikâyet ediyorsun ama yine de
parayı alıyorsun. Yani, anlaştık mı?

256
00:17:58,723 --> 00:18:03,083
Şey, polisle uğraşmak yerine.
Tamam o zaman. Peki, al.

257
00:18:03,163 --> 00:18:06,923
-Yüz bin!
-İşte jenmaniinin.

258
00:18:12,283 --> 00:18:14,003
Peki.

259
00:18:18,123 --> 00:18:21,563
-Çok teşekkür ederim.
-Ben Karli.

260
00:18:23,443 --> 00:18:27,203
-Kinan.
-İsimlerimiz K ile başlıyor.

261
00:18:27,283 --> 00:18:31,723
-Belki de ruh eşiyizdir.
-Açıkçası benim ruh eşim bu bitki.

262
00:18:32,443 --> 00:18:34,763
Güzel ve özgür.

263
00:18:36,043 --> 00:18:38,403
Bitkiler hakkında fazla bir şey
bilmiyorsun.

264
00:18:38,483 --> 00:18:41,763
İki buçuk milyona bir antoryum almaya
nasıl karar verdin?

265
00:18:41,843 --> 00:18:45,963
Aslında bugün annemle babamın
evlilik yıldönümleri.

266
00:18:46,043 --> 00:18:50,403
Bu yüzden onlara en yakışacak hediyeyi
hazırlamak istiyorum.

267
00:18:50,483 --> 00:18:54,043
Harika. Kendini anne ve babana adamışsın.

268
00:18:55,563 --> 00:18:57,763
Ama gelecek sefer
önce biraz araştırma yap.

269
00:18:57,843 --> 00:19:03,723
-Çünkü birçok ziraatçı kandırmayı sever.
-Bitkiler hakkında çok şey biliyorsun.

270
00:19:05,323 --> 00:19:07,603
Bu arada ben ziraat eğitimi alıyorum.

271
00:19:07,683 --> 00:19:10,643
Bu yıl mezun olmam gerek. Son dönem.

272
00:19:10,723 --> 00:19:13,763
-Zeki çocuk.
-Pek sayılmaz.

273
00:19:15,363 --> 00:19:19,003
Seninle tanışmak güzeldi.
Pekâlâ, gitmeliyim.

274
00:19:21,003 --> 00:19:21,923
Bekle.

275
00:19:24,563 --> 00:19:29,483
-Bu gece bir planın var mı?
-Hayır.

276
00:19:49,643 --> 00:19:51,723
Beni aldığın için sağ ol.

277
00:20:08,443 --> 00:20:12,643
Muchtar amca ve Yasmin teyze
bizi evlilik yıl dönümlerine davet etti.

278
00:20:17,323 --> 00:20:18,963
Sen gidersen giderim.

279
00:20:31,203 --> 00:20:33,763
Lütfen yapmayın Bay Muchtar.

280
00:20:33,843 --> 00:20:38,083
Size söylememiş miydim?
Çok yorulamazsınız.

281
00:20:38,163 --> 00:20:40,563
Kendinize dikkat etmelisiniz efendim.

282
00:20:42,003 --> 00:20:47,203
-Tamam Doktor.
-Karınıza söylediniz mi efendim?

283
00:20:49,923 --> 00:20:51,203
Daha söylemedim.

284
00:20:51,283 --> 00:20:53,603
-Ama sonra söyleyeceğim.
-Evet, tamam.

285
00:20:54,323 --> 00:20:59,043
Pekâlâ, gitmem gerek.
Partiye katılamadığım için üzgünüm.

286
00:20:59,123 --> 00:21:01,283
-İlaçlarınızı unutmayın efendim.
-Tamam Doktor.

287
00:21:01,363 --> 00:21:02,403
-Tamam mı? Peki.
-Çok sağ olun.

288
00:21:02,483 --> 00:21:03,883
İzninizle efendim.

289
00:21:24,883 --> 00:21:29,003
Hey, işte buradalar, Bian ve Tari.

290
00:21:30,243 --> 00:21:33,443
Çok yakınlar, her zaman
el ele tutuşuyorlar.

291
00:21:34,283 --> 00:21:38,643
Elbette. Ara sıra el tutma alıştırması
yapıyorlardır.

292
00:21:40,563 --> 00:21:44,843
Hayır amca. Önceden zorlaydı.
Artık evlilik gerçek.

293
00:21:44,923 --> 00:21:46,123
Yani, romantizm de gerçek.

294
00:21:49,003 --> 00:21:51,883
Bian, karın çok komik.

295
00:21:56,843 --> 00:21:57,963
Eve gidelim.

296
00:22:02,523 --> 00:22:04,563
Dürüst oluyorum, bana neden güldüler?

297
00:22:05,723 --> 00:22:07,643
Fazla dürüstsün.

298
00:22:12,003 --> 00:22:14,083
-Bu doğru.
-Neden öyle söylemek zorundaydın ki?

299
00:22:14,163 --> 00:22:15,603
-Hey, annesinin en sevdiği.
-Anne.

300
00:22:15,683 --> 00:22:18,083
-Selam.
-En sevdiğim çift.

301
00:22:19,123 --> 00:22:20,563
Selam.

302
00:22:20,643 --> 00:22:22,043
-Hadi yemek yiyelim.
-Gidelim.

303
00:22:22,123 --> 00:22:24,483
-Ne yemeğiniz var?
-Çok yemeğimiz var.

304
00:22:25,203 --> 00:22:30,923
Bian, lütfen Tari'ye iyi bak.
Yani, çok yorulmasın.

305
00:22:31,003 --> 00:22:33,123
Bir an önce torun sahibi olmak istiyorum.

306
00:22:35,283 --> 00:22:36,323
Tamam anne.

307
00:22:38,563 --> 00:22:42,883
Tari, ürünlerin için satış mağazası
açmak istediğini söylemiştin.

308
00:22:42,963 --> 00:22:45,523
Evet baba. Lütfen sorunsuz geçmesi için
dua edin.

309
00:22:45,603 --> 00:22:49,803
Hâlâ bir kafe açmaya çalışıyorum. Yani,
donmuş yiyeceklerimi orada satacağım.

310
00:22:49,883 --> 00:22:53,443
-Her şeyin yolunda gitmesi için dua edin.
-Âmin.

311
00:22:53,523 --> 00:22:55,403
-Âmin.
-Tanrı'nın izniyle.

312
00:22:57,523 --> 00:22:59,803
Senden ne haber Bian? İşlerin yolunda mı?

313
00:23:00,723 --> 00:23:02,603
Mükemmel baba. Tanrı'ya şükürler olsun.

314
00:23:02,683 --> 00:23:06,803
Çünkü müteahhitlik işinin
şu anda dibe vurduğunu duydum.

315
00:23:10,003 --> 00:23:11,323
Belki sadece bu yıl.

316
00:23:14,123 --> 00:23:20,323
-Neden işten bahsediyorsun?
-Neden şirketime katılmayı denemiyorsun?

317
00:23:29,323 --> 00:23:30,963
İlgilenmiyorum baba.

318
00:23:35,563 --> 00:23:38,123
Selam abi ve abla.

319
00:23:38,203 --> 00:23:41,443
Selam.

320
00:23:41,523 --> 00:23:46,723
-Arkadaşım Karli'yi tanıştırayım.
-Amca, teyze, abi, abla, ben Karli.

321
00:23:46,803 --> 00:23:47,803
-Selam Karli.
-Selam.

322
00:23:47,883 --> 00:23:52,923
Bu, Kinan'ın bize hediye alması için
ona eşlik eden arkadaşı Karli.

323
00:23:53,003 --> 00:23:56,523
Teşekkürler Karli,
ikimiz de çok mutlu olduk.

324
00:23:56,603 --> 00:23:59,363
Şans eseri o bitki, ikimizin de
gerçekten istediği bitkiydi.

325
00:24:00,563 --> 00:24:06,403
-Şu Antarktika.
-Hayır, Antarktika değil. Yanılıyorsun.

326
00:24:06,483 --> 00:24:09,043
Antoryum.
Hadi, yiyecek bir şeyler bulalım.

327
00:24:09,123 --> 00:24:10,483
Amca, teyze, abla, yemek alacağız.

328
00:24:10,563 --> 00:24:12,363
-Sahi mi?
-Evet, afiyet olsun.

329
00:24:17,283 --> 00:24:19,323
Dian orada.

330
00:24:20,123 --> 00:24:22,403
-Birazdan dönerim.
-Evet, tamam baba.

331
00:24:25,083 --> 00:24:27,443
-Benim de oraya gitmem lazım.
-Tamam anne.

332
00:24:29,563 --> 00:24:31,003
-Eve gidelim...
-Bu çok iyi...

333
00:24:32,243 --> 00:24:33,083
Eve gidelim.

334
00:24:33,163 --> 00:24:34,603
-Şimdi mi?
-Evet, şimdi.

335
00:24:36,123 --> 00:24:38,763
-Ama şu an yemek yiyorum.
-Eve gidelim.

336
00:24:39,763 --> 00:24:42,003
-Gidelim.
-Tamam ama önce vedalaşalım.

337
00:24:42,083 --> 00:24:43,283
Tamam.

338
00:24:45,203 --> 00:24:47,243
-Babam hep böyledir.
-Sabırlı ol.

339
00:24:47,323 --> 00:24:49,563
Bian, nereye gidiyorsun?

340
00:24:51,123 --> 00:24:54,043
-Neden yeni geldin?
-Trafik sıkışıktı.

341
00:24:55,643 --> 00:24:58,123
-Geç kalmayı seviyorsun.
-Baban nerede?

342
00:24:58,203 --> 00:24:59,723
Arkadaşına selam vermeye gitti.

343
00:25:00,883 --> 00:25:03,443
-Nasılsın, sağlığın yerinde mi?
-Tanrı'ya şükür, iyiyim.

344
00:25:03,523 --> 00:25:05,243
-Sen nasılsın?
-Şükürler olsun.

345
00:25:05,323 --> 00:25:10,243
İyi ve sağlıklıyım. Çok güzel kokuyorsun.
Parfümün ne?

346
00:25:10,323 --> 00:25:11,403
Gerçekten mi?

347
00:25:12,883 --> 00:25:14,603
Paris'ten almıştım. İster misin?

348
00:25:14,683 --> 00:25:18,563
-İstersen sana sonra alırım.
-Hayır, sadece soruyorum.

349
00:25:21,643 --> 00:25:23,883
Peki, işler nasıl Bian?
Bugünlerde neler yapıyorsun?

350
00:25:25,123 --> 00:25:28,803
Şey, biliyorsun, ben proje geliştiriyorum,
sadece küçük projeler.

351
00:25:29,803 --> 00:25:33,603
Neden babana katılmıyorsun?
Hemen patron olursun.

352
00:25:38,083 --> 00:25:40,803
Yemek ister misiniz? Yeni geldiniz.
Lütfen yiyin, çok yemek var,

353
00:25:40,883 --> 00:25:44,643
-hepsi leziz.
-Doğru. Spaghetti Aglio e Olio'muz var.

354
00:25:44,723 --> 00:25:46,843
En sevdiğindir, hemen şurada.

355
00:25:50,603 --> 00:25:53,523
Tari, henüz hamile kalmadın mı?

356
00:25:56,123 --> 00:25:58,123
-Hâlâ balayımızın tadını çıkarıyoruz.
-Evet.

357
00:26:02,123 --> 00:26:04,843
Peki, o zaman biz eve gitmeliyiz.
Hoşça kalın.

358
00:26:04,923 --> 00:26:06,523
Güle güle.

359
00:26:09,243 --> 00:26:10,243
Yemek ister misin?

360
00:26:22,443 --> 00:26:24,523
Babanın bugün söylediklerini mi
düşünüyorsun?

361
00:26:26,163 --> 00:26:29,963
-Hayır.
-Düşünmek zorunda değilsin.

362
00:26:30,563 --> 00:26:34,883
Anne babalar nasıldır, bilirsin.
Hep çocukları için endişelenirler.

363
00:26:40,363 --> 00:26:43,323
-Ben artık çocuk değilim.
-Gördün mü?

364
00:26:44,323 --> 00:26:48,123
Aklında bir şey olmalı. Lütfen söyle bana.

365
00:26:48,923 --> 00:26:52,323
Unutma, karına karşı her zaman
dürüst olmalısın.

366
00:26:57,083 --> 00:26:59,563
Anne?

367
00:27:00,403 --> 00:27:01,923
-Bian.
-Anne.

368
00:27:03,083 --> 00:27:06,883
-Ne oluyor?
-Kabul edildim.

369
00:27:07,923 --> 00:27:10,243
-Hangi bölüm?
-Elektrik mühendisliği.

370
00:27:11,883 --> 00:27:16,963
-Tatlım, Bian kabul edilmiş.
-Benim tavsiyemi dinlemeliydin.

371
00:27:17,683 --> 00:27:21,203
İşletmeciliği seçip
Amerika'da okumalıydın.

372
00:27:26,443 --> 00:27:28,203
Bian...

373
00:27:32,283 --> 00:27:35,963
Üniversitede kendi bölümünü seçmene
göz yumabildim.

374
00:27:36,043 --> 00:27:37,403
Ama öğrenimini bitirdin.

375
00:27:38,003 --> 00:27:40,883
Şirketimde bana yardım etmelisin,
başkası için çalışmamalısın.

376
00:27:40,963 --> 00:27:43,123
Tecrübe kazanmak istiyorum baba.

377
00:27:43,203 --> 00:27:46,003
Bağımsız olmak istiyorum,
sonsuza dek sana bağlı olmak değil.

378
00:27:46,083 --> 00:27:52,203
Ama sen benim tek oğlumsun. Sen yoksan
bu şirketi kime bırakacağım ben?

379
00:27:52,763 --> 00:27:55,683
Sana kendi başıma olabileceğimi
kanıtlayacağım

380
00:27:55,763 --> 00:27:57,683
ve senin yardımın olmadan
başarılı olacağım.

381
00:28:11,643 --> 00:28:15,043
-Onu düşünmüyorum tatlım.
-Gerçekten mi?

382
00:28:16,283 --> 00:28:17,483
Evet.

383
00:28:28,083 --> 00:28:30,403
Annemin bugün söylediklerini düşünüyorum.

384
00:28:30,483 --> 00:28:31,883
Hangi kısmı?

385
00:28:33,963 --> 00:28:35,683
Torun istemesini.

386
00:28:37,723 --> 00:28:42,163
O hep böyledir.
Yani, bunu düşünmek zorunda değilsin.

387
00:28:48,243 --> 00:28:50,643
Bir doktora danışalım.

388
00:28:51,283 --> 00:28:53,443
-İstiyor musun?
-Tabii ki.

389
00:28:56,043 --> 00:28:58,283
Sonra zaman yaratırız, tamam mı?

390
00:29:04,323 --> 00:29:08,083
Neden ikinci kısım için bir evlilik
sözleşmesi yapmak zorunda kaldın?

391
00:29:08,163 --> 00:29:11,003
Şey, birinci kısım kadar ciddi değil.

392
00:29:11,083 --> 00:29:12,283
QUEEN SANDVİÇ DONMUŞ EKMEK

393
00:29:12,363 --> 00:29:16,523
Daha çok eğlence amaçlı.
Yani, umarım Bian değişebilir.

394
00:29:16,603 --> 00:29:19,803
İşte yine başladın.
Kocanın değişmesini bekleme.

395
00:29:19,883 --> 00:29:23,763
Ama kendin için de iç gözlem yapmalısın.
Sırf başörtüsü takman, özenle dua etmen,

396
00:29:23,843 --> 00:29:26,963
Kuran'ı iyi okuman, iyi bir dindar olman,
mükemmel bir eş olduğun

397
00:29:27,043 --> 00:29:31,443
-anlamına gelmez.
-Hayır, mükemmel bir insan değilim.

398
00:29:31,523 --> 00:29:36,603
Böyle düşünüyorsan iyi. Çünkü mükemmel
değilsin. Hiçbir insan mükemmel değildir.

399
00:29:36,683 --> 00:29:38,323
-Evet, katılıyorum.
-Ama

400
00:29:38,403 --> 00:29:42,683
evlilik baskın olmak değil, iş birliğidir.

401
00:29:42,763 --> 00:29:46,203
Birlikte çalışan iki insan vardır.

402
00:29:46,283 --> 00:29:49,323
Birisi kendini üstün veya daha güçlü
hissediyorsa bu zor olur.

403
00:29:49,883 --> 00:29:50,963
Evet.

404
00:29:53,003 --> 00:29:54,643
O yüzden hatırlaman gerek.

405
00:29:55,683 --> 00:29:58,283
-Selam Agung.
-Selam.

406
00:29:58,363 --> 00:29:59,963
-Selam.
-Selam.

407
00:30:00,603 --> 00:30:04,643
Cetar, bu Agung. Agung, bu arkadaşım Tari.

408
00:30:04,723 --> 00:30:06,603
-Tari.
-Agung.

409
00:30:07,363 --> 00:30:11,723
-İçeride konuşalım, tamam çünkü...
-Evet, tamam. Banyo nerede?

410
00:30:11,803 --> 00:30:13,923
-Banyo, içeri gir ve sola dön.
-Evet.

411
00:30:14,003 --> 00:30:15,843
-Tamam, lütfen bekle.
-Tamam.

412
00:30:16,803 --> 00:30:18,923
-Kim o?
-Agung.

413
00:30:20,243 --> 00:30:23,003
Geçenlerde benimle röportaj yapan
gazeteci.

414
00:30:23,083 --> 00:30:27,923
-Gazeteci mi yoksa gazeteci mi?
-Bir gazeteci. Şey, o...

415
00:30:28,003 --> 00:30:30,403
Bir dakika. Yanakların neden kızardı?

416
00:30:31,643 --> 00:30:33,683
-Ne? Mantıklı davranmıyorsun!
-Hey...

417
00:30:34,963 --> 00:30:36,723
Sence ailen bitkiyi sever mi sevmez mi?

418
00:30:36,803 --> 00:30:38,003
Kesinlikle.

419
00:30:39,163 --> 00:30:42,163
Bu onların hobisi,
ne sevdiklerini biliyorum.

420
00:30:42,243 --> 00:30:44,443
-Tamam, sana güveniyorum.
-Baba, anne.

421
00:30:45,323 --> 00:30:46,643
İşte gübre.

422
00:30:47,683 --> 00:30:49,723
-Teşekkürler.
-Ağırmış.

423
00:30:50,643 --> 00:30:53,643
-Sağ ol.
-Peki, amca, teyze...

424
00:30:53,723 --> 00:30:57,683
Çiçekçideyken bunu gördüm.
Size yakışır diye düşündüm.

425
00:31:00,043 --> 00:31:03,643
Bu siyah orkide. Pahalıdır.

426
00:31:03,723 --> 00:31:08,483
"Biri sevildiği için sevilir. Sevmek için
hiçbir nedene gerek yok."

427
00:31:11,003 --> 00:31:15,243
Paulo Coelho, Simyacı. Arkadaşın zekiymiş.

428
00:31:16,803 --> 00:31:19,243
Susadın mı?
Sana içecek getirmemi ister misin?

429
00:31:19,323 --> 00:31:24,563
Gerek yok, bir sürü içecek aldık. Ailen
için onları getirsem iyi olacak, tamam mı?

430
00:31:24,643 --> 00:31:26,843
-Tamam, sağ ol.
-Teşekkürler.

431
00:31:28,483 --> 00:31:30,123
-Çok kibar.
-Öyle, değil mi?

432
00:31:31,043 --> 00:31:35,163
-Kibar, değil mi? Çok kibar.
-Sevgilin olduğundan şüpheleniyorum.

433
00:31:35,243 --> 00:31:39,283
-Sevgilim olduğunu kim söylüyor?
-Ama ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

434
00:31:39,363 --> 00:31:43,043
Ağzı iyi laf yapıyor.
Sanki seçimlerdeki politikacı gibi.

435
00:31:43,123 --> 00:31:44,483
Yanlış sözler veriyor.

436
00:31:44,563 --> 00:31:46,723
Neden bahsediyorsun? Olumsuzsun.

437
00:31:46,803 --> 00:31:48,603
Onunla sadece iki kez karşılaştın.

438
00:31:49,123 --> 00:31:52,163
Âşık olunca postalayacak.

439
00:31:53,163 --> 00:31:55,603
Yok sayacak baba. Ne diyorsun? Sadede gel.

440
00:31:59,843 --> 00:32:03,243
Sen. Bu anlamsız. Bitkilere odaklan.

441
00:32:05,523 --> 00:32:06,803
Tadilat sonrası

442
00:32:06,883 --> 00:32:11,003
yüklenicinin garanti süresinin olması
sağlanmalıdır.

443
00:32:11,563 --> 00:32:13,643
-Apartman tamamlandıktan sonra.
-Evet.

444
00:32:14,163 --> 00:32:17,923
Bu basit bir gerekçe.
Çünkü her müteahhidin işi

445
00:32:18,003 --> 00:32:22,203
her zaman tamamen mükemmel değildir.
Örneğin kötü hava,

446
00:32:22,283 --> 00:32:25,923
sahada da olumsuz bir faktör
veya insan hatası olabilir.

447
00:32:26,963 --> 00:32:31,443
Bay Bian, saatinize bakıp duruyorsunuz.
Başka bir toplantınız mı var?

448
00:32:31,523 --> 00:32:38,323
-Karımla buluşacağım efendim.
-Bian, KKA üyesidir efendim.

449
00:32:38,403 --> 00:32:41,803
Hiç KKA Bölgesel Hükûmeti'nde
çalıştınız mı?

450
00:32:41,883 --> 00:32:46,683
Hayır, KKA'dan bahsediyorum.
Karısının koltukları altında.

451
00:32:48,123 --> 00:32:49,363
Efendim, izninizi istiyorum.

452
00:32:49,443 --> 00:32:51,043
-Yolda dikkatli ol.
-Tamam efendim.

453
00:32:51,123 --> 00:32:52,643
Devam edelim.

454
00:32:54,363 --> 00:32:56,163
Sar, Sarah eve gidelim.

455
00:32:57,243 --> 00:32:59,923
-Eve gidelim.
-İçkim nerede?

456
00:33:00,003 --> 00:33:01,883
-Yeter, geç oldu Sarah.
-Zaten sarhoşsun.

457
00:33:01,963 --> 00:33:04,243
-Sarah?
-İçkim nerede?

458
00:33:04,323 --> 00:33:06,523
-Onun nesi var?
-Çok içti.

459
00:33:07,483 --> 00:33:09,523
Sar.

460
00:33:09,603 --> 00:33:11,403
-Sar.
-Bir dakika.

461
00:33:11,483 --> 00:33:12,843
Kimsin? Sarah'yı nereden tanıyorsun?

462
00:33:12,923 --> 00:33:15,043
Üniversite arkadaşıyım,
eve götürebilirim, sorun değil.

463
00:33:15,123 --> 00:33:17,043
Neden izin verelim?
Kim olduğunu bilmiyoruz.

464
00:33:17,123 --> 00:33:18,163
-Onu eve mi götüreceksin?
-İçkim nerede?

465
00:33:18,243 --> 00:33:19,043
-Tut onu Gita.
-Sar...

466
00:33:19,123 --> 00:33:21,323
-Sarah.
-Hadi Sar.

467
00:33:22,363 --> 00:33:26,603
Burada ne yapıyorsun?
Yürü, git! İçki nerede?

468
00:33:28,203 --> 00:33:31,083
-Sar yapma, yeter.
-Birazcık daha.

469
00:33:31,163 --> 00:33:33,723
-Yeter. Hadi gidelim.
-Sarhoşsun Sar.

470
00:33:33,803 --> 00:33:34,603
Eve gidelim.

471
00:33:34,683 --> 00:33:36,323
-Hadi, eve gidelim Sar.
-Daha erken.

472
00:33:36,403 --> 00:33:37,883
-Sar.
-Neden eve gitmek zorundayız?

473
00:33:38,483 --> 00:33:40,523
Geç oldu Sarah. Hadi, kalk.

474
00:33:40,603 --> 00:33:42,803
-Benimle eve gelmesinde bir sakınca yok.
-Çantam.

475
00:33:42,883 --> 00:33:45,563
-Hayatta olmaz.
-Bizimle geliyor. Gidelim.

476
00:33:45,643 --> 00:33:48,763
-Hadi, kalk.
-Sar.

477
00:33:48,843 --> 00:33:51,403
-Eyvah.
-Bir dakika, parfümüm nerede?

478
00:33:52,123 --> 00:33:53,323
Biraz sıkayım, güzel kokmalıyım.

479
00:33:57,203 --> 00:33:59,203
Alın, siz de biraz sıkın.

480
00:33:59,283 --> 00:34:01,243
-Sıkın bunu.
-Tamam, bu yeterli.

481
00:34:01,323 --> 00:34:04,443
Sen de sık. Bu odadaki herkes sıksın.

482
00:34:04,523 --> 00:34:06,123
Bu oda güzel kokmalı.

483
00:34:06,203 --> 00:34:08,203
-Sar.
-Sarah, hadi eve gidelim.

484
00:34:10,843 --> 00:34:12,203
Bir dakika...

485
00:34:12,283 --> 00:34:16,323
Bu taraftan. Umarım kocan kızmaz.

486
00:34:30,323 --> 00:34:33,843
-Selam.
-Selam.

487
00:34:36,363 --> 00:34:37,443
Çok yorgun görünüyorsun.

488
00:34:40,563 --> 00:34:41,883
Yemeği tekrar ısıtayım mı?

489
00:34:41,963 --> 00:34:45,203
-Gerek yok, uyuyacağım.
-Önce kıyafetlerini değiştir, tamam mı?

490
00:34:45,283 --> 00:34:46,323
Tamam, değiştireceğim.

491
00:35:14,603 --> 00:35:15,603
Bian.

492
00:35:18,643 --> 00:35:20,283
Önce kıyafetlerini değiştir.

493
00:35:34,723 --> 00:35:36,483
Çok güzel kokuyorsun. Parfümün ne?

494
00:35:36,563 --> 00:35:37,723
Gerçekten mi?

495
00:35:38,923 --> 00:35:41,163
Paris'ten almıştım. İster misin?

496
00:35:41,243 --> 00:35:44,323
-İstersen sana sonra alırım.
-Hayır, sadece soruyorum.

497
00:35:47,963 --> 00:35:49,363
Affet Tanrım.

498
00:36:11,643 --> 00:36:16,563
Tatlım. Bana bu kadar erken
Soto Betawi yapman alışılmadık bir durum.

499
00:36:17,203 --> 00:36:18,443
Eminim bir şey istiyorsundur.

500
00:36:18,523 --> 00:36:20,883
Nereye gitmemizi istiyorsun,
yine Sea World'e mi?

501
00:36:22,003 --> 00:36:24,643
Bayan Darmi, bir dakika
buraya gelebilir misiniz?

502
00:36:25,243 --> 00:36:28,563
Evet hanımefendi. Buyurun hanımefendi?

503
00:36:31,763 --> 00:36:36,203
"Karına karşı her zaman dürüst olmalısın.
Herhangi bir nedenle yalan yok."

504
00:36:36,283 --> 00:36:40,283
Byantara Wicaksana tarafından
imzalanmıştır. Sudarmi şahit olmuştur.

505
00:36:40,363 --> 00:36:43,283
-Öyle değil mi Bayan Darmi?
-Evet, şahidim.

506
00:36:44,083 --> 00:36:45,843
Sabahın köründe neler oluyor?

507
00:36:47,203 --> 00:36:52,323
Sana sormak istiyorum.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

508
00:36:56,483 --> 00:36:59,883
-Hayır.
-Emin misin?

509
00:37:00,643 --> 00:37:01,803
Eminim.

510
00:37:07,363 --> 00:37:09,443
-Bayan Darmi, işinize devam edebilirsiniz.
-Peki.

511
00:37:34,083 --> 00:37:37,083
Bizden yapmamızı istediğiniz şeylerin
hepsini tamamladık efendim.

512
00:37:39,523 --> 00:37:40,643
Güzel.

513
00:37:43,723 --> 00:37:47,483
Buraya kadar geldiğiniz için
teşekkürler Bay Muchtar.

514
00:37:47,563 --> 00:37:51,883
Karawaci o kadar uzak değil, epey yakın.
Paralı yola girdiniz mi buradasınız.

515
00:37:51,963 --> 00:37:57,043
Ama bana güvenin efendim.
Bu süpermarkete iyi bakabilirim.

516
00:37:59,883 --> 00:38:01,523
Sana güveniyorum.

517
00:38:02,803 --> 00:38:04,843
PASTANE

518
00:38:18,283 --> 00:38:19,803
-Selam.
-Selam.

519
00:38:21,803 --> 00:38:25,163
Agung, neden aniden
seninle buluşmamı istedin?

520
00:38:25,763 --> 00:38:29,923
Başka bir röportaj mı istiyorsun?
Olamaz, geçen gün yaptık.

521
00:38:30,003 --> 00:38:31,283
Yoksa yeterli değil miydi?

522
00:38:37,003 --> 00:38:38,123
Sana sormak istiyorum.

523
00:38:41,563 --> 00:38:45,003
Ailenle tanışsam sorun olur mu?

524
00:38:47,243 --> 00:38:52,563
Ailemle tanışmak mı? Ne yapmak istiyorsun?
Babamla arkadaş mı olmak istiyorsun?

525
00:38:58,563 --> 00:39:01,763
Onlara demek istediğim...

526
00:39:03,283 --> 00:39:05,563
Ta'aruf yapabilir miyim diye
sormanı istiyorum.

527
00:39:09,843 --> 00:39:11,003
Olur mu?

528
00:39:32,483 --> 00:39:34,323
Proje sahasına mı dönüyorsunuz efendim?

529
00:39:34,403 --> 00:39:36,563
Evet.

530
00:39:37,243 --> 00:39:38,963
Bay Bian, önce yemek yemeyecek misiniz?

531
00:39:39,043 --> 00:39:41,043
-Sonra orada yiyeceğim.
-Tamam, devam edelim.

532
00:39:41,123 --> 00:39:42,603
-Peki.
-Önce yiyecek alalım efendim.

533
00:39:42,683 --> 00:39:43,683
Devam et.

534
00:39:48,763 --> 00:39:53,163
-Sarah?
-Bian.

535
00:39:55,843 --> 00:39:57,723
Biraz konuşabilir miyiz?

536
00:40:02,803 --> 00:40:05,763
DEVAM EDECEK.

537
00:40:05,843 --> 00:40:07,163
-Selam.
-Selam.

538
00:40:07,243 --> 00:40:08,683
ÖNÜMÜZDEKİ BÖLÜMDE

539
00:40:08,763 --> 00:40:11,043
-Geciktim, üzgünüm, arkadaşım meşguldü.
-Sorun yok, rahat ol.

540
00:40:11,123 --> 00:40:14,203
-Sorun değil.
-Tari? Ami?

541
00:40:14,283 --> 00:40:18,923
Tari. Uzun zamandır görüşemedik.
Neyse, kendine dikkat et.

542
00:40:19,003 --> 00:40:22,363
Bu ta'arufu kesinlikle plana göre
yapacağım.

543
00:40:22,443 --> 00:40:26,323
Ondan sonra kesinlikle
seninle evleneceğim. Tamam mı?

544
00:40:26,403 --> 00:40:29,203
-Selam baba.
-Hemen hastaneye gidebilir misin?

545
00:40:29,283 --> 00:40:31,083
-Annemin nesi var?
-Annen iyi.

546
00:40:31,763 --> 00:40:33,363
-Yani?
-Aldi kaza geçirmiş.

547
00:40:33,443 --> 00:40:35,763
Şüphesiz ki Tanrı'ya aitiz.

548
00:41:31,163 --> 00:41:34,683
Alt yazı çevirisi: Cansu Balkan