WAS ZUVOR GESCHAH
-Nimmst du Rache? -Nein.
-Also? -Ehevertrag Teil zwei.
BÄCKEREI
Du solltest bei mir, nicht bei jemand anderem arbeiten.
Ich beweise dir, dass ich es allein schaffe.
Und Erfolg habe.
Du duftest gut. Welches Parfum trägst du?
Ich hab's in Paris gekauft.
-Sarah? -Können wir kurz reden?
HEIRATEST DU MICH?
Akzeptier es! Sag Ja!
Sarah.
Willst du mich heiraten?
Wirklich?
Sarah.
-Ja. -Wie läuft's bei deiner Arbeit?
-Es läuft gut. -Gott sei gepriesen.
Wie geht es Aldi?
-Gut. Und Tari? -Gelobt sei Gott, es geht ihr gut.
Alles gut mit dir und Aldi?
-Einmal Carbonara Chicken. -Ja.
Spaghetti Bolognese.
-Ja, danke. -Gerne.
Worüber willst du denn reden?
-Du sollst es nicht missverstehen. -Was denn missverstehen?
An dem Abend... das war ich nicht.
Ja, ich weiß. Du warst betrunken.
Im Ernst, Bian. Ich hatte lange nicht getrunken.
Meine Kolleginnen luden mich auf einen Drink ein.
Mir ging so viel durch den Kopf. Und ganz plötzlich dann...
Ich schäme mich.
Wenn dir viel durch den Kopf geht... musst du beten, Sarah.
Nicht trinken. Das ist verboten.
Das stimmt.
Sieh mal an, der Mann dieser frommen Frau.
Redet wie ein Schriftgelehrter.
Essen wir mal.
Sarah... Ich bin froh, dass du mit Aldi glücklich bist.
-Danke für die Einladung. -Gern geschehen. Tschüs.
Tschüs.
-Verlass mich nie, ja? -Ich werde dich nie verlassen. Niemals.
-Versprochen? -Versprochen.
-Zieh ihn erst mal an. -Herschauen... Ein Foto?
-Einen Moment. -Gut.
-Bist du überrascht? -Ja.
Danke.
-Ja, bitte. -Danke.
Ja, bitte.
Mensch, wo bleibt Aldi? Der hat sich lange nicht mehr verspätet.
Seit der Hochzeit ist er weniger amüsant.
Wo ist denn da die Verbindung?
Seine Frau ist ein schlechter Einfluss. Wieso ist dir das überhaupt so wichtig?
Brauchst du für ein Café einen Kaffeeexperten?
Es ist wichtig. Man sollte Experten um Rat fragen.
Ja, aber ist er auch wirklich ein Experte?
Nun, Aldi sagte, er sei einer der besten in Indonesien.
Selbst wenn er das ist, ist er dennoch verspätet...
Ich würde ihm gerne eine knallen.
Du bist so ungestüm. Du heiratest doch bald, oder?
Was soll dieser Ausdruck?
Was ist los mit Agung? Sag schon.
Nein ich... Er macht mich einfach nachdenklich. Er ist echt nett.
Agungs Höflichkeit
eines ta'aruf mit Ami ist sehr gut.
Amis verstorbene Mutter wäre sehr glücklich.
Papa... Papa... Konzentrier dich.
So Allah es will, werden dir all deine Mühen erleichtert, Gung.
-Amen, Onkel. -Gung.
Gehen wir zum Esstisch. Ich habe kolak mit Bananen zubereitet.
-Entschuldige mich, Onkel. -Klar.
Ich sagte doch, lass dein Skateboard nicht rumstehen.
Papa, hilf mir bitte. Schnell.
Er hat sich meinetwegen den Arm gebrochen. Herrje!
Wieso hast du es da rumstehen lassen?
Ja, ich denke auch ständig an meine Schuld.
Aber seither meldet er sich kaum noch bei mir.
Oder vielleicht... hat er es sich anders überlegt?
Meinst du? Dann wird er mich nicht heiraten.
Was soll ich tun?
-Mensch. -Wovor fürchtest du dich so?
-Da ist er... -Hey.
-Aldi. -Friede sei mit euch.
-Und mit dir. -Und mit dir.
Verzeiht, mein Freund hatte noch zu tun.
-Schon gut, entspann dich. -Schon gut.
Ach, was! Tari? Ami?
Kennt ihr euch etwa?
Tari. Es ist lange her.
Unser nächster Punkt ist eine generelle Vorlesung.
Ich hoffe, die Personalabteilung bereitet das Konzept dafür vor.
Das Konzept für die Aktivitäten, und nächste Woche ist alles bereit.
-Okay, wir haben also eine Woche? -Ja.
Habt ihr sonst noch Fragen?
-Das reicht. -Genug für heute.
Ich danke euch allen, dass ihr gekommen seid.
Ich beende die Sitzung. Friede sei mit euch.
Und mit dir.
Tari, ich will eine Zusammenfassung des heutigen Treffens.
Das mache ich. Du bekommst sie morgen.
-Gut. Wo gehst du jetzt hin? -Ich wollte nach Hause gehen.
Wie kommst du heim? Soll ich dich hinfahren?
Nicht nötig, ich habe ein Motorrad.
-Ja. -Na gut. Pass aber auf, okay?
Ich gehe dann mal.
-Ce... -Was?
-Wieso hast du abgelehnt? -Was ist denn?
Du hättest sagen können, du nimmst ein Taxi oder so.
-Sag nicht von dem Motorrad. -Dann hätte ich aber gelogen.
-Komm schon. -Er darf mich nach Hause bringen.
-Sag's ihm doch selbst. -Ich bin zu schüchtern.
Aber du willst es doch.
Ihr habt zusammen studiert?
-Wusstest du das nicht? -Nein.
-Wieso hast du nichts gesagt? -Wieso sollte ich, Di?
Ihr wart auf demselben Campus, oder was?
-Ja, aber an anderen Fakultäten. -Okay.
Wir trafen uns beim AStA und machten viel zusammen.
Woher kennst du Aldi?
Wir kennen uns geschäftlich.
Wir sind beide Unternehmer. Daher kennen wir uns.
Schön, dass ihr euch alle kennt, da muss ich euch nicht vorstellen.
Rafa hat ja eine Kaffeeschule und ein Café.
Warum fragst du ihn nicht?
-Rafa ist zu beschäftigt. -Nein, bin ich nicht.
Nicht so sehr wie diese Dame.
Du bist ja einer.
Wie viele Filialen hast du?
Nein, Mi, ich habe hauptsächlich die Kaffeeschule.
-Dann berate doch Tari. -Das wäre großartig.
Bestimmt.
-Wieso antwortest du? -Na und. Sei nicht so empfindlich.
Verabreden wir das nächste Treffen?
Ich schick dir eine WhatsApp.
-Okay. -Wir gehen dann mal.
-Friede sei mit euch. -Und mit euch.
-Sie ist die Frau meines Cousins. -Ja, ich weiß.
Ich bezahl mal.
-Du zahlst mich dann? -Ja.
Papa, Mama, was ist denn los?
Scheint was Ernstes zu sein. Was hast du denn, Papa?
Ich will dir sagen... dass dein Freund kein netter Typ ist.
-Ich habe keinen Freund. -Wie immer du ihn nennst.
Der Typ, der immer mit dir abhängt.
-Karli? -Ja.
Ich sah ihn händchenhaltend mit einer anderen in meinem Supermarkt.
-Hast du Beweise dafür? -Nein.
Ich ließ mein Handy im Büro. Als ich damit zurückkam, war er weg.
-Vielleicht war es seine Schwester. -Hey, ich habe Lebenserfahrung.
Ich weiß, was eine romantische oder geschwisterliche Beziehung ist.
-Sei kein Troll. -Papa, hör auf.
Ich frage mich, ob das euer Plan ist.
Damit ihr mir einen Mann suchen könnt. Wie bei Bian.
-Kinan. -Außerdem...
Papa, es heißt nicht Troll, sondern Trollo.
Wenn du den Slang nicht kennst, lass es besser. Bitte.
Es heißt Troll, wieso sollte es Trollo sein?
-Heute Nachmittag traf ich Aldi. -Und?
Er stellte mir einen Berater für mein Outlet vor.
Er hat eine Kaffeeschule und ein Café.
Du würdest dich wundern, wenn du wüsstest, wer er ist.
Wer denn?
Ein alter Studienfreund.
-Was machst du da? -Mein Wochenbericht.
Ich hab'S im Büro vergessen.
-Dauert es lange? -Nein, ich bin fast fertig.
Na gut, ich geh nach oben.
-Ich geh schlafen. -Ja.
-Bleib nicht zu lange. -Ja, Schatz.
Tschüs, tu dein Bestes.
Kamst du von zu Hause, Rafa?
Ich war bei meinen Verwandten, Onkel. Es liegt auf dem Weg.
Du pflegst Beziehungen sehr sorgfältig.
Wer ein treuer Freund ist, wird lange leben.
Stimmt, du bist klug. Es heißt im Islam, wenn man oft Kontakt hält,
wird man lange leben.
-Amen. -Wo bleibt das Essen, Liebes?
-Es ist heiß. -Sehr gut.
-Au, au. -Mein Lieblingsessen.
Es ist köstlich.
Alles sieht köstlich aus. Hast du alles gekocht, Tante?
Natürlich nicht.
Tari hat es gekocht. Ich half nur ein bisschen.
-Tari kann kochen? -Meisterhaft.
Ganz anders als Tante.
Ich koche fünf Jahre nichts mehr.
-Nein. -Doch.
Eine Traumfrau.
Du meinst mich? Stimmt's?
-Ja, natürlich. -Mich, oder?
Ja, ich bin Onkels Traumfrau. Siehst du? Deinen Teller, mein Lieber.
Ja, ich habe ein Unternehmen.
Tiefkühlkost. Aber ich hab nur wenige Wiederverkäufer.
-Wirklich? -Ja.
Echt cool. Darf ich wissen, was deine monatliche Rendite ist?
Nicht viel. Es reicht für Snacks.
Für Snacks und ein Auto, oder?
Nein, so viel ist es nicht.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
-Bist du allein?
Nein, Tari ist hier.
Ihr passt gut zusammen.
-Du meinst, wir passen gut zusammen? -Ja, wirklich.
Sie will nicht daten.
-Tari will nicht daten? -Sie will sofort heiraten.
-Was soll das? -Reg dich ab.
Hab ich recht. Sag's ihm doch.
-Tari will sofort einen Heiratsantrag? -Beeil dich, bevor sie vergeben ist.
Rafa, hör nicht auf sie. Sie lügt gerne.
"Sie lügt gerne." Du wirst ja ganz rot.
Es reicht, geh jetzt.
-Gehen wir in die Cafeteria. -Gut.
Tari.
Willst du wirklich sofort heiraten?
Nicht erst daten?
Buh! Du fühlst dich zu wohl.
-Na gut, komm schon. -Rafa, ich gehe. Friede sei mit dir.
-Und mit dir. -Denk dran.
-Komm schon. -Kommst du nicht mit?
-Ich komme nach. -Los.
-Buh! -Meine Güte!
-Du wolltest doch schlafen gehen. -Wieso erschrickst du mich?
-Darf ich hier arbeiten? -Wie du willst.
Hey! Soll ich den Ehevertrag Teil zwei rausholen?
Sag nicht "wie du willst" zu deinem Mann.
Ja, ja, tut mir leid.
-Du hast es vergessen. -Danke fürs Erinnern.
Du.
KANN ICH DICH MORGEN MITTAG KURZ TREFFEN?
-Wer ist es, Bian? -Ein Freund.
Na, sicher kein Feind. Soll ich den Ehevertrag Teil zwei holen?
-Sei ehrlich zu deiner Frau. -Ein Studienfreund.
-Willst du den WhatsApp-Chat sehen. -Nein, ich vertrau dir.
Danke fürs Erinnern.
Danke, Bian, dass du mich triffst.
-Deine Frau weiß Bescheid, oder? -Ja, sie weiß es.
Was soll an einem Treffen falsch sein? Du bist jetzt Verwandtschaft.
-Du musst mir nicht erklären. -Was ist los, Sarah?
Ich hab dich belogen.
Worüber belogen?
Ich war betrunken, weil ich mit Aldi stritt.
Unsere Beziehung hatte nach kurzer Zeit Probleme.
Sarah.
Rede besser nicht mit mir über deine Ehe.
Wem sonst soll ich es sagen, Bian? Du bist alles, was ich habe.
Es tut mir leid.
Du hast recht, ich hätte nichts sagen sollen.
Danke für deine Zeit. Grüße Tari von mir.
Sarah.
ARCHMEDIA.COM UNSERE VISION
-Hallo. -Ja, was kann ich für Sie tun?
Gibt es hier einen Herrn namens Agung?
-Agung? -Ja. Einen Moment.
Gung, hier sucht sich jemand.
Das Skateboard-Mädchen, das dir den Arm brach.
-Super. -Agung kommt gleich.
Dieser Mund.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Gung, wie geht' seinem Arm?
Gott sei Dank besser.
Gott sei gelobt.
Wieso kommst du extra her? Ist es was Wichtiges?
Nun... Was ist mit uns?
-Was meinst du? -Mensch, wie soll ich sagen?
Hab ich unrecht? Oder bin ich zu direkt? ich bin verwirrt.
-Es tut mir leid. -Schon gut, Mi.
Mir gefällt es, wenn du so direkt bist.
-Du willst einen ta'aruf für uns. -Richtig.
Wieso bist du dann verschwunden? Oder war es wegen...
Nein. Könnte ich wegen deines Skateboards verschwinden?
Aber du ghostest mich.
Es tut mir leid, Mi. Ich hab so viel zu tun.
Ich wollte ja immer ein Politik-Journalist sein.
Nun habe ich eine Chance. Mein Boss gab mir viel Arbeit.
Wenn ich die schaffe... werde ich zum Politik-Journalisten ernannt.
Darum hab ich dich nicht kontaktiert. Es tut mir leid.
Schon gut. Das ist Teil deines Traums. Also unterstütze ich dich.
Amen. Danke, Mi. Nimm's nicht so schwer.
Ich werde auf alle Fälle wie geplant diese ta'aruf durchführen.
Danach heirate ich dich definitiv. Einverstanden?
Möchtest du etwas wissen?
Was meinst du?
Kinan... Es ist ganz offenkundig.
Behalt's nicht für dich... frag mich. Was ist es denn?
Papa sagte... er sah dich mit einem Mädchen in seinem Supermarkt.
-Stimmt das? -Ja, das stimmt.
-Deine Freundin? -Nein.
Meine Cousine.
Musst du deiner Cousine so nah sein? Mit Umarmen und so?
Wir wohnten zusammen. Und wir standen uns sehr nah.
Sie ist wie eine kleine Schwester für mich.
Ich sah sie seit zehn Jahren nicht. Sie lebt in Makassar.
Wer uns nicht kennt... denkt sicher, wir hätten eine Beziehung.
Aber nein. Es ist ganz normal.
-Bist du eifersüchtig? -Was? Wieso sollte ich?
Wie ist schon unsere Beziehung? Wir haben keine, oder?
Sollen wir sie offiziell machen?
Was?
Ich bin spontan. Lass uns einfach diesen Calamariring nehmen.
Kinan... Willst du meine Freundin sein?
Ich werde dich immer lieben.
-Ja? -Ja.
-Passt perfekt. -Passt perfekt.
-Mensch, wie peinlich. -Wieso denn?
Ich war betrunken, weil ich mit Aldi stritt.
Unsere Beziehung hatte nach kurzer Zeit Probleme.
Wem sonst soll ich es sagen? Du bist alles, was ich habe.
-Buh! -Herrje!
Was machst du?
Auf dem Laptop ist all meine Arbeit.
Verzeihung. Du träumst. Wovon träumst du denn?
-Sag's mir. -Von... dem halb fertigen Gebäude.
Es ist schwer, die Dokumente zu bekommen.
Von der Arbeit. Na gut, mach weiter. Ich sehe fern.
-Was ist, Bian!? -Überraschung?
-Jetzt bin ich dran. -Nein, es reicht.
-Ich bin kitzelig. -Wolltest du mich überraschen? Lass!
Wer sagt, wir müssen quitt sein?
-Papa. -Papa.
Hallo? Friede sei mit dir, Papa.
Bian, wo bist du?
-Zu Hause. Was ist, Papa? -Kannst du ins Krankenhaus kommen?
-Was hat Mama? -Mama geht's gut.
-Was? -Es ist Aldi, Bian.
Aldi hatte einen Unfall.
Wir gehören Allah und kehren zu ihm zurück.
Ja, Papa, okay.
Was ist los, Bian?
-Aldi hatte einen Unfall. -Wir gehören Allah.
Beruhig dich. So Gott will, verläuft Aldis OP gut.
-Sarah... Ruh dich doch aus. -Er hat recht, Sarah.
Du wartest schon seit einer Stunde Ruh dich aus.
Du musst dich ausruhen, Sarah. Ich, Mama und Dimas kümmern uns.
Nach der OP kommen wir hierher zurück.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
-Ich helfe dir. -Ich schaffe es alleine.
Sarah.
-Lass mich dir helfen. -Ich schaff's.
Schon gut, lass mich dir helfen.
Warte.
Bian.
Es ist meine Schuld, Bian.
Ich sollte an Aldis Stelle sein.
Aldi müsste nicht dort liegen. Es ist alles meine Schuld, Bian.
Lass nur, denk so etwas nicht.
Alles wird gut, okay?
Keine Sorgen, du musst erst gesund werden.
Und Aldi auch, okay?
Bian, geh bitte nicht fort.
Ja, ich bleibe hier. Beruhige dich.
Beruhig dich.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Gung, setz dich.
Du hast mich eingeladen. Du bezahlst. Okay? Super.
Nein, Mi. Ich bleibe nicht lange.
Gut. Ich trink da saus, dann gehen wir, okay?
Es tut miri leid, Mi. Wir sagen den ta'aruf ab.
Friede sei mit dir.
Und mit dir.
Bian. Geh nach Hause.
Wegen Tari. Sie wartet sicher auf dich.
Schon gut.
Ich warte, bis Aldi aufwacht. Du musst dich ausruhen.
Danke, Bian.
Er ist mein Cousin.
Mein bester Freund am College.
Er bedeutet mir viel.
-Geh wieder in dein Zimmer. -Das ist nicht nötig.
Schwester, nehmen Sie sie mit.
Lieber.
-Was ist los? -Warte.
Kinan kam gestern nicht nach Hause. Ihr Handy ist aus.
-Wo ist sie? Geht sie nicht dran? -Rufst du die Polizei an?
-Liebling... -Aldi?
-Bian... -Beruhig dich.
Wo ist Sarah?
Ich hol den Arzt, ja? Nur einen Moment.
Bian... Bian...
-Wo ist Sarah? -Ganz ruhig.
Ich rufe den Arzt, ja?
Bian... Bian...
Pass auf sie auf, Bian... Bitte pass auf Sarah auf, Bian.
-Ja. -Danke.
Ich passe auf Sarah auf. Beruhig sich doch.
Ich lasse dir Sarah. Versprochen, Bian?
-Versprich es mir, Bian. Versprich es. -Ich verspreche es.
Ich rufe den Arzt.
Ganz ruhig, ich rufe den Arzt.
Ich rufe ihn.
-Doktor, Doktor! -Mama...
Allahs Wort in Surah Al-Baqarah Vers 155...
Und wir werden euch prüfen mit Angst
und Hunger, mit fehlendem Besitz, fehlendem Leben und fehlender Ernte."
Dies ist eine Brücke für Gläubige, um Gutes von Allah zu empfangen.
Es wird immer Weisheit geben...
und die Gnade, die uns nach der Prüfung erwartet.
So wie man immer auf den Regenbogen wartet,
wenn Regen und Sturm vorbei sind. Noch Fragen?
Ja, die Dame da drüben. Was ist Ihre Frage?
Friede sei mit dir.
Hallo, Friede sei mit dir. Ja, Bian?
Tari. Aldi, Tari. Aldi ist gerade gestorben.
Wir gehören Allah und kehren zu ihm zurück.
FORTSETZUNG FOLGT
Sie ist ganz allein. Ihr Vater hat sie verstoßen.
-Nach Aldis Tod. -Willst du sie begleiten?
DEMNÄCHST
Vertraust du mir nicht? Deine Eltern glaubten meine Geschichte.
-Wir haben gelogen, Karli. -Das war für alle das Beste.
Das Beste für dich.
Ich verspreche, nach meinem Abschluss
gehe ich zu deinem Onkel.
Dann... Dann halte ich um deine Hand an.
Untertitel von: Heike Wessels