AIEMMIN
Tari? Ami? Pitkästä aikaa.
-Rauha kanssanne. -Kuten myös.
Gung, istu alas.
Ei, Mi.
Tulin vain käymään.
Juon tämän ensin. Mennäänkö sitten?
Anteeksi, Mi. Perun suhteemme.
Rakas.
Kinan ei tullut eilen kotiin.
Ja puhelin on kiinni.
Tari, se on Aldi.
Aldi kuoli äsken.
Seuraamme Allahia, ja Hänen luokseen palaamme.
Hyvää päivää.
Haluan ilmoittaa, että tyttäreni ei ole tullut kotiin 24 tuntiin.
Pelkään, että hänelle on käynyt jotain.
Anteeksi. Soitan uudestaan 10 minuutin kuluttua.
Mitä olet tehnyt? Tätä ei ole tapahtunut ennen.
Missä olit?
Oletko kunnossa?
Anteeksi, setä.
Jotain tapahtui viime yönä.
Mitä?
Joku yritti siepata Kinanin. -Mitä!?
Oletko kunnossa?
-Olen. -Siis...
...päivällisen jälkeen...
...Kinan lähti yksin kotiin.
Hän sanoi, että neljä henkilöä aikoivat siepata hänet.
Onneksi olin vielä lähellä, joten pystyin auttamaan häntä.
Ehkä ne sieppaajat
olivat kilpailijoitasi, jotka halusivat satuttaa Kinania.
Kiitos.
Onneksi olet kunnossa.
Hyvä on.
Näitte minut sen tytön kanssa, eikö niin?
Kyllä.
Hän on sukulaiseni.
Olimme hyvin läheisiä,
mutta en ole nähnyt häntä 10 vuoteen.
Hän asuu Makassarissa.
Ymmärrän. Hyvä on.
Täytyykin lähteä.
Kiitokset sinulle, Karli.
-Rauha kanssasi. -Kuten myös.
-Kinan. -Hei sitten.
Onneksi olet kunnossa.
Tiedätkö mitä?
Äitisi oli aivan polaroidi, kun et tullut illalla kotiin.
Mitä? Se on paranoidi, sanoit väärin.
No sitten...
Mennään poliisilaitokselle.
Ei, isä.
Miksi ei?
Pelkään, että tästä tulee
mutkikkaampi juttu.
Olenhan kunnossa.
Emmekä tiedä, minne rikolliset menivät.
Kaikki on hyvin.
Muistatko, miltä he näyttivät?
Kerro koko kronikka.
Se on kronologia. Sanot aina väärin.
-Rakas... -Niin?
Se on Aldi.
Aldi kuoli.
Seuraamme Allahia, ja Hänen luokseen palaamme.
LEPÄÄ RAUHASSA
SYVIN OSANOTTOMME
RIP
Rauha kanssanne.
Otan osaa.
-Setä, täti. -Anna anteeksi Aldin virheet.
Sarah.
Otan osaa menetykseesi.
Kiitos kun tulit, Tari.
Voimia sinulle.
Anna anteeksi Aldin virheet.
Jos tarvitset jotain, ota yhteyttä.
Pidä Bianista hyvää huolta.
Sitä ei koskaan tiedä.
Jumalan tahto.
Sarah.
Minun täytyy lähteä.
Salma tulee kanssasi.
Lähetän hänen vaatteensa asuntoosi.
Hyvä, isä. Kiitos.
Sarah, voimia sinulle. Pääset vielä tämän yli.
Otamme osaa suruusi.
Koeta kestää.
Voimia sinulle.
Päästä irti.
Pidä huolta hänestä.
Pidä huolta Sarahista, Bian.
-Pidän. -Kiitos.
Pidän Sarahista huolta. Voit rauhoittua.
Lupaa minulle, Bian. Lupaa se.
Lupaan.
Kutsun tänne lääkärin.
Rauhoitu, kutsun tänne lääkärin.
Rauha kanssasi.
Olipa yllättävää.
Se tapahtui niin nopeasti.
"Se on Allahin tahto, ja Hän tekee niin, kuten tahtoo."
Tämä oli hänen kohtalonsa.
Kaikilla meillä on aikamme.
Tiedän.
Sarah-raukka.
Niinpä.
Nyt hän on yksin ja leski.
Toivottavasti hän löytää pian kumppanin.
Hän ei ajattele nyt sellaista.
Mistä tiedät?
Hän suree vielä.
Hän menetti vasta Aldin.
Miten hän etsisi jo uutta miestä?
Haluatko olla hänen seuranaan?
Miten niin?
No...
Hän on nyt yksin.
Kuka tietää?
Kyse ei ole siitä.
Hän on täysin yksin.
Eihän.
Hänellä on isä ja sisko.
Tari.
Sarahilla on huonot välit isänsä kanssa.
Sarah halusi opiskella Jakartassa,
mutta isä tahtoi, että hän käy lukion loppuun ja menee naimisiin.
Sarah vastusti sitä.
Hän karkasi Jakartalle.
Anteeksi.
Jes!
Hän rahoitti itse opintonsa.
Hän meni lukioon aamuisin
ja työskenteli illat kahvilassa.
Hän raatoi lukukausimaksujen eteen.
Kunnes hän huomasi,
että iltatyössä oli vaaransa.
Hän on täysin yksin.
Hänen isänsä kielsi hänet.
Varsinkin nyt, kun Aldia ei ole.
Tiedät enemmän Sarahista kuin vaimostasi.
Miksi puhut noin?
Haenko avioliittosopimuksen?
Muista.
Ole rehellinen.
-Et saa valehdella mistään syystä. -Tiedän.
Haluatko siis olla hänen kanssaan?
Sarah, sisko, mikä hätänä?
Mikä hätänä?
Virallistetaanko suhteemme?
Mitä?
Olen spontaani.
Käytetään tätä mustekalarengasta sormuksena.
Kinan...
Tuletko tyttöystäväkseni?
Tulen rakastamaan sinua aina.
-Sopiiko hyvin? -Sopii.
Luoja.
Se on vähän öljyssä.
Mutta se on hyvä.
Meillekö?
Meille.
Kinan.
Tämä on elämäni parhaita iltoja.
Ei mennä vielä kotiin.
MOTELLI IHANA
Missä ollaan?
Luotathan minuun?
Levätään vähän.
-Missä ollaan? -Kinan.
Kinan?
Kinan.
Mitä teet? Karli on täällä.
Karli?
Hyvä, tuon sinulle juotavaa.
Kiitos paljon, täti.
Hei, kulta.
Mitä ihmettä?
Äiti näkee.
Mitä sitten?
Se on nyt nähty.
Vanhempasi uskoivat juttuni.
Mutta me valehtelimme.
Se oli vain pieni valkoinen valhe.
Ei se satuta ketään.
Se oli kaikille parasta.
Ainakin sinulle.
Meille.
Voinko tavata vanhempasi?
Tahdon sanoa heille, että...
Tahdon alkaa seurustella kanssasi.
Sopiiko?
Anteeksi, Mi.
Perutaan suhde.
-Rauha kanssasi. -Kuten myös.
Agung on täällä kotona.
Ai Agung?
Niin.
Hän tuli isänsä kanssa.
Hän sanoi aikovansa kosia sinua.
Tule pian kotiin.
Tulen, isä.
-Rauha kanssasi. -Kuten myös.
-Päivää. -Päivää.
Herranen aika.
Onpa kaunis sisustus.
Herran armosta.
Mutta tämä ei ole minun,
vaan useiden henkilöiden.
Tämä näyttää tosi hyvältä, Allahin armosta.
Mitä haluaisit?
-Cappuccinon, kiitos. -Okei.
-Yksi cappuccino, kiitos. -Selvä.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Missä Ami on?
Ami ei päässyt, oli jotain muuta.
Okei.
En odottanutkaan häntä.
Aldi kuoli yllättäen.
Meillä kaikilla on aikamme.
Sitä ei koskaan tiedä.
Hei, entä se outlet?
Autan mielelläni.
Entä kulut?
Voi Tari.
Et ole muuttunut yhtään.
Menet suoraan asiaan.
Jos sanon, ettei sinun tarvitse maksaa,
kieltäydyt siitä, niinhän?
Arvaa mitä.
Veloitan budjettisi mukaan.
Ihanko totta?
Laadin tiedot myöhemmin. Sopiiko?
Sopii. Kun ne ovat valmiit, anna ne minulle.
Hyvä. Tuhannet kiitokset.
Tämä on todella hieno.
-Ei huono, eihän? -Ei.
Paljon enemmän, todella upea.
Tari.
Haluan kertoa jotain.
Hyvä on, Rafa. Voi ei, anteeksi.
En voi jäädä, minulla on toinen tapaaminen.
Pitääkö sinun jo lähteä?
-Pitää. -Entä juomasi?
Ehkä ensi kerralla, okei?
Ethän välttele minua?
En.
Jos välttelisin,
en pyytäisi sinua neuvomaan minua.
Oletko vielä vihainen minulle?
Tari.
Tulethan valmistujaisiini?
Tulisitko sinne seuralaisekseni?
Haluan esitellä sinut vanhemmilleni.
Lupaan.
Kun olen valmistunut,
tulen perheeni kanssa setäsi luo.
Sitten...
...sitten kosin sinua.
En.
Miksi olisin vihainen sinulle?
Et tehnyt mitään väärää.
Täytyy mennä.
-Rauha kanssasi. -Kuten myös.
-Rauha kanssanne. -Kuten myös.
Jätä skeittilauta ulos.
Muuten joku muukin voi kaatua.
Jätän sen tähän.
Saanko esitellä tyttäreni Amin.
Päivää, setä.
Kuten näette.
Hän on kaunis ja hurskas tytär.
Hän näyttäisi sopivan hyvin Agungille.
Itse asiassa...
Agungin äiti tahtoisi kovasti tavata Amin.
Valitettavasti hän on vielä Manadossa.
Hän on vielä siellä.
Niinhän, Gung?
Voimme varmaan sopia jo päivän.
Paikan saatte te päättää.
Jumalan tahdosta.
Isä, setä.
Anteeksi, mutta haluan puhua Agungin kanssa hetken.
Gung.
Aivan.
Gung.
Mitä tämä tarkoittaa?
Sanoit vasta eilen, että et halua olla kanssani.
Ja nyt olet täällä isäsi kanssa!
Ja aiot kosia minua.
Mitä tämä nyt on?
Eilen epäröin vielä,
mutta nyt olen varma.
Tuletko vaimokseni?
Mennään sisälle.
Ei anneta vanhempiemme odottaa.
Rauha kanssasi.
Rauha kanssasi myös.
Oletko jo kotona?
En, olen vielä matkalla.
Mutta olen lähellä.
Tulen vähän myöhässä, okei?
Miksi? Onko sinulla kokous?
Ei, minun...
Jalkapallokaverit halusivat tavata.
Okei, selvä juttu.
Odotanko päivällisen kanssa?
Ei kannata.
Okei, Bian.
Rauha kanssasi.
Kuten myös.
Bian...
Aldi...
-Sarah... -Kutsun lääkärin.
Haen lääkärin.
Aldi...
-Sarah... -Pidän hänestä huolta, varmasti.
Voit nyt rauhoittua.
Jätän Sarahin sinulle, Bian. Lupaathan.
Lupaathan, Bian.
Bian...
Bian.
-Tule. -Joo.
-Minä otan tuon, Sarah. -Kiitos.
Mennään.
Ota iisisti.
-Onko siinä kaikki? -On.
Miten jalkasi jaksaa?
Se on parempi.
Milloin lasta poistetaan?
Tiistaina klo 12.00.
-Haluan tämän. -Tämänkö?
-Salma, otatko banaaneja? -Okei.
Miksi? Haluatko viedä minut sinne?
Ei se mitään, jos ei käy.
Voin viedä. Kello 12.00. Vien sinut sinne.
Se oli vitsi. Onhan Salma täällä.
Salma voi viedä minut sairaalaan. En halua vaivata sinua.
Minä voin viedä hänet.
Ei minulla ole kiire.
Sovitaan, että vien sinut sinne.
-Rauha kanssasi. -Kuten myös.
Rouva Darmi, miten ette ole jo kotona?
Tari-rouva pyysi jäämään seuraksi. Hän on yksinäinen.
Hänen miehensä on kiireinen.
Kiitos, kun jäitte Tarin seuraksi.
-Lähden nyt. -Selvä.
-Rauha kanssanne. -Kuten myös.
-Bian, tulit kotiin. -Hei.
Tulin nyt.
Tapasitko ystäviäsi?
Tapasin.
Keitä ystäviä?
Jalkapallosta.
Missä tapasitte?
Tapasimme...
...Senopatissa.
Oli varmaan hauskaa.
Oli.
-Otan laukkusi. -Okei.
-Haluatko kuumaa teetä? -Sopii.
Hetki vain.
Sisko, Sarah.
KAHVIKAUPPA
-Aiotko naimisiin Agungin kanssa? -Aion.
En uskonut, että menisin naimisiin.
Eikö suhteenne ollut katkolla?
Mitä tuohon sanoisi? En halua puhua siitä.
Täytyy mennä. Kerron myöhemmin.
-Muistakin kertoa, joohan? -Joo.
-Hei Cetar. -Hei.
Heippa.
-Rauha kanssasi. -Kuten myös.
-Tari-rouva. -Niin, herra?
Odotamme pian hyviä uutisia.
Aamen.
-Minä odotan. -Aivan.
-Lähdenkin tästä. -Okei.
-Rauha kanssasi. -Kuten myös.
-Kiitos herra. -Ole hyvä.
-Hei. -Pidätkö siitä?
Pidän todella.
Vuokra on aika kova,
mutta sijainti on hyvä.
Totta.
Rakennuksesta päätellen
tämän kunto on aika hyvä.
Pitää vähän kunnostaa.
Tämä on todella mukava.
Otin yhteyttä arkkitehti- ja sisustussuunnittelijaystäviini.
He lupasivat auttaa projektissasi.
Paljon kiitoksia.
Ole hyvä.
Tari, voidaanko puhua?
Mehän puhumme jo.
Haluan pyytää anteeksi aiempia virheitäni.
Ei tarvitse.
Tari.
Kuuntele, mitä kerron.
Tahdon kertoa, mitä tapahtui, jotta et ymmärrä väärin.
Cetar, odota!
Cetar...
-Missä matkapuhelimesi on? Pian. -Mihin tarvitset sitä?
Hei, anna puhelimesi.
-Tässä. -Nyt yritä avata...
Katso Rafan postaus.
Ystävät puhuvat hänestä.
-Mitä? -Pian nyt.
Rafa...
Rafa muuttaa Australiaan.
Eikö hän kertonut?
Tiedän, että en pitänyt lupaustani.
Vanhempani tahtoivat, että keskityn maisterintutkintooni.
Tein väärin, kun en kertonut sitä.
Lähdin Australiaan kertomatta sinulle.
En halua puolustella itseäni.
Joka tapauksessa tein väärin.
Siksi tahdon pyytää sinulta anteeksi.
Se on mennyttä, ei kannata ottaa sitä esille.
Tari.
Ajattelin kokeilla vielä kerran.
Jos vielä hyväksyisit minut.
Aloitin bisnekseni
ja ajattelin tavata setäsi, kun olen ansainnut riittävästi.
Mutta...
En ollut tarpeeksi nopea.
Kadun tätä eniten elämässäni.
Joskus ajattelen...
Jos olisin tavannut setäsi aiemmin, ehkä...
Oletko antanut minulle anteeksi?
Et tehnyt väärin.
Okei.
Ymmärrän tuon lauseen anteeksiantona.
Joten ollaanko ystäviä?
Sopii.
Hyvä on.
Jos pidät paikasta,
tavataan uudestaan ja otetaan ystävämme mukaan.
Allekirjoitetaan sopimus ja aloitetaan kunnostaminen.
-Okei. -Mitä mieltä olet?
Sopii.
Bian, odota.
-Ai niin. -Unohdit tämän.
Olin unohtaa sen.
Hyvä, kun muistutit taas tästä.
Se on Tari-kokin tonnikalavoileipä.
Kadut, jos et syö sitä.
Kiitos, vaimoseni.
-Hyvä. -Odota, Bian.
Voitko tulla uuteen kauppaani? Tarvitaan sähköasennuksia.
Mihin aikaan?
Kello 12.00.
Tulen kello 12.00.
Ihan totta, tuletko?
-Kyllä kulta. -Kiitos.
Pitää lähteä.
-Rauha kanssasi. -Kuten myös.
Rauha kanssasi, niin kulta?
Bian, tuletko kauppaan?
Olen juuri lähdössä.
Odotan täällä.
Okei, kulta. Rauha kanssasi.
Kuten myös.
Jes!
Cetar, miten on? Tuleeko miehesi?
Hän on jo matkalla.
Oletko varma?
Kysy uudestaan. Jos hän sanoo niin, hän vasta valmistautuu.
-Pyydä kiirehtimään. -Selvä.
Okei.
Pitää tarkistaa asioita.
-Hei Bian. -Hei.
Minne olet menossa?
Tapaamiseen vaimoni kanssa.
-Voitko auttaa sen jälkeen? -Varmasti.
-Odotan soittoasi. -Hyvä.
-Anteeksi. -Ota se vaan.
Rauha kanssasi.
Kuten myös.
Bian, tässä Salma.
Mitä kuuluu?
Lupasit viedä Sarahin sairaalaan.
Miksi sinne?
Hänellä on tänään aika.
Lasta poistetaan tänään.
Aika on kello 12.00.
Lupasit viedä hänet.
Aivan. Oliko se kello 12.00?
Eli nyt.
Jos et pääse,
voimme tilata taksin.
Aivan, haen hänet nyt.
Kerro Sarahille, että olen tulossa.
Tulen heti.
Tuletko, Bian?
Rauha olkoon kanssasi.
Kuten myös.
-Okei. Tari, lähden nyt. -Selvä.
-Sano Rafalle terveisiä. -Teen sen.
Lähden nyt. Rauha kanssasi.
Kuten myös.
TARI, ANTEEKSI, ETTÄ EN PÄÄSSYT. TOIMISTOLLA OLI ONGELMIA.
Oi Bian.
Miksi hän ei tule tänne?
Hän perui sen.
Näetkö? Olin oikeassa.
"Olen matkalla" oli valhetta.
Toimistolla oli häikkää.
Aina on häikkää.
Ei se mitään.
Hyvä on.
Anna se tuolle naiselle.
-Pitää vastata tähän. -Selvä.
APTEEKKI
Rouva?
Haloo, rauha kanssanne.
Kuten myös.
Niin, äiti.
Bian, onko sinulla kiire?
Ei ole. Mitä nyt, äiti?
Autathan isää.
Olet hänen ainoa poikansa.
Isäsi tahtoisi, että jatkat hänen yrityksessään.
Hän jää pian eläkkeelle.
Ei, isä on vielä vahva.
Hän pystyy johtamaan yritystään.
Mutta kuinka kauan?
Kun minua ei enää ole, en halua,
että suhteenne huononee.
Mitä tarkoitat?
Soitathan isällesi?
Okei, soitan hänelle myöhemmin.
Lupaatko?
Lupaan.
Hyvä on.
Kyllä, äiti. Älä huolehdi. Selvä, rauha kanssasi.
Mitä kuuluu, voitko paremmin?
Jumalalle kiitos, voin.
-Hyvä, pitää lähteä. -Selvä. Hei sitten.
Kuka hän oli?
Aldin ystävä.
Tai liiketuttava.
Hänkin oli hautajaisissa.
Mikä sotku.
Pesetkö tuon myöhemmin?
Sopii.
-Rauha kanssanne. -Rauha kanssasi.
-Tässä on pomomme. -Anteeksi, että myöhästyin.
Ei se mitään. Pomo on vapaa tekemään mitä haluaa.
Älä viitsi, Mi.
-Tari on tuolla. -Näin hänet.
-Selvä. -Okei.
Miten menee?
Viimeinkin valmista.
-Aika nopea projekti. -Ei hassumpaa, eihän?
Miten verenluovutus meni?
-Hyvin, Jumalalle kiitos. -Hyvä.
Ai niin, näin miehesi sairaalassa.
-Bianinko? -Kyllä.
Mistä tunnet hänet? Ettehän ole tavanneet.
Niin, minä...
Katson usein Insta-postauksiasi, joten tunnistin hänet.
Se oli vitsi.
Tapasimme Aldin hautajaisissa.
Hän vei Sarahia sinne.
Sarah on Aldin leski.
Sarahko?
Tämä on todella hyvää. Miksi et syö?
Kulta, mutta...
Sinähän maksat tämän.
Sinä kutsuit minut tänne syömään.
Aivan, minun piikkiini.
Taas kerran.
Rakas, mikä hätänä?
Olet outo.
Oletko okei?
Tahdon lopettaa tämän.
Suhteemmeko?
En voi olla tyttöystäväsi.
Miksi?
Valehtelet kaikesta.
Opetit minutkin valehtelemaan äidille ja isälle.
Se on väärin.
En luota enää sinuun.
Aiotko jättää minut?
Aion, olen pahoillani.
Okei.
Senkun jätät.
Mutta jos jätät,
jaan videomme.
Oma valintasi.
Istu alas, rakas.
Olet minun.
Etkö tosiaan halua syödä? Tämä on herkullista.
Menen ensin suihkuun.
Hyvä on.
SARAH: OLO ON JO PALJON PAREMPI. JALKAKAAN EI OLE ENÄÄ LASTASSA.
KIPUA ON YHÄ.
Tari, missä pyyhe on?
KIITOS, KUN VEIT MINUT SAIRAALAAN.
Mitä teet?
Miksi katsot puhelintani?
Tapasitko Sarahin salaa?
JATKUU
Hei Kinan, olen Sully.
Oletko se Karlin serkku Makassarista?
TULOSSA
Olen uhri, kuten sinäkin.
Uhriko?
-Onko sinusta videota? -Hei...
Mitä nyt, Sarah?
En olisi rakastanut Aldia.
Miksi suostuit hänen kosintaansa?
En pääse sinusta irti.
Jos näit Sarahin...
-se ei ole sitä mitä luulet. -Nyt riittää!
Tari.
Onnea, Tari.
Tari.
-Tari! -Hyvä luoja, Tari!
Suomennos: Paula Kaurismäki