VIDĚLI JSTE
Tari? Ami? Dlouho jsme se neviděli.
- Mír s vámi. - I s tebou.
Gungu, posaď se.
Ne, Mi.
Nebudu tu dlouho.
Nejdřív dopiju, pak půjdeme, ano?
Promiň, Mi. Rušíme ta'aruf.
Zlato.
Kinan v noci nepřišla domů.
A má vypnutý telefon.
Tari, jde o Aldiho.
Aldi zrovna umřel.
Alláhu, ochraňuj nás.
Dobré odpoledne.
Ano, chci nahlásit zmizení dcery, nebyla doma už 24 hodin.
Ano, bojím se, že se jí něco stalo.
Promiňte, pane. Zavolám za deset minut.
Co to má znamenat? Tohle jsi nikdy neudělala.
Kde jsi byla?
Jsi v pořádku?
Promiňte, strýčku.
Něco se stalo.
Co se stalo?
- Někdo se pokusil Kinan unést. - Co?
Jsi v pořádku?
- Ano. - My...
Povečeřeli jsme a...
Kinan se sama vracela domů.
Říkala, že se ji pokusili unést čtyři lidé.
Naštěstí jsem byl ještě poblíž a mohl jsem jí pomoct.
Ti únosci možná byli...
vaši obchodní rivalové, možná chtěli Kinan ublížit.
Děkuju.
Jsi v pořádku?
Ano.
Vy jste mě také viděl s dívkou, že?
Ano.
Je to moje příbuzná, strýčku.
Bývali jsme si hodně blízcí, ale...
Neviděl jsem ji už deset let.
Žije v Makassaru.
Rozumím. Dobře.
Já už půjdu, strýčku.
Ano, díky, Karli.
- Mír s vámi. - Taky.
- Kinan. - Ahoj.
Bože, naštěstí jsi v pořádku.
Víš co?
Matka byla polaroidní, když jsi nepřišla domů.
Co to říkáš? Je to paranoidní, zase to máš špatně.
Takže...
Půjdeme na policii.
Nechoďme na policii.
Proč ne?
Bojím se, že by se tím
všechno zkomplikovalo.
Jsem v pořádku.
Ani nevíme, kam ti zločinci šli.
Nic se nestalo. Jsem tady.
A pamatuješ si, jak ti lidé vypadali?
Zkus mi to říct chronicky.
Chronologicky. Zase špatně.
- Zlato... - Ano?
Aldi, miláčku.
Aldi umřel.
Alláhu, ochraňuj nás.
ODPOČÍVEJ V POKOJI REYNALDI HUTOMO
UPŘÍMNOU SOUSTRAST
RIP REYNALDI HUTOMO
Mír s vámi.
Upřímnou soustrast.
- Strýčku, teto. - Odpusť Aldimu chyby.
Sarah.
Tvá ztráta mě mrzí.
Díky, že jsi přišla, Tari.
Zůstaň silná, ano?
Prosím, odpusť Aldimu chyby, Tari.
Kdybys něco potřebovala, řekni.
Starej se o Biana dobře.
Nikdy nevíme, Tari.
Bůh ví.
Sarah.
Musím jít domů.
Salma na tebe počká.
Pošlu její věci do tvého bytu.
Dobře, tati. Děkuju.
Sarah, zůstaň silná, ano? Tohle zvládneš.
Prosím, přijmi mou soustrast.
Buď trpělivá.
Zůstaň silná, ano?
Nech ho jít.
Postarej se o ni...
Postarej se o Sarah, Biane.
- Ano. - Díky.
Postarám se o Sarah. Můžeš být v klidu.
Slib mi to, Biane. Slib mi to.
Slibuju.
Rychle zavolám doktora.
Jen klid. Zavolám doktora.
Mír s tebou.
Tohle jsem nečekal.
Stalo se to tak rychle.
„Alláh rozkáže, a cokoli si přeje, stane se.“
Byl to jeho osud, Biane.
Všichni máme svůj čas.
Já vím.
Chudinka Sarah.
Ano.
Teď je sama a je z ní vdova.
Snad si brzy najde partnera.
Na to teď určitě nemyslí, Tari.
Jak to víš?
Pořád truchlí.
Zrovna ztratila Aldiho.
Jak by mohla hledat muže?
Chceš jí dělat společnost?
Co tím myslíš?
No...
Teď je sama.
Kdo ví?
Nejde o společnost.
Je úplně sama, Tari.
Není.
Pořád má otce a sestru.
Tari.
Její vztah s otcem není dobrý.
Sarah chtěla studovat v Jakartě.
Její otec chtěl, aby se hned po střední škole vdala.
Sarah to odmítla.
A utekla do Jakarty.
Promiň.
Ano!
Školu si platila sama.
Přes den studovala.
V noci pracovala v kavárně.
Na školné tvrdě vydělávala.
Dokud nezjistila,
že pracovat v noci je nebezpečné.
Je úplně sama.
Její otec ji dokonce vydědil.
A teď je i Aldi pryč.
Víš toho o Sarah víc než o vlastní ženě.
Proč jsi taková?
Mám vytáhnout svatební smlouvu?
Nezapomeň.
Buď upřímný.
- Nesmíš nikdy lhát. - Já vím.
Takže chceš být s ní?
Sarah, co se děje?
Sestřičko, co se děje?
Co kdybychom náš vztah udělali oficiálním?
Co?
Neplánoval jsem to,
takže tu mám jen prsten z olihně.
Kinan...
Chceš být moje přítelkyně?
Vždycky tě budu milovat.
- Sedí perfektně? - Perfektně.
Bože.
Trochu mastný.
Trochu, ale to nevadí.
Na nás?
Na nás.
Kinan.
Tohle je tak úžasná noc.
Nemusíme ještě jet domů.
BOŽSKÝ MOTEL
Kde to jsme?
Věříš mi, viď?
Musíme si chvíli odpočinout.
- Kde to jsme? - Kinan.
Kinan?
Kinan.
Co děláš? Je tu Karli.
Karli?
Půjdu ti udělat něco k pití.
Moc děkuju, teto.
Ahoj, zlato.
Co to děláš?
Uvidí to máma.
No a?
Je to v suchu.
Tví rodiče mé historce uvěřili.
Ale lhali jsme, Karli, lhali jsme.
Je to jen nevinná lež.
Nikomu neublíží.
Bylo to tak nejlepší.
Nejlepší pro tebe.
Na nás.
Můžu se setkat s tvými rodiči?
Chci jim říct, že...
Že s tebou chci ta'aruf.
Můžu?
Promiň, Mi.
Rušíme ta'aruf.
- Mír s tebou. - I s tebou.
Agung je u nás doma.
Agung?
Ano, Agung.
Přišel s otcem.
Říká, že tě chce požádat o ruku.
Honem přijď.
Ano, tati.
- Mír s vámi. - I s vámi.
- Dobrý den. - Ano.
Proboha.
Je to tu moc hezké.
Alláhovi díky.
Ale nevlastním to sám.
Patří to několika lidem.
Ale vypadá to úžasně, Alláhovi díky.
Co by sis chtěla objednat?
- Cappuccino. - Dobře.
- Jedno cappuccino. - Jistě.
- Děkuji. - Rádo se stalo.
A kde je Ami?
Nemohla přijít, má něco jiného.
Dobře.
Nečekal jsem to.
Aldi nás opustil tak náhle.
Všichni máme určený čas.
Nikdy nevíme, že?
Co ta moje kavárna?
Rozhodně ti pomůžu.
A kolik budeš chtít?
Tari.
Vůbec ses nezměnila, viď?
Vždy přímo k věci.
Když řeknu, že nebudeš muset nic platit,
tak odmítneš, viď?
Něco ti povím.
Prostě mě zahrň do rozpočtu, ano?
Vážně?
Dobře, tak připravím dokumenty.
Až to budeš mít, dej mi je.
Dobře. Moc děkuju.
Tohle je moc pěkné.
- Není to zlé. - Ne.
Lepší, vypadá to tu skvěle.
Tari.
Můžu ti něco říct?
Víš, Rafo, moc se omlouvám.
Nemůžu se zdržet, mám pak další schůzku.
Musíš jít hned?
- Ano. - A co tvoje pití?
Možná příště, ano?
Nesnažíš se mi vyhýbat?
Kdepak.
Kdybych se ti vyhýbala,
nechtěla bys, ať mi děláš konzultanta, ne?
Pořád se na mě zlobíš?
Tari.
Přijdeš na mou promoci?
Chtěla bys mi dělat doprovod?
Rád bych tě představil rodině.
Slibuju...
že po promoci
přijdu do domu tvého strýce se svou rodinou.
A potom...
bych tě chtěl požádat o ruku.
Ne.
Proč bych se na tebe zlobila?
Neudělal jsi nic špatně.
Teď už musím jít.
- Mír s tebou. - Mír i s tebou.
- Mír s vámi. - I s tebou.
Prosím, skateboard nech venku.
Ať zase někdo neupadne.
Dám ho sem.
Chci vám představit svou dceru. To je Ami.
Dobrý den.
Jak vidíte,
je to krásná a zbožná dcera.
Zdá se, že se k Agungovi opravdu hodí.
Vlastně...
Agungova matka by ráda Ami poznala.
Ale bohužel je pořád v Manadu.
Ještě není doma.
Že, Gungu?
Tak bychom měli stanovit datum.
Výběr místa obřadu nechám na vás.
Jak Bůh dá.
Tati, strýčku.
Promiňte, ale potřebovala bych s Agungem chvíli mluvit sama.
Gungu.
Ano.
Gungu.
Co to všechno znamená?
Včera jsi řekl, že mě už nechceš.
A teď jsi tu najednou s otcem,
a chceš si mě vzít.
Nechápu to, co se děje?
Včera jsem ještě pochyboval.
Ale teď jsem si jistý.
Vezmeš si mě?
Vraťme se.
Ať rodiče nečekají.
Mír s tebou.
I s tebou.
Už jsi doma?
Ještě ne, jsem na cestě.
Ale už jsem blízko.
Budu doma trochu později, ano?
Proč? Máš schůzi?
Ne, mí...
Kamarádi z futsalu chtějí, ať se stavím.
Dobře, to je v pořádku.
Mám na tebe počkat s večeří?
Nemusíš.
Dobře.
Tak jo, mír s tebou.
Mír i s tebou.
Biane...
Aldi...
- Sarah... - Zavolám doktora.
Zavolám doktora.
Aldi...
- Sarah... - Určitě se o ni postarám.
Můžeš být klidný.
Nechávám ti Sarah, Biane. Přísahej mi.
Přísahej, Biane.
Biane...
Biane.
- Pojď. - Dobře.
- Sarah, vezmu to. - Děkuju.
Pojďme.
Opatrně.
- Stačí to? - Ano.
Co noha?
Je to lepší.
Kdy ti sundají dlahu?
V úterý ve 12.
- Tohle chci. - Tohle?
- Salmo, vezmi mi banány. - Dobře.
Proč? Chceš mě tam zavézt?
Jestli nemůžeš, nevadí to, Biane.
Můžu. V poledne? Zavezu tě tam, to je v pořádku.
Dělám si legraci. Mám Salmu.
Salma mě do nemocnice vezme. Nechci tě otravovat.
Ano, Biane, já ji tam vezmu.
Nemám co na práci.
Nevadí to, zavezu tě tam.
- Mír s vámi. - I s vámi.
Paní Darmiová, nejste doma?
Paní Tari mě požádala o společnost.
Její manžel má práci.
Děkuju, že jste tu byla.
- Už odcházím. - Ano.
- Mír s vámi. - I s vámi.
- Biane, jsi doma. - Ahoj.
Zrovna jsem přijel.
Viděl ses s kamarády?
Ano.
Kteří to byli?
Kamarádi z futsalu.
Kde jste byli?
Někde kolem...
Senopati.
Bylo to fajn?
Bylo.
- Vezmu ti tašku. - Dobře.
- Dáš si čaj? - Ano.
Tak moment.
Sarah, sestřičko.
PRODEJNA KÁVY
- Opravdu si vezmeš Agunga? - Jo.
Nečekala jsem, že se vážně vdám.
Počkej, nerozešli jste se?
Jak to mám vysvětlit? Teď to stejně nejde.
Už musím běžet. Pak ti to vysvětlím.
- Řekneš mi to, viď? - Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Měj se.
- Mír s tebou. - I s tebou.
- Paní Tari. - Ano, pane?
Očekávám, že se mi brzy ozvete.
Amen.
- Budu čekat. - Ano.
- Dobře, už půjdu. - Ano.
Mír s vámi.
- Děkuji. - Rádo se stalo.
- Ahoj. - Líbí se ti to nebo ne?
Líbí se mi to.
Půjčka je dost vysoká.
Ale je to výborná lokalita.
Ano.
Soudě podle budovy,
je to pořád dobré.
Chce to jen malou renovaci.
Ano, je to moc pěkné.
Kontaktoval jsem své kamarády architekty a designéry.
Říkají, že ti rádi pomůžou.
Páni, moc děkuju.
Rádo se stalo.
Tari, můžu s tebou chvilku mluvit?
Teď spolu mluvíme, ne?
Jen se chci omluvit za své staré chyby.
Nemusíš se omlouvat.
Tari.
Prosím, vyslechni mě.
Chci ti říct, co se opravdu stalo, abys to nechápala špatně.
Cetar!
- Kde máš telefon? Honem. - Na co ho chceš?
No tak, dej sem telefon.
- Tady. - Teď otevři...
Podívej se na Rafův příspěvek.
Mluvili o něm kamarádi.
Dělej.
Rafa...
odjíždí do Austrálie.
Řekl ti to?
Vím, že jsem nedodržel slib.
Rodiče mě nutili soustředit se na titul.
A bylo špatné, že jsem ti to neřekl.
Najednou jsem odjel do Austrálie a neřekl ti vůbec nic.
Nechci se ospravedlňovat.
Bylo to ode mně špatné.
Proto se ti chci omluvit.
To je minulost, nemusíme ji vytahovat.
Tari.
Pořád jsem to plánoval.
Říkal jsem si, že mě třeba pořád ještě budeš chtít.
Začal jsem podnikat
a chtěl se sejít s tvým strýcem, až vydělám dost.
Ale...
bylo pozdě.
Je to jedna z mých největších životních chyb.
Občas si říkám...
Kdybych zašel za tvým strýcem dřív...
Odpouštíš mi?
Nezlobím se.
Dobře.
Beru to jako znamení, že mi odpouštíš.
Takže je to mezi námi v pořádku?
Ano.
Dobře.
Jestli se ti to tady líbí,
sejdeme se znovu i s mými přáteli.
Probereme smlouvu, podepíšeme ji a dáme se do rekonstrukce.
- Dobře. - Ano?
Dobře.
Biane, počkej.
- No jasně. - Zapomněl jsi.
Málem jsem zapomněl.
Ještě že mám tebe, vždycky mi to připomeneš.
Tuňákový sendvič od šéfkuchařky Tari.
Koukej ho sníst.
Díky, ženuško.
- Dobře. - Biane, počkej.
Mohl bys zajít do mé kavárny? Kvůli elektrorozvodům.
V kolik?
V poledne?
V poledne? Dorazím.
Vážně můžeš?
- Ano, zlato. - Díky.
Dobře, už jdu.
- Mír s tebou. - I s tebou.
Mír s tebou, ano, miláčku?
Biane, tak přijdeš do kavárny?
Zrovna vyrážím.
Dobře, počkám.
Dobře, zlato. Mír s tebou.
I s tebou.
Ano!
Cetar, tak co? Přijde tvůj manžel?
Je na cestě.
Určitě?
Zeptej se ho znovu. Většinou se teprve chystá.
- Ať si pospíší. - Dobře.
Fajn.
Jdu na kontrolu.
Pane Biane.
Kam jdete?
Mám schůzku se svou ženou.
- Pomůžete mi pak? - Jistě.
- Budu čekat na hovor. - Výborně.
- Promiňte. - Jistě.
Mír s tebou.
I s tebou.
Biane, tady Salma.
Salmo, co se děje?
Biane, vezmeš Sarah do nemocnice, že?
Proč musí do nemocnice?
Na dnešek má domluvené
to odstranění sádry, Biane.
Je to v poledne.
Říkal jsi, že ji tam vezmeš.
Jasně. V poledne?
To je teď.
Jestli nemůžeš,
vezmeme si se Sarah online taxi.
Jasně, vyzvednu ji.
Řekni prosím Sarah, že ji vyzvednu.
Už jedu.
Opravdu?
Ano, mír s tebou.
Mír i s tebou.
- Paní Tari, půjdu. - Ano.
- Pozdravujte Rafu. - Ano.
Mír s vámi.
Mír i s vámi.
PROMIŇ, NEMŮŽU PŘIJET. PROBLÉMY V PRÁCI.
Ach, Biane.
Co? Bian nepřijde?
Zrušil to.
Vidíš? Jak jsem myslela.
Vůbec ještě nebyl na cestě.
Má problémy v práci.
To je pořád.
To nevadí.
Jasně, nevadí.
Dej to té paní, ano?
- Sarah, tohle musím vzít. - Dobře.
LÉKÁRNA
Paní?
Haló, mír s tebou.
Mír i s tebou.
Ano, mami.
Biane, máš práci?
Nemám. Co se děje?
Chci, abys pomohl otci.
Jsi jeho jediný syn.
A tvůj otec chce, abys pokračoval v jeho firmě.
Tvůj otec půjde brzy do důchodu.
Ne, táta je pořád silný.
Pořád může vést firmu.
Ano, ale jak dlouho?
Až tu nebudu, nechci,
aby se tvůj vztah s otcem zhoršil.
O čem to mluvíš?
Každopádně, měl bys mu zavolat.
Dobře, promluvím si s ním.
Slibuješ?
Slibuju. Dobře.
Dobře.
Určitě, mami. Nemusíš se bát. Mír s tebou.
Jak ti je, cítíš se líp?
Chvalme Alláha, je mi líp.
- Tak já půjdu. - Ahoj.
Kdo to byl, Sarah?
Aldiho kamarád.
Znali se obchodně.
Taky byl na pohřbu.
To je nepořádek.
Ukliďte to pak, ano?
Dobře.
- Mír s vámi. - I s tebou.
- Tady je šéf. - Opozdil jsem se.
To nevadí. Šéf může všechno.
Tohle neříkej, Mi.
- Tari je tam. - Vidím ji.
- Dobře. - Jasně.
Tak jak to jde?
Konečně hotovo.
- Pokrok je hodně znát. - Není to špatné.
Jak šlo darování krve?
- Chvála Bohu, dobře. - Chvála Bohu.
Mimochodem, potkal jsem tam tvého manžela.
Biana?
Ty ho znáš? Nikdy jste se neviděli.
Víš, já...
Chodím na tvůj instagram, poznal jsem ho.
Ne, dělám si legraci.
Potkali jsme se na Aldiho pohřbu.
Byla tam s ním Sarah.
Sarah, Aldiho vdova.
Sarah?
Je to moc dobré. Proč nejíš?
Zlato...
Platíš, že ano?
Ty jsi mě sem pozvala.
Ano, pozvala.
Zase.
Miláčku, co se děje?
Něco se změnilo.
Jsi v pořádku?
Chci se rozejít.
Ty se chceš rozejít?
Nemůžu s tebou být.
Proč ne?
Jsi lhář, Karli.
Přiměl jsi mě lhát mámě a tátovi.
To není správné.
Už ti nemůžu věřit.
Takže mě opouštíš?
Ano, promiň.
Dobře.
Klidně mě opusť.
Ale jestli odejdeš...
nasdílím naše video.
Tvoje volba.
Posaď se, miláčku.
Jsi moje.
Víš jistě, že nechceš jíst? Je to výborné.
Půjdu si dát sprchu.
Dobře.
SARAH - CÍTÍM SE MNOHEM LÍP. NOHU UŽ MI NEDRTÍ SÁDRA.
POŘÁD TO ALE BOLÍ.
Tari, neviděla jsi můj ručník?
DÍKY ZA ODVOZ DO NEMOCNICE
Co to děláš?
Máš můj telefon?
Sešel ses tajně se Sarah?
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Ahoj Kinan, jsem Sully.
Karliho sestřenka z Makassaru?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Jsem jeho oběť. Jako ty.
Oběť?
- Máš video, viď? - Já...
Co se děje, Sarah?
Nikdy nebudu Aldiho milovat.
Tak proč jsi přijala jeho návrh?
Nemůžu se přes tebe přenést, Biane.
Jestli jsi viděla Sarah...
Jsem unavená, Biane!
Tari.
Gratuluju, Tari.
Tari.
- Tari! - Proboha, Tari!
Překlad titulků: Markéta Forró