ÖNCEKİ BÖLÜMDE
-İntikam mı alıyorsun? -Hayır.
-Yani? -Evlilik sözleşmesi, ikinci bölüm.
PASTANE
Şirketimde bana yardım etmelisin, başkası için çalışmamalısın.
Sana kendi başıma olabileceğimi kanıtlayacağım.
Yardımın olmadan başaracağım.
Çok güzel kokuyorsun. Parfümün ne?
Paris'ten almıştım.
-Sarah? -Biraz konuşabilir miyiz?
BENİMLE EVLENİR MİSİN?
Kabul et!
Sarah.
Benimle evlenir misin?
Cidden.
Sarah. Sarah.
-Evet. -İşin nasıl gidiyor?
-İyi gidiyor. -Şükürler olsun.
Aldi nasıl?
-İyi. Tari nasıl? -Tanrı'ya şükür, iyi.
Aldi ile iyisiniz, değil mi?
- Affedersiniz, Tavuklu Carbonara. -Evet.
Spaghetti Bolognese.
-Evet, teşekkürler. -Rica ederim.
Peki, ne hakkında konuşmak istiyorsun?
-Yanlış anlamanı istemiyorum. -Neyi?
O akşam... O ben değildim.
Evet, biliyorum. Sarhoştun.
Ciddiyim Bian. Uzun zamandır içmemiştim.
O akşam iş arkadaşlarım bir şeyler içmeye davet etti.
Kafam çok doluydu. O yüzden öyle oldu ama şimdi...
Utanıyorum.
Kafan çok doluysa... Dua etmelisin Sarah.
İçme. Bu haram.
Doğru.
Şu sofu kadının kocasına bak.
Artık bir Üstat gibisin.
Hadi yiyelim.
Sarah... Aldi ile mutlu olmana sevindim.
-Yemek ısmarladığın için teşekkürler. -Rica ederim. Görüşürüz.
Görüşürüz.
-Beni hiç bırakma, olur mu? -Seni asla bırakmayacağım Sarah.
-Söz mü? -Söz.
-Önce bunu tak. -Bayım...
Fotoğraf çekeyim.
-Tamam, bir saniye. -Tamam.
-Şaşırdın mı? -Şaşırdım.
Teşekkür ederim.
-Evet, lütfen. -Teşekkürler.
Evet, lütfen.
Tanrım, Aldi nerede? Epey zaman oldu, çok geç kaldı.
Sarah ile evlendiğinden beri pek eğlenceli değil.
Sarah ile evlenmesiyle eğlenceli olmamasının ne ilgisi var?
Karısı kötü etkiliyor. Her neyse, bu senin için neden bu kadar önemli?
Bir kafe açmak istiyorsan illa bir kahve danışmanı mı aramalısın?
Bu önemli. Bilmiyorsak uzmanlara danışmalıyız, değil mi?
Evet ama asıl soru o gerçekten uzman mı yoksa değil mi?
Aldi, Endonezya'nın en iyilerinden olduğunu söyledi.
Endonezya'nın en iyilerinden de olsa geç kalıyorsa...
Hâlâ yüzünün ortasına bir tane geçirmek istiyorum.
Çok acımasızsın. Yakında evleniyorsun, değil mi?
O surat ne öyle?
Agung ile neler oluyor? Anlat.
Hayır, ben... Sadece beni düşündürüyor. Gerçekten çok kibar.
Agung'un iyi niyetle
Ami'yle ta'aruf istemesi çok güzel.
Ami'nin rahmetli annesi sevinmiş olmalı.
Baba... Baba. Odaklan.
Allah'ın izniyle... Tüm çabaların sonuç verecek Gung.
-Âmin amca. -Gung.
Hadi masaya gidelim. Muzlu kolak hazırladım.
-Tamam, izninle amca. -Elbette.
Kaykayını dikkatsizce ortalıkta bırakmamanı söylemiştim.
Baba, lütfen yardım et. Çabuk!
Benim yüzümden kolu kırıldı Cetar. Tanrım!
Neden dikkatsizce ortalıkta bıraktın?
Evet, hatamı düşünmeden edemiyorum.
Ama o hadiseden beri benimle nadiren iletişime geçiyor.
Ya da belki... Fikrini değiştirmiştir.
Öyle mi dersin? O zaman benimle evlenmez.
Ne yapmalıyım?
-Tanrım. -Niye bu kadar korkuyorsun?
-İşte geldi... -Selam.
-Aldi. -Selamünaleyküm.
-Aleykümselam. -Aleykümselam.
Geç kaldığım için affedersiniz. Arkadaşımın işi vardı.
-Sorun değil, rahat ol. -Sorun yok.
Bak sen. Tari? Ami?
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Tari. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Sıradaki programımız genel bir konferans.
Bu yüzden, umarım insan kaynakları bölümü etkinliğin
ve aktivitelerin konseptini hazırlar ve haftaya her şey hazır olur.
-Tamam, yani bir haftamız mı var? -Bir hafta.
Başka sorunuz var mı?
-Sanırım bu yeterli. -Bugünlük bu kadar yeter.
Hepinize geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Öğrenci Birliği toplantısını bitiriyorum. Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Tari, bugünkü toplantının özetini istiyorum, tamam mı?
Tamam, daha sonra hazırlayıp yarın sana veririm.
-Pekâlâ. Nereye gidiyorsun? -Doğruca eve gitmek istiyorum.
Eve nasıl gideceksin? Seni götürmemi ister misin?
Gerek yok çünkü motosikletim var.
-Evet. -İyi öyleyse. Dikkatli ol, tamam mı?
Gidiyorum.
-Ce... -Ne?
-Niye reddettin? -Ne var bunda?
Bajaj ile falan geldiğini söyleyebilirdin.
-Motosikletin olduğunu söylemeseydin. -Bajaj'la geldim desem yalan olurdu.
-Hadi. -Beni eve götürebilir. Söyle ona.
-Sen söyle, sadece yüksek sesle konuş. -Ama utanıyorum.
Utanıyorsun ama istiyorsun da.
Hepiniz aynı kampüste mi okudunuz?
-Evet, bilmiyor muydun? -Hayır.
-Niye bana söylemedin? -Niye sana söyleyeyim ki Di?
Yani gerçekten aynı kampüste miydiniz?
-Evet ama farklı bölümlerdeydik. -Tamam.
Öğrenci Birliği'nde tanışmıştık. Birlikte sık sık etkinliklerimiz olurdu.
Peki, Aldi'yi nereden tanıyorsun?
İkimiz de yeme içme işindeyiz.
İş dünyasına katıldık. Birbirimizle orada tanıştık.
Hepinizin birbirini tanıyor olması güzel.
Baştan tanıştırmama gerek kalmayacak.
Rafa'nın kahve okulu ve kafesi olduğunu biliyorsun, değil mi?
Peki neden ona sormuyorsun?
-Çünkü Rafa meşguldür. -Hayır, değilim.
Henüz bu hanım kadar meşgul değilim.
Çok hoşsun.
Peki, kaç tane şuben var?
Hayır, Mi. Kafeye değil, daha çok kahve okuluna odaklanıyoruz.
-Tari'ye danışmanlık yapmaya ne dersin? -Bu harika olur.
Kesinlikle.
-Sen neden cevap veriyorsun? -Ne varmış? Hassas davranıyorsun.
Bu durumda bir sonraki toplantıyı ayarlayalım, olur mu?
Tamam, sana WhasApp'ten yazarım.
-Tamam. -Pekâlâ, artık gitmemiz lazım.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-Kuzenimin karısı. -Evet, biliyorum.
Hesabı ben öderim.
-Bana havale yaparsın? -Evet, elbette.
Anne, baba, neler oluyor?
Epey ciddi görünüyor. Aklında ne var baba?
Sana şunu söylemeliyim... Erkek arkadaşın iyi bir çocuk değil.
-Benim erkek arkadaşım yok. -Adına her ne diyorsan artık.
Sürekli seninle takılan çocuk.
-Karli mi? -Evet.
Onu Karawaci'deki süpermarketimde bir kızla el ele gördüm.
-Kanıtın var mı? -Kanıtım yok.
Cep telefonumu ofiste unutmuşum. Almaya gittim, döndüğümde gitmişti.
-Belki de kardeşidir baba. -Hey, epey hayat tecrübem var.
Romantik bir ilişki ile kardeşlik ilişkisinin farkını
anlayabilirim.
-Bacin olmayın. -Baba, kes şunu.
Baştan beri bu senin planın mıydı acaba?
Böylece beni istediğin çocukla eşleştirebileceksin. Bian gibi.
-Kinan. -Ayrıca...
Bacin değil baba bucin.
Argoyu bilmiyorsan biliyormuş gibi yapma. Lütfen.
Bacin, niye bucin olsun ki?
-Öğleden sonra, Aldi ile buluştum Bian. -Öyle mi?
Evet, beni işim için bir danışmanla tanıştırdı.
Kahve okulu ve ayrıca kafesi var.
Danışmanımın kim olduğunu bilseydin çok şaşırırdın.
Kimmiş?
Eski üniversite arkadaşım.
-Ne yapıyorsun? -Haftalık rapor.
Ofiste yapmayı unuttum.
-Uzun sürer mi? -Hayır, neredeyse bitti.
Pekâlâ, ben yukarı çıkıyorum.
-Yatıyorum. -Tamam.
-Çok geç kalma. -Tamam tatlım.
Görüşürüz. Kolay gelsin.
Evden mi geldin Rafa?
Bir yakınımın evindeydim amca. Buraya yakındı, uğrayayım dedim.
İlişkileri sürdürme konusunda özenlisin.
Dostluklarına sadık olanlar uzun yaşar derler.
Doğru, akıllısın. İslam'da, sık sık iletişimde olursan
uzun bir ömür yaşayabilirsin.
-Âmin. -Canım, nerede kaldı?
-Çok sıcak. -Harika.
-Acıdı. -Bu benim en sevdiğim.
Çok lezzetlidir.
Her şey lezzetli görünüyor. Hepsini sen mi yaptın teyze?
Tabii ki hayır.
Tari pişirdi. Ben sadece biraz yardım ettim.
-Tari yemek yapabiliyor mu? -O bir usta.
Teyzenin yemeklerinden farklı.
Sana beş yıl boyunca yemek yapmayacağım.
-Hayır. -Evet.
İdeal eş.
Beni kastediyorsun, değil mi?
-Evet, senden bahsediyordum. -O benim.
Evet, amcanın ideal eşiyim. Gördün mü? Tabağı uzat canım.
Evet, hâlihazırda kendi işim var.
Dondurulmuş gıda satıyorum ama yalnızca birkaç bayim var.
-Gerçekten mi? -Evet.
Havalıymış. Aylık kârını öğrenebilir miyim?
Fazla bir şey değil. Atıştırmalık bir şeyler almaya yetiyor.
Atıştırmalık ve araba, değil mi?
Hayır, o kadar çok değil.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-Yalnız mısın?
Hayır, Tari ile birlikteyim.
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
-Cidden mi? Sence yakışıyor muyuz? -Evet, cidden.
Ama o çıkmak istemiyor.
-Tari çıkmak istemiyor mu? -Hemen evlenmek istiyor.
-Ne yapıyorsun? -Neyin var senin?
Haksız mıyım? Söyle ona.
Öyle mi? Tari hemen evlenme teklifi almak mı istiyor?
Acele et, hızla kapılabilir.
Rafa, onu dinleme. Bu kız yalan söylemeyi sever.
"Bu kız yalan söylemeyi sever." Şuna bak, nasıl da kızardın.
Ne? Yeter, git artık.
-Hadi kafeteryaya gidelim. -Pekâlâ.
Tari.
Gerçekten hemen evlenmek mi istiyorsun?
Önce çıkmak istemez misin?
Bö! Gevşemeye başladın.
Pekâlâ, hadi gidelim. Rafa, gitmeliyim. Selamünaleyküm.
-Aleykümselam. -Bunu düşün.
-Hayır, hadi gel. -Bizimle gelmek ister misin?
-Size sonra katılırım. -Hadi!
-Bö! -Tanrım!
-Erken yatacağını söylememiş miydin? -Niye beni korkutuyorsun? Niye?
-Burada çalışabilir miyim? -Sen bilirsin.
Hey! Evlilik anlaşması, ikinci bölümü getirmemi ister misin?
Kocana "Sen bilirsin." diyemezsin.
Evet, üzgünüm.
-Unuttun. -Hatırlattığın için sağ ol.
Rica ederim.
YARIN ÖĞLE ARASINDA BULUŞABİLİR MİYİZ? KISA BİR SÜRE İÇİN.
-Kimden Bian? -Bir arkadaştan.
Düşmandan nasıl olsun? Evlilik sözleşmesi, ikinci bölümü getireyim mi?
-Karına karşı dürüst olmalısın. -Üniversiteden bir arkadaşım.
-WhatsApp yazışmasına bakmak ister misin? -Hayır. Sana güveniyorum.
Hatırlattığın için sağ ol.
Benimle buluştuğun için sağ ol Bian.
-Karın buluştuğumuzu biliyor, değil mi? -Evet, biliyor.
Buluşmamızda ne gibi bir sakınca var ki? Zaten akrabamsın.
-Biliyorum, açıklamana gerek yok. -Mesele nedir Sarah?
Sana yalan söyledim Bian.
Ne hakkında yalan söyledin?
Aldi ile kavga ettiğimiz için sarhoş olmuştum.
İlişkimiz sadece birkaç ay içinde sorunlu hâle geldi.
Sarah.
Bana evliliğini anlatmazsan iyi olur.
Başka kime anlatayım Bian? Senden başka kimsem yok.
Üzgünüm.
Haklısın, sana anlatmamalıydım.
Zaman ayırdığın için sağ ol. Tari'ye selamlarımı ilet.
Sarah.
ARCHMEDIA.COM VİZYONUMUZ
-Bayım. -Buyurun? Nasıl yardım edebilirim?
Bayım, burada Agung adında biri var mı?
-Agung mu? Bir saniye lütfen. -Evet.
Gung, biri seni arıyor.
Kolunu kıran tesettürlü kaykaycı kız.
-Harika. -Birazdan geliyor hanımefendi.
Boşboğaz.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Gung, kolun nasıl?
Çok şükür, daha iyiye gidiyor.
Çok şükür.
Seni buraya kadar getiren şey ne?
Önemli bir şey mi var?
Yani... Biz ne olacağız?
-Ne demek istiyorsun? -Tanrım, nasıl söylesem?
Hata mı ediyorum? Yoksa çok mu patavatsızım? Kafam karıştı.
-Özür dilerim. -Hayır, sorun değil Mi.
Aslında açık sözlü olman hoşuma gidiyor.
-Ta'aruf içinde olalım istiyorsun. -Doğru.
O zaman niye ortadan kayboldun? Yoksa o yüzünden mi çünkü...
Hayır, bu yüzden değil. Neden kaykayın yüzünden ortadan kaybolayım?
Ama ben yokmuşum gibi davranıyorsun.
Çok üzgünüm Mi. Gerçekten meşgulüm.
Hep siyaset gazetecisi olmak istemişimdir biliyorsun, değil mi?
Artık bir şansım var. Patronum bana bir sürü iş verdi.
Teslim tarihine yetiştirebilirsem... Siyaset gazetecisi olarak atanabilirim.
O yüzden seninle iletişime geçmedim. Çok üzgünüm.
Sorun yok. Bu, hayalinin bir parçası. Bu yüzden, seni destekliyorum.
Âmin. Teşekkür ederim Mi. Her neyse, rahat ol.
Ta'aruf'u kesinlikle planladığımız gibi gerçekleştireceğim.
Sonrasında da kesinlikle seninle evleneceğim. Tamam mı?
Sormak istediğin bir şey var mı?
Nasıl yani?
Kinan... Apaçık ortada.
Kendine saklamak yerine bana sorsan iyi olur. Nedir?
Babam bana seni süpermarkette bir kızla yürürken gördüğünü söyledi.
-Bu doğru mu? -Evet, doğru.
-Kız arkadaşın mı? -Hayır.
Kuzenim.
Kuzeninle bu kadar samimi olmak zorunda mısın? Sarılmalar falan.
Onunla yaşıyordum Ve eskiden epey yakındık.
Onu küçük kardeşim gibi görüyorum.
Onu görmeyeli on yıl oldu. Çünkü Makassar'da yaşıyor.
Yani bilmeyen kişiler bizi fazla samimi davranıyor sanabilir.
Ama öyle değil. Bu gayet normal.
-Kıskandın mı? -Ne? Neden kıskanayım ki?
Nasıl bir ilişkimiz var ki zaten? Aramızda bir şey yok, değil mi?
İlişkimizi resmileştirmeye ne dersin?
Ne?
Spontane davranıyorum. Şimdilik bu kalamar yüzüğünü kullanalım.
Kinan... Kız arkadaşım olmak ister misin?
Seni sevmeye devam edeceğim.
-Evet mi? -Evet.
-Tam oldu mu? -Tam oldu.
-Tanrım, bu utanç verici. -Nedenmiş?
Aldi ile kavga ettiğimiz için sarhoş olmuştum.
İlişkimiz sadece birkaç ay içinde sorunlu hâle geldi.
Başka kime anlatayım Bian? Senden başka kimsem yok.
-Bö! -Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Ya bilgisayar düşse? Tüm işlerim burada.
Affedersin. Hayal kuruyorsun. Neyle ilgili hayal kuruyorsun?
-Söyle bana. -İnşaatı yarıda kalan binayı düşünüyorum.
İzin çıkmadı. Gazeteyi yayınlamak zor.
İşle ilgili yani. Pekâlâ, sen devam et. Ben televizyon izleyeceğim.
-Ne yapıyorsun? -Beni şaşırtmaya çalışmak mı?
-Sıra bende. -Yapma, yeter.
-Gıdıklanıyorum! -Beni şaşırtmanı kim söyledi? Kes şunu.
Ödeşmeni kim söyledi?
-Babam. -Babam.
Alo? Selamünaleyküm baba.
Bian, neredesin?
-Evdeyim. Ne oldu baba? -Şu anda hastaneye gidebilir misin?
-Annemin nesi var? -Annen iyi.
-Ne oldu peki? -Sorun Aldi Bian.
Aldi bir kaza geçirdi.
Allah'tan geldik, yine Allah'a döneceğiz.
Evet baba, tamam.
Ne olmuş Bian?
-Aldi kaza geçirmiş. -Allah'tan geldik, yine Allah'a döneceğiz.
Sakin ol. İnşallah Aldi'nin ameliyatı iyi geçecek.
-Sarah. Dinlenmelisin, tamam mı? -Aynen öyle Sarah.
Bir saattir burada bekliyorsun. Biraz dinlen.
Dinlenmelisin Sarah. Bırak bununla annem, Dimas ve ben ilgilenelim.
Ameliyat bitince buraya döneriz.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-Sana yardım edeyim. -Kendim yapabilirim.
Sarah.
-Yardım etmeme izin ver. -Ben yapabilirim.
Sorun eğil, bırak yardım edeyim.
Bekle.
Bian.
Hepsi benim suçum Bian.
Aldi'nin yerinde ben olmalıydım.
Aldi bu durumda olmamalıydı. Hepsi benim suçum Bian.
Böyle düşünmemelisin.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Bunu kafana takma, şimdi en önemli şey iyileşmen.
Bırak Aldi de iyileşsin, tamam mı?
Bian, lütfen beni bırakma.
Hiçbir yere gitmiyorum. Rahatla.
Senin suçun değil.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Otursana Gung.
Beni buraya davet eden sensin. Sen ısmarlıyorsun. Tamam mı? Çok iyi.
Hayır Mi. Çok kalmayacağım.
Pekâlâ. Bunu bitireyim sonra kalkarız, olur mu?
Üzgünüm Mi. Ta'aruf'u iptal ediyoruz.
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Bian. Eve gitmelisin.
Tari için kötü hissediyorum, evde bekliyor olmalı.
Sorun değil.
Aldi uyanana kadar burada olacağım. Dinlenmelisin.
Teşekkür ederim Bian.
O benim kuzenim.
Üniversitedeki en iyi arkadaşım.
Ona çok değer veriyorum.
-Odana dönmelisin, tamam mı? -Gerek yok.
Hemşire, lütfen onu götürün.
Canım.
-Ne oldu? -Bekle.
Kinan dün gece eve gelmedi. Telefonu da kapalı.
-Nereye gitmişti? Ona ulaşamıyor musun? -Neden polisi aramıyorsun?
-Tatlım... -Aldi?
-Bian... -Sakin ol.
Sarah nerede Bian?
Doktoru çağırayım, olur mu? Hemen geliyorum.
Bian...
-Sarah nerede? -Sakinleş.
Hemen doktoru çağıracağım, tamam mı?
Bian...
Ona göz kulak ol Bian. Lütfen Sarah'ya göz kulak ol Bian.
-Tamam. -Teşekkür ederim.
Kesinlikle Sarah'ya göz kulak olacağım. Sakinleşebilirsin.
Sarah'yı sana bırakıyorum. Bana söz ver Bian.
-Söz ver Bian. -Söz veriyorum.
Hemen doktoru çağıracağım.
Biraz sakinleş, doktoru çağıracağım.
Doktoru çağıracağım.
-Doktor... -Anne...
Bakara suresi 155. ayette Allah der ki...
“Ant olsun ki sizi biraz korku ve kıtlıkla, mal, can
ve ekin kaybıyla ile imtihan edeceğiz."
Şimdi sınav, müminin Allah'tan pek çok hayır alması için bir köprüdür.
Ve her zaman sınavdan sonra bekleyen
bilgelik ve inayet olacaktır.
Yağmur veya fırtına dinince her zaman gökkuşağı beklenir.
Pekâlâ hanımlar, sorunuz var mı?
Tamam, oradaki hanım. Sorunuz nedir hanımefendi?
Selamünaleyküm.
Alo, selamünaleyküm. Efendim Bian?
Tari. Aldi Tari. Aldi az önce vefat etti.
Allah'tan geldik, yine Allah'a döneceğiz.
DEVAM EDECEK
O yapayalnız. Babası bile onu evlatlıktan reddetti.
-Artık Aldi de gitti. -Yani ona eşlik mi edeceksin?
SONRAKİ BÖLÜMDE
Yani, bana güvenmiyor musun? Kanıtlandı. Ailen hikâyeme inandı.
-Ama yalan söyledik Karli, yalan söyledik. -Herkes için en iyisiydi.
Senin için en iyisi.
Söz veriyorum, mezun olduktan sonra
ailemle amcanın evine gideceğim.
Sonra... Sana evlenme teklifi edeceğim.
Alt yazı çevirisi: Özge Onogur