1
00:00:06,043 --> 00:00:06,963
W POPRZEDNIM ODCINKU

2
00:00:07,043 --> 00:00:08,643
-To jakaś zemsta?
-Nie.

3
00:00:08,723 --> 00:00:12,323
-Więc?
-Druga część umowy małżeńskiej.

4
00:00:12,403 --> 00:00:13,283
PIEKARNIA

5
00:00:13,363 --> 00:00:16,003
Powinieneś pomagać mi w firmie,
a nie pracować dla kogoś.

6
00:00:16,083 --> 00:00:18,363
Udowodnię ci,
że poradzę sobie na własną rękę.

7
00:00:18,443 --> 00:00:19,563
I odniosę sukces bez twojej pomocy.

8
00:00:21,483 --> 00:00:23,603
Ładnie pachniesz. Jakich perfum używasz?

9
00:00:23,683 --> 00:00:25,763
Przywiozłam je z Paryża.

10
00:00:30,483 --> 00:00:33,043
-Sarah?
-Możemy porozmawiać?

11
00:00:52,123 --> 00:00:54,563
WYJDZIESZ ZA MNIE?

12
00:00:55,603 --> 00:00:58,523
Powiedz tak!

13
00:01:00,363 --> 00:01:04,483
Powiedz tak!

14
00:01:15,043 --> 00:01:16,323
Sarah.

15
00:01:19,643 --> 00:01:20,803
Wyjdziesz za mnie?

16
00:01:28,683 --> 00:01:29,523
Naprawdę?

17
00:01:42,923 --> 00:01:46,883
Sarah.

18
00:01:50,843 --> 00:01:54,763
-Tak?
-Jak tam praca?

19
00:01:57,083 --> 00:01:59,723
-Dobrze.
-Dzięki Bogu.

20
00:02:03,683 --> 00:02:04,883
Co u Aldiego?

21
00:02:08,243 --> 00:02:12,123
-Dobrze. A u Tari?
-W porządku, dzięki Bogu.

22
00:02:16,643 --> 00:02:18,323
Wszystko dobrze między wami?

23
00:02:23,763 --> 00:02:26,763
-Jedna carbonara z kurczakiem.
-Dziękuję.

24
00:02:28,643 --> 00:02:29,723
Spaghetti Bolognese.

25
00:02:29,803 --> 00:02:31,683
-Dziękuję.
-Smacznego.

26
00:02:40,083 --> 00:02:41,843
O czym chcesz porozmawiać?

27
00:02:51,563 --> 00:02:57,203
-Nie chcę, żebyś mnie źle zrozumiał.
-Co masz na myśli?

28
00:02:59,803 --> 00:03:03,843
Tamtej nocy nie byłam sobą.

29
00:03:05,523 --> 00:03:08,243
Wiem. Byłaś pijana.

30
00:03:09,243 --> 00:03:12,843
Mówię poważnie, Bian. Od dawna nie piłam.

31
00:03:12,923 --> 00:03:15,563
Koleżanki zaprosiły mnie na drinka.

32
00:03:15,643 --> 00:03:19,523
Czułam się bardzo przytłoczona
i tak wyszło.

33
00:03:19,603 --> 00:03:21,283
Teraz mi wstyd.

34
00:03:25,123 --> 00:03:29,283
Jeśli czujesz się przytłoczona,
powinnaś się pomodlić.

35
00:03:30,003 --> 00:03:33,483
Picie alkoholu jest zabronione.

36
00:03:36,763 --> 00:03:37,963
Prawda.

37
00:03:40,243 --> 00:03:44,683
Ale z ciebie pobożny mąż.

38
00:03:45,803 --> 00:03:47,483
Zachowujesz się jak Ustad.

39
00:03:50,603 --> 00:03:51,843
Zjedzmy.

40
00:04:08,883 --> 00:04:15,603
Sarah... Cieszę się,
że jesteś szczęśliwa z Aldim.

41
00:04:20,243 --> 00:04:25,043
-Dzięki za zaproszenie na lunch.
-Nie ma sprawy. Trzymaj się.

42
00:04:25,683 --> 00:04:27,003
Na razie.

43
00:05:24,443 --> 00:05:30,363
-Nigdy mnie nie zostawiaj.
-Nigdy tego nie zrobię, Sarah.

44
00:05:32,243 --> 00:05:34,203
-Obiecujesz?
-Oczywiście.

45
00:05:37,203 --> 00:05:39,123
-Załóż go.
-Proszę pana...

46
00:05:39,243 --> 00:05:40,123
Zdjęcie?

47
00:05:40,203 --> 00:05:41,723
-Już, chwilkę.
-Jasne.

48
00:05:49,883 --> 00:05:51,523
-Zaskoczyłem cię?
-I to jak.

49
00:07:11,803 --> 00:07:13,163
Dziękuję.

50
00:07:14,723 --> 00:07:16,283
-Proszę, siostro.
-Dziękuję.

51
00:07:16,363 --> 00:07:17,163
Proszę bardzo.

52
00:07:19,883 --> 00:07:24,683
Boże, gdzie jest Aldi?
Strasznie się spóźnia.

53
00:07:24,763 --> 00:07:27,123
Chodzi spięty od kiedy się ożenił.

54
00:07:27,203 --> 00:07:29,843
Co to ma ze sobą wspólnego?

55
00:07:30,683 --> 00:07:35,963
Żona ma na niego zły wpływ.
Poza tym dlaczego to jest takie ważne?

56
00:07:36,043 --> 00:07:38,763
To, że otwierasz kawiarnię nie znaczy,
że musisz wołać eksperta.

57
00:07:38,843 --> 00:07:42,203
To ważne. Nie znamy się,
więc powinnyśmy zasięgnąć porady.

58
00:07:42,283 --> 00:07:45,643
Ale czy ten gość naprawdę się na tym zna?

59
00:07:45,723 --> 00:07:49,443
Aldi twierdzi, że to jeden
z najlepszych fachowców w Indonezji.

60
00:07:49,523 --> 00:07:53,003
Ten jeden z najlepszych
właśnie się spóźnia.

61
00:07:53,083 --> 00:07:55,403
Wciąż mam ochotę mu przyłożyć.

62
00:07:56,323 --> 00:07:59,483
Ale jesteś zacięta.
Wychodzisz niedługo za mąż, tak?

63
00:08:03,323 --> 00:08:04,763
Co to za mina?

64
00:08:06,283 --> 00:08:08,843
Co z Agungiem? Opowiedz mi.

65
00:08:11,363 --> 00:08:16,523
Często się nad tym zastanawiam.
On jest taki uprzejmy.

66
00:08:18,043 --> 00:08:19,963
Agung bardzo dobrze

67
00:08:20,043 --> 00:08:23,803
postępuje wobec Ami.

68
00:08:26,363 --> 00:08:30,403
Jej matka na pewno jest szczęśliwa.

69
00:08:37,723 --> 00:08:42,323
Tato... Skup się.

70
00:08:46,083 --> 00:08:50,203
Jeśli Bóg pozwoli,
twoje wysiłki zostaną nagrodzone.

71
00:08:51,043 --> 00:08:54,123
-Amen, wuju.
-Gung.

72
00:08:54,643 --> 00:08:58,683
Chodźmy do stołu.
Przygotowałam bananowy kolak.

73
00:08:58,763 --> 00:09:00,603
-Wybacz, wuju.
-Oczywiście.

74
00:09:08,523 --> 00:09:12,363
Mówiłem, żebyś nie zostawiała
tak tej deskorolki.

75
00:09:12,443 --> 00:09:14,523
Tato, pomóż! Szybko!

76
00:09:15,443 --> 00:09:18,803
Złamał sobie rękę przeze mnie. Boże!

77
00:09:18,883 --> 00:09:21,843
Dlaczego ją tak zostawiłaś?

78
00:09:21,923 --> 00:09:24,563
Ten błąd nie daje mi spokoju.

79
00:09:25,403 --> 00:09:29,723
Od tamtej pory rzadko mamy kontakt.

80
00:09:30,563 --> 00:09:33,683
A może zmienił zdanie?

81
00:09:34,163 --> 00:09:37,563
Jak sądzisz?
W takim razie mnie nie poślubi.

82
00:09:37,643 --> 00:09:39,483
Co teraz pocznę?

83
00:09:40,603 --> 00:09:43,323
-Boże.
-Czego tak się boisz?

84
00:09:43,403 --> 00:09:44,523
-Przyszedł.
-Cześć.

85
00:09:44,603 --> 00:09:46,203
-Aldi.
-Pokój z wami.

86
00:09:46,283 --> 00:09:48,243
-I pokój z tobą.

87
00:09:49,403 --> 00:09:51,683
-Przepraszam, nie mogliśmy
zjawić się wcześniej.

88
00:09:51,763 --> 00:09:54,243
-Nic się nie stało.
-W porządku.

89
00:09:56,123 --> 00:09:59,003
O rany! Tari? Ami?

90
00:10:02,323 --> 00:10:03,763
Znacie się?

91
00:10:05,083 --> 00:10:08,043
Kopę lat, Tari.

92
00:10:10,083 --> 00:10:12,923
Mamy w planie wykłady.

93
00:10:13,563 --> 00:10:17,523
Mam nadzieję, że dział HR przygotuje
koncept na wydarzenie.

94
00:10:17,603 --> 00:10:21,283
Wszystko powinno być gotowe
na przyszły tydzień.

95
00:10:21,363 --> 00:10:24,043
-Więc mamy tydzień?
-Dokładnie.

96
00:10:24,563 --> 00:10:26,163
Macie jeszcze pytania?

97
00:10:26,243 --> 00:10:28,243
-Chyba to wszystko.
-To tyle na dziś.

98
00:10:28,323 --> 00:10:31,483
Dziękuję wszystkim za przybycie.

99
00:10:31,563 --> 00:10:34,603
Zamykam posiedzenie koła studenckiego.
Pokój z wami.

100
00:10:34,683 --> 00:10:36,683
I z tobą pokój.

101
00:10:41,163 --> 00:10:44,843
Tari, potrzebuję podsumowania
dzisiejszego posiedzenia, dobrze?

102
00:10:44,923 --> 00:10:47,523
Jasne, zajmę się tym.
Będzie gotowe na jutro.

103
00:10:48,003 --> 00:10:53,483
-Dobrze. Dokąd idziesz?
-Prosto do domu.

104
00:10:55,123 --> 00:10:58,443
Jak wracasz? Może cię podwieźć?

105
00:10:59,283 --> 00:11:01,123
Nie trzeba, przyjechałam skuterem.

106
00:11:01,203 --> 00:11:06,043
-Rozumiem. Uważaj na siebie, dobrze?

107
00:11:06,883 --> 00:11:07,803
Pójdę już.

108
00:11:16,763 --> 00:11:19,043
-Ce...
-Co?

109
00:11:19,123 --> 00:11:21,763
-Dlaczego odmówiłaś?
-Co z tobą?

110
00:11:21,843 --> 00:11:24,283
Mogłaś powiedzieć, że jeździsz taksówką.

111
00:11:24,363 --> 00:11:28,403
-Nie mów mu, że masz skuter.
-Ale wtedy bym skłamała.

112
00:11:29,923 --> 00:11:34,923
-Przestań.
-Powiedz, że może cię odwieźć.

113
00:11:35,003 --> 00:11:37,963
-Sama mu to powiedz.
-Jestem nieśmiała.

114
00:11:38,043 --> 00:11:39,603
Mimo to cię korci.

115
00:11:42,243 --> 00:11:43,883
Studiowaliście na jednym wydziale?

116
00:11:43,963 --> 00:11:46,123
-Nie wiedziałeś o tym?
-Nie.

117
00:11:46,763 --> 00:11:50,323
-Dlaczego mi nie powiedziałeś?
-Dlaczego miałbym?

118
00:11:50,403 --> 00:11:52,563
Naprawdę byliście na jednym wydziale?

119
00:11:52,643 --> 00:11:55,683
-Ale na różnych kierunkach.
-Rozumiem.

120
00:11:55,763 --> 00:12:00,483
Spotkaliśmy się na kole studenckim
i często braliśmy udział w zajęciach.

121
00:12:01,643 --> 00:12:04,403
A skąd znasz Aldiego?

122
00:12:04,483 --> 00:12:06,403
Pracowaliśmy w przemyśle spożywczym.

123
00:12:06,923 --> 00:12:10,643
Poznaliśmy się na spotkaniach branżowych.

124
00:12:12,723 --> 00:12:14,603
Dobrze, że już się znacie.

125
00:12:14,683 --> 00:12:16,323
Nie będę musiał was przedstawiać.

126
00:12:19,483 --> 00:12:22,323
Wiesz, że Rafa prowadzi
szkołę dla baristów i kawiarnię?

127
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
To czemu nie poprosisz go o pomoc?

128
00:12:28,723 --> 00:12:32,603
-Bo Rafa jest zajęty.
-Nie jestem.

129
00:12:32,683 --> 00:12:34,483
Nie tak zajęty, jak ta pani tutaj.

130
00:12:35,203 --> 00:12:37,003
Jak słodko.

131
00:12:37,923 --> 00:12:39,523
To ile masz tych kawiarni?

132
00:12:40,043 --> 00:12:42,723
Teraz skupiamy się na szkole dla baristów.

133
00:12:44,403 --> 00:12:48,443
-Może doradzisz coś Tari?
-Z przyjemnością.

134
00:12:56,803 --> 00:12:57,883
Jasne.

135
00:12:59,043 --> 00:13:02,003
-Dlaczego odpowiadasz za mnie?
-Nie bądź taka drażliwa.

136
00:13:10,603 --> 00:13:13,163
W takim razie możemy umówić się
na następne spotkanie.

137
00:13:13,243 --> 00:13:14,763
Jasne, napiszę do ciebie.

138
00:13:14,843 --> 00:13:17,283
-Jasne.
-Spadamy już.

139
00:13:18,043 --> 00:13:20,323
-Pokój z wami.
-I z wami.

140
00:13:28,723 --> 00:13:32,443
-To żona mojego kuzyna.
-Wiem.

141
00:13:32,523 --> 00:13:33,683
Zapłacę za kawę.

142
00:13:33,763 --> 00:13:35,443
-Oddasz mi później?
-Oczywiście.

143
00:13:44,643 --> 00:13:46,883
Powiecie mi, o co tu chodzi?

144
00:13:47,483 --> 00:13:51,003
Zapowiada się poważnie.
O co chodzi, tato?

145
00:13:51,083 --> 00:13:55,043
Chcę ci powiedzieć, że twój chłopak
nie jest porządnym facetem.

146
00:13:56,963 --> 00:14:00,243
-Nie mam chłopaka.
-Nieważne, jak go nazywasz.

147
00:14:00,963 --> 00:14:03,243
Ten gość, który ciągle kręci się
koło ciebie.

148
00:14:04,003 --> 00:14:05,603
-Karli?
-Tak.

149
00:14:05,683 --> 00:14:09,483
Widziałem, jak szedł za rękę
z jakąś dziewczyną w supermarkecie.

150
00:14:14,923 --> 00:14:17,883
-Masz na to jakiś dowód?
-Nie mam.

151
00:14:17,963 --> 00:14:22,243
Zostawiłem telefon w biurze.
Gdy wróciłem, chłopak zniknął.

152
00:14:23,083 --> 00:14:26,643
-Może to była jego siostra, tato?
-Trochę już w życiu przeżyłem.

153
00:14:26,723 --> 00:14:29,363
Potrafię rozpoznać różnicę
między dziewczyną

154
00:14:29,443 --> 00:14:30,243
a siostrą.

155
00:14:31,363 --> 00:14:33,843
- Nie daj się zrobić w słonia.
-Przestań, tato.

156
00:14:33,923 --> 00:14:35,803
Może od początku to planowałeś,

157
00:14:35,883 --> 00:14:39,043
żeby zadecydować za mnie.
Tak jak zdecydowałeś za Biana.

158
00:14:40,283 --> 00:14:44,123
-Kinan.
-A poza tym...

159
00:14:44,723 --> 00:14:47,923
Mówi się „zrobić w konia”, nie „w słonia”.

160
00:14:48,003 --> 00:14:51,803
Nie popisuj się wyrażeniami,
których nie znasz.

161
00:14:57,043 --> 00:14:59,403
Mówi się „w słonia”.
Czemu niby „w konia”?

162
00:15:03,923 --> 00:15:08,243
-Spotkałam się dzisiaj z Aldim.
-I co?

163
00:15:08,323 --> 00:15:13,123
Przedstawił mi osobę,
która doradzi mi w sprawach sklepu.

164
00:15:13,203 --> 00:15:16,003
Prowadzi szkołę dla baristów i kawiarnię.

165
00:15:18,763 --> 00:15:22,843
Nie zgadniesz, kto jest tym doradcą.

166
00:15:24,563 --> 00:15:25,643
Kto?

167
00:15:29,203 --> 00:15:30,563
Mój znajomy z uczelni.

168
00:15:37,723 --> 00:15:40,203
-Co robisz?
-Siedzę nad raportem.

169
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
Zapomniałem go dokończyć w biurze.

170
00:15:44,403 --> 00:15:48,003
-Długo ci to zajmie?
-Nie, już kończę.

171
00:15:51,403 --> 00:15:53,843
W porządku. Idę na górę.

172
00:15:55,203 --> 00:15:57,123
-Położę się już.
-Jasne.

173
00:15:58,723 --> 00:16:01,603
-Nie siedź zbyt długo.
-Dobrze, kochanie.

174
00:16:02,843 --> 00:16:04,363
Powodzenia.

175
00:16:25,323 --> 00:16:28,443
Przyjechałeś prosto z domu, Rafa?

176
00:16:29,123 --> 00:16:33,203
Byłem u rodziny, wuju.
To niedaleko, pomyślałem, że wpadnę.

177
00:16:33,283 --> 00:16:36,123
Widzę, że dbasz o relacje rodzinne.

178
00:16:37,363 --> 00:16:40,163
Podobno lojalni przyjaciele żyją dłużej.

179
00:16:40,243 --> 00:16:47,163
To prawda. Mądry z ciebie chłopak.
Islam mówi, że jeśli jesteś rodzinny,

180
00:16:47,563 --> 00:16:49,443
to będziesz prowadzić długie życie.

181
00:16:49,963 --> 00:16:53,883
-Amen.
-Czy wszystko już gotowe?

182
00:16:53,963 --> 00:16:55,363
-Uwaga, gorące.
-Świetnie.

183
00:16:55,883 --> 00:16:59,003
-Uwaga.
-Moje ulubione.

184
00:17:00,163 --> 00:17:01,163
Jest przepyszne.

185
00:17:01,803 --> 00:17:05,123
Wygląda wspaniale.
To wszystko twoja robota, ciociu?

186
00:17:07,363 --> 00:17:08,363
Oczywiście, że nie.

187
00:17:09,963 --> 00:17:13,163
Tari wszystko ugotowała,
ja tylko trochę pomogłam.

188
00:17:13,243 --> 00:17:15,683
-Tari gotuje?
-Jest mistrzynią kuchni.

189
00:17:16,363 --> 00:17:18,403
W przeciwieństwie do swojej ciotki.

190
00:17:20,603 --> 00:17:22,563
Przez pięć lat nic ci nie ugotuję.

191
00:17:22,643 --> 00:17:24,683
-Nie.
-Właśnie tak.

192
00:17:28,123 --> 00:17:29,283
Wymarzona żona.

193
00:17:35,843 --> 00:17:38,723
Mówisz o mnie, tak?

194
00:17:39,483 --> 00:17:41,083
-Dokładnie, o cioci.
-Ja, tak?

195
00:17:41,163 --> 00:17:47,083
Jestem wymarzoną żoną wuja.
Widzisz? Podaj talerz, złotko.

196
00:17:49,843 --> 00:17:51,323
Tak, prowadzę już biznes.

197
00:17:52,003 --> 00:17:54,883
Sprzedaję mrożonki,
ale mam tylko kilku odbiorców.

198
00:17:55,603 --> 00:17:56,803
-Naprawdę?
-Tak.

199
00:17:56,883 --> 00:18:01,283
Super. Jeśli to nie tajemnica,
ile na tym zarabiasz miesięcznie?

200
00:18:03,883 --> 00:18:07,283
Niewiele. Ale wystarcza na przekąski.

201
00:18:08,443 --> 00:18:09,923
Przekąski i samochód, tak?

202
00:18:10,763 --> 00:18:12,603
Nie jest aż tak dobrze.

203
00:18:13,763 --> 00:18:15,923
-Pokój z wami.
-I z tobą pokój.

204
00:18:16,003 --> 00:18:17,523
-Pokój z tobą.
-Jesteś sam?

205
00:18:18,683 --> 00:18:19,963
Nie, siedzę z Tari.

206
00:18:22,163 --> 00:18:23,763
Dobrze się dobraliście.

207
00:18:25,323 --> 00:18:28,243
-Naprawdę sądzisz, że do siebie pasujemy?
-Oczywiście.

208
00:18:28,323 --> 00:18:29,603
Ale ona nie randkuje.

209
00:18:32,483 --> 00:18:35,643
-Mówisz, że nie randkuje?
-Od razu chce wyjść za mąż.

210
00:18:37,603 --> 00:18:39,643
-Co jest?
-Co z tobą?

211
00:18:40,683 --> 00:18:42,523
Nie mam racji? Powiedz mu.

212
00:18:43,683 --> 00:18:46,043
Naprawdę?
Tari od razu oczekuje oświadczyn?

213
00:18:47,203 --> 00:18:48,603
Spiesz się, zaraz zniknie z rynku.

214
00:18:50,243 --> 00:18:53,763
Nie słuchaj jej, Rafa. Ona lubi ściemniać.

215
00:18:53,843 --> 00:18:57,363
„Ona lubi ściemniać”.
Zobacz, jak się rumienisz.

216
00:18:57,443 --> 00:18:58,763
Wystarczy, idź już.

217
00:18:58,843 --> 00:19:00,843
-Chodźmy do stołówki.
-Dobrze.

218
00:19:03,283 --> 00:19:04,243
Tari.

219
00:19:06,283 --> 00:19:08,563
Naprawdę chcesz od razu wyjść za mąż?

220
00:19:09,643 --> 00:19:10,923
Nie chcesz porandkować?

221
00:19:18,763 --> 00:19:20,923
Nie za wygodnie wam tutaj?

222
00:19:22,843 --> 00:19:25,923
-Właśnie, chodźmy już.
Rafa, pójdę już. Pokój z tobą.

223
00:19:26,003 --> 00:19:27,203
-I z tobą.
-Zastanów się!

224
00:19:27,283 --> 00:19:29,243
-Nie, chodź już.
-Nie idziesz z nami?

225
00:19:29,323 --> 00:19:31,163
-Dogonię was później.
-Chodź.

226
00:19:34,523 --> 00:19:36,043
-Boże!

227
00:19:36,123 --> 00:19:40,403
-Mówiłaś, że położysz się wcześniej?
-Dlaczego mnie straszysz?

228
00:19:40,483 --> 00:19:42,723
-Mogę tu popracować?
-Obojętnie mi.

229
00:19:44,283 --> 00:19:48,003
Hej! A co z drugą częścią
umowy małżeńskiej?

230
00:19:48,603 --> 00:19:50,603
-Nie możesz mówić mężowi, że ci obojętnie.

231
00:19:50,683 --> 00:19:52,403
No tak, przepraszam.

232
00:19:52,483 --> 00:19:55,123
-Zapomniałaś.
-Dzięki za przypomnienie.

233
00:19:56,163 --> 00:19:57,083
No nie.

234
00:20:03,643 --> 00:20:07,203
MOŻEMY SIĘ JUTRO NA CHWILĘ SPOTKAĆ?

235
00:20:08,363 --> 00:20:11,803
-Kto to, Bian?
-Znajomy.

236
00:20:11,883 --> 00:20:15,203
No przecież, że nie wróg.
Mam zacytować ci umowę małżeńską?

237
00:20:15,283 --> 00:20:18,003
-Musisz być szczery ze swoją żoną.
-To znajomy z uczelni.

238
00:20:18,083 --> 00:20:22,003
-Chcesz przeczytać wiadomości?
-Nie, ufam ci.

239
00:20:24,283 --> 00:20:25,203
Dzięki za przypomnienie.

240
00:20:40,523 --> 00:20:43,163
Dziękuję za spotkanie, Bian.

241
00:20:43,243 --> 00:20:46,763
-Twoja żona o tym wie, prawda?
-Tak.

242
00:20:47,683 --> 00:20:52,283
Poza tym co w tym złego?
Teraz jesteśmy rodziną.

243
00:20:52,363 --> 00:20:56,483
-Wiem, nie musisz mi tłumaczyć.
-Co się stało, Sarah?

244
00:21:08,403 --> 00:21:10,243
Okłamałam cię, Bian.

245
00:21:12,963 --> 00:21:14,323
W jakiej sprawie?

246
00:21:19,603 --> 00:21:22,083
Upiłam się, bo pokłóciłam się z Aldim.

247
00:21:26,603 --> 00:21:29,843
Mamy problemy,
choć jesteśmy razem tylko parę miesięcy.

248
00:21:36,403 --> 00:21:37,323
Sarah.

249
00:21:38,883 --> 00:21:41,243
Lepiej nie opowiadaj mi
o swoim małżeństwie.

250
00:21:41,323 --> 00:21:44,683
A komu mam opowiadać? Mam tylko ciebie.

251
00:21:53,483 --> 00:21:54,643
Przepraszam.

252
00:21:58,043 --> 00:22:00,723
Masz rację,
nie powinnam ci o tym mówić.

253
00:22:03,643 --> 00:22:06,123
Dzięki za spotkanie. Pozdrów Tari.

254
00:22:07,283 --> 00:22:08,443
Sarah.

255
00:22:29,723 --> 00:22:31,643
ARCHMEDIA.COM
NASZA WIZJA

256
00:22:41,603 --> 00:22:45,763
-Proszę pana.
-W czym mogę pomóc?

257
00:22:45,843 --> 00:22:48,363
Czy jest tu ktoś taki jak Agung?

258
00:22:48,443 --> 00:22:51,603
-Agung? Tak, proszę chwilkę zaczekać.

259
00:22:54,963 --> 00:22:57,323
Gung, ktoś do ciebie.

260
00:22:58,363 --> 00:23:01,043
Ta dziewczyna w hidżabie,
która złamała ci rękę.

261
00:23:03,443 --> 00:23:05,283
-Świetnie.
-Agung już idzie. Chwilka.

262
00:23:06,443 --> 00:23:08,043
Ta jego niewyparzona gęba.

263
00:23:10,483 --> 00:23:12,803
-Pokój z tobą.
-I z tobą.

264
00:23:13,443 --> 00:23:15,203
Jak twoja ręka, Gung?

265
00:23:16,403 --> 00:23:18,123
Lepiej, dzięki Bogu.

266
00:23:18,203 --> 00:23:20,203
Dzięki Bogu.

267
00:23:22,683 --> 00:23:25,043
Co się stało? Czemu przyjechałaś aż tutaj?

268
00:23:25,603 --> 00:23:26,643
To coś ważnego, tak?

269
00:23:30,083 --> 00:23:33,603
Więc... Co z nami?

270
00:23:35,683 --> 00:23:40,643
-Co masz na myśli?
-Boże, jak mam to powiedzieć?

271
00:23:41,563 --> 00:23:45,283
Może się mylę? Albo jestem tępa?
Sama już nie wiem.

272
00:23:46,443 --> 00:23:48,483
-Przepraszam.
-W porządku, Mi.

273
00:23:48,563 --> 00:23:51,123
W zasadzie lubię,
gdy nie wiesz, co powiedzieć.

274
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
-Chciałeś zorganizować ta'arof.
-To prawda.

275
00:24:00,923 --> 00:24:05,363
To dlaczego potem zniknąłeś?
A może to przez...

276
00:24:08,523 --> 00:24:11,923
Oczywiście, że nie przez to.
Jak mógłbym zniknąć przez deskorolkę?

277
00:24:13,963 --> 00:24:16,083
Ale mnie olewasz.

278
00:24:17,243 --> 00:24:21,323
Przepraszam, Mi. Jestem bardzo zajęty.

279
00:24:22,363 --> 00:24:25,563
Wiesz, że zawsze chciałem pisać
o polityce, tak?

280
00:24:29,003 --> 00:24:35,803
Teraz dostałem taką szansę.
Szef przydzielił mi dużo pracy.

281
00:24:35,883 --> 00:24:41,443
Jeśli wyrobię się na czas,
dostanę tematy dotyczące polityki.

282
00:24:43,723 --> 00:24:47,843
Dlatego się nie odzywałem. Przepraszam.

283
00:24:49,923 --> 00:24:55,083
W porządku. To twoje marzenie,
więc będę cię wspierać.

284
00:24:55,163 --> 00:25:00,083
Amen. Dziękuję, Mi.
Nie przejmuj się tak.

285
00:25:00,163 --> 00:25:03,563
Nasz ta'arof pójdzie zgodnie z planem.

286
00:25:04,483 --> 00:25:09,203
Potem na pewno cię poślubię, tak?

287
00:25:14,883 --> 00:25:16,803
Chcesz mnie o coś zapytać?

288
00:25:19,123 --> 00:25:21,163
Co masz na myśli?

289
00:25:23,963 --> 00:25:28,163
Kinan... To oczywiste.

290
00:25:29,803 --> 00:25:35,603
Zapytaj, zamiast dusić to w sobie.
O co chodzi?

291
00:25:39,083 --> 00:25:44,963
Tata widział, jak idziesz za rękę
z jakąś dziewczyną w jego supermarkecie.

292
00:25:46,603 --> 00:25:49,483
-Czy to prawda?
-Tak.

293
00:25:53,963 --> 00:25:57,723
-To twoja dziewczyna?
-Nie.

294
00:25:58,923 --> 00:26:00,563
To moja kuzynka.

295
00:26:04,443 --> 00:26:08,843
Skoro tak, to czemu tak się spoufalacie?
Obejmujecie się.

296
00:26:15,043 --> 00:26:20,083
Mieszkałem z nią. Byliśmy bardzo blisko.

297
00:26:20,963 --> 00:26:23,763
Traktuję ją jak młodszą siostrę.

298
00:26:24,923 --> 00:26:29,883
Ostatni raz widziałem ją 10 lat temu.
Mieszka w Makasar.

299
00:26:31,083 --> 00:26:36,643
Ludzie, którzy o tym nie wiedzą,
sądzą, że się spoufalamy.

300
00:26:37,563 --> 00:26:40,763
Ale tak nie jest. To normalne.

301
00:26:42,403 --> 00:26:47,003
-Jesteś zazdrosna?
-Dlaczego miałabym być?

302
00:26:47,083 --> 00:26:50,083
Bo jakie mamy relacje?
To nic poważnego, prawda?

303
00:27:00,403 --> 00:27:03,163
A co ty na to,
żebyśmy oficjalnie zostali parą?

304
00:27:03,683 --> 00:27:04,923
Co?

305
00:27:08,923 --> 00:27:13,683
Jestem spontaniczny, więc na razie
musi wystarczyć pierścionek z kalmara.

306
00:27:19,403 --> 00:27:23,643
Kinan... Zostaniesz moją dziewczyną?

307
00:27:25,643 --> 00:27:28,083
Obiecuję cię kochać.

308
00:27:33,243 --> 00:27:34,883
-Tak?
-Tak.

309
00:27:37,403 --> 00:27:40,283
-Pasuje?
-Idealnie.

310
00:27:42,363 --> 00:27:46,163
-Boże, ale to było obciachowe.
-Dlaczego?

311
00:28:01,243 --> 00:28:03,843
Upiłam się, bo pokłóciłam się z Aldim.

312
00:28:05,563 --> 00:28:08,443
Mamy problemy,
choć jesteśmy razem tylko parę miesięcy.

313
00:28:11,963 --> 00:28:14,683
A komu mam opowiadać? Mam tylko ciebie.

314
00:28:28,243 --> 00:28:29,123
Boże!

315
00:28:30,203 --> 00:28:31,963
Co robisz?

316
00:28:32,043 --> 00:28:34,323
A jeśli upuściłbym laptopa?
Mam tam wszystko.

317
00:28:34,403 --> 00:28:39,083
Przepraszam. Nad czym tak rozmyślałeś?

318
00:28:39,683 --> 00:28:46,003
-Powiedz.
-Myślałem o tym niedokończonym mieszkaniu.

319
00:28:46,083 --> 00:28:48,683
Nie dostaliśmy pozwolenia.
Ciężko załatwić formalności.

320
00:28:49,243 --> 00:28:55,763
Znowu praca.
W porządku, pooglądam telewizję.

321
00:28:59,003 --> 00:29:00,923
-Co ty wyprawiasz, Bian?!
-Chciałaś mnie zaskoczyć?

322
00:29:01,763 --> 00:29:04,723
-Teraz moja kolej.
-Wystarczy.

323
00:29:05,603 --> 00:29:09,603
-Mam łaskotki!
-Kto kazał ci mnie zaskakiwać? Przestań.

324
00:29:09,683 --> 00:29:11,323
Kto kazał ci się rewanżować?

325
00:29:12,083 --> 00:29:14,083
-To tata.

326
00:29:14,603 --> 00:29:16,923
Halo? Pokój z tobą, tato.

327
00:29:17,003 --> 00:29:18,163
Bian, gdzie jesteś?

328
00:29:18,243 --> 00:29:21,843
-W domu. Co się stało, tato?
-Możesz przyjechać do szpitala?

329
00:29:22,483 --> 00:29:24,563
-Co z mamą?
-Z nią wszystko dobrze.

330
00:29:25,403 --> 00:29:27,523
-Więc?
-Chodzi o Aldiego.

331
00:29:28,003 --> 00:29:29,363
Aldi miał wypadek.

332
00:29:29,443 --> 00:29:32,123
Zaprawdę należymy do Allaha
i do niego powrócimy.

333
00:29:32,203 --> 00:29:33,523
W porządku, tato.

334
00:29:35,603 --> 00:29:36,683
Co się stało, Bian?

335
00:29:37,163 --> 00:29:40,443
-Aldi miał wypadek.
-Zaprawdę należymy do Allaha.

336
00:30:00,443 --> 00:30:06,163
Uspokój się. Operacja na pewno się uda.

337
00:30:10,763 --> 00:30:15,923
-Sarah... Powinnaś odpocząć.
-On ma rację.

338
00:30:16,003 --> 00:30:19,763
Czekasz tu już od godziny. Idź odpocząć.

339
00:30:20,243 --> 00:30:25,723
Musisz odpoczywać, Sarah.
My się wszystkim zajmiemy.

340
00:30:26,243 --> 00:30:29,923
Wrócimy tu po operacji.

341
00:30:45,443 --> 00:30:48,443
-Pokój z wami.
-I z wami.

342
00:30:54,643 --> 00:30:58,563
-Pomogę ci.
-Poradzę sobie.

343
00:31:02,323 --> 00:31:03,123
Sarah.

344
00:31:03,723 --> 00:31:05,923
-Pomogę ci.
-Poradzę sobie sama.

345
00:31:06,003 --> 00:31:07,763
W porządku, daj sobie pomóc.

346
00:31:32,163 --> 00:31:33,683
Czekaj.

347
00:31:52,643 --> 00:31:53,843
Bian.

348
00:31:58,363 --> 00:32:00,443
To wszystko moja wina, Bian.

349
00:32:06,403 --> 00:32:08,843
To ja powinnam być na miejscu Aldiego.

350
00:32:10,003 --> 00:32:13,643
On na to nie zasłużył. To moja wina, Bian.

351
00:32:13,723 --> 00:32:16,803
Nie myśl tak.

352
00:32:20,243 --> 00:32:22,123
Wszystko będzie dobrze.

353
00:32:23,283 --> 00:32:25,763
Nie martw się, teraz musisz wyzdrowieć.

354
00:32:25,843 --> 00:32:28,963
Aldi też wyzdrowieje, tak?

355
00:32:34,283 --> 00:32:37,243
Proszę, nie zostawiaj mnie.

356
00:32:37,323 --> 00:32:40,803
Spokojnie, nigdzie się nie wybieram.

357
00:32:45,403 --> 00:32:46,203
To nie twoja wina.

358
00:32:58,003 --> 00:33:00,083
-Pokój z tobą.
-I z tobą.

359
00:33:00,163 --> 00:33:01,723
Usiądź, Gung.

360
00:33:02,883 --> 00:33:08,123
To ty mnie tu zaprosiłeś,
więc ty stawiasz, nie? Super.

361
00:33:10,683 --> 00:33:14,283
Nie, Mi. To nie zajmie długo.

362
00:33:14,363 --> 00:33:17,923
Dobra. Tylko dopiję i możemy lecieć.

363
00:33:22,483 --> 00:33:26,643
Przepraszam, Mi.
Musimy odwołać ta'arof.

364
00:33:32,523 --> 00:33:33,643
Pokój z tobą.

365
00:33:37,083 --> 00:33:38,643
I z tobą pokój.

366
00:34:30,403 --> 00:34:34,923
Bian, powinieneś wrócić do domu.

367
00:34:37,363 --> 00:34:40,003
Żal mi Tari, pewnie na ciebie czeka.

368
00:34:48,163 --> 00:34:49,243
To nic.

369
00:34:52,723 --> 00:34:57,963
Zostanę, póki Aldi się nie obudzi.
Powinnaś odpocząć.

370
00:35:02,483 --> 00:35:04,163
Dziękuję, Bian.

371
00:35:09,083 --> 00:35:10,643
To mój kuzyn.

372
00:35:13,443 --> 00:35:15,523
Najlepszy przyjaciel z uczelni.

373
00:35:17,963 --> 00:35:19,843
Jest dla mnie bardzo ważny.

374
00:35:25,803 --> 00:35:30,363
-Powinnaś wrócić do pokoju.
-Nie chcę.

375
00:35:39,123 --> 00:35:40,963
Proszę ją zabrać.

376
00:36:23,643 --> 00:36:24,643
Kochanie.

377
00:36:27,683 --> 00:36:29,483
-Co się stało?
-Poczekaj.

378
00:36:30,163 --> 00:36:33,603
Kinan nie wróciła na noc.
Ma wyłączony telefon.

379
00:36:33,683 --> 00:36:38,123
-Dokąd poszła? Nie masz z nią kontaktu?
-Może zadzwonisz na policję?

380
00:36:50,723 --> 00:36:54,643
-Kochanie...
-Aldi?

381
00:36:55,203 --> 00:36:57,803
-Bian...
-Spokojnie.

382
00:36:59,763 --> 00:37:00,643
Gdzie jest Sarah?

383
00:37:00,723 --> 00:37:02,963
Zaraz zawołam lekarza, trzymaj się.

384
00:37:03,043 --> 00:37:05,083
Bian...

385
00:37:05,603 --> 00:37:08,363
-Gdzie Sarah?
-Uspokój się.

386
00:37:08,443 --> 00:37:10,243
Zaraz zawołam lekarza, dobrze?

387
00:37:10,323 --> 00:37:11,923
Bian...

388
00:37:13,123 --> 00:37:17,243
Opiekuj się nią, Bian. Zadbaj o Sarę.

389
00:37:18,403 --> 00:37:22,003
-Oczywiście.
-Dziękuję.

390
00:37:22,083 --> 00:37:24,523
-Na pewno się nią zaopiekuję. Spokojnie.

391
00:37:25,243 --> 00:37:28,483
Zostawiam ci Sarę.
Obiecaj, że o nią zadbasz.

392
00:37:29,243 --> 00:37:33,803
-Obiecaj mi, Bian.
-Obiecuję.

393
00:37:33,883 --> 00:37:35,283
Zawołam lekarza.

394
00:37:35,363 --> 00:37:37,083
Uspokój się, a ja zawołam lekarza.

395
00:37:37,723 --> 00:37:38,763
Już idę.

396
00:37:40,843 --> 00:37:44,483
-Doktorze!
-Mamo...

397
00:37:50,523 --> 00:37:54,283
Sura Al-Bakara, werset 155.
Allah powiedział:

398
00:37:54,363 --> 00:37:58,763
„My z pewnością doświadczamy
was nieco lękiem,

399
00:37:58,843 --> 00:38:03,683
głodem i utratą majątku,
życia i owoców pracy”.

400
00:38:04,163 --> 00:38:11,163
Doświadczenie to most dla wyznawców,
przez który otrzymują dobroć od Allaha.

401
00:38:12,243 --> 00:38:13,963
Po doświadczeniach zawsze

402
00:38:14,043 --> 00:38:16,763
przychodzi mądrość i łaska.

403
00:38:17,403 --> 00:38:20,763
Tak jak po burzy zawsze pojawia się tęcza.

404
00:38:20,843 --> 00:38:26,043
W porządku, drogie panie. Macie pytania?

405
00:38:26,763 --> 00:38:30,043
Pani z tyłu. O co chce pani zapytać?

406
00:38:32,123 --> 00:38:34,723
Pokój z tobą.

407
00:38:36,163 --> 00:38:38,403
Halo? Pokój z tobą, Bian.

408
00:38:44,123 --> 00:38:49,643
Tari... Chodzi o Aldiego.
Aldi właśnie zmarł.

409
00:38:51,203 --> 00:38:53,523
Zaprawdę należymy do Allaha
i do niego powrócimy.

410
00:38:58,403 --> 00:39:00,163
W NASTĘPNYM ODCINKU

411
00:39:00,923 --> 00:39:04,203
Jest zupełnie sama.
Nawet ojciec się jej wyrzekł.

412
00:39:04,283 --> 00:39:06,403
-Zwłaszcza teraz.
-Chcesz jej towarzyszyć?

413
00:39:06,483 --> 00:39:07,723
WKRÓTCE

414
00:39:11,563 --> 00:39:15,803
Nie ufasz mi? Już ci to udowodniłem.
Nawet twoi rodzice mi uwierzyli.

415
00:39:15,883 --> 00:39:19,603
-Skłamaliśmy, Karli.
-Dla dobra wszystkich.

416
00:39:19,683 --> 00:39:20,683
Dla twojego dobra.

417
00:39:22,203 --> 00:39:24,443
Obiecuję, że po studiach

418
00:39:24,523 --> 00:39:26,243
pójdę do domu twojego wuja z moją rodziną.

419
00:39:26,723 --> 00:39:29,363
A potem ci się oświadczę.

420
00:40:29,403 --> 00:40:31,283
Tłumaczenie: Barbara Wiśniewska