1
00:00:06,043 --> 00:00:06,963
AZ ELŐZŐ RÉSZBEN

2
00:00:07,043 --> 00:00:08,643
-Ez bosszú?
-Nem.

3
00:00:08,723 --> 00:00:12,323
-Akkor?
-Házassági szerződés, második rész.

4
00:00:12,403 --> 00:00:13,283
CUKRÁSZDA

5
00:00:13,363 --> 00:00:16,003
A cégemben kellene segítened,
nem valaki másnak dolgoznod.

6
00:00:16,083 --> 00:00:18,363
Bebizonyítom, hogy
meg tudok állni a magam lábán is.

7
00:00:18,443 --> 00:00:19,563
És sikeres leszek nélküled is.

8
00:00:21,483 --> 00:00:23,603
Olyan jó az illatod.
Milyen parfümöt használsz?

9
00:00:23,683 --> 00:00:25,763
Párizsban vettem.

10
00:00:30,483 --> 00:00:33,043
-Sarah?
-Beszélhetnénk?

11
00:00:52,123 --> 00:00:54,563
HOZZÁM JÖSSZ FELESÉGÜL?

12
00:00:55,603 --> 00:00:58,523
Mondj igent!

13
00:01:00,363 --> 00:01:04,483
Mondj igent!

14
00:01:15,043 --> 00:01:16,323
Sarah.

15
00:01:19,643 --> 00:01:20,803
Hozzám jössz feleségül?

16
00:01:28,683 --> 00:01:29,523
Komolyan?

17
00:01:42,923 --> 00:01:46,883
Sarah. Sarah.

18
00:01:50,843 --> 00:01:54,763
-Igen.
-Hogy megy a munka?

19
00:01:57,083 --> 00:01:59,723
-Jól megy.
-Istennek hála.

20
00:02:03,683 --> 00:02:04,883
Hogy van Aldi?

21
00:02:08,243 --> 00:02:12,123
-Jól. Hogy van Tari?
-Istennek hála, jól.

22
00:02:16,643 --> 00:02:18,323
Jól megvagytok Aldival, ugye?

23
00:02:23,763 --> 00:02:26,763
-Elnézést, egy csirke carbonara módra.
-Igen.

24
00:02:28,643 --> 00:02:29,723
Bolognai spagetti.

25
00:02:29,803 --> 00:02:31,683
-Igen, köszönöm.
-Szívesen.

26
00:02:40,083 --> 00:02:41,843
Szóval, miről akartál beszélni?

27
00:02:51,563 --> 00:02:57,203
-Csak nem akartam, hogy félreértsd.
-Mit értenék félre?

28
00:02:59,803 --> 00:03:03,843
Aznap este... az nem én voltam.

29
00:03:05,523 --> 00:03:08,243
Igen, tudom. Részeg voltál.

30
00:03:09,243 --> 00:03:12,843
Komolyan mondom, Bian.
Már régóta nem ittam.

31
00:03:12,923 --> 00:03:15,563
És aznap este a kollégáim
meghívtak egy italra.

32
00:03:15,643 --> 00:03:19,523
Sok minden járt a fejemben.
És aztán, megtörtént, de most...

33
00:03:19,603 --> 00:03:21,283
Szégyellem magam.

34
00:03:25,123 --> 00:03:29,283
Ha sok minden jár a fejedben,
imádkoznod kéne, Sarah.

35
00:03:30,003 --> 00:03:33,483
Ne igyál. Az tilos.

36
00:03:36,763 --> 00:03:37,963
Így igaz.

37
00:03:40,243 --> 00:03:44,683
Nézd csak ennek vallásos nőnek a férjét!

38
00:03:45,803 --> 00:03:47,483
Mintha már te is egy ustad, mester lennél.

39
00:03:50,603 --> 00:03:51,843
Együnk!

40
00:04:08,883 --> 00:04:15,603
Sarah, örülök, hogy boldog vagy Aldival.

41
00:04:20,243 --> 00:04:25,043
-Köszönöm az ebédet.
-Szívesen. Viszlát.

42
00:04:25,683 --> 00:04:27,003
Viszlát.

43
00:05:24,443 --> 00:05:30,363
-Soha ne hagyj el, jó?
-Sosem hagylak, Sarah. Soha.

44
00:05:32,243 --> 00:05:34,203
-Megígéred?
-Megígérem.

45
00:05:37,403 --> 00:05:39,323
-Először húzd fel.
-Uram...

46
00:05:39,403 --> 00:05:40,203
Egy fotót?

47
00:05:40,283 --> 00:05:41,803
-Oké, egy perc.
-Rendben.

48
00:05:49,883 --> 00:05:51,523
-Meglepődtél?
-Meglepődtem.

49
00:07:11,803 --> 00:07:13,163
Köszönöm.

50
00:07:14,723 --> 00:07:16,283
-Igen, kérem.
-Köszönöm, kisasszony.

51
00:07:16,363 --> 00:07:17,163
Igen, kérem.

52
00:07:19,883 --> 00:07:24,683
Istenkém, hol van Aldi?
Már rég volt, hogy ennyit késett volna.

53
00:07:24,763 --> 00:07:27,123
Amióta elvette Sarah-t,
már nem olyan vicces a társasága.

54
00:07:27,203 --> 00:07:29,843
Hogy függ össze
a házassága a viccességével?

55
00:07:30,683 --> 00:07:35,963
Nos, a felesége rossz hatással van rá.
Különben is, miért olyan fontos ez neked?

56
00:07:36,043 --> 00:07:38,763
Csak mert kávézót akarsz nyitni,
és kell egy kávés tanácsadó.

57
00:07:38,843 --> 00:07:42,203
Ez fontos. Ha nem tudjuk,
megkérdezzünk a szakértőket, igaz?

58
00:07:42,283 --> 00:07:45,643
Igen, de a kérdés az,
hogy tényleg szakértő-e vagy sem?

59
00:07:45,723 --> 00:07:49,443
Nos, Aldi azt mondta,
ő az egyik legjobb Indonéziában.

60
00:07:49,523 --> 00:07:53,003
Még akkor is, ha ő az egyik legjobb
Indonéziában, de ha késik...

61
00:07:53,083 --> 00:07:55,403
Még akkor is felképelném, tudod?

62
00:07:56,323 --> 00:07:59,483
Még mindig olyan vad vagy.
Hamarosan férjhez mész, igaz?

63
00:08:03,323 --> 00:08:04,763
Most meg miért vágsz ilyen képet?

64
00:08:06,283 --> 00:08:08,843
Mi van Agunggal? Mondd el!

65
00:08:11,363 --> 00:08:16,523
Nem is, csak elgondolkodtat.
Ő annyira szelíd.

66
00:08:18,043 --> 00:08:19,963
Agung jó szándéka,

67
00:08:20,043 --> 00:08:23,803
hogy előbb udvarol Aminak, nagyon helyes.

68
00:08:26,363 --> 00:08:30,403
Ami néhai édesanyja biztos boldog.

69
00:08:37,723 --> 00:08:42,323
Apa! Apa, koncentrálj!

70
00:08:46,083 --> 00:08:50,203
Allah akaratából minden erőfeszítésed
könnyűvé válik, Gung.

71
00:08:51,043 --> 00:08:54,123
-Ámen, bácsikám.
-Gung.

72
00:08:54,643 --> 00:08:58,683
Üljünk asztalhoz.
Készítettem egy kis banános kolakot.

73
00:08:58,763 --> 00:09:00,603
-Igen, bocsásson meg, bácsikám.
-Persze.

74
00:09:08,523 --> 00:09:12,363
Mondtam, hogy
ne hagyd a gördeszkádat szanaszét!

75
00:09:12,443 --> 00:09:14,523
Apa, kérlek segíts. Gyorsan!

76
00:09:15,443 --> 00:09:18,803
Miattam törött el a karja, Cetar.
Istenkém!

77
00:09:18,883 --> 00:09:21,843
Miért hagytad szanaszét a gördeszkádat?

78
00:09:21,923 --> 00:09:24,563
Én is csak erre tudok gondolni,
miért hibáztam.

79
00:09:25,403 --> 00:09:29,723
De a baleset óta, alig hív.

80
00:09:30,563 --> 00:09:33,683
Vagy lehet, hogy meggondolta magát?

81
00:09:34,163 --> 00:09:37,563
Gondolod? Akkor nem fog elvenni feleségül.

82
00:09:37,643 --> 00:09:39,483
Most mit csináljak?

83
00:09:40,603 --> 00:09:43,323
-Istenem!
-Miért félsz ennyire?

84
00:09:43,403 --> 00:09:44,523
-Itt is van!
-Szia!

85
00:09:44,603 --> 00:09:46,203
-Aldi.
-Szálem álejkum.

86
00:09:46,283 --> 00:09:48,243
Álejkum szálem.

87
00:09:49,403 --> 00:09:51,683
Elnézést a késésért.
A barátomnak dolga volt.

88
00:09:51,763 --> 00:09:54,243
-Semmi gond, csak nyugi.
-Semmi baj.

89
00:09:56,123 --> 00:09:59,003
Nahát! Tari? Ami?

90
00:10:02,323 --> 00:10:03,763
Ismeritek egymást?

91
00:10:05,083 --> 00:10:08,043
Tari, rég láttalak.

92
00:10:10,083 --> 00:10:12,923
Nos, a következő napirendi pont
az össznépi előadás.

93
00:10:13,563 --> 00:10:17,523
Remélem, a HR osztály előkészítette
az esemény koncepcióját,

94
00:10:17,603 --> 00:10:21,283
a programokat,
és a következő hétre már minden meglesz.

95
00:10:21,363 --> 00:10:24,043
-Oké, szóval van egy hetünk?
-Egy hét.

96
00:10:24,563 --> 00:10:26,163
Van még kérdés?

97
00:10:26,243 --> 00:10:28,243
-Azt hiszem, ennyi elég lesz.
-Mára elég volt.

98
00:10:28,323 --> 00:10:31,483
Köszönöm szépen mindenkinek,
hogy eljöttetek.

99
00:10:31,563 --> 00:10:34,603
Ezennel berekesztem a Diákszövetség
ülését. Szálem álejkum.

100
00:10:34,683 --> 00:10:36,683
Álejkum szálem.

101
00:10:41,163 --> 00:10:44,843
Tari szeretnék egy összegzést a mai
gyűlésen elhangzottakról, rendben?

102
00:10:44,923 --> 00:10:47,523
Rendben. Később megcsinálom.
Holnap megkapod.

103
00:10:48,003 --> 00:10:53,483
-Oké. Hova mész?
-Egyenesen haza akarok menni.

104
00:10:55,123 --> 00:10:58,443
Hogy fogsz hazajutni?
Akarod, hogy hazavigyelek?

105
00:10:59,283 --> 00:11:01,123
Nem szükséges, már van egy motorom.

106
00:11:01,203 --> 00:11:06,043
-Igen.
-Akkor rendben van. Légy óvatos, oké?

107
00:11:06,883 --> 00:11:07,803
Most megyek.

108
00:11:16,763 --> 00:11:19,043
-Tari!
-Mi az?

109
00:11:19,123 --> 00:11:21,763
-Miért utasítottad vissza?
-Mi a gond ezzel?

110
00:11:21,843 --> 00:11:24,283
Mondhattad volna,
hogy riksával mész, vagy valami.

111
00:11:24,363 --> 00:11:28,403
-Ne mondd neki, hogy van egy motorod.
-Ha mást mondok, akkor hazudok.

112
00:11:29,923 --> 00:11:34,923
-Gyere!
-Mondd meg neki, hogy engem hazavihet.

113
00:11:35,003 --> 00:11:37,963
-Mondd meg neki te, kiabálj utána!
-Én túl félénk vagyok.

114
00:11:38,043 --> 00:11:39,603
Félénk vagy, de akarod.

115
00:11:42,243 --> 00:11:43,883
Szóval, ti mind egy főiskolára jártatok?

116
00:11:43,963 --> 00:11:46,123
-Igen, nem tudtad?
-Nem.

117
00:11:46,763 --> 00:11:50,323
-Miért nem mondtad nekem?
-Miért mondtam volna, Di?

118
00:11:50,403 --> 00:11:52,563
Szóval, tényleg
ugyanoda jártatok, vagy mi?

119
00:11:52,643 --> 00:11:55,683
-Igen, de más szakra.
-Értem.

120
00:11:55,763 --> 00:12:00,483
A Diákszövetségben találkoztunk,
és gyakran voltak közös programjaink.

121
00:12:01,643 --> 00:12:04,403
Szóval, honnan ismered Aldit?

122
00:12:04,483 --> 00:12:06,403
Mindketten a vendéglátásban dolgozunk.

123
00:12:06,923 --> 00:12:10,643
Csatlakoztunk a vendéglátók üzleti
köréhez. Ott ismerkedtünk meg.

124
00:12:12,723 --> 00:12:14,603
Jó, hogy mindenki ismer mindenkit,

125
00:12:14,683 --> 00:12:16,323
nem kell bemutatnom titeket egymásnak.

126
00:12:19,483 --> 00:12:22,323
Tudjátok ugye, hogy Rafának van egy
kávézóiskolája és egy kávézója?

127
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
Akkor miért nem kérdezed meg tőle?

128
00:12:28,723 --> 00:12:32,603
-Mert Rafa elfoglalt.
-Nem, nem vagyok elfoglalt.

129
00:12:32,683 --> 00:12:34,483
Még nem annyira, mint ez a hölgy.

130
00:12:35,203 --> 00:12:37,003
Mit nem mondasz?

131
00:12:37,923 --> 00:12:39,523
Szóval, hány kávézód van?

132
00:12:40,043 --> 00:12:42,723
Nem, Mi. Koncentráljunk a kávézóiskolára,
ne a kávézóra.

133
00:12:44,403 --> 00:12:48,443
-Mi lenne, ha Tari tanácsadója lennél?
-Ez nagyszerű lenne.

134
00:12:56,803 --> 00:12:57,883
Hát persze.

135
00:12:59,043 --> 00:13:02,003
-Miért te válaszolsz?
-És akkor? Milyen érzékeny vagy!

136
00:13:10,603 --> 00:13:13,163
Ha így áll a helyzet, akkor beszéljük meg
a következő találkozót!

137
00:13:13,243 --> 00:13:14,763
Jó, majd WhatsAppon írok neked.

138
00:13:14,843 --> 00:13:17,283
-Rendben.
-Oké, akkor mi most megyünk.

139
00:13:18,043 --> 00:13:20,323
-Szálem álejkum.
-Álejkum szálem.

140
00:13:28,723 --> 00:13:32,443
-Ő az unokatestvérem felesége.
-Igen, tudom.

141
00:13:32,523 --> 00:13:33,683
Kifizetem a számlát.

142
00:13:33,763 --> 00:13:35,443
-Majd később átutalod?
-Igen, persze.

143
00:13:44,643 --> 00:13:46,883
Apa, anya, mi folyik itt valójában?

144
00:13:47,483 --> 00:13:51,003
Nagyon komolynak tűnik.
Mi jár a fejedben, apa?

145
00:13:51,083 --> 00:13:55,043
El akarom mondani,
hogy a barátod nem egy rendes fickó.

146
00:13:56,963 --> 00:14:00,243
-Nekem nincs barátom.
-Akárminek is hívod.

147
00:14:00,963 --> 00:14:03,243
Az a srác, aki mindig veled lóg.

148
00:14:04,003 --> 00:14:05,603
-Karli?
-Igen.

149
00:14:05,683 --> 00:14:09,483
Láttam őt kézen fogva egy lánnyal
a Karawaci szupermarketben.

150
00:14:14,923 --> 00:14:17,883
-Van bizonyítékod vagy nincs?
-Nincs bizonyítékom.

151
00:14:17,963 --> 00:14:22,243
A mobilomat az irodában hagytam.
Mire visszamentem, már nem voltak ott.

152
00:14:23,083 --> 00:14:26,643
-Talán a húga volt az, apa.
-Hé, sok élettapasztalatom van.

153
00:14:26,723 --> 00:14:29,363
Meg tudok különböztetni
egy romantikus kapcsolatot

154
00:14:29,443 --> 00:14:30,243
és egy testvérit.

155
00:14:31,363 --> 00:14:33,843
-Ne légy "bábos".
-Apa, elég!

156
00:14:33,923 --> 00:14:35,803
Most azon tűnődöm,
hogy végig ez volt a terved.

157
00:14:35,883 --> 00:14:39,043
Hogy aztán hozzáadj ahhoz, akit
kiszemeltél nekem. Mint Bian.

158
00:14:40,283 --> 00:14:44,123
-Kinan.
-És különben is...

159
00:14:44,723 --> 00:14:47,923
Apa, az nem "bábos", hanem "tápos".

160
00:14:48,003 --> 00:14:51,803
Ha nem tudod a szlenget, kérlek ne tégy
úgy, mintha tudnád. Kérlek!

161
00:14:57,043 --> 00:14:59,403
Ez "bábos", miért lenne "tápos"?

162
00:15:03,923 --> 00:15:08,243
-Ma délután találkoztam Aldival, Bian.
-És?

163
00:15:08,323 --> 00:15:13,123
Bemutatott egy tanácsadónak a kávézómhoz.

164
00:15:13,203 --> 00:15:16,003
Van egy kávézóiskolája és egy kávézója is.

165
00:15:18,763 --> 00:15:22,843
Meglepődnél, ha tudnád,
hogy ki a tanácsadóm.

166
00:15:24,563 --> 00:15:25,643
Kicsoda?

167
00:15:29,203 --> 00:15:30,563
Egy régi barátom a főiskoláról.

168
00:15:37,723 --> 00:15:40,203
-Mit csinálsz?
-Ez a heti jelentés.

169
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
Elfelejtettem befejezni az irodában.

170
00:15:44,403 --> 00:15:48,003
-Sokáig fog tartani?
-Nem, mindjárt megvagyok.

171
00:15:51,403 --> 00:15:53,843
Rendben, én felmegyek.

172
00:15:55,203 --> 00:15:57,123
-Lefekszem.
-Oké.

173
00:15:58,723 --> 00:16:01,603
-Ne maradj sokáig!
-Rendben, édesem!

174
00:16:02,843 --> 00:16:04,363
Szia, ügyes légy!

175
00:16:25,323 --> 00:16:28,443
Otthonról jöttél, Rafa?

176
00:16:29,123 --> 00:16:33,203
A rokonomnál voltam, bácsikám.
Közel van, úgyhogy beugrottam.

177
00:16:33,283 --> 00:16:36,123
Nagyon ügyes vagy
a kapcsolatok ápolásával.

178
00:16:37,363 --> 00:16:40,163
Azt mondják, aki hűséges a barátságban,
sokáig élhet.

179
00:16:40,243 --> 00:16:47,243
Ez igaz, okos vagy. Az iszlámban, ha
fenntartod a kapcsolatot másokkal

180
00:16:47,563 --> 00:16:49,443
szép hosszú életed lesz.

181
00:16:49,963 --> 00:16:53,883
-Ámen.
-Kedvesem, hol van?

182
00:16:53,963 --> 00:16:55,363
-Forró!
-Ez nagyszerű.

183
00:16:55,883 --> 00:16:59,003
Ez a kedvencem.

184
00:17:00,163 --> 00:17:01,163
Annyira finom.

185
00:17:01,803 --> 00:17:05,123
Minden nagyon finomnak néz ki.
Maga készítette mindezt, nénikém?

186
00:17:07,363 --> 00:17:08,363
Persze, hogy nem.

187
00:17:09,963 --> 00:17:13,163
Tari főzte. Én csak segítettem egy kicsit.

188
00:17:13,243 --> 00:17:15,683
-Tari tud főzni?
-Igazi mesterszakács.

189
00:17:16,363 --> 00:17:18,403
Nagyon más, mint a néni főztje.

190
00:17:20,603 --> 00:17:22,563
Öt évig nem fogok főzni neked!

191
00:17:22,643 --> 00:17:24,683
-Ne!
-De igen.

192
00:17:28,123 --> 00:17:29,283
Az álomfeleség.

193
00:17:35,843 --> 00:17:38,723
Úgy érted én, ugye? Ugye?

194
00:17:39,483 --> 00:17:41,083
-Igen, magáról beszéltem.
-Rólam, igaz?

195
00:17:41,163 --> 00:17:47,083
Igen, én vagyok a bácsi álomfelesége.
Látod? Add csak a tányérod!

196
00:17:49,843 --> 00:17:51,323
Igen, már van saját vállalkozásom.

197
00:17:52,003 --> 00:17:54,883
Fagyasztott ételeket árulok,
de csak néhány viszonteladóm van.

198
00:17:55,603 --> 00:17:56,803
-Tényleg?
-Igen.

199
00:17:56,883 --> 00:18:01,283
Ez király. Meg szabad kérdeznem,
hogy mennyi a havi profitod?

200
00:18:03,883 --> 00:18:07,283
Nem túl sok. De arra elég,
hogy vegyek rágcsákat.

201
00:18:08,443 --> 00:18:09,923
Hogy rágcsákat és egy autót vegyél?

202
00:18:10,763 --> 00:18:12,603
Nem, annyi nincsen.

203
00:18:13,763 --> 00:18:15,923
-Szálem álejkum.
-Álejkum szálem.

204
00:18:16,003 --> 00:18:17,523
-Álejkum szálem.
-Egyedül vagy?

205
00:18:18,683 --> 00:18:19,963
Nem, Tarival vagyok.

206
00:18:22,163 --> 00:18:23,763
Jól illetek egymáshoz.

207
00:18:25,323 --> 00:18:28,243
-Tényleg? Szerinted összeillünk?
-Igen, nagyon is.

208
00:18:28,323 --> 00:18:29,603
De Tari nem akar randizni.

209
00:18:32,483 --> 00:18:35,643
-Tari nem akar randizni?
-Ő rögtön férjhez akar menni.

210
00:18:37,603 --> 00:18:39,643
-Mi a fene?
-Mi ütött beléd?

211
00:18:40,683 --> 00:18:42,523
Igazam van. Csak mondd meg neki!

212
00:18:43,683 --> 00:18:46,043
Ez igaz? Tari azt szeretné,
ha rögtön megkérnék a kezét?

213
00:18:47,203 --> 00:18:48,603
Siess, mert gyorsan el fog kelni.

214
00:18:50,243 --> 00:18:53,763
Rafa, ne hallgass rá,
ez a lány szeret nagyot mondani.

215
00:18:53,843 --> 00:18:57,363
"Ez a lány szeret nagyot mondani."
Nézd, hogy elpirultál!

216
00:18:57,443 --> 00:18:58,763
Mi? Elég már, csak menj!

217
00:18:58,843 --> 00:19:00,843
-Menjünk a büfébe!
-Rendben.

218
00:19:03,283 --> 00:19:04,243
Tari.

219
00:19:06,283 --> 00:19:08,563
Tényleg rögtön férjhez akarsz menni?

220
00:19:09,643 --> 00:19:10,923
Nem akarsz randizni előbb?

221
00:19:17,563 --> 00:19:20,923
Hú! Kezdesz elkényelmesedni.

222
00:19:22,843 --> 00:19:25,923
-Rendben, gyerünk.
-Rafa, én megyek. Szálem álejkum.

223
00:19:26,003 --> 00:19:27,203
-Álejkum szálem.
-Gondold meg!

224
00:19:27,283 --> 00:19:29,243
-Ne, hagyd már!
-Nem akarsz velünk jönni?

225
00:19:29,323 --> 00:19:31,163
-Majd később találkozunk.
-Gyere!

226
00:19:33,483 --> 00:19:36,043
-Hú!
-Jaj, Istenem!

227
00:19:36,123 --> 00:19:40,403
-Az előbb még azt mondtad, hogy lefekszel.
-Miért ijesztettél meg? Miért?

228
00:19:40,483 --> 00:19:42,723
-Dolgozhatok itt?
-Döntsd el te.

229
00:19:44,283 --> 00:19:48,003
Hé, szeretnéd, hogy elővegyem a házassági
szerződés második részét?

230
00:19:48,603 --> 00:19:50,603
Nem mondhatod,
hogy "döntsd el te" a férjednek!

231
00:19:50,683 --> 00:19:52,403
Igazad van, bocsánat.

232
00:19:52,483 --> 00:19:55,123
-Elfelejtetted.
-Köszönöm, hogy emlékeztettél!

233
00:19:56,163 --> 00:19:57,083
Te!

234
00:20:03,643 --> 00:20:07,203
TALÁLKOZHATUNK HOLNAP EBÉDIDŐBEN?
EGY RÖVID IDŐRE.

235
00:20:08,363 --> 00:20:11,803
-Kitől jött, Bian?
-Egy barátomtól.

236
00:20:11,883 --> 00:20:15,203
Hogy lehetne egy ellenségtől? Elővegyem a
házassági szerződés második részét?

237
00:20:15,283 --> 00:20:18,003
-Légy őszinte a feleségeddel!
-Egy főiskolás barátom.

238
00:20:18,083 --> 00:20:22,003
-El akarod olvasni a WhatsAppot?
-Nem, megbízom benned.

239
00:20:24,083 --> 00:20:25,203
Köszi, hogy emlékeztettél.

240
00:20:40,523 --> 00:20:43,163
Köszönöm, Bian, hogy találkozol velem.

241
00:20:43,243 --> 00:20:46,763
-A feleséged tudja, hogy találkozol velem?
-Igen, tudja.

242
00:20:47,683 --> 00:20:52,283
Mi baj lenne, hogy találkozunk?
Már rokonok vagyunk.

243
00:20:52,363 --> 00:20:56,483
-Tudom, nem kell magyarázkodni.
-Mi a baj, Sarah?

244
00:21:08,403 --> 00:21:10,243
Hazudtam neked, Bian.

245
00:21:12,963 --> 00:21:14,323
Miről hazudtál?

246
00:21:19,603 --> 00:21:22,083
Azért rúgtam be,
mert veszekedtünk Aldival.

247
00:21:26,603 --> 00:21:29,843
A kapcsolatunk, csak néhány hónapos,
de már gondjaink vannak.

248
00:21:36,403 --> 00:21:37,323
Sarah.

249
00:21:38,883 --> 00:21:41,243
Jobb, ha nem mesélsz nekem
a házasságodról.

250
00:21:41,323 --> 00:21:44,683
Kinek mondhatnám el, Bian?
Csak te vagy nekem.

251
00:21:53,483 --> 00:21:54,643
Sajnálom.

252
00:21:58,043 --> 00:22:00,723
Igazad van, nem kellene elmesélnem neked.

253
00:22:03,643 --> 00:22:06,123
Köszönöm, hogy időt szakítasz rám.
Üdvözlöm Tarit.

254
00:22:07,283 --> 00:22:08,443
Sarah.

255
00:22:29,723 --> 00:22:31,643
ARCHMEDIA.COM
A JÖVŐKÉPÜNK

256
00:22:41,603 --> 00:22:45,763
-Uram!
-Igen, kisasszony? Miben segíthetek?

257
00:22:45,843 --> 00:22:48,363
Uram, van itt egy Agung nevű személy?

258
00:22:48,443 --> 00:22:49,723
-Agung?
-Igen.

259
00:22:49,803 --> 00:22:51,603
Egy pillanat, kisasszony!

260
00:22:54,963 --> 00:22:57,323
Gung, téged keresnek!

261
00:22:58,363 --> 00:23:01,043
A hidzsábos gördeszkás lány,
aki eltörte a karod.

262
00:23:03,443 --> 00:23:05,283
-Remek!
-Itt van Agung, kisasszony. Egy perc.

263
00:23:06,443 --> 00:23:08,043
Azt a lepcses száját!

264
00:23:10,483 --> 00:23:12,803
-Szálem álejkum.
-Álejkum szálem.

265
00:23:13,443 --> 00:23:15,203
Gung, hogy van a karod?

266
00:23:16,403 --> 00:23:18,123
Istennek hála, már gyógyul.

267
00:23:18,203 --> 00:23:20,203
Istennek hála!

268
00:23:22,683 --> 00:23:25,043
Mi történt, hogy egészen idáig jöttél?

269
00:23:25,603 --> 00:23:26,643
Valami fontos, igaz?

270
00:23:30,083 --> 00:23:33,603
Szóval... Mi van velünk?

271
00:23:35,683 --> 00:23:40,643
-Hogy érted ezt?
-Istenem, hogy is mondjam ezt?

272
00:23:41,563 --> 00:23:45,283
Tévedek? Vagy túl nyers vagyok?
Össze vagyok zavarodva.

273
00:23:46,443 --> 00:23:48,483
-Bocsánat, bocsánat.
-Nem, semmi baj, Mi.

274
00:23:48,563 --> 00:23:51,123
Igazából szeretem, ha szókimondó vagy.

275
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
-Udvarolni akarsz nekem.
-Így van.

276
00:24:00,923 --> 00:24:05,363
Akkor hogyhogy eltűntél?
Vagy azért, mert...

277
00:24:08,523 --> 00:24:11,923
Nem, nem emiatt.
Hogy tűnhetnék el a gördeszkád miatt?

278
00:24:13,963 --> 00:24:16,083
De ghostoltál engem.

279
00:24:17,243 --> 00:24:21,323
Nagyon sajnálom, Mi. Nagyon sok a dolgom.

280
00:24:22,363 --> 00:24:25,563
Tudod, hogy mindig is szerettem volna
politikai újságíró lenni, ugye?

281
00:24:29,003 --> 00:24:35,803
Nos, most van rá esélyem.
A főnököm sok munkát adott.

282
00:24:35,883 --> 00:24:41,443
Ha betartom a határidőt,
kineveznek politikai újságírónak.

283
00:24:43,723 --> 00:24:47,843
Ezért nem kerestelek.
Nagyon sajnálom.

284
00:24:49,923 --> 00:24:55,083
Semmi baj. Ez az álmod.
Szóval, támogatlak.

285
00:24:55,163 --> 00:25:00,083
Ámen. Köszönöm, Mi.
Mindenesetre, nyugodj meg.

286
00:25:00,163 --> 00:25:03,563
Biztosan udvarolni fogok neked,
ahogy elterveztük.

287
00:25:04,483 --> 00:25:09,203
Utána pedig biztos,
hogy elveszlek feleségül. Rendben?

288
00:25:14,883 --> 00:25:16,803
Szeretnél kérdezni valamit?

289
00:25:19,123 --> 00:25:21,163
Hogy érted?

290
00:25:23,963 --> 00:25:28,163
Kinan, ez eléggé nyilvánvaló.

291
00:25:29,803 --> 00:25:35,603
Ahelyett, hogy magadban tartanád,
inkább kérdezz meg! Mi az?

292
00:25:39,083 --> 00:25:44,963
Apa azt mondta, hogy látott
egy lánnyal a szupermarketben.

293
00:25:46,603 --> 00:25:49,483
-Igaz ez?
-Igen, így van.

294
00:25:53,963 --> 00:25:57,723
-A barátnőddel?
-Nem.

295
00:25:58,923 --> 00:26:00,563
Ő az unokatestvérem.

296
00:26:04,443 --> 00:26:08,843
Ha az unokatestvéred,
hogyhogy ölelgetted, meg ilyesmi?

297
00:26:15,043 --> 00:26:20,083
Valaha együtt éltünk.
És nagyon közel álltunk egymáshoz.

298
00:26:20,963 --> 00:26:23,763
Húgomként gondolok rá.

299
00:26:24,923 --> 00:26:29,883
Tíz éve nem találkoztunk,
mert Makassarban él.

300
00:26:31,083 --> 00:26:36,643
Szóval, akik nem tudják, azt gondolhatják,
hogy túl intim a kapcsolatunk.

301
00:26:37,563 --> 00:26:40,763
De nem. Ez normális.

302
00:26:42,403 --> 00:26:47,003
-Féltékeny vagy?
-Miért lennék féltékeny?

303
00:26:47,083 --> 00:26:50,083
Milyen kapcsoltunk van? Semmilyen, igaz?

304
00:27:00,403 --> 00:27:03,163
Mi lenne, ha hivatalossá tennénk
a kapcsolatunkat?

305
00:27:08,923 --> 00:27:13,683
Spontán vagyok. Szóval, használjuk
ezt a tintahalkarikát egyelőre.

306
00:27:19,403 --> 00:27:23,643
Kinan, akarsz a barátnőm lenni?

307
00:27:25,643 --> 00:27:28,083
Továbbra is szeretni foglak.

308
00:27:33,243 --> 00:27:34,883
-Igen?
-Igen.

309
00:27:37,403 --> 00:27:40,283
-Tökéletes a méret?
-Tökéletes a méret.

310
00:27:42,363 --> 00:27:46,163
-Istenem, ez kínos.
-Miért?

311
00:28:01,243 --> 00:28:03,843
Azért rúgtam be,
mert veszekedtünk Aldival.

312
00:28:05,563 --> 00:28:08,443
A kapcsolatunk, csak néhány hónapos,
de már gondjaink vannak.

313
00:28:11,963 --> 00:28:14,683
Kinek mondhatnám el, Bian?
Csak te vagy nekem.

314
00:28:27,643 --> 00:28:29,123
-Hú!
-Jaj, Istenem!

315
00:28:30,203 --> 00:28:31,963
Mit csinálsz?

316
00:28:32,043 --> 00:28:34,323
Mi van, ha leesik a laptop?
Minden munkám itt van.

317
00:28:34,403 --> 00:28:39,083
Bocsánat. Álmodozol. Miről álmodozol?

318
00:28:39,683 --> 00:28:46,003
-Mondd el!
-A félig felépített lakásról.

319
00:28:46,083 --> 00:28:48,683
Az engedélyt nem adták meg.
Nehéz megkapni a papírokat.

320
00:28:49,243 --> 00:28:55,763
A munkáról. Rendben, folytasd,
Én addig tévét nézek.

321
00:28:59,003 --> 00:29:00,923
-Mit csinálsz, Bian?
-Meg akarsz lepni?

322
00:29:01,763 --> 00:29:04,723
-Most én jövök.
-Ne, elég volt!

323
00:29:05,603 --> 00:29:09,603
-Csiklandós vagyok!
-Ki mondta, hogy lepj meg? Hagyd abba!

324
00:29:09,683 --> 00:29:11,323
Ki mondta, hogy bosszút állj?

325
00:29:12,083 --> 00:29:14,083
-Apa.
-Apa.

326
00:29:14,603 --> 00:29:16,923
Halló? Szálem álejkum, apa.

327
00:29:17,003 --> 00:29:18,163
Bian, hol vagy?

328
00:29:18,243 --> 00:29:21,843
-Itthon vagyok. Mi történt, apa?
-El tudnál jönni a kórházba, most?

329
00:29:22,483 --> 00:29:24,563
-Mi történt anyával?
-Anya jól van.

330
00:29:25,403 --> 00:29:27,523
-Akkor?
-Aldiról van szó, Bian.

331
00:29:28,003 --> 00:29:29,363
Aldinak balesete volt.

332
00:29:29,443 --> 00:29:32,123
Bizony, mi Allahhoz tartozunk.
és Hozzá térünk vissza.

333
00:29:32,203 --> 00:29:33,523
Igen, apa, rendben.

334
00:29:35,603 --> 00:29:36,683
Mi a baj, Bian?

335
00:29:37,163 --> 00:29:40,443
-Aldi balesetet szenvedett.
-Bizony, Allahhoz tartozunk.

336
00:30:00,443 --> 00:30:06,163
Nyugodj meg, ha Isten is úgy akarja,
Aldi műtétje sikeres lesz.

337
00:30:10,763 --> 00:30:15,923
-Sarah, pihenned kell!
-Így igaz, Sarah!

338
00:30:16,003 --> 00:30:19,763
Már egy órája vársz itt.
Pihenj egy kicsit!

339
00:30:20,243 --> 00:30:25,723
Pihenned kell, Sarah. Hagyd, hogy én,
anya és Dimas elintézzük ezt.

340
00:30:26,243 --> 00:30:29,923
Amint befejezik a műtétet, visszajövünk.

341
00:30:45,443 --> 00:30:48,443
-Szálem álejkum.
-Álejkum szálem.

342
00:30:54,643 --> 00:30:58,563
-Hadd segítsek neked.
-Meg tudom csinálni egyedül is.

343
00:31:02,323 --> 00:31:03,123
Sarah.

344
00:31:03,723 --> 00:31:05,923
-Hadd segítsek neked.
-Meg tudom csinálni.

345
00:31:06,003 --> 00:31:07,763
Minden rendben, hadd segítsek.

346
00:31:32,163 --> 00:31:33,683
Várj!

347
00:31:52,643 --> 00:31:53,843
Bian.

348
00:31:58,363 --> 00:32:00,443
Minden az én hibám, Bian.

349
00:32:06,403 --> 00:32:08,843
Nekem kellene Aldi helyében lenni.

350
00:32:10,003 --> 00:32:13,643
Nem kellene, hogy ez történjen Aldival.
Minden az én hibám, Bian.

351
00:32:13,723 --> 00:32:16,803
Nem kell így gondolkodnod.

352
00:32:20,243 --> 00:32:22,123
Minden rendben lesz, oké?

353
00:32:23,283 --> 00:32:25,763
Ne aggódj emiatt,
most az a fontos, hogy meggyógyulj.

354
00:32:25,843 --> 00:32:28,963
Hagyd, hogy Aldi is felépüljön, oké?

355
00:32:34,283 --> 00:32:37,243
Bian, kérlek, ne hagyj el!

356
00:32:37,323 --> 00:32:40,803
Jó, nem megyek sehova. Csak nyugodtan.

357
00:32:45,403 --> 00:32:46,203
Nem a te hibád.

358
00:32:58,003 --> 00:33:00,083
-Szálem álejkum.
-Álejkum szálem.

359
00:33:00,163 --> 00:33:01,723
Gung, ülj le!

360
00:33:02,883 --> 00:33:08,123
Te hívtál ide. Te fizetsz.
Rendben? Nagyszerű.

361
00:33:10,683 --> 00:33:14,283
Nem, Mi. Nem maradok sokáig.

362
00:33:14,363 --> 00:33:17,923
Rendben. Gyorsan megiszom ezt,
aztán mehetünk, jó?

363
00:33:22,483 --> 00:33:26,643
Sajnálom, Mi. Felmondom az udvarlási időt.

364
00:33:32,523 --> 00:33:33,643
Szálem álejkum.
-Álejkum szálem.

365
00:33:37,083 --> 00:33:38,643
Álejkum szálem.

366
00:34:30,403 --> 00:34:34,923
Bian. Haza kéne menned.

367
00:34:37,363 --> 00:34:40,003
Bűntudatom van Tari miatt,
biztos otthon vár rád.

368
00:34:48,163 --> 00:34:49,243
Semmi baj.

369
00:34:52,723 --> 00:34:57,963
Itt maradok, amíg Aldi fel nem ébred.
Pihenned kell.

370
00:35:02,483 --> 00:35:04,163
Köszönöm, Bian.

371
00:35:09,083 --> 00:35:10,643
Ő az unokatestvérem.

372
00:35:13,443 --> 00:35:15,523
A legjobb barátom a főiskoláról.

373
00:35:17,963 --> 00:35:19,843
A szívemen viselem a sorsát.

374
00:35:25,803 --> 00:35:30,363
-Vissza kéne menned a szobádba, rendben?
-Nem akarok.

375
00:35:39,123 --> 00:35:40,963
Nővér, kérem vigye a szobájába!

376
00:36:23,643 --> 00:36:24,643
Drágám!

377
00:36:27,683 --> 00:36:29,483
-Mi a baj?
-Várj!

378
00:36:30,163 --> 00:36:33,603
Kinan nem jött haza az éjszaka,
és ki van kapcsolva a telefonja.

379
00:36:33,683 --> 00:36:38,123
-Hová ment? Nem tudod elérni?
-Próbáltad hívni a rendőrséget?

380
00:36:50,723 --> 00:36:54,643
-Drágám...
-Aldi?

381
00:36:55,203 --> 00:36:57,803
-Bian...
-Nyugodj meg.

382
00:36:59,763 --> 00:37:00,643
Hol van Sarah, Bian?

383
00:37:00,723 --> 00:37:02,963
Hívom az orvost, oké?
Egy pillanat.

384
00:37:03,043 --> 00:37:05,083
Bian...Bian...

385
00:37:05,603 --> 00:37:08,363
-Hol van Sarah?
-Nyugalom.

386
00:37:08,443 --> 00:37:10,243
Hadd hívjam gyorsan az orvost, oké?

387
00:37:10,323 --> 00:37:11,923
Bian... Bian...

388
00:37:13,123 --> 00:37:17,243
Vigyázz rá, Bian...
Kérlek, vigyázz Sarah-ra, Bian.

389
00:37:18,403 --> 00:37:22,003
-Úgy lesz.
-Köszönöm.

390
00:37:22,083 --> 00:37:24,523
Igen, biztosan vigyázni fogok Sarah-ra.
Megnyugodhatsz.

391
00:37:25,243 --> 00:37:28,483
Rád bízom Sarah-t.
Megígéred, Bian?

392
00:37:29,243 --> 00:37:33,803
-Ígérd meg, Bian. Ígérd meg!
-Megígérem.

393
00:37:33,883 --> 00:37:35,283
Hadd hívjam előbb az orvost.

394
00:37:35,363 --> 00:37:37,083
Csak nyugodj meg egy pillanatra,
Hívom az orvost, oké?

395
00:37:37,723 --> 00:37:38,763
Hívom most az orvost.

396
00:37:40,843 --> 00:37:44,483
-Doktor, doktor úr!
-Anya...

397
00:37:50,523 --> 00:37:54,283
Allah szava
Szúra Al-Baqarah 155. versében...

398
00:37:54,363 --> 00:37:58,763
"Bizonyosan próbára teszünk téged.
a félelem érintésével...

399
00:37:58,843 --> 00:38:03,683
és éhínséggel, és vagyon-,
élet- és termésvesztéssel."

400
00:38:04,163 --> 00:38:11,163
A próbatétel egy híd a hívő számára,
hogy bőséges jóságot kapjon Allah-tól.

401
00:38:12,243 --> 00:38:13,963
És mindig lesz bölcsesség...

402
00:38:14,043 --> 00:38:16,763
és a kegyelem, ami a próba után vár.

403
00:38:17,403 --> 00:38:20,763
Mint ahogy mindig várjuk a szivárványt

404
00:38:20,843 --> 00:38:26,043
miután az eső vagy a vihar elvonul.
Rendben hölgyeim, van kérdés?

405
00:38:26,763 --> 00:38:30,043
Oké, a hölgy ott.
Mi a kérdése, asszonyom?

406
00:38:32,123 --> 00:38:34,723
Szálem álejkum.

407
00:38:36,163 --> 00:38:38,403
Halló, szálem álejkum?
Igen, Bian?

408
00:38:44,123 --> 00:38:49,643
Tari. Aldi, Tari. Aldi most halt meg.

409
00:38:51,203 --> 00:38:53,523
Bizony, mi Allahhoz tartozunk.
és Hozzá térünk vissza.

410
00:38:58,403 --> 00:39:00,163
FOLYTATJUK

411
00:39:00,923 --> 00:39:04,203
Teljesen egyedül van.
Még az apja is kitagadta őt.

412
00:39:04,283 --> 00:39:06,403
-Főleg most, hogy Aldi elment.
-Szóval, el akarod őt kísérni?

413
00:39:06,483 --> 00:39:07,723
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN

414
00:39:11,563 --> 00:39:15,803
Nem bízol bennem? Már bebizonyosodott.
A szüleid elhitték a mesémet.

415
00:39:15,883 --> 00:39:19,603
-De hazudtunk Karli, hazudtunk.
-Mindenkinek a legjobbat akartuk.

416
00:39:19,683 --> 00:39:20,683
A legjobbat neked.

417
00:39:22,203 --> 00:39:24,443
Ígérem, hogy miután lediplomáztam,

418
00:39:24,523 --> 00:39:26,243
a családommal elmegyünk a bácsikádhoz.

419
00:39:26,723 --> 00:39:29,363
És aztán...
Aztán megkérem a kezedet.

420
00:40:29,403 --> 00:40:31,283
Fordító: Perlényi Eszter