WAS ZUVOR GESCHAH
Tari? Ami? Lange nicht gesehen.
-Friede sei mit euch. -Setz dich.
Nein, Mi.
Es dauert nicht lange.
Ich trinke das aus. Dann gehen wir.
Wir sagen den ta'aruf ab.
Liebster.
Kinan kam nicht nach Hause.
Und ihr Handy ist aus.
Tari, es ist wegen Aldi.
Aldi ist tot.
Wir gehören Allah und kehren zu ihm zurück.
Guten Tag.
Meine Tochter kam über 24 Stunden nicht nach Hause.
Ich habe Angst um sie.
Verzeihung. Ich rufe Sie gleich zurück.
Was soll das? Das machtest du noch nie.
Wo warst du?
Alles in Ordnung?
Verzeihung, Onkel.
Es passierte etwas.
Was denn?
-Jemand wollte Kinan entführen. -Was?
Alles in Ordnung?
-Ja. -Nachdem wir gegessen hatten,
ging Kinan allein heim.
Vier Leute wollten sie entführen.
Ich war noch in der Nähe und konnte ihr helfen.
Könnten diese Kidnapper
geschäftliche Konkurrenten sein?
Danke. Dir geht's wenigstens gut.
Ach ja.
Du sahst mich mit einem Mädchen.
Ja.
Sie ist meine Cousine.
Wir standen uns sehr nah, aber...
Wir sahen uns zehn Jahre nicht.
-Sie lebt in Makassar. -Oh. Verstehe. Okay.
Ich geh dann jetzt mal, Onkel.
Ja, danke, Karli.
Friede sei mit dir.
-Kinan. -Tschüs.
Schön, dass es dir gut geht.
Weißt du was?
Deine Mama war gestern so polaroid.
Was sagst du da? Es heißt paranoid, Papa.
Also... Gehen wir zur Polizei.
Keine Polizei.
Wieso nicht?
Dann wird alles nur noch komplizierter.
Mir geht's doch gut.
Wir wissen nicht, wo sie hinliefen. Alles ist gut.
Weißt du, wie sie aussahen?
Erzähl's mir chronisch.
Es heißt chronologisch.
-Schatz... -Ja?
Es ist wegen Aldi.
Aldi ist tot.
Wir gehören zu Allah und kehren zu ihm zurück.
RUHE IN FRIEDEN REYNALDI HUTOMO
IN TIEFER TRAUER
RIP - REYNALDI HUTOMO
Friede sei mit euch.
Mein tiefstes Beileid.
-Onkel, Tante. -Vergib Aldis Fehler.
Sarah.
Mein Beileid.
Danke fürs Kommen, Tari.
Bleib stark, ja?
Bitte vergib Aldis Fehler, Tari.
Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst.
Pass gut auf Bian auf.
Wir wissen ja nie, Tari.
Wenn Gott es will.
Sarah.
Ich muss nach Hause gehen.
Salma wartet auf dich.
Ich schicke ihre Sachen zu dir.
Gut, Papa. Danke.
Sarah, bleib stark. Du schaffst das.
Herzliches Beileid.
Habe Geduld.
Bleib stark.
Lass ihn gehen.
Kümmere dich um sie.
Kümmere dich um Sarah, Bian.
-Ja. -Danke.
Das mache ich gewiss. Beruhige dich.
Versprich es mir, Bian. Versprich es.
Ich verspreche es.
Ich rufe den Arzt. Sei beruhigt. Ich hole Hilfe.
Friede sei mit dir.
Das hätte ich nie gedacht.
Es ging so schnell.
”Allah hat es so gewollt."
Es ist Schicksal, Bian.
Für uns alle kommt die Zeit.
Ja, ich weiß.
Arme Sarah.
Ja.
Jetzt ist sie allein und eine Witwe.
Hoffentlich findet sie bald einen Mann.
Daran denkt sie jetzt nicht.
Woher weißt du das?
Sie trauert noch.
Sie verlor gerade Aldi.
Als ob sie einen Neuen sucht.
Willst du bei ihr sein?
Was meinst du?
Na ja...
Sie ist jetzt allein.
Wer weiß?
Es geht nicht darum, bei ihr sein.
Sie ist völlig allein.
Nein.
Sie hat Vater und Schwester.
Tari.
Ihre Beziehung zu ihrem Vater ist schlecht.
Sarah wollte studieren.
Er wollte, dass sie heiratete.
Sarah weigerte sich.
Und floh nach Jakarta.
Verzeihung.
Ja!
Sie finanzierte ihr Studium.
Morgens College.
Abends kellnern in Café.
Sie hat hart gearbeitet.
Sie fand heraus,
dass diese Arbeit gefährlich war.
Sie ist völlig allein.
Ihr Vater verstieß sie. Vor allem nach Aldis Tod.
Du weißt mehr über Sarah als über deine Frau.
Wieso sagst du so was?
Soll ich den Ehevertrag holen?
Denk dran.
Sei ehrlich.
-Keine Lügen. -Ich weiß.
Willst du bei ihr sein?
Schwester? Was hast du?
Was hast du denn?
Geben wir unsere Beziehung bekannt?
Was?
Ich bin spontan.
Nehmen wir erst mal den Calamariring.
Kinan...
Willst du meine Freundin sein?
Ich werde dich immer lieben.
-Passt perfekt? -Passt perfekt.
Er ist etwas fettig.
Ein bisschen, aber es ist okay.
Auf uns?
Auf uns.
Kinan.
Das ist mein bester Abend aller Zeiten. Wir müssen nicht nach Hause gehen.
MOTEL DIVINE
Wo sind wir?
Du vertraust mir doch.
Wir müssen uns ausruhen.
-Wo sind wir? -Kinan.
Kinan?
Kinan.
Was machst du? Karli ist hier.
Karli?
Ich hole euch etwas zu trinken.
Vielen Dank, Tante.
Hi, Schatz.
Was soll das?!
Meine Mutter kann uns sehen.
Na und?
Du hast's gesehen.
Deine Eltern glaubten mir.
Aber wir haben gelogen, Karli. Gelogen.
Es war nur eine Notlüge.
Die schadet keinem.
Für alle das Beste.
Vor allem für dich.
Auf uns.
Kann ich deine Eltern kennenlernen?
Ich möchte mit ihnen reden.
Einen ta'aruf mit dir beginnen.
Darf ich das?
Verzeihung, Mi.
Wir sagen den ta'aruf ab.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Agung ist hier bei uns.
Agung?
Ja, Agung.
Er kam mit seinem Vater.
Er will um deine Hand anhalten.
Komm schnell.
Ja, Papa.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
-Hallo. -Hallo.
Wow, wie schön ist denn das.
Das ist echt schön.
Gott sei gepriesen.
Aber das gehört mir nicht.
Es gehört mehreren.
Aber es sieht gut aus, weil es Allah gefiel.
Was möchtest du bestellen?
-Cappuccino, bitte. -Okay.
-Einen Cappuccino. -Gerne.
-Danke. -Bitte.
Ach ja, wo ist Ami?
Ami ist leider verhindert.
Okay.
Ich hätte nie gedacht,
dass Aldi uns so plötzlich verlässt.
Für jeden kommt die Zeit.
Wir wissen es nie, oder?
Hey, was ist mit dem Outlet?
Ah, ich werde definitiv helfen.
Und die Kosten?
Oh, Tari.
Immer noch die Alte, was?
Immer auf den Punkt.
Wenn ich sage, du musst nichts bezahlen,
lehnst du ab, oder?
Weißt du was?
Pass mich in dein Budget ein.
Wirklich?
Ich bereite die Papiere gleich vor.
Okay, gib sie mir dann einfach.
Gut. Vielen Dank.
Das ist echt cool.
-Nicht übel, was? -Ja.
Es sieht super aus.
Tari.
Kann ich dir was sagen?
Klar, Rafa. Herrje, tut mir leid.
Ich muss los, ich hab noch einen Termin.
Jetzt sofort?
-Ja. -Und dein Getränk?
Vielleicht ein anderes Mal.
Du gehst mir aus dem Weg, oder?
Nein.
Wäre das der Fall,
hätte ich dich nicht zu meinem Kaffeeberater gemacht.
Bist du mir noch böse?
Tari.
Kommst du zur Abschlussfeier?
Willst du meine Begleiterin sein?
Ich stelle dich meiner Familie vor.
Versprochen.
Nach der Feier
komme ich mit meiner Familie zum Haus deines Onkels.
Dann...
Dann werde ich um deine Hand anhalten.
Nein.
Wieso sollte ich? Du hast nichts falsch gemacht.
Ich muss jetzt los.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
-Friede sei mit euch. -Und mit dir.
Lass das Skateboard draußen. Sonst fällt wieder einer drüber.
Ich stell's da hin.
Darf ich meine Tochter vorstellen? Das ist Ami.
Hallo, Onkel.
Wie Sie sehen,
ist sie eine schöne und fromme Tochter.
Sie würde gut zu Agung passen.
Übrigens...
Agungs Mutter möchte Ami gerne kennenlernen.
Aber sie ist leider noch in Manado. Sie ist noch nicht zu Hause.
Stimmt's, Gung?
Wir sollten schnell einen Tag ausmachen.
Den Ort dürfen Sie bestimmen.
So Gott will.
Ähm, Papa, Onkel.
Ich muss kurz draußen mit Agung reden.
Gung.
Ja.
Gung.
Was soll das alles?
Gestern gabst du mir einen Absage.
Heute kommst du mit deinem Vater und hältst um meine Hand an.
Das verstehe ich nicht.
Gestern hatte ich noch Zweifel.
Heute bin ich mir sicher.
Willst du mich heiraten?
Gehen wir wieder rein. Lassen wir sie nicht warten.
Friede sei mit dir.
Und mit dir.
Bist du schon zu Hause?
Noch nicht, ich bin unterwegs.
Ganz in der Nähe.
Ich komme etwas später, okay?
Wieso? Hast du ein Meeting?
Nein, mein...
Meine Freunde wollen mit mir ausgehen.
Oh, okay, geht in Ordnung.
Soll ich mit dem Essen warten?
Iss schon, kein Problem.
Okay, Bian.
Ja, Friede sei mit dir.
Und mit dir.
Bian...
Aldi...
-Sarah... -Ich ruf den Arzt.
Ich hol einen Arzt.
Aldi...
-Sarah... -Ja, ich kümmere mich um sie.
Sei beruhigt.
Ich vertraue dir Sarah an. Versprich es mir.
Versprich es, Bian.
Bian...
Bian.
-Komm rein. -Ja.
-Sarah, ich nehm das. -Ja, danke.
Gehen wir.
Ganz vorsichtig.
-War's das? -Komm mit.
Wie ist das Bein?
Schon besser.
Wann kommt der Gips ab?
Dienstag um 12 Uhr.
-Das da will ich. -Das?
-Salma, hol bitte Bananen. -Okay.
Wieso? Willst du mich begleiten?
Kein Problem, wenn du nicht kannst.
Doch. Um 12 Uhr, ja? Ich bring dich hin, kein Problem.
Schon gut, ich scherze nur. Ich habe ja Salma.
Sie bringt mich ins Krankenhaus. Keine Umstände.
Ja, Bian. Ich bring sie hin.
Nein, ich hab nichts vor.
Ich bring dich hin.
Friede sei mit Ihnen.
Fr. Darmi, Sie sind noch hier?
Ich sollte Fr. Tari Gesellschaft leisten.
Ihr Mann hat ja zu tun.
Danke dafür.
-Ich gehe dann. -Gut.
Friede sei mit Ihnen.
-Bian, da bist du ja. -Hey.
Bin gerade gekommen.
Hast du die Freunde getroffen?
Ja, habe ich.
Welche Freunde?
Vom Futsal.
Wo wart ihr?
Wir trafen uns...
Äh... in Senopati.
-Hat's Spaß gemacht? -Ja.
-Gib mir deine Tasche. -Ja.
-Einen heißen Tee? -Gerne.
Einen Moment.
Schwester, Sarah.
KAFFEEHAUS
-Willst du echt Agung heiraten? -Ja.
Damit habe ich nicht mehr gerechnet.
Moment mal, hattet ihr euch nicht getrennt?
Wie soll ich das nur sagen? Es geht gerade nicht.
Ich muss jetzt los. Ich erzähl's dir später.
-Versprochen, ja? -Ja.
-Tschüs. -Tschüs.
Tschüs.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
-Fr. Tari. -Wie läuft's?
Ich erwarte bald gute Nachrichten von Ihnen.
Amen.
-Ich warte. -Ja.
-Ich geh dann mal. -Ja, gut.
-Friede sei mit Ihnen. -Und mit Ihnen. Danke.
-Hey. -Gefällt's dir oder nicht?
Es gefällt mir sehr.
Die Miete ist ganz schön teuer.
Aber die Lage ist gut.
Stimmt.
Das Gebäude als solches ist in gutem Zustand.
Wir müssen nur renovieren.
Ja, das ist echt schön.
Ich kontaktierte Freunde, die Innenarchitekten sind.
Die werden dir helfen.
Wow, vielen Dank.
Gerne.
Tari, kann ich kurz mit dir reden?
Wir reden doch, oder?
Ich bitte um Entschuldigung für meine Fehler.
Das musst du nicht.
Tari.
Hör mir bitte zu.
Du sollst wissen, was wirklich passierte.
Cetar, warte!
Cetar...
-Wo ist dein Handy? Gib her. -Was willst du damit?
Komm, gib mir dein Handy.
-Hier. -Lies mal Rafas Post.
Unsere Freunde reden über ihn.
-Was? -Schnell.
Rafa
zieht nach Australien.
Hat er dir nichts gesagt?
Ich hielt mein Versprechen nicht.
Meine Eltern wollten, dass ich den Master mache.
Das hätte ich dir sagen sollen.
Ich reiste nach Australien ab, ohne dir etwas zu sagen.
Ich will mich nicht rechtfertigen.
Es war auf alle Fälle falsch.
Darum bitte ich um Entschuldigung.
Das war früher, kein Grund, darüber zu reden.
Tari.
Ich wollte es noch mal versuchen.
Vielleicht akzeptierst du mich ja noch.
Ich startete mein Unternehmen
und wollte deinen Onkel treffen, wenn ich genug verdient hätte.
Aber
ich war zu langsam.
Das bedauere ich am meisten in meinem Leben.
Manchmal glaube ich,
wäre ich deinem Onkel eher begegnet...
Hast du mir vergeben?
Du machtest nichts falsch.
Gut.
Das betracht als ein Zeichen, dass du mir vergeben hast.
Sind wir wieder versöhnt?
Ja.
Na gut.
Wenn dir dieses Lokal gefällt,
solltest du meine Freunde kennenlernen.
Wir machen einen Vertrag und renovieren dann.
-Okay. -Gut?
Okay.
Bian, warte.
-Ach ja. -Das hast du vergessen.
Hätte ich wirklich.
Gut, dass ich dich habe.
Ein Thunfisch-Sandwich von Tari.
Das musst du essen.
Danke, Ehefrauchen.
-Gut. -Warte, Bian.
Machst du in meinem Outlet die Elektroinstallation?
Wann?
Heute Mittag?
Ich komme um 12 Uhr.
Wirklich, geht das?
-Ja, Schatz. -Danke.
Ich muss los.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Friede sei mit dir, Schatz.
Bian, du kommst also zum Outlet?
Ich wollte gerade los.
Okay, ich warte auf dich.
Okay, Schatz. Friede sei mit dir.
Und mit dir.
Ja!
Cetar, was ist? Kommt dein Mann her?
Ja, er ist unterwegs.
Sicher?
Frag noch mal nach. Meistens macht er sich dann gerade fertig.
-Er soll sich beeilen. -Gut.
Ja.
Ich schau mich mal um.
-Hr. Bian. -Hey.
Wo gehen Sie hin?
Ich treffe meine Frau in ihrem Outlet.
-Hilfst du mir später? -Klar.
-Ich warte auf Ihren Anruf. -Super.
-Verzeihung. -Gehen Sie dran.
Friede sei mit dir.
Und mit dir.
Bian, hier ist Salma.
Ja, Salma, was ist?
Du bringst Sarah heute doch ins Krankenhaus.
Ins Krankenhaus?
Heute kommt doch
der Gips ab, Bian.
Der Termin ist um 12 Uhr.
Du wolltest doch mit ihr hingehen.
Richtig. Um 12 Uhr?
Das ist ja jetzt.
Wenn's nicht geht...
Sarah und ich können ein Taxi nehmen.
Ja, ich hole sie jetzt ab.
Sag Sarah bitte, dass ich sie hinbringe.
Ich komme sofort.
Wirklich, Bian?
Ja, Friede sei mit dir.
Und mit dir.
-Ich geh dann mal. -Gut.
-Grüße an Rafa. -Mache ich.
Friede sei mit Ihnen.
Und mit Ihnen.
BIAN - ICH SCHAFF'S NICHT. ÄRGER IM BÜRO.
Oh, Bian.
Was? Bian kommt doch nicht?
Er hat abgesagt.
Siehst du? Dachte ich mir doch.
Von wegen "unterwegs", was?
Er hat Ärger im Büro.
Er hat immer Ärger.
Schon gut.
Ja, schon gut.
Gib es dieser Dame, ja?
-Sarah, ich muss antworten. -Klar.
APOTHEKE
Hallo?
Friede sei mit dir.
Und mit dir.
Ja, Mama.
Bian, hast du zu tun?
Nein. Was ist denn los, Mama?
Hilf deinem Vater.
Du bist sein einziger Sohn.
Und dein Vater will, dass du das Unternehmen übernimmst.
Er wird sich bald zur Ruhe setzen.
Nein, Papa ist noch kräftig.
Er kann das Unternehmen leiten.
Ja, aber für wie lange noch?
Wenn ich nicht mehr bin, will ich nicht, dass euer Verhältnis sich verschlechtert.
Wovon redest du?
Ruf jedenfalls deinen Vater an, an?
Ja, mache ich nachher.
Versprochen?
Ja, versprochen. Okay.
Na gut.
Mach dir keine Sorgen, Mama. Friede sei mit dir.
Geht es Ihnen besser?
Gottseidank, ja.
-Ich muss dann mal los. -Klar, tschüs.
Wer war das, Sarah?
Aldis Freund.
Wohl ein Geschäftsfreund.
Er war auch auf der Beerdigung.
Oh, was für ein Chaos.
Mach das da bitte nachher sauber.
Mache ich.
-Friede sei mit euch. -Und mit dir.
-Da ist ja unser Boss. -Leider verspätet.
Schon gut. Der Boss darf alles.
Das ist nicht nötig, Mi.
-Da ist Tari. -Das sehe ich.
-Gut. -Bitte.
Wie läuft's?
Endlich fertig.
-Das ging sehr schnell. -Gut, oder?
Wie war die Blutspende?
-Gut, Gottseidank. -Gottseidank.
Und ich traf deinen Mann im Krankenhaus.
-Bian? -Hmm.
Woher kennst du ihn? Ihr seid euch nie begegnet.
Tja, ich stalke dein Instagram, daher habe ich ihn erkannt.
Nein, Quatsch.
Wir kennen uns von Aldis Beerdigung.
Er war wohl mit Sarah da.
Sarah, Aldis Witwe.
Sarah?
Das schmeckt echt gut. Wieso isst du nichts?
Schatz...
Du bezahlst doch dafür, oder?
Du hast mich hierher eingeladen.
Ja, ich lade dich ein.
Wieder mal.
Was ist denn?
Irgendwas stimmt nicht.
Alles okay?
Ich mache Schluss.
Du machst Schluss?
Ich kann nicht deine Freundin sein.
Wieso nicht?
Du bist ein Lügner, Karli.
Du brachtest mir bei, meine Eltern zu belügen.
Das ist nicht richtig.
Ich vertraue dir nicht mehr.
Du machst Schluss?
Ja, tut mir leid.
Okay.
Dann verlass mich.
Aber dann...
...teile ich unser Video.
Deine Wahl.
Setz dich, Schatz.
Du gehörst mir.
Willst du wirklich nichts essen? Es ist köstlich.
Ich dusche erst mal.
Gut.
SARAH - MIR GEHT'S BESSER. KEIN DRUCK MEHR VOM GIPS.
ES TUT NOCH EIN BISSCHEN WEH.
Tari, wo ist mein Handtuch?
DANKE FÜR DIE FAHRT ZUM KRANKENHAUS.
Was machst du da?
Liest du meine SMS?
Trafst du dich mit Sarah?
FORTSETZUNG FOLGT
Hi Kinan, ich bin Sully.
Sully? Karlis Cousine aus Makassar?
DEMNÄCHST
Ich bin auch sein Opfer.
Opfer?
-Gibt es ein Video? -Hey...
Was ist los, Sarah?
Ich habe Aldi nie geliebt, Bian.
Wieso hast du ihn geheiratet?
Ich kann dich nicht vergessen.
-Was du sahst, ist nicht, was du denkst. -Es reicht!
Tari.
Glückwunsch, Tari.
Tari.
-Tari! -Oh mein Gott, Tari.
Untertitel von: Heike Wessels