离开那个女人
我现在还不能离开她 塔莉
前情提要
好吧 比恩 你总是这样说
“如果你不喜欢 你知道宗教法庭在哪里”
“尽管去起诉离婚”
我有件事想告诉你 是关于我们的事
我们？天啊 我都忘了 就快一年...
我无法兑现对你的承诺了
我跟莎拉谈过了
我告诉她我想继续跟你的婚姻
我保证 这次我一定当个好丈夫
我会让你幸福 塔莉
请求安拉原谅
-你把这个放在书下面了？ -早上好 亲爱的
我没想到你这么自作聪明 比恩
我忘记收起来了吗？我还以为收了
收到哪里？书下面？
洗完澡应该把浴巾挂起来 比恩
因为我当时在看书 可能不小心就放到书下面了吧
-说谎被你发现了 -记住 不能跟妻子说谎
-你保证过的 -是 不过你知道吗？
有一种谎是可以说的 那就是跟妻子说谎
-谁说的？ -伊本·希哈布说的
“我只听说过”
“在三件事情中特许撒谎”
“战争 调节他人的纷争”
“丈夫对妻子的话 或者妻子对丈夫的话”
“为使人和解而说了利于和睦之言者 不算说谎话的人”
《布哈里圣训史》第2692段 《穆斯林圣训实录》第2605段
所以你经常看书就是为了找借口
-跟你妻子吵架 -不是的
-就是 -我没那么说
-真的吗？ -是你说的 不是我
-是吗？ -我可没说
-真的吗？ -夫人 阿米的活动
-不是上午10点开始吗？ -是 在...
现在几点了？已经9点半了
-比恩 都怪你 -行了...快走
车钥匙...
-你去哪里？ -开我的车
-为什么不开我的车？ -就开我的车吧 比恩
-你说要快点的 -你觉得我的车开不快？
-不是 我没说 -行了 你的车更贵
-好 就开你的车 行 -出发吧
比恩 我的手机上有定位 你帮我导航
-往哪边？左？ -上面显示右转
-右？好吧 -对 右转
-你确定是右转？ -确定
-通常都会堵车 比恩 -可是地图显示就是右转
-真的吗？ -真的
怎么回事？路线怎么突然变了？ 出问题了
比恩 我们离目的地越来越远了
-很远了 -我该怎么办？
-是地图改了 不是我的错 -那我该怎么办？
-调头的话我们会被堵住 比恩 -找个地方调头
不行 能调头的地方太远了
刚才如果左转 就不会出现这种问题了
又是我的错
2021年全国滑板锦标赛
评委
天啊 塔莉呢？ 她怎么这么晚还没到？
阿米 你做好准备 十分钟后就到你了
-还有十分钟？ -对
-好 谢谢你 我准备好了 -好的
塔莉呢？
-这不是去勿加泗的方向吗？ -是去克芒 对吧？
对 是克芒
但这是去勿加泗克芒站的方向 阿米比赛的地方是南雅加达克芒区
-那不是一个地方吗？ -是两个不同的地方
那现在怎么办？
-你说呢？ -你为什么不早点告诉我？
-老天 -请求安拉原谅
-天啊 比恩... -你自己看吧
-我晕头转向的 -这...
-离勿加泗真的很远了 -都是我的错
-你为什么不早点告诉我？ -所以你...
-这下好了 我们堵车了 -请求安拉原谅
天啊
评委
阿米 天啊 对不起
真的对不起 我迟到了 对不起
看你摆着个苦瓜脸 只会说对不起
邀请你上午10点来 可你下午1点才到 厉害啊
对...真的对不起 我们迷路了 你知道吗？
手机里那么多导航软件可以用 你还是迷路了啊？
你这位朋友
她不知道克芒站 和南雅加达克芒区的区别
还是老样子
好了 我去买点饮料 我渴死了
你赢了吗？
我拿了第三名 没有拿到东南亚运动会的参赛资格
-都是因为我的朋友没来 -对不起
“对不起”
-你一脸惨兮兮的样子 -真的对不起
行了 别哭丧个脸了 没事
-不过比恩为什么有点生气？ -我受够他了 他就是个骗子
又吵架了 婚姻协议不是结束了吗？
比恩
你把脏衣服放进洗衣篮了吗？
-我放了 -好
比恩 为什么把这些放在这里？
男人就是那副样子啦
他粗心大意是正常的 我觉得可以理解
重点是他为什么要说谎？
他完全可以诚实点跟我说
“亲爱的 真的抱歉 我工作太累了”
“能帮我把脏衣服放进洗衣篮吗？”
-他可以这样啊 对吧？ -对 我知道
那是因为你丈夫 不想跟你吵架 知道吧？
他诚实点跟我说 我会更高兴
天啊 塔莉 不是那样的
你不能把自己的观点 强加在一切事情上
-给你喝 -草莓味？
-对 你最喜欢的 对吧？ -我不喜欢草莓味
-那喜欢什么？ -蓝莓味
-一样的 都有莓 -不一样 比恩
-你在哪里买的？ -那边
-我自己去买好了 -你不想喝这个？
当然不想
天啊 我又错了
-累吗？ -累啊
-顺其自然吧 -你们刚才在说我吗？
-你别自我感觉良好了 -别骗我
-你个大男人怎么这么爱打听啊 -你们在说什么？
他很好奇啊 她说你...
-总是说谎 -我说什么谎了？
她告诉我 你喜欢把脏衣服藏在床底下
那样很脏 比恩 我说真的 那样真的很恶心
她又提这件事了
可是真的很恶心 你让我失望了
比恩 不要忘记把衣服放进洗衣篮里
好 我要先回复客户的邮件
就是这样 阿米 是因为我找不到洗衣篮
不是我不想把脏衣服放进洗衣篮
好吧 不过这样也正常 夫妻闹矛盾时总是各执一词
塔莉让我搞不明白 尤其是她说“你说了算”时
-要吃什么？ -你说了算 比恩
-我说了算？ -对
好吧
-你去那边做什么？ -我想吃披萨
-我们上周才吃了披萨 -你说的我说了算啊
-你想吃什么？ -花生酱莎拉 走吧
比恩 你太迟钝了
如果女人说“你说了算”
意思就是你不用选了
因为她已经知道想要什么了
可这样我搞不懂啊
很正常 这就是婚姻
-比恩 你看 有蓝莓味的 -我刚才没看到
-反正都一样 -当然不一样
-味道差不多 -是不同的水果 比恩
蓝莓和草莓是不同的...
行了...是我错了 你们没看到我拿奖吗？
恭喜一下我行吗？替我高兴啊
总是在我面前吵架
天啊
-都是因为你 -不 是因为你
婚姻协议解除后的比恩和塔莉 行了 我走了 拜拜
-她倒生起气来了 -喝吧 你喜欢蓝莓
-你应该知道我喜欢喝什么 -好吧 我累了 可以吗？
她要去哪里？
-她可能在找摩的 -她又回来了
婚姻协议第二部分
你这是报复吗？
-不是 -那这是什么？
-婚姻协议 -婚姻协议？
婚姻协议 第二部分
-这是什么？你解释一下 -我觉得我们需要这份婚姻协议
因为我们性格不同 爱好不同
所以我觉得我们应该开诚布公 避免踩中对方的雷区
好
“脏衣服必须放进洗衣篮”
“毛巾必须挂好晾干”
-“鞋子不能穿进房间” -最后一条最重要
“必须时刻跟妻子说实话 不能因任何事说谎”
-你能做到吗？ -能
-只要你也这么做 -没问题
-你确定？ -谁怕谁？
好 那我也写 这样才公平
别看
“喜欢丈夫买的饮料”
“即使是草莓味 不是蓝莓味”
“在已经做出选择时”
-“不能说‘你说了算’” -你能做到吗？
-能做到 -成交
成交
安拉保佑 我们家和万事兴
-阿门 -好
-达米阿姨 -来了 老板娘
达米阿姨做我们的见证人 好吗？
没问题
今晚我们要去庆祝爸妈的结婚纪念日
请求安拉原谅 今天是几号？
-九号 -天啊
你为什么不早告诉我？
-我在告诉你啊 -当天才说？
-总比不告诉你好 -等一下
这样的话 我想加一点内容
加在协议上 比恩先生 借用一下你的笔
好了
“不能因小事争吵”
签名 苏达米
-你这个人啊 -你这个人啊 我们不能争吵
-我们不能争吵 -冷静
-你看这个 -你应该提前一天告诉我
-你看这个 -不是当天说
你看这个
-愿你平安 -愿你平安
-你去哪里了？ -从前面出去了一趟
有人来找你
-谁？ -就是那个人
-愿你平安 -愿你平安
我先介绍一下自己 我叫阿贡
-你是伊斯兰研究员吧？ -你怎么知道的？
根据你的风格判断出来的
我以前是伊斯兰研究员 但现在是一名体育记者
你迷路了吗？
体育记者来这里做什么？
-我可以采访你吗？ -采访我？
对 关于昨天的全国滑板锦标赛
我只拿到第三名 你应该去采访第一名才对
不久前 你的这段视频火了 就是这段
-又是那段视频啊 -你很独特
你戴着头巾玩滑板 很多人喜欢
我能采访你吗？
先生？
-打扰一下 请问有花烛吗？ -哪种花烛？
-叫什么来着？等一下 -好
稍等
-是这个 叫巨巢花烛 -你是说鸟巢花烛吧？
-对 就是那个 -我这里有鸟巢花烛
-先去看看 小姐 请进 -好
小姐 这就是鸟巢花烛
-这棵？ -对 这就是鸟巢花烛
-多少钱？ -500万印尼卢比
你开玩笑吧？一棵植物要500万？
这种现在很受欢迎 小姐 就是这个价
不能便宜点吗？
看在你这么漂亮的份上 我给你特价
-300万 行吗？ -250万吧？
我还是个大学生
那好吧 250万
-说定了？ -是的
-成交 -能刷借记卡吗？
等一下 抱歉
我无意中听到了你们的对话
这不是鸟巢花烛 是水晶花烛
-这就是鸟巢花烛 别不懂装懂 -不要被这种人骗了
如果你没骗人 那我们带去警察局如何？
去那里证明 它是鸟巢花烛还是水晶花烛
别那样 我去拿真的鸟巢花烛
他是想敲诈你 所以才会那样
-不是吧？ -来了 这是鸟巢花烛
这才是真正的鸟巢花烛
鉴于你之前骗了我
这棵鸟巢花烛 就以水晶花烛的价格卖给我如何？
-10万 -10万？那我要赔本了
你嘴上是这么说 可还是收下了钱 那我们成交了？
我可不想去警察局 好吧 拿去吧
-就10万 -你的鸟巢花烛
好了
-太谢谢你了 -我是卡里
-奇楠 -我们的名字都是K开头
-说不定我们是灵魂伴侣 -显然我的灵魂伴侣是这棵植物
好看又自由
你对植物了解的不多
为什么会花250万买一棵花烛？
其实今天是我爸妈的结婚纪念日
所以我想准备一份最适合他们的礼物
真好 你很爱你的父母
不过下次你最好先做一下功课
-很多卖绿植的都喜欢骗人 -你很了解绿植啊
我刚好是农学专业的
今年就要毕业了 这是最后一个学期
-你是那种聪明孩子 -不算是
认识你很高兴 我先走了
等一下
-你今晚有安排吗？ -没有
谢谢你来接我
木伽塔舅舅和雅思敏舅妈 邀请我们参加他们的结婚纪念日宴会
你去我就去
请你要不这样 木伽塔先生
我不是告诉过你吗？你不能太劳累
你得照顾好自己 先生
-知道了 医生 -你告诉妻子了吗？先生
还没告诉她
-不过我会告诉她的 -好
那我先走了 抱歉不能参加宴会
-不要忘记吃药 先生 -知道了 医生
-好吗？ -非常感谢
告辞了 先生
快看 比恩和塔莉来了
他们一直牵着手 真是亲密无间啊
那是当然了 他们经常练习牵手
不 叔叔 以前是被迫的 现在我们的婚姻是真的
所以我们的爱情也是真的
比恩 你妻子真风趣
我们回家吧
我只是说实话 他们为什么笑我？
你也太诚实了
-但是真的 -为什么要说出来？
-妈妈最爱的人来了 -妈
-愿你平安 -我最喜欢的夫妻
愿你平安
-吃东西去吧 -好
-有什么吃的？ -有很多呢
比恩 你要照顾好塔莉 不要让她太劳累
我想快点抱孙子
好的 妈
塔莉 你说想开一家线下门店 卖你的商品
是的 爸 希望能顺利开张
我还想开一家咖啡店 在咖啡店里卖我的冷冻食品
-希望一切顺利 -阿门
-安拉保佑
你呢？比恩 你的工作顺利吗？
很顺利 爸 感谢主
我听说目前建筑承包行业很不景气
可能过了今年就好了
-你说工作干嘛？ -你来我的公司吧？
我不感兴趣 爸
愿你们平安 哥哥 嫂嫂
愿你平安
-这是我的朋友卡里 -叔叔 阿姨 哥哥 嫂嫂 我是卡里
-你好 卡里 -你好
这是卡里 是他陪奇楠一起给我们买了礼物
谢谢你 卡里 我们都很喜欢
那棵植物刚好是我们都很想要的
-那棵蜡烛 -不是蜡烛 你说错了
是花烛 走 我们去吃东西吧
叔叔 阿姨 嫂嫂 我们去吃东西了
-是吗？ -对 去吃东西了
迪恩来了
-我过去一下 -好的 爸
-我也要过去一下 -好的 妈
-我们回家... -好好吃...
回家吧
-现在？ -对 现在
-可我正在吃呢 -我们回家吧
-回家 -好 不过要先告别
好
-爸总是那样 -要有耐心
比恩 这是要去哪里？
-你怎么才来？ -堵车了
-你就是喜欢迟到 -你爸爸呢？
过去跟朋友打招呼了
-你还好吗？ -感谢主 我很好
-你好吗？ -感谢主
我很好很健康 你好香啊 用的是什么香水？
是吗？
我在巴黎买的 你想要吗？
-想要的话我下次给你带一瓶 -不用 我就问问
近来如何？比恩 最近都忙什么呢？
我就是个建筑承包商 做点小项目而已
你何不去你父亲的公司？ 那样马上就能当老板了
你们想吃东西吗？才刚来 快去吃东西吧 有很多
-都很好吃 -对 有蒜香意面
是你最喜欢吃的 就在那边
塔莉 你怀孕了吗？
-我们还想享受蜜月 -对
好了 我们先回家了 愿你们平安
愿你们平安
要吃东西吗？
你在想爸之前说的吗？
-不是 -你别想了
父母都是那样 总是担心自己的孩子
-我不是小孩子了 -看吧？
你肯定在想事情 告诉我吧
记住 你必须跟妻子说实话
妈 爸
-比恩 -妈
-怎么了？ -我被录取了...
-什么专业？ -电气工程
-亲爱的 比恩被录取了 -你应该听我的
学工商管理 去美国念书
比恩...
你上大学的时候 选自己喜欢的专业也就算了
但是你已经毕业了
你应该来我的公司帮我 而不是给别人打工
我想积累经验 爸
我想独立 不是什么都靠你
可你是我唯一的儿子 不把公司交给你 我还能交给谁？
我会向你证明我能独立
没有你的帮助 我也能成功
-我没想 亲爱的 -真的吗？
真的
我在想妈之前说的话
哪一句？
她说想要抱孙子
她总是那样 你不用多想
我们去咨询医生吧
-你想去吗？ -好啊
我们抽时间去一趟 好吗？
你为什么还签婚姻协议啊？
跟之前的协议不一样
皇后三明治 冷冻面包
主要是为了好玩 而且我希望比恩能做出改变
你又来了 不要期望你的丈夫会改变
你也需要自我反思 你戴着头巾
经常祈祷 熟诵《可兰经》 虔诚无比
-并不代表你就是完美妻子 -我当然不是完人
你这么想就好 因为你并不完美 人无完人
-我同意 -但是...
婚姻的重点不是主宰 是合作
是两个人的合作
如果有谁觉得高人一等 权力更大 那婚姻很难维持下去
没错...
你一定要记住
-你好 阿贡 -愿你平安
-愿你平安
塔莉 这是阿贡 阿贡 这是我的朋友塔莉
-塔莉 -阿贡
-我们进去谈吧 因为... -好 卫生间在哪里？
-卫生间啊 进去左转就是 -对
-好 稍等我一下 -好
-那是谁？ -阿贡
最近采访我的记者
-哪种记者？ -真的是记者 他...
等等 你为什么脸红了？
-什么？你胡说什么？ -喂...
你父母会喜欢这棵绿植吗？
肯定会喜欢
他们就喜欢绿植 我很清楚
-好 我相信你 -爸 妈
肥料来了
-谢谢 -好重
-谢谢 -对了 叔叔 阿姨
我去绿植店时看到了这个 感觉很适合你们二位
这是黑兰花 很贵的
“爱就是爱 爱不需要理由”
保罗·柯艾略 《牧羊少年奇幻之旅》 你朋友很渊博
你口渴吗？要我给你拿点喝的吗？
不用 我们刚买了很多喝的 我去拿给你父母吧？
-好 谢谢你 -谢谢
-他人真好 -是吧？
-他人很好吧？真好 -我不信任你男朋友
-谁说他是我男朋友了？ -你喜欢他 对吧？
他嘴太甜了 就像参选的政客一样
开空头支票
你乱说什么？你太消极了
你才见了他两次
等他坠入爱河 就会秀恩爱
你想说“玩消失”吧 爸 你先把词说对
你就别瞎操心了 还是专心照顾绿植吧
一定要确保
承包商在装修后一段时间内 提供售后服务
-等公寓完成后 -对
原因很简单 因为每个承包商做出的工程
都不是完美的 比如天气不好
可能影响质量 或者人为失误也是
比恩先生 你一直看表 还有会吗？
-是见我妻子 先生 -比恩是气管炎 先生
你有气管不好？
不 我是说妻管严 被妻子管得很严
先生 我先走一步了
-路上小心 -好的 先生
我们继续
莎拉 我们回家吧
美式烤肉屋
-我们回家 -我的酒呢？
-行了 很晚了 莎拉 -你已经喝醉了
-莎拉 -我的酒呢？
-她怎么了？ -她喝太多了
莎拉
-莎拉 -等等
你是谁？你怎么认识莎拉的？
我跟她上大学时认识的 我可以送她回家 没事的
这怎么行？我们又不认识你
-送她回家？ -我的酒呢？
-扶着她 吉塔 -莎拉
-来 莎拉
你怎么在这里？走开 我的酒呢？
-莎拉 不要喝了 行了 -再喝一点
-行了 我们走吧 -你喝醉了 莎拉
我们回家吧
-快点 我们回家 莎拉 -时间还早呢
-莎拉 -为什么一定要回家？
很晚了 莎拉 快起来
-我送她回家吧 没事的 -我的包
-不行 -她要跟我们走 走吧
-快起来 -莎拉
-好疼 -等一下 我的香水呢？
喷一点 我要香喷喷的
你们也喷一点
-喷一点 -行了 别喷了
你也喷一点 大家都要喷一点
这里要香香的才行
-莎拉 -莎拉 走吧 我们回家吧
等一下...
这边 希望你丈夫不会生气
-愿你平安 -愿你平安
你一脸疲惫
要我给你热吃的吗？
-不用 我先去睡了 -记得先换衣服
好的
比恩
先换衣服
你好香啊 用的是什么香水？
是吗？
我在巴黎买的 你想要吗？
-想要的话我下次给你带一瓶 -不用 我就问问
请求安拉原谅
亲爱的 真难得啊 你这么早就做椰汁时蔬牛肉汤
你肯定有要求
你想去哪里？还去海洋世界吗？
达米阿姨 你能过来一下吗？
好的 夫人 什么事？
“必须时刻跟妻子说实话 不能因任何事说谎”
比恩塔拉·威卡萨纳签字 苏达米为见证人
-是这样吗？达米阿姨 -是的 我是见证人
一大早这是干什么？
我想问你 有没有什么事想告诉我？
-没有 -你确定吗？
我确定
-达米阿姨 你可以继续去工作了 -好的
你让我们做的事都做好了 先生
好
雪糕
木伽塔先生 谢谢你远道而来
卡拉瓦奇并不远 其实很近 上高速后不久到就到了
不过相信我 先生 我能管理好这家超市
我相信你
法式糕点
-愿你平安 -愿你平安
摇滚乐
阿贡 突然找我有什么事？
还想采访我吗？ 不对 那天已经采访过了
采访内容还不够？
我想问问你
我可以见你父母吗？
见我父母？你想干什么？ 跟我爸交朋友吗？
我想告诉他们
我想跟你以结婚为前提交往
可以吗？
你要回工地吗？先生
-对 -好
比恩先生 你不先吃饭吗？
-我晚点在工地吃 -好 回见
-好 -我们先去吃东西了 先生
去吧
-莎拉？ -比恩
我们能谈谈吗？
未完待续
-愿你平安 -愿你平安
下集预告
-抱歉来晚了 我朋友很忙 -没事 没关系
-没事的 -塔莉？阿米？
塔莉 好久不见 放轻松就好
我一定会按照计划 跟你以结婚为前提交往
之后我肯定会跟你结婚 好吗？
-愿你平安 爸爸 -你现在能去医院吗？
-妈怎么了？ -你妈没事
-那是什么？ -阿尔迪出事了
我们归于真主
字幕翻译：李丹