AZ ELŐZŐ RÉSZBEN
Tari? Ami? Rég találkoztunk.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Gung, ülj le!
Nem, Mi.
Nem maradok sokáig.
Először megiszom ezt, aztán mehetünk, jó?
Sajnálom, Mi. Felmondom az udvarlási időt.
Drágám!
Kinan nem jött haza az éjszaka,
és ki van kapcsolva a mobilja.
Tari, Aldi az.
Aldi most halt meg.
Bizony, mi Allahhoz tartozunk. és Hozzá térünk vissza.
Jó napot, uram!
Igen, szeretném bejelenteni, hogy a lányom 24 órája nem jött haza.
Igen, attól tartok, hogy valami történt vele.
Sajnálom, uram. Tíz perc múlva visszahívom.
Miért vagy ilyen? Még sosem csináltál ilyet.
Hol voltál eddig?
Jól vagy?
Sajnálom, bácsikám.
Tegnap este történt valami.
Mi történt?
-Megpróbálták elrabolni Kinant. -Micsoda?
Jól vagy?
-Jól vagyok. -Szóval...
miután megvacsoráztunk...
Kinan egyedül indult haza.
Azt mondta, hogy négyen voltak, akik megpróbálták elrabolni.
Szerencsére még a közelben voltam, és segíteni tudtam neki.
Lehet, hogy azok az emberrablók,
akik bántani akarták Kinant, az ön üzleti riválisai voltak.
Köszönöm.
Szerencsére jól vagy.
Ja, és igen,
látott egy lánnyal, ugye?
Igen.
Ő a rokonom, bácsikám.
Nagyon közel álltunk egymáshoz,
de már tíz éve nem találkoztunk.
Mert Makassarban él.
Értem, rendben.
Nos, akkor én megyek is, bácsikám.
Igen, köszönöm, Karli.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
-Kinan. -Szia!
Istenem, szerencsére jól vagy.
Tudod mit?
Az anyád teljesen polaroid volt, hogy nem jöttél haza tegnap este.
Miről beszélsz? Paranoiás, apa, már megint összekeverted.
Akkor, hát...
elmegyünk a rendőrségre.
Ne menj a rendőrségre, apa!
Miért ne?
Attól tartok, hogy minden csak
bonyolultabb lesz.
Végülis, jól vagyok.
Azt sem tudjuk, hogy merre mentek a bűnözők.
Semmi baj. Minden rendben.
Mondd csak, emlékszel arra, hogy néztek ki ezek az emberrablók?
Próbáld meg elmondani a krónikát.
Kronológiát. Mindig összekevered.
-Drágám... -Igen?
Aldi az, drágám.
Aldi meghalt.
Bizony, Allahhoz tartozunk. és Hozzá térünk vissza.
NYUGODJ BÉKÉBEN REYNALDI HUTOMO
ŐSZINTE RÉSZVÉTÜNK
RIP - REYNALDI HUTOMO
Szálem álejkum.
Őszinte részvétem.
-Bácsikám, nénikém. -Bocsásson meg Aldi vétkeinek.
Sarah.
Őszinte részvétem a veszteségedért.
Köszönöm, hogy eljöttél, Tari.
Maradj erős, rendben?
Kérlek, bocsásd meg Aldi vétkeit, Tari.
Ha bármire szükséged van, csak szólj.
Vigyázz Bianra.
Sosem tudhatjuk, Tari.
Ha Isten is úgy akarja.
Sarah.
Haza kell mennem.
Salma itt marad veled.
Elküldöm a ruháit a lakásodra.
Rendben, apa. Köszönöm.
Sarah, maradj erős, rendben? Túl fogsz jutni ezen.
Kérlek, fogadd őszinte részvétemet.
Légy türelemmel!
Maradj erős, rendben?
Engedd útjára őt!
Vigyázz rá...
Vigyázz Sarah-ra, Bian.
-Igen. -Köszönöm.
Igen, mindenképpen gondoskodom Sarah-ról. Megnyugodhatsz.
Ígérd meg, Bian. Ígérd meg!
Megígérem.
Hadd hívjam gyorsan az orvost.
Nyugodj meg! Hadd hívjam az orvost!
Szálem álejkum.
Erre tényleg nem számítottam.
Olyan gyorsan történt.
"Allah elrendelte és amit akar, azt meg is teszi."
Ez volt a sorsa, Bian.
Mindannyiunknak megvan a maga ideje.
Igen, tudom.
Szegény Sarah.
Igen.
Most egyedül van és özvegy lett.
Remélem, hamarosan talál egy társat.
Erre most nem gondol, Tari.
Honnan tudod?
Még mindig gyászol.
Most vesztette el Aldit.
Hogy kereshetne új férjet?
Szeretnél társaságot biztosítani neki?
Hogy érted?
Hát...
Most, hogy egyedül van.
Ki tudja?
Ez nem arról szól, hogy vele vagyok-e.
Teljesen egyedül van, Tari.
Nem.
Még ott van az apja és a húga.
Tari.
Sarah-nak nincs jó kapcsolata az apjával.
Sarah tovább akart tanulni Jakartában.
Míg az apja azt akarta, hogy ha befejezte a gimnáziumot, rögtön menjen férjhez.
Sarah nem volt hajlandó.
És elmenekült Jakartába.
Elnézést!
Igen!
Saját maga fizette a tanulmányait.
Nappal főiskolára járt.
Esténként egy kávézóban dolgozott.
Keményen megdolgozott a tanulmányaiért.
Míg meg nem tapasztalta,
hogy veszélyes éjszaka dolgozni.
Teljesen egyedül van.
Az apja még ki is tagadta.
Főleg most, hogy Aldi elment.
Többet tudsz Sarah-ról, mint a saját feleségedről.
Miért kell így beszélned?
Akarod, hogy elővegyem a házassági szerződést?
Ne feledd!
Légy őszinte.
-Semmilyen okból nem hazudhatsz. -Tudom.
Szóval, el akarsz menni hozzá?
Sarah, nővérkém? Mi a baj?
Nővérkém, mi a baj?
Mi lenne, ha hivatalossá tennénk a kapcsolatunkat?
Mi?
Spontán vagyok.
Szóval, használjuk ezt a tintahalkarikát egyelőre.
Kinan...
Akarsz a barátnőm lenni?
Mindig szeretni foglak.
-Tökéletes a méret? -Tökéletes a méret.
Istenem!
Egy kicsit zsíros.
Egy kicsit, de nem baj.
Ránk?
Ránk.
Kinan.
Ez életem egyik legjobb éjszakája.
Még nem kell hazamennünk.
MENNYEI MOTEL
Hol vagyunk?
Bízol bennem, ugye?
Pihennünk kell egy kicsit.
-Hol vagyunk? -Kinan.
Kinan?
Kinan.
Mit csinálsz? Itt van Karli.
Karli?
Rendben, előbb csinálok neked egy italt.
Köszönöm szépen, nénikém.
Szia, drágám.
Mi a fene!
Megláthat az anyukám!
És akkor?
Már bebizonyosodott.
A szüleid elhitték a történetemet.
De hazudtunk Karli, hazudtunk.
Nézd, ez csak egy kis ártatlan hazugság.
Nem fog senkinek sem ártani.
Így a legjobb mindenkinek.
A legjobb neked.
Ránk.
Beleegyezel, hogy találkozzam a szüleiddel?
Szeretném megkérni őket, hogy...
udvarolhassak neked.
Szabad?
Sajnálom, Mi.
Felmondom az udvarlási időt.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Itt van Agung, nálunk.
Agung?
Igen, Agung.
Az apjával jött.
Azt mondta, hogy meg akarja kérni a kezed.
Siess haza!
Igen, apa.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
-Jó napot, uram! -Helló!
Hűha, a mindenit!
Nagyon szép a belső kialakítás.
Istennek hála.
De ez nem az enyém.
Több tulajdonos van.
De nagyon jól néz ki, Allah akaratából.
Egyébként, mit rendelsz?
-Cappucinót kérek. -Oké.
-Egy cappucino, uram. -Rendben.
-Köszönöm, uram. -Szívesen.
És hol van Ami?
Ami nem tud jönni, közbe jött neki valami.
Rendben.
Nem számítottam rá.
Aldi olyan hirtelen hagyott itt minket.
Mindannyiunknak megvan a maga ideje.
Sosem tudhatjuk, ugye?
Hé, mi a helyzet a kávézóval?
Én biztosan segítek.
És a költségek?
Ó, Tari!
Te sosem változol, ugye?
Mindig rögtön a lényegre térsz.
Nézd, ha azt mondom, hogy nem kell fizetned, akkor biztosan
visszautasítasz, ugye?
Tudod mit?
Csak illessz be a költségvetésedbe. Mit szólsz hozzá?
Komolyan?
Akkor majd később elkészítem a papírokat.
Rendben, ha kész vagy, csak add oda.
Rendben. Nagyon szépen köszönöm.
Ez tényleg nagyon király.
-Nem rossz, mi? -Nem hát.
Jobb, mint az, nagyon klasszul néz ki.
Tari.
Mondhatok valamit?
Jaj, Rafa, Istenkém, annyira sajnálom.
Nem maradhatok sokáig, ez után van egy másik megbeszélésem.
Már menned is kell?
-Igen. -És mi lesz az italoddal?
Talán majd máskor, rendben?
Ugye nem akarsz elkerülni?
Nem.
Ha el akarnálak kerülni,
akkor nem kértelek volna meg, hogy legyél a tanácsadóm, igaz?
Még haragszol rám?
Tari.
Eljössz a diplomaosztómra, ugye?
Szeretnél a partnerem lenni a diplomaosztómon?
Szeretnélek bemutatni a családomnak.
Megígérem,
hogy a diplomaosztás után
eljövök a családommal a nagybátyádékhoz.
És aztán
aztán megkérem a kezedet.
Nem.
Miért haragudnék rád?
Semmi rosszat nem tettél.
Most el kell mennem.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Kérlek, hagyd kint a gördeszkádat!
Különben valaki megint el fog esni.
Csak ide teszem.
Uram, hadd mutassam be önnek a lányomat. Ő itt Ami.
Jó napot!
Amint látja,
ő egy gyönyörű és vallásos lány.
Úgy tűnik, jól illene Agunghoz, uram.
Igazából...
Agung anyja nagyon szeretne találkozni Amival.
De sajnos még mindig Manadóban van.
Még nincs itthon.
Igaz, Gung?
Akkor jobb, ha azonnal kitűzzük az időpontot.
Ami a helyszínt illeti, azt magukra bízom.
Ha Isten is úgy akarja.
Apa, bácsikám!
Elnézést, de beszélnem kell Agunggal odakint egy pillanatra.
Gung.
Igen.
Gung.
Mit jelentsen ez?
Tegnap azt mondtad, hogy nem akarsz velem lenni.
Most pedig egyszeriben itt vagy az apáddal,
hogy megkérd a kezem.
Nem értem, mi ez az egész?
Tegnap még kétségeim voltak, Mi.
De most már biztos vagyok benne.
Hozzám jössz feleségül?
Menjünk vissza.
Ne várakoztassuk meg a őket!
Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
Már otthon vagy?
Még nem, Bian, még úton vagyok.
De már közel vagyok.
Egy kicsit későn érek haza, rendben?
Miért? Megbeszélésed van?
Nem, hanem...
a futsalos barátaim hívtak, hogy találkozzunk.
Oké, rendben van.
Akarod, hogy megvárjalak a vacsorával?
Nem, egyél csak, nem gond.
Rendben, Bian.
Rendben, szálem álejkum.
Álejkum szálem.
Bian...
Aldi...
-Sarah... -Hívom az orvost.
Hadd hívjam az orvost.
Aldi...
-Sarah... -Igen, mindenképpen gondoskodom róla.
Most már megnyugodhatsz.
Rád bízom Sarah-t, Bian. Ígérd meg!
Ígérd meg, Bian!
Bian...
Bian.
-Gyere! -Jó.
-Sarah, hadd fogjam ezt meg. -Jó, köszönöm.
Menjünk!
Csak lassan.
-Megvagy? -Gyerünk!
Hogy van a lábad?
Jobban.
Mikor veszik le a gipszet?
Kedden délben.
-Ebből kérek. -Ebből?
-Salma, hozzál néhány banánt, kérlek. -Rendben.
Miért? El akarsz vinni oda?
Nem baj, ha nem tudsz, Bian.
El tudok menni. Délben, ugye? Elviszlek, nem gond.
Nem probléma, csak vicceltem. Itt van nekem Salma.
Salma el tud vinni a kórházba. Nem akarlak ezzel zavarni.
Igen, Bian. El tudom vinni.
Nem gond, nincs más dolgom.
Semmi baj, hadd vigyelek oda, jó?
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Mrs. Darmi, még nem ment haza?
Mrs. Tari megkért, hogy maradjak vele, mert egyedül van.
A férje elfoglalt.
Köszönöm, hogy Tarival maradt.
-Most már megyek, uram. -Rendben.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
-Bian, megjöttél. -Szia.
Most értem haza.
Szóval, találkoztál a barátaiddal?
Igen, találkoztam.
Melyik barátaiddal, Bian?
A futsalos barátaimmal.
Hol találkoztatok?
A találkozó a...
Senopati negyedben volt.
Biztos jó volt!
Jól szórakoztunk.
-Hadd vegyem el a táskád. -Jó.
-Kérsz egy kis forró teát? -Rendben.
Csak egy perc.
Sarah, nővérkém.
KÁVÉZÓ
-Komolyan hozzá fogsz menni Agunghoz? -Igen.
Nem számítottam rá, hogy végre férjhez megyek.
Várj, nem szakítottál vele?
Istenem, hogy mondhatnám el? Most már nem mondhatom el,
mert mennem kell. Majd később elmondom.
-El kell mondanod, rendben? -Igen.
-Szia, Cetar! -Szia!
Szia, szia.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
-Mrs. Tari. -Igen, hogy állunk, uram?
Hamarosan jó híreket várok öntől.
Ámen.
-Várni fogom. -Igen, uram.
-Rendben, most mennem kell. -Jól van, rendben.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
-Nagyon szépen köszönöm. -Szívesen.
-Szia! -Szóval, tetszik, vagy nem?
Nagyon tetszik.
Elég drága a bérleti díj.
De a lokáció nagyon jó lesz az üzletnek.
Értem.
Az épületet elnézve,
még jó állapotban van.
Csak egy kis felújítás kell.
Igen, ez nagyon szép.
Felvettem a kapcsolatot az építészemmel és a belsőépítész barátaimmal.
Azt mondták, hogy segítenek a projektedben.
Hű, nagyon köszönöm.
Szívesen.
Tari, beszélhetnék veled egy percet?
Hát, most is beszélünk, nem?
Csak szeretnék bocsánatot kérni a múltbeli hibáimért.
Erre semmi szükség.
Tari.
Kérlek, hadd magyarázzam meg!
El akarom mondani, hogy mi történt valójában, hogy ne érts félre.
Cetar, várj!
Cetar...
-Hol van a mobilod? Gyorsan! -Mire kell?
Gyerünk, add ide a mobilod!
-Tessék. -Gyorsan nézd meg
Rafa postját.
A barátaink róla beszélnek.
-Mi? -Siess!
Rafa
Ausztráliába költözik.
Nem mondta neked?
Tudom, hogy nem tartottam be az ígéretemet.
A szüleim azt akarták, hogy a mesterdiplomámra koncentráljak.
És hibáztam, hogy nem mondtam meg neked.
Sőt, olyan hirtelen mentem Ausztráliába, hogy semmit sem mondtam neked.
Nem akarom magam igazolni.
De nem is számít, mi történt, mert hibáztam.
Ezért szeretnék bocsánatot kérni tőled.
Ez már a múlt, nem kell újra felhozni.
Tari.
Azt terveztem, hogy még egyszer megpróbálom.
Ki tudja, talán még elfogadsz engem.
Elkezdtem a vállalkozásomat,
és azt volt a tervem, hogy elmegyek a bácsikádhoz, amikor már jól megy.
De...
nem voltam elég gyors.
Ez életem egyik legnagyobb bánata.
Néha arra gondolok,
Ha hamarabb találkoztam volna a nagybátyáddal, talán...
Szóval megbocsátottál nekem?
Nem tévedsz.
Rendben.
Ezt annak a jelének tekintem, hogy megbocsátottál nekem.
Szóval, rendben vagyunk?
Igen.
Akkor rendben.
Ha tetszik a hely,
akkor találkozzunk újra, és ide hívom a barátaimat is.
Megbeszéljük a szerződést, aláírjuk és azonnal elkezdjük a felújítást.
-Rendben. -Mit gondolsz?
Oké.
Bian, várj!
-Ja, tényleg. -Ott felejtetted.
Majdnem elfelejtettem.
Szerencsés vagyok, hogy mindig emlékeztetsz.
Ez egy Tari séf által készített tonhalas szendvics.
Sajnálnád, ha nem ehetnéd meg.
Köszönöm, feleségecském.
-Jól van. -Várj, Bian!
El tudnál jönni, kérlek, az új kávézóba? Az elektromos szereléshez.
Hánykor?
Délben?
Délben ott leszek.
Komolyan, el tudsz jönni?
-Igen, drágám. -Köszi.
Oké, indulnom kell.
-Rendben, szálem álejkum. -Álejkum szálem.
-Szálem álejkum, igen, drágám?
Bian, akkor jössz a kávézóba?
Igen, már épp indulni akartam.
Rendben, itt várlak.
Oké, drágám, szálem álejkum.
Álejkum szálem.
Igen!
Cetar, mit szólsz hozzá? Idejön a férjed?
Igen, már úton van.
Biztos vagy benne?
Kérdezd meg újra. Amikor azt mondja, úton van, általában még csak készülődik.
-Mondd meg neki, hogy siessen. -Rendben.
Oké.
Addig leellenőrzök dolgokat.
-Mr. Bian. -Szia.
Hová megy?
A feleségemmel találkozom a kávézójában.
-Később tud majd segíteni nekem? -Hát persze.
-Várom a hívását. -Nagyszerű.
-Elnézést. -Vegye csak fel.
Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
Bian, itt Salma.
Igen, Salma, mi a baj?
Bian, elviszed Sarah-t a kórházba, ugye?
Miért kell kórházba mennie?
Mára van időpontja,
hogy levegyék a gipszet, Bian.
Délre kell ott lennie.
Te magad mondtad, hogy elviszed.
Tényleg. Délben?
Az most van.
Ha nem tudsz jönni,
akkor Sarah-val hívunk egy taxit.
Jól van, most odamegyek érte.
Kérlek, mondd meg Sarah-nak, hogy elviszem.
Most azonnal jövök.
Tényleg, Bian.
Igen, szálem álejkum.
Álejkum szálem.
-Oké Mrs. Tari, én most elmegyek. -Rendben.
-És üdvözletemet küldöm Rafának. -Úgy lesz, uram.
Rendben, én megyek. Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
BIAN - TARI, SAJNÁLOM, NEM TUDOK JÖNNI. BAJ VAN AZ IRODÁBAN.
Jaj, Bian.
Mi az? Bian nem jön?
Lemondta.
Látod? Pont, ahogy gondoltam.
Az egy nem is igazi "már úton vagyok" volt, ugye?
Valami gond van az irodában.
Mindig van valami gond.
Semmi baj.
Jól van, semmi baj.
Add oda annak a hölgynek, jó?
-Sarah, ezt fel kell vennem. -Rendben.
GYÓGYSZERTÁR
Asszonyom?
Halló? Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
Igen, anya?
Bian, nagyon elfoglalt vagy?
Nem, ráérek. Mi történt, anya?
Szeretném, ha segítenél apának.
Te vagy az egyetlen fia.
És az apád azt szeretné, ha átvennéd tőle a céget.
Végülis az apád hamarosan nyugdíjba megy.
Nem, apa még jó formában van.
Még tudja irányítani a céget.
Igen, de még meddig?
Ha már nem vagyok itt, akkor nem akarom,
hogy megromoljon a kapcsolatod az apáddal.
Miről beszélsz?
Mindenesetre, hívd fel az apádat, rendben?
Jó, majd beszélek apával.
Megígéred?
Igen, megígérem. Rendben.
Jól van.
Rendben, anya, ne aggódj, jó? Szálem álejkum.
Hogy vagy? Már jobban érzed magad?
Istennek hála, már jobban vagyok.
-Akkor jó, most mennem kell. -Rendben, szia.
Ki volt ez, Sarah?
Aldi barátja.
Azt hiszem üzleti barát.
A temetésen is ott volt.
Micsoda rendetlenség van!
Kérlek, takarítsd el utána, rendben?
Rendben.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
-Itt is van, a főnökünk. -Elnézést a késésért.
Semmi gond, nyugi. A főnök azt csinál, amit akar.
Nem kell így beszélned, Mi.
-Ott van Tari. -Igen, látom.
-Jól van. -Kérlek.
Szóval, hogy megy?
Végre elkészült.
-Elég gyorsan haladtunk. -Nem rossz, ugye?
Milyen volt a véradás?
-Istennek hála, jól ment. -Istennek hála.
Ja, tényleg, találkoztam a férjeddel a kórházban.
Biannal?
Honnan ismered? Nem is találkoztál még vele.
Nos, hát
gyakran követem az Instagramodat, így felismertem.
Nem, csak vicceltem.
Aldi temetésén találkoztunk.
Azt hiszem Sarah-t kísérte el.
Sarah-t, a néhai Aldi feleségét.
Sarah-t?
Ez nagyon finom. Miért nem eszel?
Drágám, ugye
te fizetsz majd?
Te hívtál meg ide, hogy itt együnk.
Igen, én fizetek.
Megint.
Drágám, mi a baj?
Mintha valami megváltozott volna.
Jól vagy?
Szakítani akarok veled.
Szakítani akarsz velem?
Nem lehetek a barátnőd.
Miért?
Mert hazug vagy, Karli.
És megtanítottál hazudni a szüleimnek.
Ez nem helyes.
Már nem tudok bízni benned.
Szóval, el akarsz hagyni?
Igen, sajnálom.
Rendben.
Csak hagyj el!
De, ha elhagysz,
akkor megosztom ezt a videót.
Te döntesz.
Ülj le, drágám!
Az enyém vagy.
Biztos, hogy nem akarsz enni? Nagyon finom.
Előbb lezuhanyozom.
Jól van.
SARAH - SOKKAL JOBBAN ÉRZEM MAGAM. A LÁBAMAT MÁR NEM FESZÍTI A GIPSZ.
MÉG MINDIG FÁJ EGY KICSIT.
Tari, nem láttad a törölközőmet?
KÖSZÖNÖM, HOGY ELVITTÉL A KÓRHÁZBA.
Mit csinálsz?
Miért nézed meg a mobilomat?
Találkoztál titokban Sarah-val?
FOLYTATJUK
Szia Kinan, Sully vagyok.
Sully, te Karli unokatestvére vagy Makassarból, igaz?
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Az áldozata vagyok. Akárcsak te.
Áldozat?
-Van rólad egy videó, ugye? -Hé!
Mi a baj, Sarah?
Sosem tudtam Aldit szeretni, Bian.
Akkor miért mentél hozzá?
Nem tudom túltenni magam rajtad, Bian.
Ha tényleg találkoztál Sarah-val...
-Ez nem az, amit hiszel. -Belefáradtam, Bian!
Tari.
Gratulálok, Tari!
Tari.
-Tari! -Istenem, Tari!
Fordító: Perlényi Eszter