AZ ELŐZŐ RÉSZBEN
-Ez bosszú? -Nem.
-Akkor? -Házassági szerződés, második rész.
CUKRÁSZDA
A cégemben kellene segítened, nem valaki másnak dolgoznod.
Bebizonyítom, hogy meg tudok állni a magam lábán is.
És sikeres leszek nélküled is.
Olyan jó az illatod. Milyen parfümöt használsz?
Párizsban vettem.
-Sarah? -Beszélhetnénk?
HOZZÁM JÖSSZ FELESÉGÜL?
Mondj igent!
Sarah.
Hozzám jössz feleségül?
Komolyan?
Sarah. Sarah.
-Igen. -Hogy megy a munka?
-Jól megy. -Istennek hála.
Hogy van Aldi?
-Jól. Hogy van Tari? -Istennek hála, jól.
Jól megvagytok Aldival, ugye?
-Elnézést, egy csirke carbonara módra. -Igen.
Bolognai spagetti.
-Igen, köszönöm. -Szívesen.
Szóval, miről akartál beszélni?
-Csak nem akartam, hogy félreértsd. -Mit értenék félre?
Aznap este... az nem én voltam.
Igen, tudom. Részeg voltál.
Komolyan mondom, Bian. Már régóta nem ittam.
És aznap este a kollégáim meghívtak egy italra.
Sok minden járt a fejemben. És aztán, megtörtént, de most...
Szégyellem magam.
Ha sok minden jár a fejedben, imádkoznod kéne, Sarah.
Ne igyál. Az tilos.
Így igaz.
Nézd csak ennek vallásos nőnek a férjét!
Mintha már te is egy ustad, mester lennél.
Együnk!
Sarah, örülök, hogy boldog vagy Aldival.
-Köszönöm az ebédet. -Szívesen. Viszlát.
Viszlát.
-Soha ne hagyj el, jó? -Sosem hagylak, Sarah. Soha.
-Megígéred? -Megígérem.
-Először húzd fel. -Uram...
Egy fotót?
-Oké, egy perc. -Rendben.
-Meglepődtél? -Meglepődtem.
Köszönöm.
-Igen, kérem. -Köszönöm, kisasszony.
Igen, kérem.
Istenkém, hol van Aldi? Már rég volt, hogy ennyit késett volna.
Amióta elvette Sarah-t, már nem olyan vicces a társasága.
Hogy függ össze a házassága a viccességével?
Nos, a felesége rossz hatással van rá. Különben is, miért olyan fontos ez neked?
Csak mert kávézót akarsz nyitni, és kell egy kávés tanácsadó.
Ez fontos. Ha nem tudjuk, megkérdezzünk a szakértőket, igaz?
Igen, de a kérdés az, hogy tényleg szakértő-e vagy sem?
Nos, Aldi azt mondta, ő az egyik legjobb Indonéziában.
Még akkor is, ha ő az egyik legjobb Indonéziában, de ha késik...
Még akkor is felképelném, tudod?
Még mindig olyan vad vagy. Hamarosan férjhez mész, igaz?
Most meg miért vágsz ilyen képet?
Mi van Agunggal? Mondd el!
Nem is, csak elgondolkodtat. Ő annyira szelíd.
Agung jó szándéka,
hogy előbb udvarol Aminak, nagyon helyes.
Ami néhai édesanyja biztos boldog.
Apa! Apa, koncentrálj!
Allah akaratából minden erőfeszítésed könnyűvé válik, Gung.
-Ámen, bácsikám. -Gung.
Üljünk asztalhoz. Készítettem egy kis banános kolakot.
-Igen, bocsásson meg, bácsikám. -Persze.
Mondtam, hogy ne hagyd a gördeszkádat szanaszét!
Apa, kérlek segíts. Gyorsan!
Miattam törött el a karja, Cetar. Istenkém!
Miért hagytad szanaszét a gördeszkádat?
Én is csak erre tudok gondolni, miért hibáztam.
De a baleset óta, alig hív.
Vagy lehet, hogy meggondolta magát?
Gondolod? Akkor nem fog elvenni feleségül.
Most mit csináljak?
-Istenem! -Miért félsz ennyire?
-Itt is van! -Szia!
-Aldi. -Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
Elnézést a késésért. A barátomnak dolga volt.
-Semmi gond, csak nyugi. -Semmi baj.
Nahát! Tari? Ami?
Ismeritek egymást?
Tari, rég láttalak.
Nos, a következő napirendi pont az össznépi előadás.
Remélem, a HR osztály előkészítette az esemény koncepcióját,
a programokat, és a következő hétre már minden meglesz.
-Oké, szóval van egy hetünk? -Egy hét.
Van még kérdés?
-Azt hiszem, ennyi elég lesz. -Mára elég volt.
Köszönöm szépen mindenkinek, hogy eljöttetek.
Ezennel berekesztem a Diákszövetség ülését. Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
Tari szeretnék egy összegzést a mai gyűlésen elhangzottakról, rendben?
Rendben. Később megcsinálom. Holnap megkapod.
-Oké. Hova mész? -Egyenesen haza akarok menni.
Hogy fogsz hazajutni? Akarod, hogy hazavigyelek?
Nem szükséges, már van egy motorom.
-Igen. -Akkor rendben van. Légy óvatos, oké?
Most megyek.
-Tari! -Mi az?
-Miért utasítottad vissza? -Mi a gond ezzel?
Mondhattad volna, hogy riksával mész, vagy valami.
-Ne mondd neki, hogy van egy motorod. -Ha mást mondok, akkor hazudok.
-Gyere! -Mondd meg neki, hogy engem hazavihet.
-Mondd meg neki te, kiabálj utána! -Én túl félénk vagyok.
Félénk vagy, de akarod.
Szóval, ti mind egy főiskolára jártatok?
-Igen, nem tudtad? -Nem.
-Miért nem mondtad nekem? -Miért mondtam volna, Di?
Szóval, tényleg ugyanoda jártatok, vagy mi?
-Igen, de más szakra. -Értem.
A Diákszövetségben találkoztunk, és gyakran voltak közös programjaink.
Szóval, honnan ismered Aldit?
Mindketten a vendéglátásban dolgozunk.
Csatlakoztunk a vendéglátók üzleti köréhez. Ott ismerkedtünk meg.
Jó, hogy mindenki ismer mindenkit,
nem kell bemutatnom titeket egymásnak.
Tudjátok ugye, hogy Rafának van egy kávézóiskolája és egy kávézója?
Akkor miért nem kérdezed meg tőle?
-Mert Rafa elfoglalt. -Nem, nem vagyok elfoglalt.
Még nem annyira, mint ez a hölgy.
Mit nem mondasz?
Szóval, hány kávézód van?
Nem, Mi. Koncentráljunk a kávézóiskolára, ne a kávézóra.
-Mi lenne, ha Tari tanácsadója lennél? -Ez nagyszerű lenne.
Hát persze.
-Miért te válaszolsz? -És akkor? Milyen érzékeny vagy!
Ha így áll a helyzet, akkor beszéljük meg a következő találkozót!
Jó, majd WhatsAppon írok neked.
-Rendben. -Oké, akkor mi most megyünk.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
-Ő az unokatestvérem felesége. -Igen, tudom.
Kifizetem a számlát.
-Majd később átutalod? -Igen, persze.
Apa, anya, mi folyik itt valójában?
Nagyon komolynak tűnik. Mi jár a fejedben, apa?
El akarom mondani, hogy a barátod nem egy rendes fickó.
-Nekem nincs barátom. -Akárminek is hívod.
Az a srác, aki mindig veled lóg.
-Karli? -Igen.
Láttam őt kézen fogva egy lánnyal a Karawaci szupermarketben.
-Van bizonyítékod vagy nincs? -Nincs bizonyítékom.
A mobilomat az irodában hagytam. Mire visszamentem, már nem voltak ott.
-Talán a húga volt az, apa. -Hé, sok élettapasztalatom van.
Meg tudok különböztetni egy romantikus kapcsolatot
és egy testvérit.
-Ne légy "bábos". -Apa, elég!
Most azon tűnődöm, hogy végig ez volt a terved.
Hogy aztán hozzáadj ahhoz, akit kiszemeltél nekem. Mint Bian.
-Kinan. -És különben is...
Apa, az nem "bábos", hanem "tápos".
Ha nem tudod a szlenget, kérlek ne tégy úgy, mintha tudnád. Kérlek!
Ez "bábos", miért lenne "tápos"?
-Ma délután találkoztam Aldival, Bian. -És?
Bemutatott egy tanácsadónak a kávézómhoz.
Van egy kávézóiskolája és egy kávézója is.
Meglepődnél, ha tudnád, hogy ki a tanácsadóm.
Kicsoda?
Egy régi barátom a főiskoláról.
-Mit csinálsz? -Ez a heti jelentés.
Elfelejtettem befejezni az irodában.
-Sokáig fog tartani? -Nem, mindjárt megvagyok.
Rendben, én felmegyek.
-Lefekszem. -Oké.
-Ne maradj sokáig! -Rendben, édesem!
Szia, ügyes légy!
Otthonról jöttél, Rafa?
A rokonomnál voltam, bácsikám. Közel van, úgyhogy beugrottam.
Nagyon ügyes vagy a kapcsolatok ápolásával.
Azt mondják, aki hűséges a barátságban, sokáig élhet.
Ez igaz, okos vagy. Az iszlámban, ha fenntartod a kapcsolatot másokkal
szép hosszú életed lesz.
-Ámen. -Kedvesem, hol van?
-Forró! -Ez nagyszerű.
Ez a kedvencem.
Annyira finom.
Minden nagyon finomnak néz ki. Maga készítette mindezt, nénikém?
Persze, hogy nem.
Tari főzte. Én csak segítettem egy kicsit.
-Tari tud főzni? -Igazi mesterszakács.
Nagyon más, mint a néni főztje.
Öt évig nem fogok főzni neked!
-Ne! -De igen.
Az álomfeleség.
Úgy érted én, ugye? Ugye?
-Igen, magáról beszéltem. -Rólam, igaz?
Igen, én vagyok a bácsi álomfelesége. Látod? Add csak a tányérod!
Igen, már van saját vállalkozásom.
Fagyasztott ételeket árulok, de csak néhány viszonteladóm van.
-Tényleg? -Igen.
Ez király. Meg szabad kérdeznem, hogy mennyi a havi profitod?
Nem túl sok. De arra elég, hogy vegyek rágcsákat.
Hogy rágcsákat és egy autót vegyél?
Nem, annyi nincsen.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
-Egyedül vagy?
Nem, Tarival vagyok.
Jól illetek egymáshoz.
-Tényleg? Szerinted összeillünk? -Igen, nagyon is.
De Tari nem akar randizni.
-Tari nem akar randizni? -Ő rögtön férjhez akar menni.
-Mi a fene? -Mi ütött beléd?
Igazam van. Csak mondd meg neki!
Ez igaz? Tari azt szeretné, ha rögtön megkérnék a kezét?
Siess, mert gyorsan el fog kelni.
Rafa, ne hallgass rá, ez a lány szeret nagyot mondani.
"Ez a lány szeret nagyot mondani." Nézd, hogy elpirultál!
Mi? Elég már, csak menj!
-Menjünk a büfébe! -Rendben.
Tari.
Tényleg rögtön férjhez akarsz menni?
Nem akarsz randizni előbb?
Hú! Kezdesz elkényelmesedni.
-Rendben, gyerünk. -Rafa, én megyek. Szálem álejkum.
-Álejkum szálem. -Gondold meg!
-Ne, hagyd már! -Nem akarsz velünk jönni?
-Majd később találkozunk. -Gyere!
-Hú! -Jaj, Istenem!
-Az előbb még azt mondtad, hogy lefekszel. -Miért ijesztettél meg? Miért?
-Dolgozhatok itt? -Döntsd el te.
Hé, szeretnéd, hogy elővegyem a házassági szerződés második részét?
Nem mondhatod, hogy "döntsd el te" a férjednek!
Igazad van, bocsánat.
-Elfelejtetted. -Köszönöm, hogy emlékeztettél!
Te!
TALÁLKOZHATUNK HOLNAP EBÉDIDŐBEN? EGY RÖVID IDŐRE.
-Kitől jött, Bian? -Egy barátomtól.
Hogy lehetne egy ellenségtől? Elővegyem a házassági szerződés második részét?
-Légy őszinte a feleségeddel! -Egy főiskolás barátom.
-El akarod olvasni a WhatsAppot? -Nem, megbízom benned.
Köszi, hogy emlékeztettél.
Köszönöm, Bian, hogy találkozol velem.
-A feleséged tudja, hogy találkozol velem? -Igen, tudja.
Mi baj lenne, hogy találkozunk? Már rokonok vagyunk.
-Tudom, nem kell magyarázkodni. -Mi a baj, Sarah?
Hazudtam neked, Bian.
Miről hazudtál?
Azért rúgtam be, mert veszekedtünk Aldival.
A kapcsolatunk, csak néhány hónapos, de már gondjaink vannak.
Sarah.
Jobb, ha nem mesélsz nekem a házasságodról.
Kinek mondhatnám el, Bian? Csak te vagy nekem.
Sajnálom.
Igazad van, nem kellene elmesélnem neked.
Köszönöm, hogy időt szakítasz rám. Üdvözlöm Tarit.
Sarah.
ARCHMEDIA.COM A JÖVŐKÉPÜNK
-Uram! -Igen, kisasszony? Miben segíthetek?
Uram, van itt egy Agung nevű személy?
-Agung? -Igen.
Egy pillanat, kisasszony!
Gung, téged keresnek!
A hidzsábos gördeszkás lány, aki eltörte a karod.
-Remek! -Itt van Agung, kisasszony. Egy perc.
Azt a lepcses száját!
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Gung, hogy van a karod?
Istennek hála, már gyógyul.
Istennek hála!
Mi történt, hogy egészen idáig jöttél?
Valami fontos, igaz?
Szóval... Mi van velünk?
-Hogy érted ezt? -Istenem, hogy is mondjam ezt?
Tévedek? Vagy túl nyers vagyok? Össze vagyok zavarodva.
-Bocsánat, bocsánat. -Nem, semmi baj, Mi.
Igazából szeretem, ha szókimondó vagy.
-Udvarolni akarsz nekem. -Így van.
Akkor hogyhogy eltűntél? Vagy azért, mert...
Nem, nem emiatt. Hogy tűnhetnék el a gördeszkád miatt?
De ghostoltál engem.
Nagyon sajnálom, Mi. Nagyon sok a dolgom.
Tudod, hogy mindig is szerettem volna politikai újságíró lenni, ugye?
Nos, most van rá esélyem. A főnököm sok munkát adott.
Ha betartom a határidőt, kineveznek politikai újságírónak.
Ezért nem kerestelek. Nagyon sajnálom.
Semmi baj. Ez az álmod. Szóval, támogatlak.
Ámen. Köszönöm, Mi. Mindenesetre, nyugodj meg.
Biztosan udvarolni fogok neked, ahogy elterveztük.
Utána pedig biztos, hogy elveszlek feleségül. Rendben?
Szeretnél kérdezni valamit?
Hogy érted?
Kinan, ez eléggé nyilvánvaló.
Ahelyett, hogy magadban tartanád, inkább kérdezz meg! Mi az?
Apa azt mondta, hogy látott egy lánnyal a szupermarketben.
-Igaz ez? -Igen, így van.
-A barátnőddel? -Nem.
Ő az unokatestvérem.
Ha az unokatestvéred, hogyhogy ölelgetted, meg ilyesmi?
Valaha együtt éltünk. És nagyon közel álltunk egymáshoz.
Húgomként gondolok rá.
Tíz éve nem találkoztunk, mert Makassarban él.
Szóval, akik nem tudják, azt gondolhatják, hogy túl intim a kapcsolatunk.
De nem. Ez normális.
-Féltékeny vagy? -Miért lennék féltékeny?
Milyen kapcsoltunk van? Semmilyen, igaz?
Mi lenne, ha hivatalossá tennénk a kapcsolatunkat?
Spontán vagyok. Szóval, használjuk ezt a tintahalkarikát egyelőre.
Kinan, akarsz a barátnőm lenni?
Továbbra is szeretni foglak.
-Igen? -Igen.
-Tökéletes a méret? -Tökéletes a méret.
-Istenem, ez kínos. -Miért?
Azért rúgtam be, mert veszekedtünk Aldival.
A kapcsolatunk, csak néhány hónapos, de már gondjaink vannak.
Kinek mondhatnám el, Bian? Csak te vagy nekem.
-Hú! -Jaj, Istenem!
Mit csinálsz?
Mi van, ha leesik a laptop? Minden munkám itt van.
Bocsánat. Álmodozol. Miről álmodozol?
-Mondd el! -A félig felépített lakásról.
Az engedélyt nem adták meg. Nehéz megkapni a papírokat.
A munkáról. Rendben, folytasd, Én addig tévét nézek.
-Mit csinálsz, Bian? -Meg akarsz lepni?
-Most én jövök. -Ne, elég volt!
-Csiklandós vagyok! -Ki mondta, hogy lepj meg? Hagyd abba!
Ki mondta, hogy bosszút állj?
-Apa. -Apa.
Halló? Szálem álejkum, apa.
Bian, hol vagy?
-Itthon vagyok. Mi történt, apa? -El tudnál jönni a kórházba, most?
-Mi történt anyával? -Anya jól van.
-Akkor? -Aldiról van szó, Bian.
Aldinak balesete volt.
Bizony, mi Allahhoz tartozunk. és Hozzá térünk vissza.
Igen, apa, rendben.
Mi a baj, Bian?
-Aldi balesetet szenvedett. -Bizony, Allahhoz tartozunk.
Nyugodj meg, ha Isten is úgy akarja, Aldi műtétje sikeres lesz.
-Sarah, pihenned kell! -Így igaz, Sarah!
Már egy órája vársz itt. Pihenj egy kicsit!
Pihenned kell, Sarah. Hagyd, hogy én, anya és Dimas elintézzük ezt.
Amint befejezik a műtétet, visszajövünk.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
-Hadd segítsek neked. -Meg tudom csinálni egyedül is.
Sarah.
-Hadd segítsek neked. -Meg tudom csinálni.
Minden rendben, hadd segítsek.
Várj!
Bian.
Minden az én hibám, Bian.
Nekem kellene Aldi helyében lenni.
Nem kellene, hogy ez történjen Aldival. Minden az én hibám, Bian.
Nem kell így gondolkodnod.
Minden rendben lesz, oké?
Ne aggódj emiatt, most az a fontos, hogy meggyógyulj.
Hagyd, hogy Aldi is felépüljön, oké?
Bian, kérlek, ne hagyj el!
Jó, nem megyek sehova. Csak nyugodtan.
Nem a te hibád.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Gung, ülj le!
Te hívtál ide. Te fizetsz. Rendben? Nagyszerű.
Nem, Mi. Nem maradok sokáig.
Rendben. Gyorsan megiszom ezt, aztán mehetünk, jó?
Sajnálom, Mi. Felmondom az udvarlási időt.
Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Álejkum szálem.
Bian. Haza kéne menned.
Bűntudatom van Tari miatt, biztos otthon vár rád.
Semmi baj.
Itt maradok, amíg Aldi fel nem ébred. Pihenned kell.
Köszönöm, Bian.
Ő az unokatestvérem.
A legjobb barátom a főiskoláról.
A szívemen viselem a sorsát.
-Vissza kéne menned a szobádba, rendben? -Nem akarok.
Nővér, kérem vigye a szobájába!
Drágám!
-Mi a baj? -Várj!
Kinan nem jött haza az éjszaka, és ki van kapcsolva a telefonja.
-Hová ment? Nem tudod elérni? -Próbáltad hívni a rendőrséget?
-Drágám... -Aldi?
-Bian... -Nyugodj meg.
Hol van Sarah, Bian?
Hívom az orvost, oké? Egy pillanat.
Bian...Bian...
-Hol van Sarah? -Nyugalom.
Hadd hívjam gyorsan az orvost, oké?
Bian... Bian...
Vigyázz rá, Bian... Kérlek, vigyázz Sarah-ra, Bian.
-Úgy lesz. -Köszönöm.
Igen, biztosan vigyázni fogok Sarah-ra. Megnyugodhatsz.
Rád bízom Sarah-t. Megígéred, Bian?
-Ígérd meg, Bian. Ígérd meg! -Megígérem.
Hadd hívjam előbb az orvost.
Csak nyugodj meg egy pillanatra, Hívom az orvost, oké?
Hívom most az orvost.
-Doktor, doktor úr! -Anya...
Allah szava Szúra Al-Baqarah 155. versében...
"Bizonyosan próbára teszünk téged. a félelem érintésével...
és éhínséggel, és vagyon-, élet- és termésvesztéssel."
A próbatétel egy híd a hívő számára, hogy bőséges jóságot kapjon Allah-tól.
És mindig lesz bölcsesség...
és a kegyelem, ami a próba után vár.
Mint ahogy mindig várjuk a szivárványt
miután az eső vagy a vihar elvonul. Rendben hölgyeim, van kérdés?
Oké, a hölgy ott. Mi a kérdése, asszonyom?
Szálem álejkum.
Halló, szálem álejkum? Igen, Bian?
Tari. Aldi, Tari. Aldi most halt meg.
Bizony, mi Allahhoz tartozunk. és Hozzá térünk vissza.
FOLYTATJUK
Teljesen egyedül van. Még az apja is kitagadta őt.
-Főleg most, hogy Aldi elment. -Szóval, el akarod őt kísérni?
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Nem bízol bennem? Már bebizonyosodott. A szüleid elhitték a mesémet.
-De hazudtunk Karli, hazudtunk. -Mindenkinek a legjobbat akartuk.
A legjobbat neked.
Ígérem, hogy miután lediplomáztam,
a családommal elmegyünk a bácsikádhoz.
És aztán... Aztán megkérem a kezedet.
Fordító: Perlényi Eszter