PRÉCÉDEMMENT
Tari ? Ami ? Ça faisait longtemps.
- La paix soit avec toi. - Et avec toi.
Gung, assieds-toi.
Non, Mi.
Je ne vais pas rester.
Je finis ça et on y va, d'accord ?
Je suis désolé, Mi. On annule le taarof.
Chéri.
Kinan n'est pas rentrée hier soir.
Et son téléphone est éteint.
Tari, c'est Aldi.
Aldi est décédé.
Nous sommes entre les mains d'Allah.
Bonjour, monsieur.
Je veux signaler que ma fille n'est pas rentrée depuis plus de 24 heures.
J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
Pardon, monsieur. Je vous rappelle dans dix minutes.
Pourquoi tu es comme ça ? Tu n'as jamais fait ça.
Tu étais où ?
Tout va bien ?
Pardon, monsieur.
Il y a eu quelque chose.
Il s'est passé quoi ?
- Quelqu'un a essayé d'enlever Kinan. - Quoi ?
Tout va bien ?
- Tout va bien. - Donc...
après notre dîner,
Kinan est rentrée seule.
Elle a dit que quatre personnes ont essayé de l'enlever.
Heureusement, j'étais tout près. J'ai pu l'aider.
Peut-être que ces kidnappeurs
étaient des concurrents, qui s'en prendraient à Kinan.
Merci.
Heureusement, tu n'as rien.
Oh, c'est vrai.
Vous m'avez vu avec une fille, pas vrai ?
Oui.
Elle est de ma famille.
On était très proches, mais...
je ne l'ai pas vue depuis dix ans.
Parce qu'elle vit à Makassar.
Je vois. D'accord.
Bien, je vous laisse.
Oui, merci, Karli.
- La paix soit avec vous. - Et avec toi.
- Kinan. - Salut.
Mon Dieu, heureusement que tu vas bien.
Tu sais quoi ?
Ta mère était panoramique parce que tu n'es pas rentrée.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est paranoïaque, papa.
Bon...
on va aller voir la police.
Pas la police, papa.
Pourquoi pas ?
J'ai peur que ça devienne
encore plus compliqué.
Après tout, je vais bien.
On ne sait même pas où ils sont partis.
C'est bon. Tout va bien.
Dis-moi, tu te souviens à quoi ils ressemblaient ?
Donne-moi la chronique.
La chronologie. Tu te trompes toujours.
- Mon chéri... - Oui ?
C'est Aldi.
Aldi est décédé.
Nous sommes entre les mains d'Allah.
REPOSE EN PAIX REYNALDI HUTOMO
NOS SINCÈRES CONDOLÉANCES
RIP - REYNALDI HUTOMO
La paix soit avec vous.
Mes sincères condoléances.
- Mon oncle, ma tante. - Pardonnez les erreurs d'Aldi.
Sarah.
Toutes mes condoléances.
Merci d'être venue, Tari.
Tu dois être forte.
Pardonne les erreurs d'Aldi, Tari.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi.
Prends bien soin de Bian.
On ne sait jamais, Tari.
C'est la volonté de Dieu.
Sarah.
Je dois rentrer.
Salma t'attendra.
J'enverrai ses affaires à ton appartement.
D'accord, papa. Merci.
Sarah, sois forte, d'accord ? Tu t'en sortiras.
Accepte mes condoléances.
Sois patiente.
Sois forte, d'accord ?
Laisse-le partir.
Prends soin d'elle...
Prends soin de Sarah, Bian.
- Oui. - Merci.
Oui, je prendrai soin de Sarah. Tu peux te détendre.
Promets-le, Bian.
Je te le promets.
Laisse-moi appeler le médecin.
Calme-toi. J'appelle le médecin.
La paix soit avec vous.
Je ne m'attendais pas à ça.
C'est arrivé si vite.
"Allah l'a décrété et tout ce qu'Il veut se réalise."
C'est son destin, Bian.
Notre temps vient toujours.
Oui, je sais.
Pauvre Sarah.
Oui.
Maintenant, elle est seule et veuve.
J'espère qu'elle trouvera vite quelqu'un.
Elle ne pense pas à ça maintenant.
Comment tu le sais ?
Elle est encore en deuil.
Elle vient de perdre Aldi.
Et elle chercherait un mari ?
Tu veux l'accompagner ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien...
Elle est seule, maintenant.
Qui sait ?
Ce n'est pas la question.
Elle est complètement seule, Tari.
Non.
Elle a toujours un père et une sœur.
Tari.
Sarah n'a pas une bonne relation avec son père.
Sarah voulait étudier à Jakarta.
Alors que son père voulait qu'elle se marie après le lycée.
Sarah a refusé.
Et elle est partie à Jakarta.
Pardon.
Oui !
Elle a payé ses études.
Elle étudiait le matin.
Et travaillait dans un café le soir.
Elle a travaillé dur pour tout payer.
Jusqu'à ce qu'elle voie
que travailler la nuit est très dangereux.
Elle est complètement seule.
Même son père l'a reniée.
Surtout maintenant, sans Aldi.
Tu en sais plus sur Sarah que sur ta propre femme.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Tu veux que je sorte le contrat ?
Souviens-toi.
Sois honnête.
- Tu ne peux pas mentir sans raison. - Je sais.
Alors, tu veux l'accompagner ?
Sarah ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma sœur, qu'y a-t-il ?
Et si on rendait notre relation officielle ?
Quoi ?
C'est spontané,
alors on va utiliser l'anneau de calamar.
Kinan...
Tu veux être ma petite amie ?
Je t'aimerai toujours.
- La taille parfaite ? - La taille parfaite.
Bon sang.
C'est un peu gras.
Un peu, mais ce n'est pas grave.
À nous ?
À nous.
Kinan.
C'est une des meilleures soirées de ma vie.
On n'a pas besoin de rentrer tout de suite.
MOTEL SUBLIME
On est où ?
Tu me fais confiance ?
Il faut qu'on se repose un peu.
- On est où ? - Kinan !
Kinan ?
Kinan.
Qu'est-ce que tu fais ? Karli est là.
Karli ?
Je vais vous chercher à boire.
Merci beaucoup, madame.
Salut, ma chérie.
Tu fais quoi ?
Ma mère va nous voir.
Et alors ?
C'est prouvé.
Tes parents ont cru mon histoire.
Mais on a menti, Karli.
C'était juste un petit mensonge.
Ça ne fera de mal à personne.
C'est mieux pour tout le monde.
Mieux pour toi.
À nous.
Est-ce que je peux rencontrer tes parents ?
Je veux leur parler, leur dire que
je veux commencer le taarof.
Je peux ?
Désolé, Mi.
On annule le taarof.
- La paix soit avec toi. - Et avec toi.
Agung est ici, à la maison.
Agung ?
Oui, Agung.
Il est venu avec son père.
Il a dit qu'il voulait te demander en mariage.
Rentre vite.
Oui, papa.
- La paix soit avec vous. - Et avec vous.
- Monsieur ? - Bonjour.
Oh, Seigneur.
L'intérieur est très joli.
Grâce à Dieu.
Mais ce n'est pas à moi.
C'est à plusieurs personnes.
Mais ça a l'air bien, par la volonté d'Allah.
Qu'est-ce que tu voudrais ?
- Un cappuccino. - D'accord.
- Un cappuccino, s'il vous plaît. - Oui.
- Merci, monsieur. - De rien.
Oh, où est Ami ?
Ami n'a pas pu venir, elle avait autre chose à faire.
D'accord.
Je ne m'y attendais pas.
Aldi nous a quittés si brutalement.
Notre temps vient toujours.
On ne sait jamais, pas vrai ?
Et pour le point de vente ?
Je t'aiderai, c'est sûr.
Et pour les frais ?
Oh, Tari.
Tu ne changes pas, pas vrai ?
Droit au but.
Si je te dis que tu n'as rien à payer,
tu vas refuser.
Je vais te dire.
Fais avec ton budget. Ça te va ?
Sérieusement ?
Bien, je te préparerai le dossier.
D'accord, donne-le-moi quand c'est prêt.
D'accord. Merci beaucoup.
C'est vraiment chouette.
- Pas mal, hein ? - Oui.
C'est même vraiment super.
Tari.
Je peux te dire quelque chose ?
Oh, c'est vrai, Rafa. Je suis désolée.
Je ne peux pas rester, j'ai un autre rendez-vous.
Tu dois partir ?
- Oui. - Et ta boisson ?
Peut-être la prochaine fois ?
Tu n'essaies pas de m'éviter ?
Non.
Si je t'évitais,
je ne t'aurais pas demandé d'être mon consultant.
Tu m'en veux toujours ?
Tari.
Tu viens pour les diplômes ?
Tu m'accompagnerais pour la cérémonie ?
Je veux te présenter à ma famille.
J'ai promis.
Après mes études,
j'irai chez ton oncle avec ma famille.
Et là...
je veux te demander en mariage.
Non.
Pourquoi je t'en voudrais ?
Tu n'as rien fait de mal.
Je dois partir.
- La paix soit avec toi. - Et avec toi.
- La paix soit avec vous. - Et avec toi.
Laisse ton skateboard dehors.
Quelqu'un pourrait tomber.
Je le mets là.
Monsieur, laissez-moi vous présenter ma fille. Voici Ami.
Bonjour, monsieur.
Comme vous le voyez,
c'est une belle et pieuse fille.
On dirait qu'elle irait bien avec Agung.
En fait...
la mère d'Agung aimerait beaucoup rencontrer Ami.
Malheureusement, elle est toujours à Manado.
Elle n'est pas encore rentrée.
Pas vrai, Gung ?
On ferait mieux de prévoir une date tout de suite.
Je vous laisse vous occuper du lieu.
Si Dieu le veut.
Papa, monsieur.
Excusez-moi, je dois parler à Agung un instant.
Gung.
Oui.
Gung.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as dit hier que tu ne voulais pas de moi.
Et te voilà soudain avec ton père,
pour faire ta demande.
Je ne comprends pas.
Hier, j'avais encore des doutes, Mi.
Mais maintenant, je suis sûr.
Tu veux m'épouser ?
On devrait rentrer.
Ils doivent attendre.
La paix soit avec toi.
Et avec toi.
Tu es rentrée ?
Non, pas encore, je suis en route.
Mais j'arrive bientôt.
Je rentrerai tard, d'accord ?
Pourquoi ? Tu as une réunion ?
Non, mes...
Mes amis du foot m'ont demandé de les rejoindre.
D'accord, pas de problème.
Je t'attends pour dîner ?
Non, ne m'attends pas.
D'accord, Bian.
Bien, la paix soit avec toi.
Et avec toi.
Bian...
Aldi...
- Sarah... - Je vais chercher le médecin.
Laisse-moi l'appeler.
Aldi...
- Sarah... - Oui, je prendrai soin d'elle.
Tu peux te détendre.
Je te confie Sarah, Bian. Promets-moi.
Promets-moi, Bian.
Bian...
Bian.
- Viens. - Oui.
- Sarah, laisse-moi prendre ça. - Oui, merci.
Allons-y.
Va doucement.
- Tu as fini ? - Allez.
Comment va ta jambe ?
Ça va mieux.
Ils enlèvent le plâtre quand ?
Mardi midi.
- Ça, je veux ça. - Tu veux ça ?
- Salma, prends-moi des bananes. - D'accord.
Pourquoi ? Tu veux m'emmener ?
Ce n'est rien si tu ne peux pas, Bian.
Je peux le faire. À midi ? Je t'emmènerai, c'est bon.
C'est bon, je plaisantais. Salma est là.
Elle peut m'emmener à l'hôpital. Je ne veux pas t'embêter.
Oui, Bian. Je peux l'emmener.
Non, j'ai le temps.
C'est bon, laisse-moi t'emmener.
- La paix soit avec vous. - Et avec vous.
Mme Darmi, vous n'êtes pas partie ?
Mme Tari m'a demandé de lui tenir compagnie.
Son mari est occupé.
Merci d'être restée avec Tari.
- Je m'en vais. - D'accord.
- La paix soit avec vous. - Et avec vous.
- Bian, tu es rentré. - Hé.
Je viens de rentrer.
Tu as vu tes amis ?
Oui.
Quels amis, Bian ?
Mes amis du futsal.
Vous étiez où ?
On était du côté de...
Senopati.
Ça devait être bien.
C'était très bien.
- Laisse-moi prendre ton sac. - Oui.
- Tu veux du thé ? - D'accord.
Une minute.
Sarah.
CAFÉ
- Tu vas vraiment épouser Agung ? - Oui.
Je ne m'attendais pas à me marier.
Attends, vous n'aviez pas rompu ?
Comment je peux dire ça ? Je ne peux pas te dire maintenant.
Je dois y aller. Je te raconterai plus tard.
- Tu me raconteras ? - Oui
- Au revoir, Cetar. - Bye.
Salut.
- La paix soit avec toi. - Et avec toi.
- Mme Tari. - Comment ça va ?
J'attends de bonnes nouvelles de votre part.
Amen.
- J'attendrai. - Oui.
- Je m'en vais. - D'accord.
La paix soit avec vous.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Hé. - Alors, ça te plaît ou pas ?
J'aime beaucoup.
Le bail est assez élevé.
Mais le café est bien placé.
D'accord.
Si je regarde le bâtiment,
il est en bon état.
Il faudra rénover un peu.
Oui, c'est vraiment bien.
J'ai contacté mes amis architectes et décorateurs.
Ils disent qu'ils sont prêts à t'aider.
Merci beaucoup.
Je t'en prie.
Tari, je peux te parler un instant ?
C'est ce qu'on fait, non ?
Je veux juste m'excuser pour mes erreurs passées.
Ce n'est pas la peine.
Tari.
Écoute mes explications.
Je veux te dire ce qu'il s'est passé, pour que tu comprennes bien.
Cetar, attends !
Cetar...
- Où est ton téléphone ? Vite. - Pourquoi ?
Allez, donne-moi ton téléphone !
- Tiens. - Maintenant, ouvre...
Regarde le post de Rafa.
Nos amis parlent de lui.
- Quoi ? - Vite.
Rafa...
part pour l'Australie.
Il ne te l'a pas dit ?
Je sais que je n'ai pas tenu ma promesse.
Mes parents voulaient que je passe mon master.
J'ai eu tort de ne pas te le dire.
Je suis parti brusquement pour l'Australie sans rien te dire.
Je ne cherche pas à me justifier.
Peu importe, j'ai eu tort.
C'est pour ça que je voulais m'excuser.
C'est du passé, pas besoin d'en reparler.
Tari.
Je voulais essayer encore une fois.
Tu aurais pu encore vouloir de moi, qui sait ?
J'ai lancé mon entreprise...
et je voulais voir ton oncle quand je gagnerais assez.
Mais...
j'ai trop attendu.
C'est un de mes plus grands regrets.
Parfois, je me dis
que si j'avais rencontré ton oncle plus tôt, peut-être...
Est-ce que tu m'as pardonné ?
Tu n'as pas tort.
D'accord.
Je considère qu'en disant ça, c'est un signe que tu m'as pardonné.
Donc, tout va bien ?
Oui.
Très bien.
Si cet endroit te convient,
on se reverra et on prendra rendez-vous avec mes amis.
On parlera du contrat, on le signera et on commencera à rénover.
Tu en penses quoi ?
D'accord.
Bian, attends.
- Oh, c'est vrai. - Tu as oublié ça.
J'ai failli oublier.
J'ai de la chance de t'avoir pour me le rappeler.
Sandwich au thon par la chef Tari.
Tu l'aurais regretté.
Merci, ma petite femme.
- Bon. - Attends, Bian.
Tu viendrais dans mon nouveau point de vente ? Pour l'électricité.
À quelle heure ?
Vers midi ?
À midi, je serai là.
Tu peux vraiment ?
- Oui, ma chérie. - Merci.
Bon, j'y vais.
- La paix soit avec toi. - Et avec toi.
La paix soit avec toi. Oui, ma chérie ?
Bien, tu viens au point de vente ?
Oui, je partais.
D'accord, je t'attends.
D'accord. La paix soit avec toi.
Et avec toi.
Oui !
Cetar, alors ? Ton mari va venir ?
Oui, il arrive.
Tu es sûre ?
Redemande-lui. Quand il dit ça, il se prépare seulement.
- Dis-lui de se dépêcher. - Oui.
Bien.
Je vais faire le tour.
- M. Bian. - Hé.
Où allez-vous ?
J'ai un rendez-vous avec ma femme.
- Vous pourrez m'aider ? - Je me tiens prêt.
- J'attends votre appel. - Super.
- Excusez-moi. - Allez-y.
La paix soit avec toi.
Et avec toi.
Bian, c'est Salma.
Oui Salma, qu'y a-t-il ?
Bian, tu emmènes Sarah à l'hôpital ?
Pourquoi ?
C'est prévu aujourd'hui
pour retirer son plâtre, Bian.
Le rendez-vous est à midi.
Tu as dit que tu l'emmènerais.
Oui. À midi ?
C'est maintenant.
Si tu ne peux pas,
on prendra un taxi.
Je viens la chercher tout de suite.
Dis à Sarah que je l'emmène.
J'arrive tout de suite.
Vraiment, Bian ?
Oui, la paix soit avec toi.
Et avec toi.
- Mme Tari, je m'en vais. - Bien.
- Bonjour à Rafa. - D'accord.
La paix soit avec vous.
Et avec vous.
TARI, DÉSOLÉ, JE NE PEUX PAS VENIR. DES SOUCIS AU BUREAU.
Oh, Bian.
Pourquoi ? Bian ne vient pas ?
Il a annulé.
Tu vois ? C'est ce que je disais.
Il n'était pas en route, pas vrai ?
Il a des soucis au bureau.
Comme toujours.
C'est bon.
D'accord, c'est bon.
Donne-le à cette dame.
- Sarah, je dois répondre. - D'accord.
PHARMACIE
Madame ?
La paix soit avec toi.
Et avec toi.
Oui, maman ?
Bian, tu es occupé ?
Non. Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Je veux que tu aides papa.
Tu es son fils unique.
Et ton père voudrait que tu reprennes son entreprise.
Après tout, il sera bientôt en retraite.
Non, papa est toujours en forme.
Il peut toujours diriger l'entreprise.
Oui, mais pour combien de temps ?
Quand je ne serai plus là, je ne veux pas
que ta relation avec ton père se dégrade.
De quoi tu parles ?
En tout cas, tu devrais appeler ton père.
Oui, je lui parlerai plus tard.
C'est promis ?
Oui, promis.
D'accord.
Pas besoin de t'en faire, maman. La paix soit avec toi.
Comment ça va, tu te sens mieux ?
Grâce à Dieu, je me remets.
- Bien, je dois y aller. - D'accord, au revoir.
C'était qui, Sarah ?
L'ami d'Aldi.
Son ami pour les affaires, je crois.
Il était aussi aux obsèques.
Oh, quel bazar.
Nettoyez ça après, s'il vous plaît.
D'accord.
- La paix soit avec vous. - Et avec toi.
- Voilà le patron. - Désolé pour le retard.
C'est bon, pas de souci. Le patron fait ce qu'il veut.
Pas besoin de faire ça, Mi.
- Voilà Tari. - Oui, j'ai vu.
- D'accord. - S'il te plaît.
Comment ça se passe ?
Enfin terminé.
- Les progrès ont été rapides. - Pas mal, hein ?
Et ce don du sang ?
- Grâce à Dieu, ça a été. - Grâce à Dieu.
Oh, j'ai rencontré ton mari à l'hôpital.
- Bian ? - Oui.
Comment tu le connais ? Tu ne l'as jamais rencontré.
Eh bien, je...
regarde souvent ton compte Instagram, je l'ai reconnu.
Non, je plaisante.
On s'est rencontrés aux obsèques d'Aldi.
Je crois qu'il a emmené Sarah.
Sarah, la veuve d'Aldi.
Sarah ?
C'est vraiment bon. Pourquoi tu ne manges pas ?
Mais c'est...
toi qui payes pour ça, pas vrai ?
C'est toi qui m'as invité à manger ici.
Oui, je te l'offre.
Encore.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose a changé.
Tout va bien ?
Je veux qu'on arrête.
Tu veux rompre avec moi ?
Je ne peux pas être ta copine.
Pourquoi ?
Tu es un menteur, Karli.
Et tu m'as appris à mentir à mes parents.
Ce n'est pas correct.
Je ne peux plus te faire confiance.
Donc tu veux me quitter ?
Oui, je suis désolée.
D'accord.
Tu peux me quitter.
Mais si tu pars...
je diffuserai notre vidéo.
À toi de choisir.
Assieds-toi, ma chérie.
Tu es à moi.
Tu es sûre que tu ne veux pas manger ? C'est délicieux.
Je vais me doucher d'abord.
D'accord.
JE ME SENS MIEUX. MA JAMBE N'EST PLUS GÊNÉE PAR LE PLÂTRE.
ÇA FAIT ENCORE UN PEU MAL.
Tari, tu as vu ma serviette ?
MERCI DE M'AVOIR EMMENÉE À L'HÔPITAL.
Tu fais quoi ?
Tu vérifies mon téléphone ?
Tu as vu Sarah en secret ?
À SUIVRE...
Salut Kinan, je suis Sully.
La cousine de Karli, de Makassar ?
PROCHAIN ÉPISODE
Je suis sa victime. Comme toi.
Sa victime ?
- Tu as une vidéo, non ? - Hé...
Qu'y a-t-il, Sarah ?
Je n'ai jamais pu aimer Aldi, Bian.
Alors pourquoi tu l'as épousé ?
Je n'arrivais pas à tourner la page, Bian.
Si tu as vraiment vu Sarah...
- Ce n'est pas ce que tu crois. - J'en ai assez.
Tari.
Félicitations, Tari.
Tari.
- Tari ! - Oh, mon Dieu, Tari !
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy