TIDIGARE AVSNITT
-Hämnas du? -Nej.
-Vad är det då? -Äktenskapsavtal del två.
BAGERI
Du borde hjälpa mig, inte jobba för någon annan.
Jag vill bevisa att jag klarar mig själv.
Utan din hjälp.
Du doftar gott. Vad är det för parfym?
Jag köpte den i Paris.
-Sarah? -Kan vi prata?
VILL DU GIFTA DIG MED MIG?
Säg "Ja"! Säg "Ja"!
Säg "Ja"!
Sarah.
Vill du gifta dig med mig?
Ja?
Sarah? Sarah.
-Ja. -Hur går det på jobbet?
-Det går bra. -Tack vare Gud.
Hur mår Aldi?
-Bra. Hur är det med Tari? -Hon mår bra, tack vare Gud.
Du och Aldi har det bra, va?
-En kyckling carbonara. -Ja.
Spaghetti bolognese.
-Ja, tack. -Varsågod.
Vad ville du prata om?
-Jag vill inte att du ska missförstå mig. -Missförstå vad då?
Igår kväll... Jag var inte mig själv.
Jag vet. Du var full.
Jag menar det. Jag har inte druckit på länge.
Mina kollegor hade bjudit mig på drinkar.
Jag hade lite jobbigt, så det bara blev så. Men nu...
Nu skäms jag.
Om du har det jobbigt, borde du be, Sarah.
Inte dricka. Det är förbjudet.
Det är sant.
Vilken from make du är.
Du pratar som en mästare.
Nu äter vi.
Sarah... Jag är glad att du är lycklig med Aldi.
-Tack för att du bjöd på lunch. -Ingen orsak. Hej då.
Hej då.
-Lämna mig aldrig, okej? -Jag kommer aldrig att lämna dig.
-Lovar du? -Jag lovar.
-Ta på den. -Ursäkta.
Ett foto.
Okej, en sekund.
-Blev du överraskad? -Ja, verkligen.
Varsågoda.
Tack, miss.
Tack.
Men var är Aldi? Han är jättesen.
Sen han gifte sig är han inte så rolig.
Varför skulle det bero på att han gifte sig?
Hans fru har dåligt inflytande. Hur kom du på det här, förresten?
Att du måste ha en kaffekonsult för att öppna ett kafé.
Vet man inget, måste man ju fråga en expert.
Men är han verkligen expert?
Aldi sa att han är en av de bästa i Indonesien.
Han må vara bäst i Indonesien, men han är sen.
Jag vill fortfarande smocka till honom.
Du är så brutal. Ska du inte gifta dig snart?
Varför ser du ut så där?
Är det nåt med Agung? Berätta.
Han gör mig mer förståndig. Han är verkligen snäll.
Att Agung gärna vill
inleda ta'aruf Ami, det är bra.
Amis bortgångna mor skulle bli glad.
Pappa... Pappa. Fokusera.
Om Allah så vill, kommer det att gå bra, Gung.
-Amen, farbror. -Gung.
Nu äter vi. Jag har lagat banan i kokosmjölk.
-Ja, ursäkta mig. -Javisst.
Jag sa ju att du inte skulle lämna skateboarden där.
Snälla pappa, hjälp mig. Fort!
Han har brutit armen. Det är mitt fel!
Varför lämnade du den där?
Jag kan inte sluta tänka på det.
Jag har inte hört av honom sen dess.
Tänk om han har ändrat sig?
Tror du det? Vill han inte gifta sig längre?
Vad ska jag göra?
-Jisses. -Varför är du så rädd?
Här kommer han.
-Aldi. -Frid vare med er.
-Och frid vare med dig. -Och frid vare med dig.
Förlåt mig. Min vän hade mycket att göra.
-Det är lugnt. -Helt okej.
Va? Tari? Ami?
Känner ni varandra?
Tari. Det var länge sen.
Nästa punkt på agendan är en föreläsning.
Jag hoppas att HR-avdelningen kommer att förbereda eventet.
Alla aktiviteter måste vara färdiga nästa vecka.
-Vi har alltså en vecka? -En vecka.
Några andra frågor?
-Nej. -Det räcker för idag.
Tack så mycket för att ni kom.
Därmed är studentmötet avslutat. Frid vare med er.
Och frid vare med dig.
Tari, kan du göra en sammanställning av dagens möte?
Ja, jag fixar det. Du får den i morgon.
-Okej. Vart ska du nu? -Jag ska åka hem.
Hur tar du dig hem? Ska jag köra dig?
Det behövs inte, jag har motorcykeln.
Jag förstår, men kör försiktigt.
Då går jag.
-Ce... -Ja?
-Varför sa du nej? -Hurså?
Du kunde sagt att du skulle ta en scooter.
-Varför sa du motorcykel? -Då hade jag ljugit.
-Kom nu. -Han får gärna köra hem mig.
-Säg det lite högre så får du se. -Men jag är blyg.
Kanske, men du vill ju.
Så ni gick på samma skola?
-Ja, visste du inte det? -Nej.
-Varför sa du inte det till mig? -Varför skulle jag göra det?
Ni gick alltså på samma skola?
-Ja, men vi läste olika ämnen. -Okej.
Vi träffades på studentföreningen och deltog i olika aktiviteter.
Hur känner du Aldi?
Vi är i "F" och "B"-branschen.
Vi är båda företagare. Det är så vi känner varandra.
Vad bra att ni känner varandra. Då behöver jag inte presentera er.
Du vet att Rafa driver en kaffeskola och ett kafé?
Så varför frågar du inte honom?
-Därför att Rafa är upptagen. -Nej, det är jag inte.
Inte så upptagen som damen här.
Du är bara för mycket.
Hur många kaféer har du?
Vi fokuserar mer på kaffeskolan.
-Varför inte bli Taris konsult? -Det vore toppen.
Absolut.
-Varför svarar du? -Än sen? Det gör väl inget.
Då bestämmer vi tid för ett möte, okej?
Ja, jag skriver på WhatsApp.
Okej, då går vi.
-Frid vare med er. -Detsamma.
-Hon är min kusins fru. -Jag vet.
Jag tar notan.
-För du över sen? -Javisst.
Pappa, mamma. Vad är det som händer?
Det verkar allvarligt. Vad är det, pappa?
Du ska veta att din pojkvän inte är nån bra kille.
-Jag har ingen pojkvän. -Ja, vad han nu är.
Han som du som alltid hänger med.
-Karli? -Ja.
Jag såg honom kela med en tjej i ett köpcentrum i Karawaci.
-Har du något bevis? -Nej.
Jag glömde telefonen på kontoret. När jag kom tillbaka var han borta.
-Det kanske var hans syster. -Jag har en del livserfarenhet.
Jag kan se skillnaden på ett romantiskt förhållande och syskon.
-Du är inget bucko. -Sluta, pappa.
Har ni planerat det här hela tiden?
Ni vill gifta bort mig med nån annan, precis som Bian.
-Kinan. -Och förresten...
Man säger "pucko" inte "bucko."
Använd inte slanguttryck om du inte vet vad de betyder.
Visst säger man "bucko"?
-Jag träffade Aldi i eftermiddags, Bian. -Och?
Han presenterade mig för en konsult till min verksamhet.
Han har en kaffeskola och ett kafé.
Du kommer att bli överraskad när du får höra vem det är.
Vem?
Min gamla studentkamrat.
-Vad gör du? -En veckorapport.
Jag hann inte göra den på jobbet.
-Tar det lång tid? -Nej, jag är nästan klar.
Okej, jag går upp.
-Jag går och lägger mig. -Okej.
-Dröj inte för länge. -Visst, älskling.
Godnatt, jobba bra.
Kommer du hemifrån, Rafa?
Jag var hos mina släktingar.
Du är bra på att hålla kontakten.
Det sägs att lojala vänner lever länge.
Det stämmer. Enligt islam så lever du länge
om du håller kontakten.
-Amen. -Var är den, älskling?
-Det är varmt. -Mums!
-Aj, aj, aj! -Det här är min favorit.
Det här är jättegott.
Allt ser så gott ut. Har du lagat allt det här?
Naturligtvis inte.
Tari lagade det. Jag hjälpte bara till.
-Kan Tari laga mat? -Hon är skicklig.
Mycket duktigare än min fru.
Jag kommer inte laga mat på fem år.
-Nej. -Jo.
Drömhustrun.
Du menar mig, eller hur?
-Ja. -Visst är jag det.
Jag är en drömhustru. Hör du det? Ge mig fatet, älskling.
Jag har redan mitt företag.
Jag säljer frysta varor, men jag har bara några återförsäljare.
-Verkligen? -Ja.
Intressant. Får jag fråga hur hög månadsvinsten är?
Inte mycket. Det räcker för att köpa snacks.
Köpa snacks och en bil?
Nej, inte så mycket.
-Frid vare med dig. -Detsamma.
-Och med dig. -Här själv?
Nej, med Tari.
Ni passar bra ihop.
-Tycker du det? -Ja, verkligen.
Hon vill inte dejta.
-Vill inte Tari dejta? -Hon vill gifta sig direkt.
-Men hallå? -Vad är det med dig?
Har jag rätt? Säg det till honom.
Tari vill alltså att man friar direkt?
Skynda, hon är snart upptagen.
Lyssna inte på henne. Hon älskar att ljuga.
"Hon älskar att ljuga." Du rodnar ju!
Du borde gå nu.
-Vi går till kaféet. -Okej.
Tari.
Vill du verkligen gifta dig med en gång?
Vill du inte dejta först?
Bu! Nu blev du nervös.
-Kom igen nu. -Rafa, nu går jag. Frid vare med dig
Fundera på det.
-Nej. Kom nu. -Vill du följa med?
-Jag kommer sen. -Kom.
-Bu! -Herregud!
-Sa du inte att du skulle lägga dig? -Varför skrämde du mig?
-Får jag jobba här? -Som du vill.
Ska jag hämta äktenskapsavtal del två?
Du får inte säga "som du vill."
Visst. Förlåt.
-Du glömde. -Tack för att du påminde mig.
Du alltså...
KAN VI TRÄFFAS SNABBT VID LUNCH I MORGON?
-Vem är det ifrån? -En vän.
Skulle det vara en fiende? Ska jag hämta äktenskapsavtal del två?
-"Du ska vara ärlig mot din fru". -En studentkamrat.
-Vill du se meddelandet? -Nej, jag litar på dig.
Tack.
Tack för att du kom.
-Vet din fru att vi träffas idag? -Ja, det vet hon.
Varför är det fel med att vi träffas? Du är ju som en släkting nu.
-Jag vet, du behöver inte förklara det. -Vad är det, Sarah?
Jag ljög för dig, Bian.
Om vad då?
Jag blev full för att jag hade grälat med Aldi.
Vi har inte varit ihop länge, men vi har redan problem.
Sarah.
Prata inte om ditt äktenskap.
Vem kan jag annars berätta för? Det finns bara du.
Förlåt.
Du har rätt. Jag borde inte ha pratat om det.
Tack för att du kom. Hälsa Tari.
Sarah.
ARCHMEDIA.COM VÅR VISION
-Ursäkta. -Ja, kan jag hjälpa dig?
Finns det någon här som heter Agung?
-Agung? -Visst! Ett ögonblick.
Gung, det är någon som söker dig.
Skateboardtjejen med hijab som bröt din arm.
-Vad kul. -Agung kommer snart.
Vilken skvallerbytta.
-Frid vare med dig. -Och dig.
Hur är det med armen?
Bättre, tack vare Gud.
Gud vare tack.
Varför har du kommit hela vägen hit?
Det måste vara viktigt.
Hur blir det med oss?
-Vad menar du? -Hjälp, hur ska jag säga det.
Har jag fel? Är det nåt som jag inte har förstått?
-Förlåt, förlåt. -Det är okej, Mi.
Jag gillar att du är så uppriktig.
-Du vill att vi ska göra ta'aruf. -Absolut.
Varför försvann du då? Var det för att...
Nej, varför skulle jag försvinna på grund av din skateboard?
Men du ghostar mig ju?
Förlåt, Mi. Jag har haft fullt upp.
Du vet väl att jag alltid velat bli politisk journalist?
Nu har jag chansen. Min chef har gett mig massor av jobb.
Klarar jag den deadlinen kan jag bli politisk journalist.
Det är därför som jag inte har kontaktat dig. Förlåt.
Det är okej. Det är din dröm, jag stöttar dig.
Amen. Tack, Mi. Ta det lugnt.
Jag vill absolut att vi gör ta'aruf.
Och sen kommer jag att gifta mig med dig. Okej?
Vill du fråga om något?
Vad menar du?
Kinan... Det är uppenbart.
Håll det inte för dig själv, fråga mig istället.
Pappa sa att han såg dig med en tjej i köpcentrat.
-Stämmer det? -Ja.
-Din flickvän? -Nej.
Hon är min kusin.
Om hon är din kusin, varför kysstes ni då?
Jag brukade bo hos henne. Vi blev goda vänner.
Jag betraktar henne som en lillasyster.
Jag har inte sett henne på tio år. Hon bor i Makassar.
Nån som inte känner oss, kan ha trott att vi är ihop.
Men nej, det var inget sånt.
-Är du svartsjuk? -Varför skulle jag vara det?
Vi har väl inget förhållande?
Tänk om vi har det då?
Va?
Jag tänker att vi kan använda den här bläckfiskringen.
Kinan... Vill du bli min flickvän?
Jag kommer alltid älska dig.
-Ja? -Ja.
-Passar den? -Perfekt.
-Det här är lite genant. -Varför det?
Jag blev full för att jag hade grälat med Aldi.
Vi har inte varit ihop länge, men har redan problem.
Vem kan jag annars berätta för, Bian? Du är allt jag har.
-Bu! -Herregud.
Vad gör du?
Tänk om jag hade tappat den? Jag har allt där.
Förlåt. Du satt och drömde. Vad drömde du om?
-Berätta. -Det var om den halvfärdiga våningen.
Tillståndet beviljades inte. Det är svårt att få.
Om jobb, alltså. Fortsätt. Jag kan titta på TV.
-Vad gör du? -Försökte du skrämma mig?
-Nu är det min tur. -Nej, nu räcker det.
-Jag är kittlig! -Varför ville du skrämmas?
Vem bad dig hämnas?
-Pappa. -Pappa.
Hallå? Frid vare med dig, pappa.
Var är du, Bian?
-Hemma. Vad händer, pappa? -Kan du komma till sjukhuset?
-Är mamma sjuk? -Mamma mår bra.
-Vad är det då? -Aldi.
Han är skadad.
Vi tillhör Allah och skall till Honom återvända.
Okej, pappa.
Vad händer, Bian?
-Aldi har råkat ut för en olycka. -Vi tillhör Allah.
Ta det lugnt. Med Guds vilja kommer Aldis operation att gå bra.
-Sarah... Du måste vila. -Det stämmer.
Du har väntat här i en timme. Gå och vila.
Du måste vila. Låt oss ta hand om det här.
När operationen är klar, kommer vi tillbaka.
-Frid vare med dig. -Detsamma.
-Jag hjälper dig. -Jag klarar mig själv.
Sarah.
-Låt mig hjälpa dig. -Jag klarar mig.
Nej, jag hjälper dig.
Vänta.
Bian.
Det var mitt fel.
Jag borde vara i Aldis ställe.
Aldi ska inte ha det så här. Allt är mitt fel, Bian.
Så ska du inte tänka.
Allt kommer att gå bra, okej?
Oroa dig inte. Se till att bli frisk nu.
Och detsamma gäller för Aldi.
Snälla, lämna mig inte.
Jag går ingenstans. Ta det lugnt.
Det är inte ditt fel.
-Frid vare med dig. -Och dig.
Sätt dig, Gung.
Det var du som ville träffas. Alltså bjuder du, okej?
Nej, jag ska inte stanna.
Jag dricker upp och sen går vi, okej.
Jag är ledsen, Mi. Jag ställer in vår ta'aruf.
Frid vare med dig.
Och frid vare med dig.
Bian, du borde åka hem.
Jag får dåligt samvete för Tari.
Det är lugnt.
Jag stannar tills Aldi vaknar. Du borde vila.
Tack, Bian.
Han är min kusin.
Min bästa vän och skolkamrat.
Jag tycker mycket om honom.
-Du borde gå tillbaka till ditt rum. -Nej.
Kan ni följa henne?
Älskling.
-Vad är det? -Vänta, vänta.
Kinan kom inte hem igår kväll. Hon svarar inte i telefon.
-Vart skulle hon? -Kan du ringa polisen?
-Älskling... -Aldi.
-Bian... -Lugn.
Var är Sarah?
Jag ska hämta doktorn, okej?
Bian... Bian...
-Var är Sarah? -Lugn.
Jag kallar på doktorn, okej?
Bian... Bian...
Ta hand om henne, Bian. Snälla, ta hand om henne.
-Ja. -Tack.
Jag ska ta hand om Sarah. Ta det lugnt nu.
Lovar du att ta hand om Sarah, Bian?
-Lova mig, Bian. -Jag lovar.
Jag kallar på doktorn.
Ta det lugnt.
Jag kallar på doktorn.
-Doktorn... -Mamma...
Allah säger i Surah Al-Baqarah, vers 155:
"Vi ska helt visst pröva er med fruktan,
svält, förlust av egendom, liv och frukten av ert arbete."
Prövningen är en bro för den troende, för att nå Allahs oändliga godhet.
Visdom kommer alltid att finnas. Och prövningar alltid belönas.
Liksom när regnbågen visar sig
när regn och storm har dragit förbi. Har ni några frågor?
Okej, damen där. Vad har ni för fråga?
Frid vare med er.
Hallå? Ja, Bian?
Tari. Aldi... Aldi gick precis bort.
Vi tillhör Gud och till Gud ska vi återvända.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Hon är helt ensam. Hennes far har förskjutit henne.
-Aldi är borta. -Så du tar hand om henne?
NÄSTA AVSNITT
Så du litar inte på mig? Dina föräldrar trodde på mig.
-Men vi ljög, Karli. -Det var bäst för alla.
Bäst för dig.
När jag tagit min examen kommer jag till din farbrors hus med min familj.
Och då... Då ska jag fria till dig.
Undertexter: Charlotte Hagels