VIDĚLI JSTE
- To je pomsta? - Ne.
- Takže? - Svatební smlouva, druhá část.
PEKÁRNA
Máš mi pomáhat ve firmě, ne pracovat pro jiné.
Dokážu ti, že si poradím sám.
I bez tvé pomoci.
Krásně voníš. Co to máš za parfém?
Koupila jsem ho v Paříži.
- Sarah? - Můžeme si promluvit?
VEZMEŠ SI MĚ?
Přijmi to! Přijmi to! Přijmi to! Přijmi to!
Sarah.
Vezmeš si mě?
Opravdu?
Sarah. Sarah.
- Ano? - Jak to jde v práci?
- Jde to dobře. - Díky Bohu dobře.
Jak se má Aldi?
- Dobře. A co Tari? - Díky Bohu dobře.
S Aldim jste v pořádku, že?
- Promiňte, kuřecí carbonara. - Ano.
Boloňské špagety.
- Ano, děkuji. - Rádo se stalo.
Tak o čem jsi chtěla mluvit?
- Nechci, abys to špatně pochopil. - Špatně pochopil co?
Tu noc... jsem nebyla sama sebou.
Já vím. Byla jsi opilá.
Myslím to vážně, Biane. Už hodně dlouho jsem nepila.
Tu noc mě kolegyně pozvaly na drink.
Měla jsem zrovna těžké období. A najednou se to stalo. A teď...
se stydím.
Pokud máš těžké období, měla by ses modlit, Sarah.
Ne pít. Je to zakázané.
Jistě.
Jsi teď manžel zbožné ženy.
Mluvíš jako ustad.
Pojďme jíst.
Sarah... Jsem rád, že jsi s Aldim šťastná.
- Děkuju za oběd. - Rádo se stalo. Ahoj.
Ahoj.
- Nikdy mě neopouštěj. - Nikdy tě neopustím, Sarah. Nikdy.
- Slibuješ? - Slibuju.
Nasaď si ho.
Pane... Vyfotím vás.
- Dobře, chviličku. - Ano.
- Jsi překvapená? - Jsem.
Děkuju.
- Prosím. - Děkuju.
Jistě.
Kde vězí ten Aldi? Už má hrozné zpoždění.
Co si vzal Sarah, není s ním legrace.
Jaká je spojitost mezi jeho svatbou a legrací?
Jeho žena na něj má špatný vliv. Proč je to pro tebe tak důležité?
Chceš jen kavárnu, nepotřebuješ konzultanta.
Je to důležité. Když něco nevíme, zeptáme se odborníků.
Jo, ale je on doopravdy odborník?
Aldi říkal, že je jeden z nejlepších v Indonésii.
I kdyby byl nejlepší v Indonésii, když se takhle opozdí,
stejně ho chci praštit, abys věděla.
Jsi hrozně bojovná. Nemáš se náhodou brzy vdávat?
Co to je za výraz?
Co je s Agungem? Řekni mi to.
Jenom... Přiměl mě přemýšlet. Je opravdu něžný.
Agungova ochota
k ta'arufu s Ami nás velmi těší.
Amiina zesnulá matka by byla šťastná.
Tati... Tati. Soustřeď se.
Kéž Alláh dá a všechno půjde snadno, Gungu.
- Amen, strýčku. - Gungu.
Pojďme ke stolu. Připravila jsem banánový kolak.
- S dovolením, strýčku. - Jistě.
Říkal jsem ti, ať tady nenecháváš pohozený skateboard.
Tati, pomoc, honem!
Kvůli mně si zlomil ruku, Cetar. Bože!
Proč jsi tam nechala ležet skejt?
Nemůžu na tu chybu přestat myslet.
Ale od té chvíle se ozývá jen málo.
Možná si to rozmyslel.
Nemyslíš? Nechce si mě vzít.
Co mám dělat?
- Bože? - Proč se tak bojíš?
- Tady je... - Ahoj.
- Aldi. - Mír s vámi.
- I s tebou. - I s tebou.
Promiňte mi to zpoždění. To kamarád.
- Nic se neděje. - To nic.
No tohle! Tari? Ami?
Vy se znáte?
Tari. Dlouho jsme se neviděli.
Jako další bude veřejná přednáška.
Doufám, že HR oddělení připraví koncept události,
všechny aktivity, a za týden budeme všichni připravení.
- Takže máme týden? - Jeden týden.
Má ještě někdo otázky?
- Asi ne. - Tak to je všechno.
Díky moc za účast.
Končím zasedání studentské rady. Mír s vámi.
Mír i s tebou.
Tari, budu chtít záznam z dnešního zasedání, ano?
Později to udělám, zítra ti ho předám.
- Dobře. Kam máš teď namířeno? - Chtěla jsem jít domů.
Jak se tam dostaneš? Mám tě odvézt?
Nemusíš, mám tu skútr.
- Ano. - Dobře. Dávej na sebe pozor, ano?
Tak já jdu.
- Ce... - Co je?
- Proč jsi odmítla? - Co se děje?
Měla jsi říct, že si vezmeš bajaj.
- Neříkej mu, že máš skútr. - To by bylo lhaní.
- Prosím tě. - Může tě zavézt domů, řekni mu to.
- Zkus to ty, jen trochu hlasitěji. - Já se stydím.
Stydíš se, ale chceš to.
Studovali jste spolu?
- Ty jsi to nevěděl? - Ne.
- Proč jsi mi to neřekl? - A proč bych měl, Di?
Takže jste byli na stejné škole?
- Ano, ale v jiných oborech. - Aha.
Sešli jsme se ve studentské radě, často jsme měli společný program.
A odkud znáš Aldiho?
Oba se pohybujeme v oblasti FB.
Přidali jsme se do obchodní komunity, tak jsme se seznámili.
Je dobře, že se všichni znáte,
nemusím vás představovat.
Víš, že Rafa má kávovou školu a kavárnu?
Proč se ho prostě nezeptáš?
- Protože má moc práce. - Nemám tolik práce.
Ne tolik, jako tahle dáma.
Jsi tak milý.
Kolik vedeš značek kávy?
My se soustředíme spíš na školu, ne na kávu.
- Nechceš Tari pomoct konzultacemi? - To by bylo skvělé.
Určitě.
- Proč odpovídáš ty? - No a? Nebuď přecitlivělá.
V tom případě si domluvíme setkání.
Dobře, pošlu ti zprávu.
- Ano. - My už musíme jít.
- Mír s vámi. - I s vámi.
- Vzala si mého bratrance. - Vždyť já vím.
Zaplatím.
- Pak mi to pošleš? - Jasně.
Mami, tati, co se přesně děje?
Vypadá to vážně. Co je za problém, tati?
Chci ti něco říct. Ten tvůj přítel není hodný kluk.
- Nemám přítele. - Je jedno, jak mu říkáš.
Ten, který za tebou pořád chodí.
- Karli? - Ano.
Viděl jsem ho, jak se drží za ruce s nějakou holkou.
- Máš nějaký důkaz? - Nemám.
Telefon jsem nechal v kanceláři. Když jsem se vrátil, byl pryč.
- Možná to byla jeho sestra. - Mám dost životních zkušeností.
Poznám rozdíl mezi romantickým vztahem
a sourozenci.
- Nebuď bacin. - Tati, nech toho.
Není tohle náhodou tvůj plán?
Vdát mě za někoho, koho mi vybereš ty. Jako Biana.
- Kinan. - A taky...
Není to bacin, ale bucin.
Když neznáš slang, tak to nepředstírej. Prosím tě.
Je to bacin, proč by to mělo být bucin?
- Dneska jsem viděla Aldiho. - Ano?
Představil mi konzultanta pro mou kavárnu.
Má kávovou školu a vlastní kavárnu.
Určitě by tě překvapilo, kdybys věděl, kdo to je.
Kdo?
Můj kamarád ze školy.
- Co to děláš? - Týdenní výkaz.
V kanceláři jsem na to zapomněl.
- Zabere to dlouho? - Ne, mám skoro hotovo.
Dobře, půjdu nahoru.
- Jdu do postele. - Dobře.
- Ať to netrvá dlouho. - Ano, miláčku.
Ahoj, hodně štěstí.
Přišel jsi z domu, Rafo?
Byl jsem u příbuzných, strýčku. Je to poblíž, tak jsem se stavil.
Je vidět, že rád udržuješ vztahy.
Říká se, že věrný přítel žije dlouho.
Je to tak, jsi chytrý.
Když někdo zůstává v kontaktu,
může žít dlouho.
- Amen. - Drahá, kde to je?
- Je to horké. - Úžasné.
- Au, au, au. - Moje oblíbené.
Je to moc dobré.
Všechno vypadá úžasně. Vařila jsi ty, teto?
Ani nápad.
To všechno Tari. Já jen trochu pomáhala.
- Tari umí vařit? - Jako šéfkuchařka.
Úplně jinak než teta.
Nebudu ti vařit pět let.
- Ne. - Ano.
Vysněná žena.
Myslíš mě, že ano? Viď?
Ano, mluvil jsem o tobě.
Jsem strýčkova vysněná žena. Vidíš? Podej mi talíř, drahý.
Ano, mám vlastní firmu.
Prodávám mražené jídlo, ale mám jen pár prodejců.
- Vážně? - Ano.
To je skvělé. Můžu vědět, kolik měsíčně vyděláš?
Není to moc. Na obědy to stačí.
Na obědy a na auto, co?
Ne, tolik to není.
- Mír s vámi. - I s tebou.
- Mír i s tebou. - Jsi sám?
Ne, jsem tu s Tari.
Vy dva se k sobě hodíte.
- Vážně? Myslíš, že se k sobě hodíme? - Rozhodně.
Ale ona nechce randit.
- Co, Tari nechce randit? - Ne, chce se hned vdát.
- Co děláš? - Co děláš ty?
Není to pravda? Řekni mu to.
Je to tak? Tari se chce vdávat?
Rychle, jinak zmizí.
Rafo, neposlouchej ji, hrozně ráda lže.
„Hrozně ráda lže.“ Podívej se, jak se červenáš.
Co? To stačí, už jdi.
- Pojďme do jídelny. - Dobře.
Tari.
Opravdu se chceš hned vdávat?
Nechceš se scházet?
Baf! Lekla ses.
- Tak pojďme. - Rafo, odcházím. Mír s tebou.
Zamysli se nad tím.
- Ne, pojď. - Nechceš jít s námi?
- Uvidíme se pak. - No tak.
- Baf! - Bože můj.
- Říkala jsi, že půjdeš brzy spát. - Proč mě musíš děsit, co?
- Můžu pracovat tady? - Je to na tobě.
Hej! Mám ti připomínat druhou část naší smlouvy?
Nesmíš říct „je to na tobě“...
Ano, ano, promiň.
- Zapomněla jsi. - Díky za připomenutí.
Ty.
POTKÁME SE ZÍTRA NA OBĚDĚ? JEN NA CHVÍLI.
- Kdo to je, Biane? - Kamarád.
Nepřítel to asi nebude. Mám ti připomínat naši smlouvu?
- Musíš být k ženě upřímný. - Kamarád ze školy.
- Chceš se podívat? - Ne. Věřím ti.
Díky.
Biane, díky za setkání.
- Tvoje žena o tom ví, že? - Ano, ví to.
Co je na tom špatného? Jsme teď příbuzní.
- Já vím, nemusím to vysvětlovat. - Co se děje, Sarah?
Lhala jsem ti, Biane.
Lhala? O čem?
Opila jsem se kvůli hádce s Aldim.
Jsme spolu jen pár měsíců a máme problémy.
Sarah.
O svém manželství mi radši neříkej.
A komu jinému, Biane? Nikoho jiného nemám.
Promiň.
Máš pravdu, neměla jsem ti to říkat.
Děkuju, že jsi přišel. Pozdravuj Tari.
Sarah!
ARCHMEDIA.COM NAŠE VIZE
- Pane? - Ano, slečno? Co potřebujete?
Pane, je tu někdo jménem Agung?
Agung? Jen chvíli vydržte.
Gungu, někdo tě hledá.
Ta skejťačka v hidžábu, co ti zlomila ruku.
- Bezva. - Agung už jde, slečno.
Hulvát.
- Mír s tebou. - I s tebou.
Gungu, co tvoje ruka?
Díky Bohu už je to lepší.
Chvalme Alláha.
Co se stalo, že jsi přišla sem?
Je to důležité?
Víš... Jak je to s námi?
- Co tím chceš říct? - Bože, jak to mám říct?
Ublížila jsem ti? Nebo jsem moc hloupá? Jsem hrozně zmatená.
- Promiň, promiň. - To nic, Mi.
Líbí se mi, když ti dojdou slova.
- Chceš, abychom měli ta'aruf. - Ano.
Tak proč jsi zmizel? To kvůli...
Ne, kvůli tomu ne. Jak tě to mohlo napadnout?
Ale ty mě ghostuješ.
Omlouvám se, Mi. Mám moc práce.
Vždycky jsem chtěl dělat politiku.
A teď mám šanci. Takže mi šéf dává hodně práce.
Když to zvládnu, můžu se stát politickým reportérem.
Proto jsem se neozýval. Omlouvám se.
To nic. Je to tvůj sen, takže tě podporuju.
Amen. Díky, Mi. Netrap se tím.
Chci ta'aruf dokončit podle pravidel.
A potom si tě určitě vezmu. Ano?
Chceš se na něco zeptat?
Co tím myslíš?
Kinan, je to vidět.
Než aby sis to držela v sobě, nechceš mi to radši říct?
Táta mi řekl, že tě viděl s nějakou holkou v supermarketu.
- Je to pravda? - Ano, to je pravda.
- Přítelkyně? - Ne.
Je to sestřenka.
Jestli je sestřenka, proč děláte takové věci? Tulíte se a tak?
Dřív jsme spolu bydleli. Zvykli jsme si na vzájemnou blízkost.
Myslím na ni jako na mladší sestru.
Viděl jsem ji teď po deseti letech. Bydlí v Makassaru.
Lidé, kteří nás neznají, si můžou myslet, že to je jinak.
Ale není. Pro nás je to normální.
- Žárlíš? - Co? Proč bych žárlila?
Copak máme nějaký vztah? Nemáme, ne?
Co kdybychom z toho vztah udělali?
Co?
Neplánoval jsem to, takže tu mám jen ten prsten z olihně.
Kinan... Chceš být moje přítelkyně?
Budu tě dál milovat.
- Ano? - Ano.
- Sedí perfektně? - Sedí perfektně.
- Bože, to je trapas. - Proč?
Opila jsem se kvůli hádce s Aldim.
Jsme spolu jen pár měsíců a už máme problémy.
Komu jinému to mám říct? Nikoho jiného nemám.
- Baf! - Proboha.
Co to děláš?
Co kdyby mi spadl notebook?
Promiň. Snil jsi s otevřenýma očima. O čem jsi přemýšlel?
- Řekni mi to. - Jde o... nedostavěný byt.
Problémy s povolením. Je těžké to vyřídit.
Myslíš na práci. Dobře, pokračuj, já se budu dívat na televizi.
- Co to děláš? - Bafat na mě?
- Jsem na řadě. - Dost, to stačí.
- Jsem lechtivá! - Neměla jsi bafat! Nech toho.
Ještě to neskončilo.
- Táta. - Táta.
Haló? Mír s tebou, tati.
Biane, kde jsi?
- Jsem doma. Co se děje, tati? - Můžeš přijet do nemocnice?
- Děje se něco s mámou? - S ní ne.
- Takže? - Jde o Aldiho.
Aldi měl nehodu.
Alláhu, ochraňuj nás.
Dobře, tati.
Co se stalo?
- Aldi měl nehodu. - Alláh nás ochraňuj.
Buď klidná. S Boží pomocí Aldiho operace dobře dopadne.
- Sarah, měla by sis odpočinout. - Je to tak, Sarah.
Už tady čekáš hodinu. Odpočiň si.
Musíš odpočívat, Sarah. Já, máma a Dimas se o to postaráme.
Až bude po operaci, vrátíme se.
- Mír s vámi. - I s vámi.
- Pomůžu ti. - Dokážu to sama.
Sarah.
- Pomůžu ti. - Dokážu to.
To nic, nech mě ti pomoct.
Počkej, počkej.
Biane.
Je to moje vina, Biane.
Mám být na Aldiho místě.
Aldi si to nezasloužil. Je to moje vina, Biane.
Tohle si nesmíš myslet.
Všechno bude v pořádku, ano?
Netrap se tím, teď se musíš uzdravit.
I Aldi se uzdraví, ano?
Biane, prosím, neopouštěj mě.
Nikam nejdu. Uklidni se.
Nemůžeš za to.
- Mír s tebou. - Mír i s tebou.
Gungu, posaď se.
To ty jsi mě sem pozval. Takže si sedni, ano? Bezva.
Ne, Mi. Nebudu tu dlouho.
Dobře. Dopiju to a můžeme jít, ano?
Mrzí mě to, Mi. Rušíme ta'aruf.
Mír s tebou.
I s tebou.
Biane. Měl bys jít domů.
Cítím se špatně kvůli Tari, musí čekat.
To nevadí.
Budu tu, dokud se Aldi nevzbudí. Ty bys měla odpočívat.
Díky, Biane.
Je můj bratranec.
Můj nejlepší kamarád ze školy.
Hodně mi na něm záleží.
- Měla by ses vrátit do pokoje. - Nemusím.
Sestro, odveďte ji, prosím.
Zlato.
- Co se děje? - Počkej, počkej.
Kinan v noci nepřišla domů. A má vypnutý telefon.
- Kam šla? Neozývá se? - Zkus zavolat na policii.
- Miláčku... - Aldi?
- Biane... - Uklidni se.
Kde je Sarah?
Dojdu pro doktora, ano? Chvilku vydrž.
Biane... Biane...
- Kde je Sarah? - Zůstaň v klidu.
Rychle zavolám doktora, ano?
Biane... Biane...
Postarej se o ni, Biane... Prosím, postarej se o Sarah.
- Ano. - Děkuju.
Ano, postarám se o Sarah. Uklidni se.
Nechávám ti ji. Slib mi to, Biane.
- Slib mi to, Biane. Slib to. - Slibuju.
Zavolám doktora.
Na chvíli se uklidni.
Volám doktora.
- Doktore! - Mami...
Alláhova slova v súře Al-Baqarah zní...
„Budeme vás zkoušet skrze strach,
a hladomor a ztrátu majetku, života i plodin.“
Zkouška je pro věřícího mostem, díky němuž obdrží od Alláha milost.
Vždy nás bude čekat moudrost
a přízeň, až zkouškou projdeme.
Jako vždy očekáváme duhu
po dešti nebo bouři. Máte nějaké otázky?
Dáma tam. Na co se chcete zeptat?
Mír s tebou.
Haló, mír s tebou? Biane?
Tari. Aldi, Tari. Aldi zrovna umřel.
Alláhu, ochraňuj nás.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Je úplně sama. Její otec ji vydědil.
- Aldi je pryč. - Chceš být s ní?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Nevěříš mi? Proč? Tví rodiče naší historce uvěřili.
- Ale lhali jsme, Karli. - Je to tak nejlepší pro všechny.
I pro tebe.
Slibuju, že po promoci...
přijdu za tvým strýcem.
A potom požádám o tvou ruku.
Překlad titulků: Markéta Forró