1
00:00:06,603 --> 00:00:10,603
前回のあらすじ

2
00:00:07,443 --> 00:00:09,043
タリとアミじゃないか

3
00:00:09,683 --> 00:00:10,603
久しぶり

4
00:00:11,003 --> 00:00:11,683
お待たせ

5
00:00:11,763 --> 00:00:13,243
アグン 座って

6
00:00:13,483 --> 00:00:15,803
いや 長居できない

7
00:00:15,883 --> 00:00:18,203
これを飲んだら行こう

8
00:00:18,283 --> 00:00:19,083
ごめん

9
00:00:19,363 --> 00:00:20,203
交際は解消だ

10
00:00:20,963 --> 00:00:21,763
あなた

11
00:00:22,003 --> 00:00:23,803
キナンが帰ってこない

12
00:00:23,883 --> 00:00:25,643
携帯もオフよ

13
00:00:27,323 --> 00:00:29,923
アルディが亡くなった

14
00:00:30,963 --> 00:00:33,643
どうしてこんなことに

15
00:00:35,483 --> 00:00:36,963
警察ですか？

16
00:00:37,483 --> 00:00:41,643
娘が昨日から
家に帰って来ません

17
00:00:43,003 --> 00:00:45,163
何かあったかと心配で

18
00:00:49,083 --> 00:00:52,003
失礼　すぐにかけ直します

19
00:01:05,083 --> 00:01:09,203
ついに無断外泊か
どこに行ってた？

20
00:01:09,723 --> 00:01:11,723
大丈夫なのか？

21
00:01:12,363 --> 00:01:13,523
すみません

22
00:01:14,163 --> 00:01:15,443
これには事情が

23
00:01:15,843 --> 00:01:16,723
事情って？

24
00:01:17,523 --> 00:01:18,723
誘拐されかけた

25
00:01:18,803 --> 00:01:19,643
何だって？

26
00:01:20,163 --> 00:01:21,203
大丈夫か？

27
00:01:22,323 --> 00:01:23,123
ええ

28
00:01:23,203 --> 00:01:27,723
夕食後に彼女が
１人で家に帰っていたら―

29
00:01:28,043 --> 00:01:31,003
４人組に誘拐されそうに

30
00:01:31,203 --> 00:01:34,643
僕がまだ近くにいたから
救助できた

31
00:01:35,243 --> 00:01:37,643
おそらく犯人たちは―

32
00:01:37,723 --> 00:01:41,163
あなたの商売敵のようです

33
00:01:43,483 --> 00:01:44,763
ありがとう

34
00:01:44,843 --> 00:01:46,123
無事でよかった

35
00:01:47,443 --> 00:01:48,443
それから

36
00:01:49,163 --> 00:01:51,683
僕が女の子といるのを見たと

37
00:01:52,723 --> 00:01:53,523
ああ

38
00:01:54,123 --> 00:01:55,763
親戚の子なんです

39
00:01:56,483 --> 00:02:01,163
昔 仲がよくて
10年ぶりの再会でした

40
00:02:01,243 --> 00:02:02,763
マカッサルに住むので

41
00:02:03,003 --> 00:02:05,043
そうか　分かった

42
00:02:05,163 --> 00:02:07,403
それでは失礼します

43
00:02:07,883 --> 00:02:09,443
ありがとう

44
00:02:09,523 --> 00:02:10,323
さようなら

45
00:02:10,403 --> 00:02:11,203
さようなら

46
00:02:11,283 --> 00:02:12,083
キナン

47
00:02:12,163 --> 00:02:12,963
またね

48
00:02:15,643 --> 00:02:17,883
本当に無事でよかった

49
00:02:18,563 --> 00:02:22,403
ママは悪い構•想•ばかり
していた

50
00:02:22,483 --> 00:02:25,363
それは妄•想•の間違いよ

51
00:02:26,803 --> 00:02:30,003
まず警察に行こう

52
00:02:30,963 --> 00:02:32,123
行かない

53
00:02:32,203 --> 00:02:33,323
どうして？

54
00:02:33,403 --> 00:02:38,803
問題がややこしくなると困る
私は大丈夫

55
00:02:38,883 --> 00:02:42,563
犯人の居場所も不明だし
もういいの

56
00:02:43,563 --> 00:02:46,323
犯人の顔を覚えてるか？

57
00:02:46,483 --> 00:02:48,563
時•計•列•に説明するんだ

58
00:02:48,643 --> 00:02:51,323
時•系•列•よ　また間違えてる

59
00:02:51,723 --> 00:02:52,523
何だ？

60
00:02:53,003 --> 00:02:54,443
アルディが…

61
00:02:57,083 --> 00:02:58,843
亡くなった

62
00:02:58,923 --> 00:03:00,283
天に召された

63
00:03:00,363 --> 00:03:01,843
安らかに

64
00:03:15,883 --> 00:03:20,323
“アルディ･フトモ
安らかにお眠りください〟

65
00:03:24,243 --> 00:03:28,723
“心から哀悼の意を
捧げます〟

66
00:03:30,963 --> 00:03:35,003
“アルディ･フトモ
お悔やみ申し上げます〟

67
00:03:41,443 --> 00:03:42,883
失礼します

68
00:03:47,323 --> 00:03:48,883
ご愁傷さまです

69
00:03:49,203 --> 00:03:50,203
おじさん

70
00:03:50,283 --> 00:03:52,083
ありがとうございます

71
00:03:52,763 --> 00:03:54,003
サラ

72
00:03:59,163 --> 00:04:00,323
大変だったわね

73
00:04:02,003 --> 00:04:04,163
来てくれてありがとう

74
00:04:07,203 --> 00:04:08,643
気をしっかりね

75
00:04:19,683 --> 00:04:23,243
タリ ありがとう

76
00:04:30,643 --> 00:04:33,563
何かできることがあれば
言って

77
00:04:38,563 --> 00:04:40,603
ビエンを大事にして

78
00:04:42,483 --> 00:04:44,323
先のことは分からない

79
00:04:47,403 --> 00:04:48,563
そうね

80
00:04:57,043 --> 00:04:58,083
サラ

81
00:04:58,963 --> 00:05:00,203
私は帰る

82
00:05:00,843 --> 00:05:02,883
サルマがお前に付き添う

83
00:05:03,523 --> 00:05:06,083
彼女の服は郵送する

84
00:05:08,483 --> 00:05:11,043
お父さん ありがとう

85
00:05:36,203 --> 00:05:39,203
気をしっかり持つんだ

86
00:05:44,803 --> 00:05:46,323
ご愁傷さまです

87
00:05:47,363 --> 00:05:48,483
つらいわね

88
00:05:50,043 --> 00:05:51,563
乗り越えるのよ

89
00:06:26,883 --> 00:06:28,323
サラを頼む

90
00:06:29,123 --> 00:06:31,123
どうかサラを頼む

91
00:06:32,243 --> 00:06:33,043
ああ

92
00:06:33,123 --> 00:06:34,123
ありがとう

93
00:06:34,203 --> 00:06:37,003
サラのことは任せてくれ

94
00:06:41,643 --> 00:06:44,323
ビエン 約束してくれ

95
00:06:44,403 --> 00:06:46,123
約束する

96
00:06:46,203 --> 00:06:49,363
先生を呼ぶからしゃべるな

97
00:08:14,243 --> 00:08:15,763
ただいま

98
00:08:45,123 --> 00:08:46,803
こんな事になるとは

99
00:08:47,883 --> 00:08:49,723
あまりに急だった

100
00:08:51,443 --> 00:08:53,723
“全ては神のおぼし召し〟

101
00:08:55,003 --> 00:08:56,883
これが運命だったの

102
00:08:58,363 --> 00:09:00,963
命には限りがある

103
00:09:04,883 --> 00:09:06,363
分かってる

104
00:09:12,843 --> 00:09:14,203
サラが気の毒だ

105
00:09:17,043 --> 00:09:18,123
そうね

106
00:09:20,723 --> 00:09:23,883
独りぼっちになってしまった

107
00:09:27,843 --> 00:09:29,883
次の相手が見つかるといい

108
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
そんなこと考えないさ

109
00:09:37,603 --> 00:09:38,723
どうして？

110
00:09:40,803 --> 00:09:42,003
深く悲しんでる

111
00:09:43,163 --> 00:09:44,963
夫を亡くしたばかりだ

112
00:09:45,803 --> 00:09:47,363
そんな余裕ない

113
00:09:57,123 --> 00:09:58,603
付き添いたいの？

114
00:10:02,523 --> 00:10:03,683
どういう意味？

115
00:10:05,683 --> 00:10:06,523
それは…

116
00:10:07,083 --> 00:10:09,523
今 彼女は１人よ

117
00:10:11,163 --> 00:10:12,363
ヨリが戻るかも

118
00:10:17,523 --> 00:10:19,443
そんな問題じゃない

119
00:10:22,043 --> 00:10:23,883
サラは独りぼっちなんだ

120
00:10:25,843 --> 00:10:26,883
違うわ

121
00:10:28,243 --> 00:10:30,283
お父さんも妹もいる

122
00:10:35,403 --> 00:10:36,323
タリ

123
00:10:36,843 --> 00:10:39,723
サラは父親との関係が悪い

124
00:10:41,003 --> 00:10:43,083
彼女は大学を希望したが―

125
00:10:43,443 --> 00:10:46,963
父親は彼女に結婚を望んだ

126
00:10:48,123 --> 00:10:49,443
サラは拒否して―

127
00:10:50,083 --> 00:10:51,723
ジャカルタに逃げた

128
00:10:59,923 --> 00:11:00,603
すみません

129
00:11:08,763 --> 00:11:10,923
学費を自分で払うために―

130
00:11:11,243 --> 00:11:15,003
夜はカフェで働いていたんだ

131
00:11:15,283 --> 00:11:18,363
学費のために必死に働いた

132
00:11:21,123 --> 00:11:25,363
でも 夜の仕事は
危険だと分かったんだ

133
00:11:28,203 --> 00:11:29,003
彼女は―

134
00:11:29,083 --> 00:11:32,043
父親にも勘当され
完全に孤独だ

135
00:11:32,123 --> 00:11:33,563
特に今はね

136
00:11:37,723 --> 00:11:40,843
妻のことは
そんなに知らないのに

137
00:11:43,563 --> 00:11:45,243
なぜ そんなことを？

138
00:11:49,803 --> 00:11:51,723
契約書を持ってくる？

139
00:11:53,443 --> 00:11:54,403
忘れないで

140
00:11:55,003 --> 00:11:57,563
正直に　嘘うそはダメよ

141
00:11:57,643 --> 00:11:59,003
分かってる

142
00:12:10,963 --> 00:12:12,723
付き添いたいの？

143
00:13:52,083 --> 00:13:55,283
お姉ちゃん どうしたの？

144
00:14:08,563 --> 00:14:10,403
大丈夫？

145
00:14:30,003 --> 00:14:32,763
正式に付き合わないか？

146
00:14:34,723 --> 00:14:39,523
僕は計画性がないから
イカリングを使うよ

147
00:14:42,123 --> 00:14:43,323
キナン

148
00:14:44,483 --> 00:14:46,283
彼女にならないか？

149
00:14:48,283 --> 00:14:50,763
これからもずっと好きだ

150
00:14:55,243 --> 00:14:56,043
ピッタリ？

151
00:14:56,283 --> 00:14:57,123
ピッタリよ

152
00:14:59,443 --> 00:15:00,683
信じられない

153
00:15:01,483 --> 00:15:02,763
脂ぎってるけど

154
00:15:03,603 --> 00:15:05,443
でも大丈夫

155
00:15:05,963 --> 00:15:06,963
僕たちに

156
00:15:07,603 --> 00:15:08,403
乾杯

157
00:15:17,243 --> 00:15:18,043
キナン

158
00:15:20,483 --> 00:15:22,803
今夜は最高の気分だ

159
00:15:23,723 --> 00:15:25,323
夜はまだ長い

160
00:15:32,883 --> 00:15:34,443
“モーテル ディバイン〟

161
00:15:44,443 --> 00:15:45,323
ここは？

162
00:15:46,323 --> 00:15:47,723
信じてくれるね

163
00:15:48,243 --> 00:15:50,883
しばらく休んだ方がいい

164
00:15:52,603 --> 00:15:53,203
どこなの？

165
00:15:53,283 --> 00:15:54,123
キナン

166
00:15:59,643 --> 00:16:00,443
キナン

167
00:16:05,203 --> 00:16:06,083
キナン

168
00:16:07,403 --> 00:16:08,523
キナン

169
00:16:10,123 --> 00:16:12,963
何してるの？　カーリよ

170
00:16:13,283 --> 00:16:14,523
カーリ

171
00:16:16,403 --> 00:16:18,723
飲み物を用意するわ

172
00:16:18,803 --> 00:16:20,283
ありがとう

173
00:16:23,603 --> 00:16:24,603
キナン

174
00:16:25,403 --> 00:16:26,443
何するの？

175
00:16:26,683 --> 00:16:28,083
ママに見られる

176
00:16:34,523 --> 00:16:35,963
それがどうした？

177
00:16:38,403 --> 00:16:39,803
何も問題ない

178
00:16:40,523 --> 00:16:42,643
ご両親は話を信じた

179
00:16:45,363 --> 00:16:48,203
でも 嘘をついたの

180
00:16:51,083 --> 00:16:53,243
ささいな嘘だ

181
00:16:54,203 --> 00:16:55,763
誰も傷つけない

182
00:16:57,523 --> 00:16:59,283
皆の幸せのためだ

183
00:17:01,083 --> 00:17:02,363
君にとっても

184
00:17:24,723 --> 00:17:25,523
乾杯

185
00:17:38,203 --> 00:17:41,443
君のご両親に会ってもいい？

186
00:17:41,643 --> 00:17:44,203
あいさつをしたい

187
00:17:44,443 --> 00:17:46,083
君と付き合いたいと

188
00:17:47,563 --> 00:17:48,483
いいかい？

189
00:17:49,403 --> 00:17:50,363
アミ ごめん

190
00:17:51,483 --> 00:17:52,763
交際は解消だ

191
00:18:02,403 --> 00:18:03,563
もしもし

192
00:18:03,643 --> 00:18:05,163
父さんだ

193
00:18:05,443 --> 00:18:07,323
アグンが来てる

194
00:18:09,603 --> 00:18:10,603
アグン？

195
00:18:10,683 --> 00:18:12,683
そうだ アグンだ

196
00:18:13,243 --> 00:18:15,403
父親を連れてきた

197
00:18:15,923 --> 00:18:19,243
プロポーズするそうだ
帰ってこい

198
00:18:24,523 --> 00:18:25,643
分かった

199
00:18:32,523 --> 00:18:33,363
こんにちは

200
00:18:33,443 --> 00:18:34,443
いらっしゃい

201
00:18:34,523 --> 00:18:35,043
元気か？

202
00:18:35,123 --> 00:18:36,083
はい

203
00:18:36,243 --> 00:18:39,003
ステキなお店ね

204
00:18:39,123 --> 00:18:40,883
内装がオシャレ

205
00:18:41,603 --> 00:18:43,243
いいだろ

206
00:18:43,723 --> 00:18:45,323
でも僕の店じゃない

207
00:18:45,803 --> 00:18:47,203
共同経営なんだ

208
00:18:47,443 --> 00:18:50,003
それにしてもステキだわ

209
00:18:50,123 --> 00:18:51,883
何が飲みたい？

210
00:18:54,003 --> 00:18:55,123
カプチーノを

211
00:18:55,203 --> 00:18:56,003
了解

212
00:18:56,083 --> 00:18:57,563
カプチーノを１つ

213
00:18:57,803 --> 00:18:58,603
ありがとう

214
00:18:58,683 --> 00:18:59,483
いいえ

215
00:19:05,003 --> 00:19:06,443
ところでアミは？

216
00:19:06,523 --> 00:19:09,163
用事で来られないの

217
00:19:10,443 --> 00:19:11,363
そっか

218
00:19:16,883 --> 00:19:21,603
アルディの突然の死に
ビックリしたよ

219
00:19:23,163 --> 00:19:25,123
命には限りがある

220
00:19:25,523 --> 00:19:27,163
分からないものね

221
00:19:36,483 --> 00:19:38,283
私の店のことだけど

222
00:19:38,763 --> 00:19:40,683
絶対に手伝うよ

223
00:19:42,483 --> 00:19:43,963
費用は？

224
00:19:45,803 --> 00:19:47,683
タリ

225
00:19:48,043 --> 00:19:50,043
君は変わらないな

226
00:19:50,363 --> 00:19:51,683
いつも単刀直入だ

227
00:19:53,243 --> 00:19:57,483
払わなくていいと言えば
絶対に断るだろ？

228
00:19:59,043 --> 00:20:02,563
だから君の予算に合わせるよ

229
00:20:02,643 --> 00:20:03,643
本当？

230
00:20:05,003 --> 00:20:06,763
後で資料を作る

231
00:20:07,243 --> 00:20:09,683
仕上がったら渡してくれ

232
00:20:09,763 --> 00:20:12,043
分かった　ありがとう

233
00:20:14,803 --> 00:20:16,563
本当にステキね

234
00:20:18,523 --> 00:20:19,323
悪くないだろ

235
00:20:19,403 --> 00:20:22,043
むしろ すごいわ

236
00:20:31,043 --> 00:20:31,843
タリ

237
00:20:35,643 --> 00:20:38,083
ちょっといいかな？

238
00:20:38,323 --> 00:20:43,483
ごめん 別の約束があるから
もう行かなきゃ

239
00:20:44,083 --> 00:20:45,083
もう行くの？

240
00:20:45,163 --> 00:20:45,883
そうよ

241
00:20:46,323 --> 00:20:47,203
飲み物は？

242
00:20:48,723 --> 00:20:50,283
今度でいいでしょ

243
00:20:53,483 --> 00:20:55,043
僕を避けてる？

244
00:20:55,563 --> 00:20:56,843
いいえ

245
00:20:56,923 --> 00:20:58,363
もし そうなら―

246
00:20:58,443 --> 00:21:02,123
相談に
乗ってもらわないでしょ

247
00:21:11,843 --> 00:21:13,723
まだ怒ってる？

248
00:21:17,643 --> 00:21:18,563
タリ

249
00:21:19,603 --> 00:21:21,083
卒業式に来るだろ？

250
00:21:22,163 --> 00:21:24,883
一緒に出席してほしい

251
00:21:30,763 --> 00:21:32,843
家族に紹介したい

252
00:21:40,003 --> 00:21:41,363
約束する

253
00:21:42,283 --> 00:21:46,923
卒業式が終わったら
君の家にあいさつに行く

254
00:21:48,803 --> 00:21:50,483
そして…

255
00:21:53,283 --> 00:21:55,043
君にプロポーズする

256
00:22:05,083 --> 00:22:06,123
いいえ

257
00:22:07,323 --> 00:22:10,483
怒るわけない
あなたは悪くない

258
00:22:12,123 --> 00:22:13,323
もう行くわ

259
00:22:13,683 --> 00:22:14,723
じゃあね

260
00:22:15,203 --> 00:22:16,523
さようなら

261
00:22:32,323 --> 00:22:33,203
こんにちは

262
00:22:33,283 --> 00:22:35,323
こんにちは

263
00:22:36,203 --> 00:22:39,523
スケボーは外だ
また誰かがケガする

264
00:22:40,403 --> 00:22:41,043
ここに置く

265
00:22:44,363 --> 00:22:49,003
娘のアミを
紹介させてください

266
00:22:50,563 --> 00:22:51,443
こんにちは

267
00:22:51,603 --> 00:22:53,323
見てのとおり

268
00:22:54,203 --> 00:22:57,003
美しく敬虔けいけんな娘です

269
00:22:58,163 --> 00:23:01,283
アグンとお似合いだと
思います

270
00:23:02,323 --> 00:23:06,923
実は 妻もアミさんに
会いたがっています

271
00:23:07,523 --> 00:23:13,123
でも まだマナドにいて
家に帰ってないのです

272
00:23:14,003 --> 00:23:15,203
そうだろ？

273
00:23:16,083 --> 00:23:18,603
すぐに日取りを決めましょう

274
00:23:19,443 --> 00:23:23,363
会場についてはお任せします

275
00:23:23,683 --> 00:23:24,483
承知しました

276
00:23:25,203 --> 00:23:27,363
お父さん おじさん

277
00:23:27,443 --> 00:23:31,283
アグンと少し外で
話をしても？

278
00:23:32,003 --> 00:23:32,883
いいか

279
00:23:35,123 --> 00:23:35,963
では

280
00:23:50,483 --> 00:23:51,283
アグン

281
00:23:52,163 --> 00:23:53,523
どういうこと？

282
00:23:54,243 --> 00:23:56,403
交際を解消したんでしょ

283
00:23:56,923 --> 00:24:00,683
突然 父親を連れてきて
プロポーズ？

284
00:24:01,443 --> 00:24:03,083
どういうこと？

285
00:24:05,083 --> 00:24:06,843
昨日は迷ってた

286
00:24:07,603 --> 00:24:09,403
でも今は確信してる

287
00:24:10,323 --> 00:24:11,923
結婚してほしい

288
00:24:16,723 --> 00:24:17,883
家に戻ろう

289
00:24:18,123 --> 00:24:19,723
親が待ってる

290
00:24:33,763 --> 00:24:34,883
もしもし

291
00:24:34,963 --> 00:24:36,443
お疲れさま

292
00:24:36,803 --> 00:24:37,843
もう帰ってる？

293
00:24:37,923 --> 00:24:39,483
まだ帰宅途中よ

294
00:24:39,563 --> 00:24:40,923
もうすぐよ

295
00:24:42,723 --> 00:24:44,443
帰りが遅くなる

296
00:24:44,763 --> 00:24:46,723
どうして？　会議？

297
00:24:46,963 --> 00:24:48,243
いや　ちょっと…

298
00:24:49,363 --> 00:24:51,763
サッカー友達に誘われた

299
00:24:51,843 --> 00:24:53,963
そうなんだ　分かった

300
00:24:54,323 --> 00:24:55,763
夕食は一緒にする？

301
00:24:56,043 --> 00:24:57,323
先に食べていい

302
00:24:58,563 --> 00:24:59,603
それじゃね

303
00:24:59,923 --> 00:25:01,403
じゃあ

304
00:25:01,563 --> 00:25:03,043
また後で

305
00:25:31,683 --> 00:25:33,603
ビエン

306
00:25:37,083 --> 00:25:39,803
アルディ

307
00:25:42,163 --> 00:25:43,083
サラ…

308
00:25:43,163 --> 00:25:45,723
すぐに先生を呼ぶから

309
00:25:46,603 --> 00:25:47,403
アルディ

310
00:25:48,083 --> 00:25:49,523
アルディ

311
00:25:51,683 --> 00:25:52,643
サラを…

312
00:25:52,723 --> 00:25:55,923
サラのことは任せてくれ

313
00:25:56,283 --> 00:25:59,123
サラをよろしく頼む

314
00:26:00,323 --> 00:26:01,123
約束してくれ

315
00:26:01,203 --> 00:26:02,003
ビエン

316
00:26:03,523 --> 00:26:04,403
ビエン

317
00:26:05,363 --> 00:26:06,163
来て

318
00:26:06,243 --> 00:26:07,043
ああ

319
00:26:10,203 --> 00:26:11,363
持つわ

320
00:26:11,443 --> 00:26:12,603
ありがとう

321
00:26:14,163 --> 00:26:15,003
行こう

322
00:26:20,083 --> 00:26:21,963
ゆっくりでいい

323
00:26:48,363 --> 00:26:49,163
もういい？

324
00:26:49,243 --> 00:26:50,163
行こう

325
00:26:52,443 --> 00:26:53,763
足の具合は？

326
00:26:55,283 --> 00:26:56,963
よくなってる

327
00:26:57,603 --> 00:26:59,803
ギプスはいつ外れる？

328
00:27:00,483 --> 00:27:02,283
火曜日の12時よ

329
00:27:02,563 --> 00:27:03,443
これもいる

330
00:27:03,523 --> 00:27:04,603
分かった

331
00:27:05,363 --> 00:27:07,763
サルマ バナナを取って

332
00:27:07,843 --> 00:27:08,643
分かった

333
00:27:10,603 --> 00:27:12,523
病院に送ってくれるの？

334
00:27:16,443 --> 00:27:18,763
無理ならいいのよ

335
00:27:18,963 --> 00:27:21,843
12時だろ　連れていくよ

336
00:27:22,483 --> 00:27:24,323
冗談よ　大丈夫

337
00:27:24,403 --> 00:27:29,083
サルマが連れていってくれる
迷惑かけたくない

338
00:27:29,203 --> 00:27:30,843
そうよ　私に任せて

339
00:27:30,923 --> 00:27:34,163
時間があるから連れていくよ

340
00:27:43,803 --> 00:27:44,603
ただいま

341
00:27:44,683 --> 00:27:45,803
おかえり

342
00:27:46,763 --> 00:27:49,363
まだ帰ってなかったのか？

343
00:27:50,203 --> 00:27:54,323
奥様が寂しいから
一緒にいてほしいと

344
00:27:55,523 --> 00:27:57,003
ありがとう

345
00:27:57,083 --> 00:27:57,923
失礼します

346
00:27:58,403 --> 00:27:59,083
さようなら

347
00:27:59,163 --> 00:28:00,003
お疲れさま

348
00:28:01,803 --> 00:28:04,283
ビエン おかえり

349
00:28:04,803 --> 00:28:05,963
今 帰った

350
00:28:07,763 --> 00:28:09,603
友人と会った？

351
00:28:10,123 --> 00:28:11,043
ああ

352
00:28:11,443 --> 00:28:12,803
どの友人？

353
00:28:13,243 --> 00:28:16,123
サッカーの仲間だ

354
00:28:17,683 --> 00:28:18,683
どこで会ったの？

355
00:28:19,363 --> 00:28:21,723
場所は…

356
00:28:22,043 --> 00:28:24,083
セノパティ辺りだ

357
00:28:25,363 --> 00:28:26,163
いいわね

358
00:28:26,643 --> 00:28:27,443
楽しかった

359
00:28:34,283 --> 00:28:35,083
バッグを

360
00:28:35,483 --> 00:28:36,283
ああ

361
00:28:37,203 --> 00:28:38,123
温かいお茶は？

362
00:28:38,203 --> 00:28:39,003
頼む

363
00:28:39,083 --> 00:28:39,883
待ってね

364
00:29:18,763 --> 00:29:20,683
お姉ちゃん

365
00:29:32,163 --> 00:29:34,283
“カフェ セドゥ〟

366
00:29:34,363 --> 00:29:36,243
アグンと結婚するの？

367
00:29:36,323 --> 00:29:39,523
本当に結婚するとは
思わなかった

368
00:29:41,723 --> 00:29:44,643
待って　別れたんじゃ？

369
00:29:46,083 --> 00:29:49,523
何て言えばいいか
今度 教えるよ

370
00:29:49,603 --> 00:29:52,203
それじゃ もう行かなきゃ

371
00:29:52,283 --> 00:29:53,283
教えてよね

372
00:29:53,363 --> 00:29:54,163
もちろん

373
00:29:56,163 --> 00:29:57,083
それじゃ

374
00:29:57,683 --> 00:29:59,443
バイバイ　またね

375
00:29:59,523 --> 00:30:00,483
またね

376
00:30:04,083 --> 00:30:04,883
タリさん

377
00:30:04,963 --> 00:30:05,883
何か？

378
00:30:05,963 --> 00:30:08,403
いい知らせを待ってる

379
00:30:08,483 --> 00:30:09,283
はい

380
00:30:09,363 --> 00:30:10,163
よろしく

381
00:30:10,843 --> 00:30:12,163
失礼するよ

382
00:30:12,883 --> 00:30:13,683
さようなら

383
00:30:13,763 --> 00:30:14,723
ありがとう

384
00:30:14,803 --> 00:30:15,643
とんでもない

385
00:30:19,923 --> 00:30:20,883
ねえ

386
00:30:21,163 --> 00:30:22,803
気に入った？

387
00:30:23,683 --> 00:30:25,083
すごく気に入った

388
00:30:26,283 --> 00:30:28,363
賃料はかなり高いが―

389
00:30:28,443 --> 00:30:30,323
立地条件は最高だ

390
00:30:30,403 --> 00:30:31,203
そうね

391
00:30:32,763 --> 00:30:37,483
建物の状態から見ても
かなりの優良物件だ

392
00:30:37,843 --> 00:30:39,483
少し改装すればいい

393
00:30:39,723 --> 00:30:41,443
本当にいい物件

394
00:30:42,243 --> 00:30:45,843
友人の建築士と
デザイナーに連絡した

395
00:30:45,923 --> 00:30:47,803
彼らも手伝ってくれる

396
00:30:49,483 --> 00:30:50,363
ありがとう

397
00:30:51,043 --> 00:30:52,003
いいんだ

398
00:31:01,083 --> 00:31:04,603
タリ ちょっと話せるかな？

399
00:31:05,883 --> 00:31:07,483
今 話してるわ

400
00:31:17,963 --> 00:31:20,923
過去の過ちを謝りたい

401
00:31:23,323 --> 00:31:24,923
謝らなくていい

402
00:31:26,763 --> 00:31:27,803
タリ

403
00:31:30,203 --> 00:31:32,043
僕の話を聞いてくれ

404
00:31:34,123 --> 00:31:37,643
誤解のないよう
本当のことを話したい

405
00:31:41,163 --> 00:31:43,763
タリ 大変！

406
00:31:44,923 --> 00:31:45,723
タリ

407
00:31:46,683 --> 00:31:48,643
早く携帯を出して

408
00:31:48,723 --> 00:31:49,323
何するの？

409
00:31:49,403 --> 00:31:51,003
早くこっちへ

410
00:31:51,443 --> 00:31:52,243
ほら

411
00:31:52,323 --> 00:31:55,323
ラファの投稿を見て

412
00:31:55,403 --> 00:31:57,203
友達は彼の話題ばかり

413
00:31:57,403 --> 00:31:58,203
急いで

414
00:31:59,523 --> 00:32:02,443
オーストラリアに移住する

415
00:32:11,323 --> 00:32:13,283
聞いてないの？

416
00:32:14,163 --> 00:32:16,163
約束を守れなかった

417
00:32:17,283 --> 00:32:19,763
親が僕の大学院進学を望んだ

418
00:32:21,083 --> 00:32:23,203
黙ってたのは僕が悪い

419
00:32:24,363 --> 00:32:28,643
君に何も告げず
オーストラリアへ渡った

420
00:32:30,963 --> 00:32:33,483
自分を正当化などしない

421
00:32:34,123 --> 00:32:38,283
理由が何であれ
僕が悪いのだから

422
00:32:40,003 --> 00:32:42,283
だから君に謝りたい

423
00:32:47,563 --> 00:32:50,243
過去のことよ　必要ない

424
00:32:52,803 --> 00:32:53,723
タリ

425
00:33:00,043 --> 00:33:03,123
君とやり直すつもりだった

426
00:33:04,803 --> 00:33:06,923
奇跡を信じて

427
00:33:11,763 --> 00:33:16,523
経営が安定したら
あいさつに行く予定だった

428
00:33:18,763 --> 00:33:20,123
でも…

429
00:33:21,083 --> 00:33:22,123
遅かった

430
00:33:25,683 --> 00:33:28,843
悔やんでも悔やみきれない

431
00:33:31,443 --> 00:33:35,083
伯父さんに
早く会いに行っていたら…

432
00:33:50,003 --> 00:33:51,403
許してくれる？

433
00:33:54,083 --> 00:33:55,243
何も悪くない

434
00:33:57,803 --> 00:33:58,843
そうか

435
00:33:59,923 --> 00:34:05,243
その言葉は
君が僕を許したものとするよ

436
00:34:09,683 --> 00:34:13,003
もう怒ってない？

437
00:34:13,403 --> 00:34:14,443
もちろん

438
00:34:19,563 --> 00:34:20,603
それじゃ

439
00:34:21,643 --> 00:34:23,843
この物件に決めるなら―

440
00:34:23,923 --> 00:34:27,083
友人を交えて
内装の話をしよう

441
00:34:27,163 --> 00:34:30,683
契約書に署名をしたら
改装を始める

442
00:34:30,763 --> 00:34:31,563
どうだ？

443
00:34:52,883 --> 00:34:54,643
ビエン 待って

444
00:34:57,523 --> 00:34:59,363
忘れ物よ

445
00:34:59,443 --> 00:35:00,323
そうだった

446
00:35:01,603 --> 00:35:03,123
良い妻がいて幸せだ

447
00:35:04,243 --> 00:35:08,163
このツナサンドは
食べないと後悔する

448
00:35:08,643 --> 00:35:09,723
ありがとう

449
00:35:10,523 --> 00:35:11,323
それじゃ

450
00:35:11,403 --> 00:35:12,843
待って

451
00:35:12,923 --> 00:35:16,003
店の電気設備の工事に来て

452
00:35:16,203 --> 00:35:17,003
何時だ？

453
00:35:17,523 --> 00:35:18,843
12時は？

454
00:35:19,283 --> 00:35:20,563
その時間に行く

455
00:35:21,043 --> 00:35:21,843
本当に？

456
00:35:22,043 --> 00:35:22,843
ああ

457
00:35:22,923 --> 00:35:23,763
ありがとう

458
00:35:23,843 --> 00:35:24,763
もう行くよ

459
00:35:25,643 --> 00:35:26,683
行ってきます

460
00:35:26,763 --> 00:35:28,003
行ってらっしゃい

461
00:35:47,323 --> 00:35:49,283
もしもし タリ？

462
00:35:49,603 --> 00:35:51,843
店に来てくれるよね？

463
00:35:51,923 --> 00:35:53,003
今から向かうよ

464
00:35:53,763 --> 00:35:55,403
待ってるわ

465
00:35:55,483 --> 00:35:57,243
それじゃ 後で

466
00:35:57,323 --> 00:35:58,483
後でね

467
00:35:59,963 --> 00:36:00,843
やった！

468
00:36:02,763 --> 00:36:05,003
どう？　旦那は来るの？

469
00:36:05,083 --> 00:36:06,483
今 向かってる

470
00:36:06,763 --> 00:36:07,603
本当？

471
00:36:07,683 --> 00:36:11,803
“向かってる〟は準備中だ
急げって電話して

472
00:36:11,883 --> 00:36:12,683
分かった

473
00:36:12,763 --> 00:36:15,083
じゃあ チェックしてくる

474
00:36:22,963 --> 00:36:23,763
ビエン

475
00:36:25,603 --> 00:36:27,083
どこへ行くんだ？

476
00:36:27,163 --> 00:36:29,083
妻の店で約束がある

477
00:36:29,163 --> 00:36:30,083
後で手伝えよ

478
00:36:30,163 --> 00:36:32,283
準備しておくよ

479
00:36:32,363 --> 00:36:33,523
よかった

480
00:36:33,603 --> 00:36:34,563
電話に出て

481
00:36:38,163 --> 00:36:38,963
もしもし

482
00:36:39,043 --> 00:36:41,883
こんにちは サルマです

483
00:36:42,243 --> 00:36:44,163
サルマ どうした？

484
00:36:45,283 --> 00:36:48,043
病院に行ってくれるよね？

485
00:36:48,403 --> 00:36:49,603
なぜ 病院に？

486
00:36:49,683 --> 00:36:50,883
今日は―

487
00:36:50,963 --> 00:36:52,643
ギプスを外すの

488
00:36:53,003 --> 00:36:55,003
12時の予約よ

489
00:36:55,243 --> 00:36:57,763
連れていってくれるんでしょ

490
00:36:57,883 --> 00:37:00,563
そうだ　12時？

491
00:37:02,123 --> 00:37:03,363
もう時間だ

492
00:37:03,483 --> 00:37:05,763
もし無理なら―

493
00:37:06,123 --> 00:37:08,723
タクシーで行くわ

494
00:37:11,243 --> 00:37:16,483
今から迎えに行く
サラにそう伝えてくれ

495
00:37:16,563 --> 00:37:18,203
今すぐ行く

496
00:37:18,643 --> 00:37:19,763
本当に？

497
00:37:19,843 --> 00:37:21,403
ああ また後で

498
00:37:21,483 --> 00:37:23,043
待ってます

499
00:37:33,443 --> 00:37:36,883
私は失礼する
ラファによろしく

500
00:37:37,283 --> 00:37:38,523
それじゃ

501
00:37:38,603 --> 00:37:39,683
さようなら

502
00:37:44,163 --> 00:37:48,003
ごめん 行けない
仕事で問題が起きた

503
00:37:48,123 --> 00:37:50,563
嘘うそでしょ

504
00:37:51,803 --> 00:37:54,083
ビエンは来ないの？

505
00:37:54,803 --> 00:37:55,843
ドタキャン

506
00:37:55,923 --> 00:37:58,763
ほらね　思ったとおり

507
00:37:59,043 --> 00:38:00,763
“向かってる〟は嘘

508
00:38:02,163 --> 00:38:04,083
仕事で問題が起きたの

509
00:38:05,483 --> 00:38:06,843
“問題〟ね

510
00:38:07,643 --> 00:38:08,523
大丈夫よね

511
00:38:10,083 --> 00:38:11,723
大丈夫だよ

512
00:38:24,363 --> 00:38:27,203
受付に渡してきて

513
00:38:32,243 --> 00:38:34,363
サラ 電話に出る

514
00:38:34,603 --> 00:38:37,123
“薬局〟

515
00:38:37,683 --> 00:38:40,323
すみません

516
00:38:40,403 --> 00:38:41,443
もしもし

517
00:38:41,963 --> 00:38:43,763
元気にしてる？

518
00:38:44,203 --> 00:38:45,203
ああ 母さん

519
00:38:45,603 --> 00:38:47,203
今 忙しい？

520
00:38:47,523 --> 00:38:50,043
大丈夫だ　どうした？

521
00:38:51,603 --> 00:38:53,923
お父さんを助けてあげて

522
00:38:55,523 --> 00:38:57,723
一人息子でしょ

523
00:38:58,963 --> 00:39:02,483
会社を継いでほしいと
思ってるわ

524
00:39:03,163 --> 00:39:05,123
もうすぐ引退だし

525
00:39:05,443 --> 00:39:10,003
父さんはタフだ
まだ会社を牽引けんいんできる

526
00:39:10,443 --> 00:39:12,803
でも ずっとは無理よ

527
00:39:13,763 --> 00:39:18,803
私がいなくなった時に
２人の関係が悪いと困る

528
00:39:19,083 --> 00:39:20,563
何言ってるんだ

529
00:39:20,643 --> 00:39:22,683
お父さんに電話しなさい

530
00:39:22,763 --> 00:39:25,083
ああ 後でするよ

531
00:39:25,883 --> 00:39:26,883
約束よ

532
00:39:27,163 --> 00:39:29,883
分かった　約束する

533
00:39:29,963 --> 00:39:30,763
それじゃ

534
00:39:30,843 --> 00:39:33,963
心配しなくていい　じゃあ

535
00:39:36,603 --> 00:39:38,483
ケガの具合はどう？

536
00:39:38,563 --> 00:39:40,403
よくなってる

537
00:39:41,763 --> 00:39:43,683
じゃあ もう行くよ

538
00:39:43,763 --> 00:39:45,243
さようなら

539
00:39:54,683 --> 00:39:56,003
彼は？

540
00:39:57,603 --> 00:39:59,003
アルディの友達

541
00:40:00,243 --> 00:40:02,563
仕事仲間だと思う

542
00:40:03,043 --> 00:40:05,363
お葬式にも来てた

543
00:40:12,203 --> 00:40:16,203
散らかってる
あっちも きれいにしてね

544
00:40:16,283 --> 00:40:17,243
分かった

545
00:40:17,323 --> 00:40:18,363
こんにちは

546
00:40:18,443 --> 00:40:19,883
こんにちは

547
00:40:19,963 --> 00:40:21,123
社長のお出ましだ

548
00:40:21,203 --> 00:40:22,043
遅くなった

549
00:40:22,363 --> 00:40:24,803
社長は何でもありだよ

550
00:40:24,883 --> 00:40:26,963
そんなことない

551
00:40:27,043 --> 00:40:27,843
タリはそこ

552
00:40:27,923 --> 00:40:29,563
分かってる

553
00:40:31,283 --> 00:40:32,323
どう？

554
00:40:33,243 --> 00:40:34,803
やっと片付いた

555
00:40:35,363 --> 00:40:36,723
はかどってるね

556
00:40:36,803 --> 00:40:38,083
いい感じでしょ

557
00:40:38,643 --> 00:40:40,323
献血はどうだった？

558
00:40:40,563 --> 00:40:41,563
無事 終わった

559
00:40:41,643 --> 00:40:42,483
よかった

560
00:40:42,803 --> 00:40:45,123
君の旦那と病院で会った

561
00:40:45,763 --> 00:40:46,523
ビエン？

562
00:40:47,723 --> 00:40:50,323
何で知ってるの？

563
00:40:51,123 --> 00:40:55,243
君のインスタを
よく見てるから気付いた

564
00:40:56,963 --> 00:40:58,923
冗談だよ

565
00:40:59,083 --> 00:41:01,603
アルディの葬式で会った

566
00:41:04,683 --> 00:41:06,403
サラに付き添ってた

567
00:41:07,363 --> 00:41:08,963
アルディの奥さんだ

568
00:41:09,883 --> 00:41:10,683
サラ？

569
00:41:32,363 --> 00:41:35,363
おいしいよ　食べないの？

570
00:41:45,083 --> 00:41:46,323
でも これは…

571
00:41:47,563 --> 00:41:49,243
君のおごりだろ？

572
00:41:50,043 --> 00:41:51,963
君が誘ったんだ

573
00:41:54,163 --> 00:41:57,203
私のおごりよ　今回もね

574
00:42:03,203 --> 00:42:04,603
どうしたんだ？

575
00:42:08,043 --> 00:42:09,683
何か様子が変だ

576
00:42:11,043 --> 00:42:12,043
大丈夫？

577
00:42:22,803 --> 00:42:24,043
別れたいの

578
00:42:30,843 --> 00:42:32,443
別れたいだって？

579
00:42:33,963 --> 00:42:35,723
あなたとは無理

580
00:42:38,683 --> 00:42:39,723
どうして？

581
00:42:41,923 --> 00:42:43,723
嘘つきだから

582
00:42:44,163 --> 00:42:47,163
親に嘘をつくように言った

583
00:42:48,083 --> 00:42:49,323
間違ってる

584
00:42:50,043 --> 00:42:52,083
もう信用できない

585
00:42:52,523 --> 00:42:53,723
だから別れると？

586
00:42:53,963 --> 00:42:55,043
そうよ

587
00:42:55,443 --> 00:42:56,243
分かった

588
00:42:58,003 --> 00:42:59,323
好きにしろ

589
00:43:00,363 --> 00:43:02,163
でも そうすれば…

590
00:43:04,323 --> 00:43:05,843
この動画を公開する

591
00:43:09,283 --> 00:43:10,403
君次第だ

592
00:43:18,363 --> 00:43:19,483
座ってよ

593
00:43:32,243 --> 00:43:33,403
君は僕のもの

594
00:43:43,643 --> 00:43:46,803
本当に食べないの？
おいしいよ

595
00:44:20,083 --> 00:44:21,363
シャワーを浴びる

596
00:44:21,483 --> 00:44:22,323
ええ

597
00:44:34,683 --> 00:44:37,843
ギプスが外れて気分がいい

598
00:45:21,203 --> 00:45:24,003
まだ少し痛いけどね

599
00:45:24,083 --> 00:45:26,163
タオルはどこ？

600
00:45:31,723 --> 00:45:34,683
病院へ送ってくれて
ありがとう

601
00:45:35,323 --> 00:45:36,363
何をしてる？

602
00:45:37,243 --> 00:45:38,603
なぜ 俺の携帯を？

603
00:45:44,563 --> 00:45:46,523
サラと会ってたの？

604
00:45:45,963 --> 00:45:49,003
続く

605
00:45:49,403 --> 00:45:50,963
キナン？　私はスリー

606
00:45:49,923 --> 00:45:52,923
次回

607
00:45:51,043 --> 00:45:52,923
カーリのいとこでしょ？

608
00:45:53,443 --> 00:45:55,523
あなたと同じ被害者よ

609
00:45:55,923 --> 00:45:56,723
被害者？

610
00:45:56,803 --> 00:45:57,803
撮られたでしょ？

611
00:45:59,723 --> 00:46:00,763
どうした？

612
00:46:01,363 --> 00:46:03,403
アルディを愛せなかった

613
00:46:03,483 --> 00:46:05,243
なぜ 受け入れた？

614
00:46:05,323 --> 00:46:07,363
あなたが忘れられない

615
00:46:08,163 --> 00:46:10,523
君が思うような
ことはない

616
00:46:10,603 --> 00:46:11,403
うんざりよ！

617
00:46:12,003 --> 00:46:12,803
タリ

618
00:46:13,083 --> 00:46:14,003
おめでとう

619
00:46:16,003 --> 00:46:16,763
タリ

620
00:46:16,843 --> 00:46:18,043
大変！

621
00:47:17,763 --> 00:47:19,763
日本版字幕　仙波 美恵