AIEMMIN
-Onko tämä kosto? -Ei.
-Joten? -Avioliittosopimus osa kaksi.
LEIPOMO
Auta minua liiketoiminnassa, älä tee muille töitä.
Näytän, että pärjään omillani.
Menestyn ilman apuasi.
Tuoksut hyvälle. Mitä hajuvettä käytät?
Ostin sen Pariisista.
-Sarah? -Voimmeko jutella?
TULETKO VAIMOKSENI?
Suostu! Suostu! Suostu! Suostu!
Sarah.
Tuletko vaimokseni?
Ihan varmastiko?
Sarah.
-Niin. -Miten töissä menee?
-Hyvin. -Jumalalle kiitos.
Mitä Aldille kuuluu?
-Hyvää. Entä Tarille? -Hyvää, Jumalalle kiitos.
Meneekö hyvin Aldin kanssa?
-Anteeksi, Carbonara -kana. -Kiitos.
Spaghetti Bolognese.
-Aivan, kiitos. -Olkaa hyvä.
Mistä halusit puhua?
-Haluan korjata väärinkäsityksen. -Minkä?
En ollut oma itseni sinä iltana.
Tiedän. Olit kännissä.
Oikeasti, Bian. En ole juonut aikoihin.
Kollegat pyysivät minut drinkille sinä iltana.
Kaikki asiat pyörivät mielessäni. Mutta nyt...
...minua hävettää.
Jos on paljon asioita mielessä, pitää rukoilla.
Älä juo. Se on kiellettyä.
Totta.
Tuo tulee hurskaan naisen aviomiehen suusta.
Puhut kuin saarnaaja.
Syödään.
Sarah, olen iloinen siitä, että olet onnellinen Aldin kanssa.
-Kiitos, kun lähdit lounaalle. -Eipä kestä. Hei sitten.
Hei.
-Ethän jätä minua? -En koskaan, Sarah.
-Lupaatko? -Lupaan.
-Laitetaan se sormeen. -Herra...
Saanko ottaa kuvan?
Odottakaa hetki.
-Oliko tämä yllätys? -Oli.
Kiitos.
-Kiitos, sisko. -Kiitos.
Kiitos.
Missä Aldi on? En ole nähnyt häntä aikoihin, hän on myöhässä.
Naituaan Sarahin hänestä tuli tylsä.
Miten Sarah siihen liittyy?
Vaimolla on huono vaikutus. Miksi se on tärkeää sinulle?
Avaat kahvilan ja tarvitset konsultin apua.
Se on tärkeää. Jos ei tiedä jotain, pitää kysyä asiantuntijalta.
Mutta onko hän oikea asiatuntija?
Aldi sanoi olevansa Indonesian parhaita.
Vaikka olisikin, hän on myöhässä.
Haluan antaa hänelle turpiin.
Oletpa kiukkuinen. Ovatko häät piankin?
Miksi tuo ilme?
Miten Agungin kanssa menee? Kerro.
Hän panee minut ajattelemaan. Hän on todella kiltti.
Agungin toive...
...luoda suhde Amiin on hienoa.
Amin edesmennyt äiti olisi varmasti onnellinen.
Isä... Isä. Täällä.
Jos Luoja suo, olemme tässä kanssasi, Gung.
-Aamen, setä. -Gung.
Mennään päivällispöytään. Valmistin banaanijälkiruoan.
-Aivan, anteeksi, setä. -Ei mitään.
Kielsin jättämästä skeittilautaa keskelle lattiaa.
Isä, auta. Pian!
Hänen käsivartensa murtui minun takiani. Voi luoja!
Miksi jätit sen keskelle lattiaa?
En voi olla ajattelematta sitä.
Sen jälkeen hän ei ole ollut pahemmin yhteydessä.
Tai ehkä... Jos hän muutti mielensä?
Olisiko niin? Sitten häitä ei tule.
Mitä nyt teen?
-Voi ei. -Miksi olet noin säikky?
-Hän on tuossa. -Hei.
-Aldi. -Rauha olkoon kanssanne.
-Rauha olkoon kanssasi. -Kuten myös.
Anteeksi, että olen myöhässä. Ystävä viivytti.
-Ei se mitään. -Ei haittaa.
Mutta hei! Tari? Ami?
Tunnetteko toisenne?
Tari, pitkästä aikaa.
Seuraavaksi puhun yleisistä asioista.
Toivon, että henkilöstön edustajat valmistelevat tilaisuuden konseptin,
tapahtumakonseptin, ja kaiken tulee olla valmiina ensi viikolla.
-Meillä on siis viikko aikaa? -Yksi viikko.
Onko vielä kysyttävää?
-Eiköhän tämä riitä. -Tältä päivältä.
Kiitän teitä osallistumisestanne.
Täten lopetan oppilaskunnan kokouksen. Rauha kanssanne.
Kuten myös.
Tari, saanko kokouksesta yhteenvedon?
Okei, teen sen pian. Saat sen huomenna.
-Selvä. Minne olet menossa? -Suoraan kotiin.
Millä kuljet? Voinko viedä sinut?
Ei tarvitse, minulla on moottoripyörä.
Hyvä on. Ajathan varovasti.
Täytyy nyt lähteä.
-Ce... -Mitä?
-Miksi kieltäydyit? -Mikä hätänä?
Olisit voinut sanoa, että otat taksin.
-Älä kerro moottoripyörästäsi. -En halua valehdella.
-Älä nyt. -Sano, että hän voi viedä minut.
-Kokeile, puhu kovalla äänellä. -Olen ujo.
Niin olet, mutta tahdot sitä.
Opiskelitte siis samalla kampuksella.
-Etkö tiennyt? -En.
-Miksi et kertonut? -Miksi olisin?
Olitteko todella samalla kampuksella?
-Joo, mutta meillä oli eri pääaineet. -Okei.
Tapasimme oppilasjärjestössä, ja meillä oli paljon aktiviteetteja.
Mistä tunnet Aldin?
Olimme molemmat elintarvikealalla.
Liityimme bisnesyhteisöön, ja tutustuimme siellä.
Hyvä, että tunnette kaikki toisenne,
niin ei tarvitse esitellä teitä.
Tiedättekö, että Rafalla on kahvikoulu ja kahvila?
Kysykää vaikka häneltä.
-Onhan Rafa kiireinen. -En ole.
En niin kiireinen, kuin tämä leidi.
Olet liian kiireinen.
Montako toimipaikkaa teillä on?
Keskitymme kahvikouluun, emme kahvilaan.
-Neuvoisitko Taria? -Se olisi hienoa.
Varmasti.
-Miksi sinä vastaat? -Mitä siitä? Älä nyt pahastu.
Jos sopii, järjestetään uusi kokous.
Lähetän viestin WhatsAppilla.
-Okei. -Okei, me lähdemme tästä.
-Rauha olkoon kanssanne. -Kuten myös.
-Hän on serkkuni vaimo. -Tiedän.
Minä maksan laskun.
-Maksatko sitten joskus? -Sopii.
Isä, äiti, mitä täällä tapahtuu?
Asia on vakava. Mitä sinulla on mielessäsi, isä?
Tahdon kertoa teille, että poikaystäväsi ei ole kovin mukava.
-Ei minulla ole sellaista. -Oli kuka oli.
Se poika, joka aina hengailee kanssasi.
-Ai Karliko? -Niin.
Näin hänet kulkemassa jonkun tytön kanssa käsi kädessä supermarketissa.
-Onko sinulla todisteita? -Ei ole.
Puhelin jäi toimistolle. Kun olin hakenut sen, hän oli hävinnyt.
-Jos se oli hänen siskonsa. -Kyllä minä osaan tulkita.
Näen kyllä, mikä on romanttinen suhde
ja mikä sisarussuhde.
-Älä ole "tille". -Isä, lopeta.
Onkohan tämä taas niitä suunnitelmiasi.
Aiot naittaa minut jollekulle haluamallesi tyypille, kuten Bianin.
-Kinan. -Ja...
Isä, se ei ole "tille", vaan "dille".
Jos et osaa slangia, älä yritä käyttää sitä.
Se on "tille", miten niin "dille"?
-Tapasin Aldin iltapäivällä. -Entä sitten?
Hän esitteli minut eräälle konsultille.
Sillä on kahvikoulu ja kahvilakin.
Yllätyt, kun kuulet, kuka hän on.
Kuka?
Entinen lukiokaverini.
-Mitä teet? -Viikkoraporttia.
Unohdin laatia sen valmiiksi toimistolla.
-Kestääkö tuo vielä kauan? -Olen lähes valmis.
Hyvä, menen yläkertaan.
-Menen vuoteeseen. -Okei.
-Älä viivy pitkään. -En, kulta.
Hei, tee parhaasi.
Tulitko kotoa, Rafa?
Olin setäni luona. Se on lähellä, joten tulin käymään.
Pidät ahkerasti yllä ystävyyssuhteita.
Ne, jotka ovat lojaaleja ystävilleen, elävät pitkään.
Olet viisas. Islamissa sanotaan, että jos on usein yhteydessä,
elää pitkän elämän.
-Aamen. -Kulta, missä se viipyy?
-Se on kuumaa. -Tämä on hyvää.
Lempiruokaani.
Niin herkullista.
Kaikki näyttää herkulliselta. Täti, valmistitko nämä?
En tietenkään.
Tari valmisti ne. Minä vain autoin vähän.
-Osaako Tari tehdä ruokaa? -Hän on loistokokki.
Toisin kuin täti.
En laita sinulle ruokaa viiteen vuoteen.
-Etkö? -Niin.
Unelmavaimo.
Tarkoitat varmaan minua. Niinhän?
-Kyllä, puhuin sinusta. -Eikö niin?
Olen unelmavaimo. Näettekö? Anna lautasesi, kulta.
Minulla on oma liikeyritys.
Myyn pakasteruokaa, mutta vain parin jälleenmyyjän kautta.
-Niinkö? -Kyllä.
Sekin on hienoa. Saanko kysyä, paljonko voitto on kuukaudessa?
Ei paljon, mutta riittää pikkuasioihin.
Pikkuasioihin ja autoon, niinhän?
Ei niin paljon.
-Rauha olkoon kanssanne. -Kuten myös.
-Rauha kanssasi. -Oletko yksin?
En, vaan Tarin kanssa.
Sovitte hyvin toisillenne.
-Niinkö? Olisimmeko hyvä pari? -Todellakin.
Tari ei tahdo deittailla.
-Eikö? -Hän tahtoo mennä heti naimisiin.
-Mitä nyt? -Mikä sinua vaivaa?
Olenhan oikeassa. Kerro hänelle.
Niinkö? Odottaako Tari heti kosintaa?
Pidä kiirettä, ennen kuin hänet varataan.
Rafa, älä kuuntele häntä, hän valehtelee.
"Hän valehtelee." Ja sinä punastut.
Mitä? Riittää jo.
-Mennään kahvilaan. -Selvä.
Tari.
Haluatko mennä heti naimisiin?
Etkö tahdo ensin deittailla?
Böö! Nyt alkaa juttu luistaa.
-Hyvä, mennään. -Rafa, lähden nyt. Rauha kanssasi.
-Rauha kanssasi. -Mieti sitä.
-Älä viitsi. -Etkö lähde mukaan?
-Tulen perässä. -Tule nyt.
-Böö! -Herranen aika!
-Pitikö sinun mennä aikaisin nukkumaan? -Miksi pelästytit?
-Saanko työskennellä täällä? -Kuten haluat.
Hei! Haenko avioliittosopimuksen kakkososan?
Et saa sanoa miehellesi "sinä päätät".
Aivan niin, anteeksi.
-Unohdit sen. -Kiitos muistutuksesta.
Sinä.
SARAH: VOIDAANKO TAVATA HUOMENNA LOUNAALLA? PIKAISESTI.
-Keneltä se on, Bian? -Yhdeltä ystävältä.
Ei kai nyt vihamieheltäkään. Haenko avioliittosopimuksen?
-Vaimolle tulee olla rehellinen. -Se on lukiokaverilta.
-Tahdotko nähdä WhatsAppista? -En. Luotan sinuun.
Kiitos muistutuksesta.
Kiitos, kun tulit tapaamaan minua.
-Tietääkö vaimosi tästä? -Tietää.
Mitä väärää tässä on? Olethan sukulainenkin.
-Tiedän, ei tarvitse selittää. -Mikä hätänä, Sarah?
Valehtelin sinulle.
Mistä?
Join, koska meillä oli riitaa Aldin kanssa.
Suhteessamme on ongelmia jo kahden kuukauden jälkeen.
Sarah.
Älä puhu minulle avioliitostanne.
Kenelle muulle kertoisin? Minulla ei ole muita.
Olen pahoillani.
Olet oikeassa, ei olisi pitänyt kertoa.
Kiitos, kun tulit. Kerro Tarille terveisiä.
Sarah.
ARCHMEDIA.COM VISIOMME
-Herra. -Niin, neiti. Voinko auttaa?
Onko täällä Agung-nimistä henkilöä?
Agung vai? On, hetki vain, neiti.
Gung, sinua kysytään.
Se hijabissa skeittaava tyttö, joka mursi käsivartesi.
-Hienoa. -Agung on täällä, hetkinen.
Mikä lavertelija.
-Rauha kanssasi. -Kuten myös.
Gung, miten käsi voi?
Jumalalle kiitos, paremmin jo.
Kiitetetty olkoon Herra.
Miksi tulit tänne asti, onko jokin hätänä?
Onko jotain tärkeääkin?
Mikä on tilanne?
-Mitä tarkoitat? -Miten tämän nyt sanoisin.
Olenko väärässä? Vai olenko pöllö? En ymmärrä.
-Anteeksi, anteeksi. -Ei, kaikki on okei.
Hyvä, kun puhut suoraan.
-Haluat, että seurustelemme. -Aivan.
Miksi sitten katosit? Vai johtuiko se...
Ei johtunut. Miksi katoaisin skeittilautasi takia?
Mutta sinä ghostasit minut.
Anteeksi Mi. On ollut tosi kiire.
Olen aina haaveillut politiikan toimittajan urasta.
Nyt sain siihen tilaisuuden. Pomoni antoi paljon töitä.
Jos pysyn dediksissä, minut voidaan nimittää politiikan toimittajaksi.
Siksi en ole ollut yhteydessä. Anna anteeksi.
Hvä on. Se on unelmasi, ja tuen sinua.
Aamen. Kiitos, Mi. Älä huolehdi.
Toteutan varmasti suunnitelmani suhteestamme.
Ja sitten menen kanssasi naimisiin. Okei?
Haluatko kysyä jotain?
Mitä tarkoitat?
Kinan... näen selvästi.
Älä pidä sitä sisälläsi, vaan kysy. Mikä hätänä?
Isä kertoi, että hän näki sinut jonkun tytön kanssa supermarketissa.
-Onko se totta? -On.
-Onko hän tyttöystäväsi? -Ei.
Hän on serkkuni.
Miksi sitten kävelitte lähekkäin? Halailitte ja niin poispäin.
Asuimme joskus yhdessä. Meistä tuli tosi läheiset.
Hän on kuin pikkusiskoni.
En ole nähnyt häntä 10 vuoteen, koska hän asuu Makassarissa.
Ne, jotka eivät tiedä, luulevat, että suhteemme on intiimi.
Mutta ei, siinä ei ole mitään.
-Oletko mustasukkainen? -Miksi olisin?
Mikä meidän suhteemme on? Ei mikään, niinhän?
Tehtäisiinkö suhteestamme virallinen?
Mitä?
Tämä on spontaani ehdotus. Käytetään tätä kalamaria sormuksena.
Kinan, haluatko olla tyttöystäväni?
Tulen rakastamaan sinua.
-Sano kyllä. -Kyllä.
-Sopiiko hyvin? -Sopii.
-Vähän kiusallista. -Miten niin?
Join känniin, koska meillä oli riitaa Aldin kanssa.
Suhteessamme on ongelmia jo kahden kuukauden jälkeen.
Kenelle muulle kertoisin? Minulla ei ole muita.
-Böö! -Herranen aika!
Mitä teet?
Entä jos läppäri putoaa? Työni katoavat.
Anteeksi. Sinä haaveilet. Mistä?
-Kerro minulle. -Yhdestä puolivalmiista huoneistosta.
Emme saaneet rakennuslupaa. Sitä on vaikea saada.
Työstä. Hyvä, jatka vaan, katselen televisiota.
-Mitä teet, Bian!? -Yrititkö säikäyttää minut?
-Nyt on minun vuoroni. -Älä, riittää.
-Kutian helposti. -Kuka käski säikäyttää? Lopeta se.
Kuka käski kostaa?
-Isä. -Isä.
Hei! Rauha olkoon kanssasi, isä.
Bian, missä olet?
-Kotona. Mikä on, isä? -Voitko lähteä nyt sairaalaan?
-Mikä äidillä on? -Ei mikään.
-Joten? -Se on Aldi, Bian.
Aldi oli onnettomuudessa.
Seuraamme Allahia, ja Hänen luokseen me palaamme.
Selvä, isä.
Mikä hätänä?
-Aldi oli onnettomuudessa. -Seuraamme Allahia.
Rauhoitu. Aldin leikkaus sujuu varmasti hyvin.
-Sarah, menethän lepäämään? -Niin, Sarah.
Olet odottanut täällä jo tunnin. Tule lepäämään.
Sinun täytyy levätä. Anna minun, äidin ja Dimasin hoitaa tämä.
Kun leikkaus on ohi, palaamme tänne.
-Rauha olkoon kanssanne. -Kuten myös.
-Anna minun auttaa. -Pääsen itsekin.
Sarah.
-Anna minun auttaa. -Pääsen kyllä.
Anna kun autan.
Odota, odota.
Bian.
Kaikki on minun syytäni.
Minun pitäisi olla Aldin tilalla.
Aldin ei tarvitsisi kokea tätä. Kaikki on syytäni.
Älä ajattele noin.
Kaikki järjestyy, eikö niin?
Älä huolehdi, sinun pitää nyt parantua.
Ja Aldin myös, niinhän?
Bian, älä jätä minua.
En lähde minnekään. Rauhoitu.
Ei se ole sinun syysi.
-Rauha kanssanne. -Kuten myös.
Gung, käy istumaan.
Sinä kutsui minut tänne. Sinä tarjoat. Sopiiko? Hyvä.
Ei Mi. Tulin vain käymään.
Selvä. Juon tämän, niin lähdetään.
Anteeksi, Mi. Perun suhteemme.
Rauha olkoon kanssasi.
Kuten myös.
Bian, mene kotiin.
Tari säälittää, hän varmaan odottaa kotona.
Ei haittaa.
Olen täällä, kunnes Aldi herää. Sinun pitää levätä.
Kiitos, Bian.
Hän on serkkuni.
Paras lukiokaverini.
Välitän hänestä paljon.
-Eikö sinun pitäisi palata huoneeseesi? -Ei.
Hoitaja, viekää hänet.
Rakas.
-Mikä hätänä? -Odota.
Kinan ei tullut eilen kotiin, ja hänen puhelimensa on kiinni.
-Minne hän meni? Etkö tavoita häntä? -Etkö soittaisi poliisille?
-Kulta... -Aldi?
-Bian. -Rauhoitu.
Missä Sarah on, Bian?
Haen lääkärin. Hetkinen.
Bian... Bian...
-Missä Sarah on? -Rauhoitu.
Haen lääkärin, okei?
Bian... Bian...
Pidä hänestä huolta. Pidä Sarahista huolta.
-Lupaan. -Kiitos.
Pidän Sarahista huolta. Nyt voit rauhoittua.
Jätän Sarahin sinulle. Lupaathan, Bian?
-Lupaa minulle, Bian. -Lupaan.
Haen ensin lääkärin.
Rauhoitu vähän, haen lääkärin.
Haen nyt lääkärin.
-Lääkäri, lääkäri... -Äiti...
Allahin sanat suuran Al-Baqara säkeessä 155.
"Koettelemme sinua pelolla,
"nälällä ja omaisuuden, elämän ja sadon menetyksellä."
Koettelemus on silta uskoon, Allahin yltäkylläiseen hyvyyteen.
Ja sieltä löytyy viisaus
ja armo, joka seuraa koettelemusta.
Ja sateenkaaren ilmestymistä odotetaan aina,
kun sade tai myrsky ovat väistyneet. Niin leidit, onko kysymyksiä?
Sinä siellä. Mitä haluat kysyä?
Rauha olkoon kanssanne.
Hei, sinäkö Bian?
Tari. Aldi, Tari. Aldi kuoli äsken.
Seuraamme Jumalaa, ja Hänen luokseen palaamme.
JATKUU
Hän on täysin yksin. Hänen isänsäkin hylkäsi hänet.
-Ja Aldikin on poissa. -Haluatko viedä Sarahin?
TULOSSA
Et luota minuun. Se on jo todistettu. Vanhempasi uskoivat sen.
-Mutta valehtelimme, Karli. -Se oli kaikkien parhaaksi.
Sinun parhaaksesi.
Lupaan, että valmistumiseni jälkeen
lähden setäsi luo perheineni.
Sitten kosin sinua.
Suomennos: Paula Kaurismäki