離開那個女人
我現在不能離開她，塔里
(前情提要)
好，畢安，你以前常這麼說
「如果你不接受 你知道宗教法院在哪」
「儘管去申請離婚」
我有事要跟你說，關於我們的事
我們？天啊 我都忘了已經快要一年...
我沒辦法履行對你的承諾
我跟莎拉談過了
我跟她說，我想繼續跟你在一起
我保證這一次，我會當你的好老公
我會讓你幸福的，塔里
阿拉，原諒我
-你是不是把這個丟在書堆下？ -早，親愛的
畢安，我以為你夠機靈
我忘了收嗎？我以為有收好
收去哪？書底下？
你洗完澡應該把毛巾掛起來，畢安
因為我當時在看書 可能毛巾就卡在下面，應該吧
-說謊被你抓包了 -記得，你不能跟老婆說謊
-你答應過的 -對，但你知道嗎？
有一種謊言是被允許的 就是跟老婆說的謊
-誰說的？ -伊本希哈卜說
「我只聽說過」
「在三件事情中特許撒謊」
「戰爭、調節他人的紛爭」
「還有丈夫對妻子說的話 或者妻子對丈夫的話」
「為使人和解而說了利於和睦之言者 不算說謊話的人」
出自《布哈里聖訓史》第2692段 和《穆斯林聖訓實錄》第2605段
所以你常看書是為了找藉口來正當化
-你跟妻子的紛爭 -不是
-就是 -我沒這麼說
-是嗎？ -是你說的，不是我
-但你是這樣嗎？ -沒有，我沒這麼說
-是嗎？ -太太，阿米的活動
-不是早上10點開始？ -對，在...
現在幾點？九點半了
-畢安，都是你害的 -好了，快走吧
車鑰匙...
-你要去哪？ -開我的車就好
-為什麼不開我的？ -開我的就好，畢安
-你說要趕路的 -你覺得我的車開不快？
-沒有，你胡說什麼？ -對，你的車比較貴
-好，開你的車 -走吧
畢安，我手機設了導航，幫我看
-往哪邊轉？左？ -它說右
-右？好 -右...
-你確定是右轉？ -對
-畢安，通常路上很塞 -但導航說右轉
-真的嗎？ -對
怎麼會？路線怎麼突然變了？ 好像不對勁
畢安，這離目的地很遠
-太遠了 -怎麼辦？
-路線變了不能怪我 -我該怎麼辦？
-現在掉頭會卡在車陣裡，畢安 -我們找個地方掉頭
不行，能掉頭的地方太遠了
剛才左轉的話，就能順利開到目的地
又是我不好
(2021年全國滑板錦標賽)
(評委)
天啊，塔里在哪？她竟然還沒到
阿米，請準備，你10分鐘後上場
-再10分鐘？ -對
-好，謝謝，我準備好了 -好的
塔里在哪？
-這不是往勿加泗的方向嗎？ -是往柯曼，對吧？
對，柯曼
但這是要去勿加泗柯曼站 阿米的活動在雅加達南區的柯曼
-不一樣嗎？ -那是兩個不同地區
現在怎麼辦？
-你覺得呢？ -你怎麼不早說？
-天啊 -阿拉，原諒我
-天啊，畢安 -好，你自己看
-我搞混了 -這...
-這跟勿加泗差很多 -每次都是我錯
-你怎麼不早點說？ -所以你才...
-這下我們絕對會塞在路上 -阿拉，原諒我
天啊
(評委)
阿米！天啊，對不起
真的很抱歉，我遲到了，對不起
你就只會賠不是
真是的，我跟你說早上10點 結果你下午1點才到
對對對，真的很抱歉 我們迷路了，你知道嗎？
有谷歌地圖和衛星導航 你還能迷路？
你這位朋友
分不清楚勿加泗柯曼站 跟雅加達南區柯曼
老樣子
好，我去買飲料，渴死了
你贏了嗎？
我是季軍 沒拿到東南亞運動會的比賽資格
-因為我朋友沒到場 -對不起
「對不起」
-什麼楚楚可憐的表情 -我真的很抱歉
好，算了，不跟你計較
-對了，畢安怎麼氣噗噗的？ -我受夠他了，他滿口謊言
又吵架了？婚姻契約不是終止了嗎？
畢安
你有把髒衣服放進洗衣籃吧？
-放了 -好
畢安，你為什麼把這些放這裡？
男人就是這樣
他粗心很正常，我覺得還算合理
問題是他為什麼要說謊？
他大可誠實跟我說
「親愛的，很抱歉，我工作累壞了」
「可以幫我把髒衣服放洗衣籃嗎？」
-有很難嗎？ -我知道
但你老公不想跟你吵架，懂嗎？
他坦白跟我說，我會比較開心
天啊，塔里，別這樣
你不能強求所有事都符合自己的標準 這樣行不通
-來，你的飲料 -草莓？
-對，你不是最喜歡嗎？ -我不喜歡草莓
-那你喜歡什麼？ -藍莓
-都一樣，這個也有莓果 -不一樣，畢安
-你去哪買的？ -那邊
-那我自己去買 -你要換掉嗎？
當然
天啊，我又錯了
-很累吧？ -對，超累
-別放在心上 -你們剛才在講我的事嗎？
-你也太自大了 -別說謊
-什麼鬼？你這男人真愛問東問西 -你們講了什麼？
他竟然很好奇！她說你...
-愛說謊 -什麼謊？
她跟我說 你喜歡把髒衣服藏在床底下
超髒的，畢安 我沒騙你，真的很噁心
她又拿這件事說嘴
但真的很噁心，你讓我很反感
畢安，別忘了要把髒衣服放進洗衣籃
好，我得先回客戶的信
事情就是這樣，阿米 我找不到洗衣籃
不是我不想把衣服放進洗衣籃
對，但這很正常 每對夫妻都會各執一詞
我摸不透塔里 尤其當她說「你決定」
-我們要吃什麼？ -你決定，畢安
-我決定？ -對
好
-你去那邊做什麼？ -我想吃披薩
-我們上週才吃過披薩 -你說給我決定
-那你想吃什麼？ -花生醬沙拉，走吧
畢安，你不夠敏銳，知道嗎？
當女人說「你決定」
意思就是你不需要選擇
因為她已經知道她想要什麼
那我搞不懂
很正常，這叫婚姻...
-畢安，你看，他們有賣藍莓的 -我沒注意到
-反正都一樣 -才不一樣
-味道很像 -這是不同的水果，畢安
藍莓跟草莓不一樣...
好，夠了，都是我不好 你沒看到我拿獎嗎？
拜託跟我說聲恭喜，為我感到開心
每次都在我面前吵架
老天爺
-都是你 -是你吧
婚姻契約後的畢安和塔里 好，我要閃人了，再見
-竟然變成她生氣 -喝你的飲料，你喜歡藍莓
-你應該知道我喜歡喝什麼 -好，我累了，可以嗎？
她要去哪？
-可能要攔摩托計程車 -你看，她回來了
(婚姻契約第二彈)
這是你的報復嗎？
-不是 -那這是什麼？
-婚姻契約 -婚姻契約？
婚姻契約，第二彈
-什麼意思？請解釋 -我覺得我們需要婚姻契約
因為我們的個性和習慣大不同
把彼此的地雷說清楚 這樣才能避免衝突
好
「髒衣服必須放進洗衣籃」
「毛巾必須放回架上晾乾」
-「鞋子不能穿進房間」 -下一條很重要
「無論何時都得跟老婆說實話 不能為了任何原因說謊」
-你做得到嗎？ -可以
-只要你也能做到就行 -沒問題
-你確定？ -誰怕誰？
好，那我也要寫才公平
不要偷看
「感激老公買的飲料」
「即使是草莓口味，不是藍莓」
「自己已經做好選擇」
-「就不能說"你決定"」 -你做得到嗎？
-可以 -一言為定
一言為定
願阿拉保佑我們家變得更和諧
-阿們 -好
-達爾米太太 -是，太太
達爾米太太是見證人，好嗎？
沒問題
我們今晚要去慶祝爸媽的結婚紀念日
阿拉，原諒我！今天幾號？
-九號 -天啊
你怎麼沒告訴我？
-我現在就說了 -當天說？
-總比都沒跟你說好 -等一下
既然如此，我想加一條
契約的條文 畢安先生，麻煩借一下筆
來
「不能為芝麻蒜皮的小事爭吵」
見證人蘇達爾米簽名
-你啊 -你才是，我們不能吵架
-不能吵架 -冷靜點
-你看契約 -你應該前一天告訴我
-你看契約 -不是當天說
看契約
-平安與你同在 -平安與你同在
-你跑去哪了？ -只是到前面去
剛才有人找你
-誰？ -就是他
-平安與你同在 -平安與你同在
我先自我介紹，我叫阿貢
-你是伊斯蘭教研究員吧？ -你怎麼知道？
風格很像
我以前是伊斯蘭教研究員 但現在是體育記者
你迷路了嗎？
體育記者來這裡做什麼？
-我可以採訪你嗎？ -採訪我？
對，是關於昨天的全國滑板錦標賽
我只拿到季軍，你應該去採訪冠軍
你看，前陣子你這支影片爆紅 就是這個
-又是那支影片 -你很特別
你是戴頭巾的滑板客，很多人喜歡
我可以採訪你嗎？
先生
-請問你這裡有火鶴嗎？ -哪種火鶴？
-那叫什麼名字？等等 -好
馬上好
-這個，「鳥巢火鶴」 -你是指鳥巢花燭？
-對，就是那個 -我有一些鳥巢花燭
-我們先去看看，請進 -好
小姐，鳥巢花燭來了
-這個？ -對，這是鳥巢花燭
-多少錢？ -500萬
開什麼玩笑？一棵植物要500萬？
這現在很流行，小姐，這是行情
不能便宜一點嗎？
你是美女，我才給你打折
-300萬，好嗎？ -不如250萬？
我只是個大學生，好嗎？
好吧，250萬
-就這麼說定了？ -對
-就這樣 -你收金融卡嗎？
等一下，抱歉
我不小心聽到你們的對話
這不是鳥巢花燭，是水晶花燭
-這就是鳥巢花燭，別不懂裝懂 -不要被這種人騙了
如果你說的是真的 不如我們拿去警察局
看看到底是鳥巢花燭還是水晶花燭
別這樣，我去拿真的鳥巢花燭
他看你不懂，想坑你錢
-認真？ -來，這是鳥巢花燭
這才是真正的鳥巢花燭
既然你剛才騙我
就用水晶花燭的價錢 把這盆鳥巢花燭賣給我吧
-10萬 -10萬？那我虧大了
你邊抱怨還邊收錢，那就這樣了？
我可不想跟警察打交道 好，你拿走吧
-10萬 -這是你的鳥巢花燭
好
-感激不盡 -我是卡利
-我叫琪南 -我們的名字都是K開頭
-或許我們是靈魂伴侶 -我的靈魂伴侶顯然是這棵植物
好看又自由
你不太懂植物
怎麼會決定要花250萬買一盆火鶴？
其實今天是我爸媽的結婚紀念日
我想準備最適合他們的禮物
很好，你很孝順
但下次應該先做點功課
-因為很多園藝店的人會坑你 -你滿懂植物的
其實我主修農業
今年應該就會畢業，最後一學期了
-資優生 -並沒有
很高興認識你，我先走了
等等
-你今晚有事嗎？ -沒有
謝謝你來接我
穆赫塔爾舅舅和雅絲敏舅媽 邀請我們去他們的結婚紀念日派對
你去，我就去
拜託不要，穆赫塔爾先生
我不是跟你說了嗎？你不能太操勞
你得照顧身體，先生
-好，醫生 -你跟太太說了嗎？
還沒有
-但我之後會跟她說 -那好
我得先走了 很抱歉不能參加你的派對
-別忘了吃藥 -好，醫生
-好嗎？ -感激不盡
告辭了
你看看，畢安和塔里來了
他們好甜蜜，總是牽著手
當然了，他們經常練習牽手
不，叔叔，以前是被逼的 現在的婚姻是真的
所以感情也是真的
畢安，你太太真幽默
我們回家吧
我只是說實話，他們幹嘛笑我？
你太誠實了
-但這是真的 -你有必要說嗎？
-媽媽的最愛 -媽
-平安與你同在 -我最愛的夫妻檔
平安與你同在
-吃飯吧 -走
-有什麼吃的？ -很多東西
畢安，請好好照顧塔里，別讓她太累
我想趕快抱孫子
好的，媽
塔里，你之前說想開實體店面 賣你的產品
對，爸，請幫我祈禱一切順利
我還想開一間咖啡店 在那裡販售我的冷凍食品
-但願那也能順利 -阿們
-如上天所願
畢安，你呢？生意還好嗎？
很好，爸，感謝主
因為我聽說現在承包工程業很難做
可能只有今年
-你為什麼要談工作的事？ -你何不加入我的公司？
我沒興趣，爸
平安與你同在，哥哥嫂嫂
平安與你同在
-這是我朋友，卡利 -叔叔阿姨、大哥大嫂，我是卡利
-你好，卡利 -你好
這位是琪南的朋友 卡利陪她去買送我們的禮物
謝謝你，卡利，我們兩個都很喜歡
那棵植物剛好是我們都想要的
-那個紙鶴 -不是紙鶴，你說錯了
是火鶴才對，走，我們去拿東西吃
失陪了，我們先去拿吃的
-真假？ -好，請慢用
笛安來了
-我過去一下 -好的，爸
-我也得過去一下 -好的，媽
-我們回家... -真好...
回家吧
-現在？ -對
-但我才剛開始吃 -回家吧
-走 -好，但先去說再見
好
-爸每次都這樣 -你就忍著點
畢安，你要去哪？
-你怎麼現在才到？ -路上塞車
-你就是愛遲到 -你爸呢？
他去跟朋友打招呼
-你最近如何？都很健康？ -感謝主，我很好
-你呢？ -感謝主
我很健康平安 你好香，這是什麼香水？
真的嗎？
我在巴黎買的，你想要嗎？
-我下次幫你買 -不了，我只是問問
畢安，最近好嗎？都在忙什麼？
你也知道我只是個承包商 就做些小案子
怎麼不加入你爸的公司？ 這樣你馬上就變老闆
想吃點什麼嗎？你們才剛到 請吃點東西，食物很多
-都很好吃 -對，還有蒜香義大利麵
你最喜歡的，就在那邊
塔里，你懷孕了嗎？
-我們想多享受一下蜜月期 -對
好，我們得回家了，平安與你同在
平安與你同在
想吃東西嗎？
你在想剛才爸講的話嗎？
-沒有 -你不用想太多
你也知道父母總是會擔心孩子
-我已經不是孩子了 -你看吧？
你一定有心事，跟我說嘛
記得，你無論何時都得跟老婆說實話
媽、爸
-畢安 -媽
-怎麼了？ -我錄取了
-你要主修什麼？ -電機工程
-親愛的，畢安錄取了 -你應該聽我的建議
念企業管理，然後去美國留學
畢安...
我可以容忍你自己選擇大學主修
但你已經畢業了
你應該來我的公司幫忙 不是去幫別人工作
我想累積經驗，爸
我想獨立，不是一輩子靠你
但你是我唯一的兒子 我不把公司留給你，是要留給誰？
我會證明給你看，我能獨立自主
沒有你幫忙，我也能成功
-親愛的，我沒有在想這件事 -是嗎？
對
我有在想媽剛才說的話
哪部分？
想抱孫子的那部分
她總是這樣，你也不用想太多
我們去找醫生諮商
-你想要嗎？ -當然好
之後再找時間吧？
你怎麼會想要弄婚姻契約第二彈？
反正不像之前的那麼認真
(女王三明治，冷凍麵包)
這次的趣味性質比較高 我也希望畢安能改變
你又來了，別期待你老公會改變
同時你也得反省自己 就因為你戴著頭巾
勤奮做禮拜 《可蘭經》倒背如流又虔誠
-並不代表你是完美妻子 -當然，我不是完人
你能這麼想就好了 因為你不完美，沒有人是完美的
-我同意 -但是
婚姻關係的重點不是支配而是合作
兩個人必須一條心
如果有人覺得自己地位比較高 或權力比較大，那就難了
是是是
所以你要記得
-你好，阿貢 -平安與你同在
-平安與你同在
塔里，這位是阿貢 阿貢，這是我朋友塔里
-我是塔里 -我是阿貢
-我們進去談，因為... -好，洗手間在哪裡？
-洗手間？進去左轉 -對
-請等一下 -好
-他是誰？ -阿貢
最近採訪我的那個記者
-只是記者嗎？還是有內幕？ -只是記者，因為他...
等等，你的臉怎麼紅了？
-什麼？你胡說 -喂...
你爸媽會喜歡這盆植物嗎？
當然了
這是他們的興趣 我知道他們喜歡什麼
-好，我相信你 -爸、媽
肥料來了
-謝謝你 -好重
-謝謝你 -叔叔阿姨
我在園藝店看到這個 感覺很適合你們兩位
這是黑色蘭花，很貴的
「被愛就是因為被愛 愛是不需要任何理由的」
保羅科爾賀的《牧羊少年奇幻之旅》 你朋友肚子有墨水
你會渴嗎？要不要幫你拿杯飲料？
不用，我們剛才買了一堆飲料 我去拿給你爸媽，好嗎？
-好，謝謝你 -謝謝
-他人真好 -可不是嗎？
-他不錯吧？人真好 -我不信任你男友
-誰說他是我男友？ -你不是喜歡他嗎？
他嘴很甜，就像要選舉的政客
開空頭支票
你在說什麼？不要這麼負面
你只見過他兩次
到時候愛上了，他就會「人間揮發」
爸，是「人間蒸發」 你說什麼啦？別亂講
你不用查了，弄植物比較實在
一定要確定
承包商在裝修完工後有保固期
-在公寓完工之後 -是
理由很簡單，因為承包商
不見得都能做到盡善盡美 舉例來說，壞天氣可能會有影響
也有可能是人為疏失
畢安先生，你一直看手錶 你等一下還有別的會議嗎？
-我跟老婆有約 -畢安是氣管炎
你氣管不好，有去看醫生嗎？
我是說妻管嚴，被老婆管得很嚴
兩位，我先告辭了
-路上小心 -好的
我們繼續
小莎！莎拉，回家吧
(美式烤肉屋)
-回家吧 -我的酒呢？
-夠了，莎拉，很晚了 -你醉了
-莎拉 -我的酒呢？
-她怎麼了？ -喝多了
小莎
-小莎 -等等
你是誰？你怎麼認識莎拉？
我是她大學的朋友 我可以送她回家，沒事的
怎麼可能？我們又不認識你
-送她回家？ -我的酒呢？
-姬塔，扶好她 -小莎
-莎拉 -來，小莎
你怎麼在這裡？走開，快走！ 我的酒呢？
-小莎，不行，你喝夠了 -再一點就好
-夠了，走吧 -你醉了，小莎
走吧
-來，回家吧，小莎 -還很早
-小莎 -為什麼要回家？
很晚了，莎拉，起來吧
-我可以送她 -我的包包
-想太多 -她要跟我們走，來吧
-快起來 -小莎
-好痛 -等等，我的香水呢？
噴一點，我要香香的
你們也噴一點
-噴香水 -好，夠了
你也噴，現場的人都要噴
這裡要香噴噴的
-小莎 -莎拉，拜託，我們走吧
等等
往這邊走，希望你老公不會生氣
-平安與你同在 -平安與你同在
你看起來很累
要我熱點吃的嗎？
-不用，我要去睡了 -記得換衣服，好嗎？
我會的
畢安
先換衣服
你好香，這是什麼香水？
真的嗎？
我在巴黎買的，你想要嗎？
-我下次幫你買 -不了，我只是問問
阿拉，原諒我
親愛的，你很少一大早 做巴達維湯給我吃
你一定有什麼企圖
你想去哪裡玩？又是海洋世界？
達爾米太太，麻煩你來一下
好，太太，有什麼事？
「無論何時都得跟老婆說實話 不能為了任何原因說謊」
簽署人：畢安塔拉威卡沙納 見證人：蘇達爾米
-達爾米太太，這樣沒錯吧？ -對，我是見證人
一大早的，怎麼回事？
我問你，你有沒有什麼事要跟我說？
-沒有 -你確定嗎？
確定
-達爾米太太，你去忙吧 -好
先生，你提出的要求都達成了
很好
(雪糕)
穆赫塔爾先生，感謝你大老遠跑來
卡拉瓦奇沒那麼遠，滿近的 一過收費站就到了
相信我，先生 我能妥善管理這間超市
我相信你
(糕點店)
-平安與你同在 -平安與你同在
(搖滾樂)
阿貢，你怎麼突然約我？
你又想採訪我嗎？ 不可能，前幾天才採訪過的
還是談的不夠多？
我想問你
我能不能跟你的父母見面？
跟我父母見面？幹嘛？ 你要跟我爸交朋友？
我想跟他們說，那個...
我想跟你以結婚為前提交往
可以嗎？
先生，你要回工地嗎？
-對 -好
畢安先生，你不先吃飯嗎？
-我待會再吃 -好，加油
-好 -我們先去吃點東西
去吧
-莎拉？ -畢安
我們可以談談嗎？
(未完待續)
-平安與你同在 -平安與你同在
(下集預告)
-抱歉遲到了，我朋友剛在忙 -沒關係
-沒事 -塔里？阿米？
塔里，好久不見，放輕鬆就好
我絕對會遵守 以結婚為前提交往的計畫
之後我一定會娶你，好嗎？
-平安與你同在，爸 -你現在能來醫院嗎？
-媽怎麼了？ -她沒事
-是什麼事？ -奧迪出了意外
我們確是屬於真主的
字幕翻譯：盧郁涵