離開那個女人
我不能現在離開她，妲莉
（前情提要）
好吧，比安，你以前常常跟我說
「如果你不接受 你知道宗教法院在哪裡」
「儘管去申請離婚」
我有事要跟你說，關於我們的事
我們？天啊 我都忘了已經快過了一年
我無法遵守對你的承諾
我跟莎拉說清楚了
我跟她說想維持我們的婚姻
我保證這次我會做你的好老公
我會讓你幸福的，妲莉
我請求真主的寬恕
-你把毛巾塞在書堆下嗎？ -早安，老婆
比安，我以為你會高明一點
我忘了收拾嗎？我以為我放好了
放在哪裡？書堆下？
你洗完澡應該把毛巾掛在毛巾架 比安
因為我在看書 可能就壓在下面了，應該是這樣
-被你識破了 -記住，你不能對老婆說謊
-你答應過的 -對，但你知道嗎？
有一種謊言是可以的 就是跟老婆說謊
-誰說的？ -伊本希哈布說
「我只聽說過」
「在三件事情中特許撒謊」
「戰爭、調節他人的紛爭」
「丈夫對妻子的話 或者妻子對丈夫的話」
「為使人和解而說了利於和睦之言者 不算說謊話的人」
出自《布哈里聖訓史》第2692段 和《穆斯林聖訓實錄》第2605段
所以你經常看書 是為了找藉口來正當化
-你跟妻子的紛爭 -不是
-就是 -我沒這麼說
-是嗎？ -是你說的，不是我
-但你是這樣嗎？ -不是，我沒有說
-真的嗎？ -太太，阿美的活動
-不是10時開始嗎？ -對，在...
現在幾點？9時半了
-比安，都怪你 -好了...快走吧
車匙...
-你要去哪裡？ -坐我的車就好
-為甚麼不坐我的？ -坐我的吧，比安
-你說我們要趕路 -你覺得我的車不能開得快？
-不是，你說甚麼？ -好，你的車比較貴
-好了...開你的車吧 -走吧
比安，我的手機設定了導航 你幫我帶路
-哪邊？轉左？ -它說轉右
-右？好 -右...
-你肯定是轉右？ -對
-通常都很塞車 -但導航說轉右
-真的嗎？ -對
怎麼了？怎麼路線突然變了？不對勁
比安，這樣離目的地很遠
-太遠了 -我該怎麼辦？
-路線變了，不是我的錯 -那我該怎麼辦？
-在這裡掉頭會塞車 -找個地方掉頭吧
不行，能掉頭的地方太遠了
如果剛才轉左就不會弄成這樣
又是我不對
（2021年全國滑板錦標賽）
（評審）
妲莉在哪裡？她竟然現在也還未到
阿美，請準備，你十分鐘後上場
-還有十分鐘？ -對
-好，謝謝，我準備好了 -好
妲莉在哪裡？
-這不是往勿加泗的方向嗎？ -對，去克芒吧？
對，克芒
但你在去勿加泗的克芒 阿美在雅加達南區的克芒
-不一樣嗎？ -那是兩個不同地區
那怎麼辦？
-你覺得呢？ -你又不早說
-天啊 -我請求真主的寬恕
-天啊，比安... -算了，你自己看
-我搞不懂了 -這...
-距離勿加泗很遠 -甚麼都是我錯
-誰叫你不早點說？ -所以你...
-這下我們肯定會塞車了 -我請求真主的寬恕
哎呀
（評審）
阿美！天啊，對不起
真的很抱歉，我遲到了，對不起
只會說對不起
真是的，我約你上午10時 你下午1時才到
是...對不起 我們迷路了，你知道嗎？
有地圖，又有衛星導航 你還能迷路？
你這位朋友
不懂得分辨勿加泗克芒 和雅加達南區克芒
總是這樣
好了，我去買飲料，渴死了
你贏了嗎？
拿了季軍，不能參加東南亞運動會
-因為我朋友沒有來 -對不起
「對不起」
-怎麼一臉楚楚可憐的表情？ -我真的很抱歉
算了，沒事，放鬆點
-對了，比安怎麼好像心情不好？ -我真受不了他，滿口謊言
又吵架，婚姻契約不是沒了嗎？
比安
你把髒衣服放進洗衣籃了吧？
-放了 -好
比安，你怎麼把這些放在這裡？
男人都是這樣
他粗心大意很正常，我覺得還好吧
重點是他為甚麼要說謊？
他可以老實跟我說
「老婆，對不起，我上班工作很累」
「可以幫我把髒衣服放洗衣籃嗎？」
-他可以這樣說吧？ -我知道
但你老公不想跟你吵架
他老實跟我說，我會比較開心
天啊，妲莉，這樣不行
你不能強求所有事情都符合你的標準 這樣不行
-來，你的 -士多啤梨？
-對，你不是最喜歡嗎？ -我不喜歡士多啤梨
-那你喜歡甚麼？ -藍莓
-都一樣是莓類 -不一樣，比安
-你在哪裡買的？ -那邊
-我自己去買 -你不要這瓶嗎？
當然
天啊，我又做錯了
-很累吧？ -超累
-算了吧 -你們剛才在說我的事嗎？
-你還真自大 -別騙我
-甚麼鬼？男人大丈夫那麼八卦 -你們說了甚麼？
你還真的想知道，她說你...
-經常說謊 -說甚麼謊？
她說你把髒衣服藏在床底下
那真的很髒，比安 我沒騙你，真的很噁心
她又說這件事
但真的很噁心，你讓我很反感
比安，別忘了要把髒衣服放進洗衣籃
好，我要先回覆客戶的電郵
事情就是這樣，阿美 房間裡根本沒有洗衣籃
不是我不想把衣服放進洗衣籃
是，不過...這很正常 夫妻總是各執一詞
我搞不懂妲莉 尤其是她說「你決定」
-我們吃甚麼？ -你決定吧，比安
-我決定？ -對
好吧
-你去那邊做甚麼？ -我想吃薄餅
-我們上星期也是吃薄餅 -你說讓我決定
-那你想吃甚麼？ -花生醬沙律，走吧
比安，你真是愚鈍
女人說「你決定」
意思就是你不需要決定
因為她已經決定了
我搞不懂
很正常，這叫婚姻...
-比安，你看，他們有賣藍莓味 -我沒看到
-反正都一樣 -不一樣
-味道差不多 -是兩種不同的水果
藍莓和士多啤梨是不同...
好，夠了...是我錯 你沒看到我得獎嗎？
應該恭喜我，替我開心
每次都在我面前吵架
真是的
-都是你 -是你吧
婚姻契約後的比安和妲莉 算了，我走了，再見
-竟然是她生氣了 -喝你喜歡的藍莓味飲料吧
-你應該知道我喜歡喝甚麼 -好，我累了，可以嗎？
她要去哪裡？
-可能去攔電單車的士 -你看，她回來了
（婚姻契約第二部）
你這是報仇嗎？
-不是 -那這是甚麼？
-婚姻契約 -婚姻契約？
婚姻契約，第二部
-這是甚麼？麻煩你解釋一下 -我覺得我們需要婚姻契約
因為我們的性格和習慣很不同
所以我覺得應該說清楚 避免做對方不喜歡的事情
好
「髒衣服必須放進洗衣籃」
「毛巾必須放在正確位置晾乾」
-「不准穿著鞋子進房間」 -最後一條很重要
「必須對妻子誠實 無論任何理由均不得說謊」
-你做得到嗎？ -做得到
-只要你也做得到 -沒問題
-你肯定？ -你以為我會怕？肯定
我們要公平，好
不准偷看
「感謝丈夫買的飲料」
「即使是士多啤梨味，不是藍莓味」
「當自己已經決定好」
-「不得說“你決定〟」 -你做得到嗎？
-做得到 -一言為定
一言為定
願真主保佑我們家變得更和諧
-阿敏 -好
-達美太太 -是，太太
達美太太是見證人，好嗎？
沒問題
我們今晚要去吃飯 慶祝爸媽的結婚周年紀念
我請求真主的寬恕，今天幾號？
-9號 -天啊
你怎麼沒告訴我？
-我現在告訴你了 -當天才說？
-總比完全沒告訴你好 -等一下
既然如此，我想加一項
契約條款 比安先生，我借一下你的筆
來
「不能為小事而吵架」
見證人蘇達美簽名
-說你 -你才是
-我們不能吵架 -冷靜點，你看契約
-你應該前一天告訴我 -你看契約
-不是當天說
你看契約
願真主保佑你平安...
-你去哪裡了？ -只是出去前面
剛才有人找你
-誰？ -他來了
願真主保佑你平安...
我先自我介紹，我叫阿貢
-你是伊斯蘭教研究員吧？ -你怎麼知道？
看你的風格就知道
我以前是伊斯蘭教研究員 但現在是體育記者
你迷路了嗎？
體育記者來這裡做甚麼？
-我可以訪問你嗎？ -訪問我？
對，關於昨天的全國滑板錦標賽
我只是季軍，你應該去訪問冠軍
是這樣的，不久前 你的影片在網絡瘋傳，就是這個
-又是那條片 -你很特別
你是戴頭巾的滑板手，很多人喜歡
我可以訪問你嗎？
先生
-請問你們有花燭嗎？ -哪種花燭？
-那叫甚麼名字？等等 -好
等等
-找到了，是「鳥巢花燭」 -鳥巢花燭嗎？
-對 -有，我有鳥巢花燭
-你先看看，請進來 -好
小姐，這就是鳥巢花燭
-這棵就是？ -對，這是鳥巢花燭
-多少錢？ -500萬
不是吧？一棵植物要500萬？
這種植物現在很流行，小姐 確實要這個價錢
可以便宜一點嗎？
看你是美女，我給你優惠價
-300萬，好嗎？ -不如250萬吧
我只是個大學生，好嗎？
好吧，250萬
-說定了？ -對
-就這樣 -你收扣賬卡嗎？
等一下，不好意思
我無意中聽到你們的對話
這不是鳥巢花燭，是水晶花燭
-這是鳥巢花燭，不懂就別亂說 -不要被這種人騙了
如果你說的是真的 不如我們拿去警察局
看看到底是鳥巢花燭還是水晶花燭
別這樣，我去拿真的鳥巢花燭
他是存心想敲你竹槓
-真的？ -來，這是鳥巢花燭
這才是真正的鳥巢花燭
既然你剛才騙我
現在就收水晶花燭的價錢 把這盆鳥巢花燭賣給我吧
-10萬 -10萬？那我要虧本了
你口裡說不卻收錢了，那就這樣了？
總比跟警察打交道好，算了，拿走吧
-10萬 -你要的鳥巢花燭
好
-謝謝你 -我是卡利
-我叫琦蘭 -我們的名字都是K開頭
-或許我們是靈魂伴侶 -很明顯我的靈魂伴侶是這棵植物
漂亮又自由
你不太認識植物
怎麼會決定花250萬買一盆花燭？
其實今天是我爸媽的結婚周年紀念
所以我想準備一份最適合他們的禮物
真好，你很孝順
但下次最好預先做點資料搜集
-很多園藝店的人喜歡騙人 -你對植物很有認識
其實我主修農業
如無意外今年畢業 現在是最後一個學期
-高材生 -不是
很高興認識你，我先走了
等等
-你今晚有事嗎？ -沒有
謝謝你來接我
穆塔爾舅父和雅絲敏舅母 邀請我們去他們的結婚周年紀念派對
你去，我就去
別這樣，穆塔爾先生
我不是跟你說了嗎？你不能太操勞
你要保重身體，先生
-好吧，醫生 -你跟太太說了嗎？
還未
-但我遲一些會跟她說 -好吧
不好意思，我要先走了 不能參加你的派對
-記得準時吃藥 -好的，醫生
-好 -謝謝你
告辭了
你看，比安和妲莉來了
他們真是恩愛，總是牽著手
當然，他們經常練習牽手
不，叔叔，以前是被迫的 現在是真正的婚姻
所以感情也是真的
比安，你太太真幽默
我們回家吧
我只是誠實，他們為甚麼笑我？
你太誠實了
-這是事實 -你為甚麼要說出來？
-媽媽的最愛 -媽媽
-願真主保佑你平安 -我最愛的兒子媳婦
願真主保佑你平安
-吃飯吧 -走吧
-有甚麼東西吃？ -有很多
比安，好好照顧妲莉，別讓她太累
我想趕快抱孫
知道了，媽媽
妲莉，你之前說想開實體店 賣你的產品吧
對，爸爸，希望一切順利
我還想開一間咖啡店 在那裡賣我的冷凍食品
-但願也能順利 -但願如此
-但願如此... -這是上天所願
比安，你呢？生意還好嗎？
很好，爸爸，感謝主
因為我聽說 現在工程承辦商生意很難做
可能只是今年
-你為甚麼要談工作的事？ -你不如考慮來我公司吧
我沒興趣，爸爸
願真主保佑你平安，哥哥嫂嫂
願真主保佑你平安
-這是我朋友卡利 -叔叔阿姨、大哥大嫂，我是卡利
-你好，卡利 -你好
這位是琦蘭的朋友卡利 陪她去買禮物給我們的那位
謝謝你，卡利，我們都很喜歡
碰巧我們兩個都想要那種植物
-火燭 -不是火燭，你說錯了
是花燭才對，走吧，我們去拿東西吃
失陪了，我們去拿吃的
-真的嗎？ -好，請慢用
狄安來了
-我過去一下 -好的，爸爸
-我也要過去一下 -好的，媽媽
-我們回家... -真好...
回家吧
-現在？ -對
-但我才剛開始吃 -回家吧
-走吧 -好吧，但先去說再見
好
-爸爸每次都這樣 -忍一下吧
比安，你去哪裡？
-你怎麼現在才到？ -塞車
-你就是喜歡遲到 -你爸爸呢？
他去跟朋友打招呼
-你最近身體好嗎？ -感謝主，我很好
-你呢？ -感謝主
我很健康 你很香，你塗甚麼香水？
真的嗎？
我在巴黎買的，你想要嗎？
-我下次幫你買 -不用，我隨便問問
比安，最近如何？在忙甚麼？
你也知道我只是個工程承建商 就做些小工程
為甚麼不去你爸爸的公司？ 這樣你馬上就變老闆
要吃東西嗎？你們剛剛才到 吃吧，有很多食物
-很好吃 -對了，有蒜香意粉
你最喜歡的，在那邊
妲莉，你懷孕了嗎？
-我們還想享受二人世界 -對
好，我們要回家了 願真主保佑你平安
想吃東西嗎？
你在想爸爸剛才說的話嗎？
-沒有 -你不用放在心上
你也知道父母總是擔心孩子
-我已經不是孩子了 -你看吧？
你一定有心事，跟我說
記得，你必須對妻子誠實
媽媽、爸爸
-比安 -媽媽
-怎麼了？ -我被錄取了...
-你要主修甚麼？ -電機工程
-老公，比安被錄取了 -你應該聽我的建議
讀商業管理，然後去美國留學
比安...
我可以容忍你自己選擇大學主修科目
但你已經畢業了
你應該來我的公司幫忙 不是去幫別人打工
我想累積經驗，爸爸
我想自立，不想一輩子靠你
但我就只有你一個兒子 不把公司交給你，交給誰？
我會證明給你看，我可以自食其力
沒有你幫忙，我也能成功
-我真的沒有放在心上 -真的嗎？
真的
我在想媽媽剛才說的話
哪部分？
她想抱孫的部分
她總是這樣，你也不用放在心上
我們去找醫生諮詢吧
-你想要嗎？ -當然想
我們改天找個時間，好嗎？
你為甚麼要弄個婚姻契約第二部？
不像第一份那麼認真
（皇后三文治） （冷凍麵包）
只是玩玩的，我希望比安能改變
你又來了，別想要讓你老公改變
你也要反省自己，即使你戴頭巾
虔誠、勤做禮拜 《古蘭經》倒背如流
-也不代表你是完美的妻子 -我知道，我也不是完美
你懂得這麼想就好 因為你不完美，沒有人是完美的
-我同意 -但是...
婚姻不是要支配對方，而是互相合作
兩個人一起努力
如果其中一人覺得自己佔主導地位 就難以經營
是...
你要記住
-你好，阿貢 -願真主保佑你平安
願真主保佑你平安...
妲莉，這位是阿貢 阿貢，這是我朋友妲莉
-我是妲莉 -我是阿貢
-我們進去談吧，因為... -好，請問洗手間在哪裡？
-洗手間？進去轉左 -對
-好，等我一下 -好
-他是誰？ -阿貢
最近訪問我的記者
-是記者還是記掛著你？ -就是記者，他...
等等，你為甚麼臉紅了？
-甚麼東西？你胡說 -喂...
你覺得你爸媽會喜歡這盆植物嗎？
一定會
這是他們的嗜好 我知道他們喜歡甚麼
-好吧，我相信你 -爸爸、媽媽
肥料來了
-謝謝 -很重
-謝謝 -叔叔、阿姨
我在園藝店看到這盆植物 感覺很適合你們
這是黑色蘭花，很貴的
「被愛就是因為被愛 愛是不需要任何理由的」
保羅科爾賀的《牧羊少年奇幻之旅》 你朋友真是博學
你口渴嗎？要不要拿飲料給你？
不用，我們剛才買了很多飲料 我去拿給你爸媽
-好，謝謝 -謝謝
-他人品很好 -對吧？
-他不錯吧？真好 -我不信任你男朋友
-誰說他是我男朋友？ -你不是喜歡他嗎？
油腔滑調，好像要選舉的政客
開空頭支票
你在說甚麼？你想得太負面了
你只見過他兩次
等你愛上了，他就會人間揮發
爸爸，是人間蒸發 你說甚麼？別亂講
你真是的，不用查了，專心弄植物吧
一定要確保
在住宅樓宇竣工後
-承建商的裝修工程有保養期 -是
理由很簡單，因為承建商的工程
不一定完美無瑕 例如，惡劣天氣可能會有影響
也可能有人為錯誤
比安先生，你一直看手錶 你有約嗎？
-我約了老婆 -看來比安會發達
你有甚麼發財門路嗎？
不，因為俗語有云「怕老婆會發達」
兩位，我先走了
-路上小心 -好的
我們繼續
莎拉...回家吧
-回家吧 -我的酒呢？
-夠了，莎拉，很晚了 -你已經醉了
-莎拉 -我的酒呢？
-她怎麼了？ -她喝太多了
阿莎
-阿莎 -等等
你是誰？你怎麼認識莎拉？
我是她大學的朋友，我可以送她回家
怎麼可以？我們又不認識你
-送她回家？ -我的酒呢？
-姬塔，扶著她 -阿莎
-莎拉 -走吧，阿莎
你怎麼會在這裡？走開，你走 我的酒呢？
-阿莎，別喝，夠了 -再喝一點
-夠了，走吧 -你醉了，阿莎
回家吧
-來，回家吧，阿莎 -還很早
-阿莎 -為甚麼要回家？
很晚了，莎拉，起來吧
-我可以送她回家 -我的手袋
-不行 -我們會送她，走吧
-快起來 -阿莎
等等，我的香水呢？
噴一點，我要香香的
你們也噴一點
-噴香水 -好，夠了
你也噴，這裡人人都要噴
這裡要香噴噴的
-阿莎 -莎拉，來，回家吧
等等
這邊，希望你老公不會生氣
願真主保佑你平安...
你看起來很累
要我翻熱飯菜嗎？
-不用，我去睡了 -先換衣服
我會的
比安
先換衣服
你很香，你塗甚麼香水？
真的嗎？
我在巴黎買的，你想要嗎？
-我下次幫你買 -不用，我隨便問問
我請求真主的寬恕
老婆，你很少一大早 煮巴達維牛肉湯給我
你一定有甚麼企圖
你想去哪裡玩？又去海洋世界？
達美太太，麻煩你來一下
是，太太，有甚麼事？
「必須對妻子誠實 無論任何理由均不得說謊」
簽署人：比安塔拉威澤沙拿 見證人：蘇達美
-達美太太，沒錯吧？ -對，我是見證人
一大早怎麼回事？
我問你，你有話跟我說嗎？
-沒有 -你肯定？
肯定
-達美太太，你回去工作吧 -好
你提出的要求我們都完成了
很好
穆塔爾先生，謝謝你專程過來
卡拉瓦奇又不是很遠，蠻近的 走高速公路轉眼就到了
相信我，我能好好管理這間超市
我相信你
願真主保佑你平安...
阿貢，為甚麼突然約我？
你又想做訪問嗎？ 不可能，前幾天才做過
還是我說得不夠？
我想問你
我可以跟你的父母見面嗎？
跟我父母見面？你想做甚麼？ 你想跟我爸爸交朋友？
我想跟他們說...
我想跟你對親
可以嗎？
你要回地盤嗎？
-對 -好
比安先生，你不先吃飯嗎？
-我回去再吃 -好，加油
-好 -我們先去吃點東西
去吧
-莎拉？ -比安
我們可以談談嗎？
（待續）
願真主保佑你平安...
（下集預告）
-對不起，遲到了，我朋友剛在忙 -沒關係
-妲莉？阿美？
妲莉，很久不見，放鬆就好
我一定會按照計劃跟你對親
之後我一定會娶你，好嗎？
-願真主保佑你平安，爸爸 -你現在能來醫院嗎？
-媽媽怎麼了？ -媽媽沒事
-那是甚麼事？ -阿迪出了意外
我們確實屬於真主
字幕翻譯：徐儷瑄