1
00:00:06,043 --> 00:00:07,283
WAT VOORAFGING:

2
00:00:07,363 --> 00:00:10,603
Tari? Ami? Long time no see.

3
00:00:10,683 --> 00:00:12,163
-Vrede zij met je.
-En met jou.

4
00:00:12,243 --> 00:00:13,243
Gung, ga zitten.

5
00:00:13,323 --> 00:00:15,803
Nee, Mi, ik blijf niet lang.

6
00:00:15,883 --> 00:00:18,283
Ik drink dit even op
en dan gaan we, goed?

7
00:00:18,363 --> 00:00:20,203
De 'ta'aruf' gaat niet door.

8
00:00:20,763 --> 00:00:21,763
Schat.

9
00:00:21,843 --> 00:00:23,803
Kinan is niet thuisgekomen vannacht.

10
00:00:23,883 --> 00:00:25,643
En haar telefoon staat uit.

11
00:00:27,203 --> 00:00:29,923
Tar, Aldi is net overleden.

12
00:00:30,843 --> 00:00:33,283
Naar Allah zullen we terugkeren.

13
00:00:35,403 --> 00:00:37,323
Goedemiddag, meneer.

14
00:00:37,403 --> 00:00:41,883
M'n dochter is al ruim 24 uur
niet thuis geweest.

15
00:00:42,643 --> 00:00:45,003
Ja, ik ben bang
dat er iets is gebeurd.

16
00:00:49,123 --> 00:00:51,523
Sorry.
Ik bel u over tien minuten terug.

17
00:01:05,003 --> 00:01:09,683
Wat moet dit voorstellen?
Waar ben je geweest?

18
00:01:09,763 --> 00:01:11,723
Is alles goed met je?

19
00:01:12,403 --> 00:01:13,643
Het spijt me.

20
00:01:14,243 --> 00:01:16,723
-Er is gisteravond iets gebeurd.
-Wat dan?

21
00:01:17,443 --> 00:01:19,643
Ze hebben Kinan
proberen te ontvoeren.

22
00:01:19,723 --> 00:01:21,203
Is alles goed met je?

23
00:01:22,723 --> 00:01:26,203
-Ja, hoor.
-We hadden samen gegeten.

24
00:01:26,283 --> 00:01:27,763
Kinan ging naar huis.

25
00:01:27,843 --> 00:01:31,123
Onderweg waren er vier mannen
die haar probeerden te ontvoeren.

26
00:01:31,203 --> 00:01:35,283
Gelukkig was ik nog in de buurt
en kon ik te hulp schieten.

27
00:01:35,363 --> 00:01:37,643
Misschien waren die ontvoerders...

28
00:01:37,723 --> 00:01:41,003
...wel zakelijke rivalen van u
die Kinan iets wilden aandoen.

29
00:01:43,563 --> 00:01:46,123
Dank je wel.
Gelukkig mankeer je niks.

30
00:01:47,403 --> 00:01:51,683
O, ja, u had me toch
met een meisje gezien?

31
00:01:52,763 --> 00:01:55,763
-Ja.
-Ze is familie van me.

32
00:01:56,483 --> 00:02:01,163
We waren vroeger heel close, maar
ik had haar al tien jaar niet gezien.

33
00:02:01,243 --> 00:02:05,043
-Ze woont in Makassar.
-Op die manier. Oké.

34
00:02:05,123 --> 00:02:09,443
-Dan ga ik nu maar.
-Bedankt, hè Karli.

35
00:02:09,523 --> 00:02:11,163
-Vrede zij met u.
-En met jou.

36
00:02:11,243 --> 00:02:12,963
-Kinan.
-Dag.

37
00:02:15,243 --> 00:02:17,603
Gelukkig mankeer je niks.

38
00:02:18,283 --> 00:02:22,403
Mama werd helemaal polaroid
dat je niet thuis was gekomen.

39
00:02:22,483 --> 00:02:25,363
Paranoïde, pap, Je zegt het verkeerd.

40
00:02:26,763 --> 00:02:30,003
Goed, laten we aangifte doen.

41
00:02:30,963 --> 00:02:33,363
-Ik wil geen aangifte doen.
-Waarom niet?

42
00:02:33,443 --> 00:02:36,963
Ik ben bang dat het dan
alleen maar ingewikkelder wordt.

43
00:02:37,043 --> 00:02:40,763
Ik mankeer niks, en we hebben
geen idee waar die misdadigers zijn.

44
00:02:40,843 --> 00:02:42,563
Het is oké, niets aan de hand.

45
00:02:43,563 --> 00:02:46,443
Weet je nog
hoe die mensen eruitzagen?

46
00:02:46,523 --> 00:02:48,403
Vertel het even kroniek.

47
00:02:48,483 --> 00:02:51,483
Chronologisch.
Je zegt echt alles fout.

48
00:02:51,563 --> 00:02:54,323
-Ja?
-Het gaat om Aldi, schat.

49
00:02:57,083 --> 00:02:58,843
Aldi is overleden.

50
00:02:58,923 --> 00:03:02,243
We behoren tot Allah
en tot Hem zullen we terugkeren.

51
00:03:15,883 --> 00:03:18,643
GECONDOLEERD MET HET
OVERLIJDEN VAN REYNALDI HUTOMO

52
00:03:25,243 --> 00:03:28,163
GECONDOLEERD MET HET
OVERLIJDEN VAN REYNALDI HUTOMO

53
00:03:41,323 --> 00:03:42,923
Vrede zij met u.

54
00:03:47,243 --> 00:03:48,883
Gecondoleerd.

55
00:03:48,963 --> 00:03:51,363
-Meneer, mevrouw.
-Vergeef Aldi.

56
00:03:52,563 --> 00:03:54,003
Sarah.

57
00:03:59,043 --> 00:04:00,323
Gecondoleerd.

58
00:04:02,003 --> 00:04:03,923
Fijn dat je bent gekomen, Tari.

59
00:04:07,283 --> 00:04:08,643
Sterkte, oké?

60
00:04:19,603 --> 00:04:24,163
Vergeef Aldi voor de dingen
die hij verkeerd heeft gedaan, Tari.

61
00:04:30,523 --> 00:04:33,563
Als ik je ergens mee kan helpen,
zeg je het maar.

62
00:04:38,563 --> 00:04:40,603
Pas goed op Bian.

63
00:04:42,563 --> 00:04:44,323
Je weet maar nooit, Tar.

64
00:04:47,323 --> 00:04:48,803
Bij Allahs wil.

65
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Sarah.

66
00:04:58,683 --> 00:05:00,323
Ik ga naar huis.

67
00:05:00,803 --> 00:05:02,883
Salma wil nog even op je wachten.

68
00:05:03,523 --> 00:05:05,843
Ik laat je kleren
naar je appartement sturen.

69
00:05:08,403 --> 00:05:11,283
Goed, pap. Dank je wel.

70
00:05:35,963 --> 00:05:39,203
Sterkte, meisje.
Je komt hier doorheen, oké?

71
00:05:44,323 --> 00:05:46,323
Gecondoleerd.

72
00:05:47,403 --> 00:05:48,443
Heb geduld.

73
00:05:49,963 --> 00:05:51,163
Sterkte.

74
00:05:57,003 --> 00:05:58,883
Laat hem gaan.

75
00:06:26,883 --> 00:06:28,323
Zorg voor haar, Bi.

76
00:06:29,123 --> 00:06:31,123
Zorg voor Sarah, Bi.

77
00:06:32,483 --> 00:06:34,483
-Ja.
-Dank je wel.

78
00:06:34,563 --> 00:06:37,003
Ik zal voor Sarah zorgen.
Rustig maar.

79
00:06:41,643 --> 00:06:44,403
Beloof het me, Bi. Beloof het me.

80
00:06:44,483 --> 00:06:45,763
Ik beloof het.

81
00:06:46,243 --> 00:06:49,363
Ik ga de dokter halen.
Rustig maar. Ik haal de dokter.

82
00:08:14,203 --> 00:08:15,403
Vrede zij met je.

83
00:08:44,923 --> 00:08:46,803
Ik had dit totaal niet verwacht.

84
00:08:47,883 --> 00:08:49,403
Wat is hij jong gestorven.

85
00:08:51,283 --> 00:08:53,923
Allah heeft verordend
en wat Hij bepaalt, doet Hij.

86
00:08:55,043 --> 00:08:57,003
God heeft het zo besloten, Bian.

87
00:08:58,443 --> 00:09:01,083
Voor iedereen
breekt een keer z'n tijd aan.

88
00:09:04,843 --> 00:09:06,363
Weet ik.

89
00:09:12,763 --> 00:09:14,683
Arme Sarah.

90
00:09:17,083 --> 00:09:18,323
Ja.

91
00:09:20,883 --> 00:09:23,723
Nu is ze alleen en is ze weduwe.

92
00:09:27,923 --> 00:09:29,803
Ik hoop dat ze snel iemand vindt.

93
00:09:32,643 --> 00:09:34,683
Daar is ze nu niet mee bezig, Tar.

94
00:09:37,403 --> 00:09:38,723
Hoe weet je dat?

95
00:09:40,723 --> 00:09:42,003
Ze is nog in de rouw.

96
00:09:43,203 --> 00:09:45,203
Ze heeft Aldi net verloren.

97
00:09:45,283 --> 00:09:47,603
Dan gaat ze toch niet op zoek
naar een man?

98
00:09:56,923 --> 00:09:58,603
Wil je haar gezelschap houden?

99
00:10:02,563 --> 00:10:04,043
Hoe bedoel je?

100
00:10:05,683 --> 00:10:09,323
Nou ja, ze is nu alleen.

101
00:10:11,283 --> 00:10:13,083
Weet ik veel.

102
00:10:17,323 --> 00:10:19,163
Daar gaat het niet om.

103
00:10:22,083 --> 00:10:24,043
Ze is nu helemaal alleen, Tar.

104
00:10:25,803 --> 00:10:30,043
Nee hoor,
ze heeft nog een vader en een zus.

105
00:10:35,403 --> 00:10:39,603
Tar, Sarah heeft geen goede band
met haar vader.

106
00:10:41,043 --> 00:10:43,003
Ze wilde in Jakarta gaan studeren.

107
00:10:43,083 --> 00:10:47,283
Haar vader wilde dat ze na de
middelbare school meteen zou trouwen.

108
00:10:48,203 --> 00:10:51,563
Sarah weigerde
en is weggelopen naar Jakarta.

109
00:11:00,003 --> 00:11:01,123
Sorry.

110
00:11:08,003 --> 00:11:09,003
Yes.

111
00:11:09,083 --> 00:11:12,923
Ze heeft haar studie zelf betaald.
's Ochtends ging ze naar college.

112
00:11:13,003 --> 00:11:15,043
En 's avonds werkte ze in een café.

113
00:11:15,123 --> 00:11:18,283
Ze moest hard werken
om haar studie te betalen.

114
00:11:20,923 --> 00:11:25,523
Tot ze erachter kwam dat het
gevaarlijk is om 's avonds te werken.

115
00:11:28,123 --> 00:11:31,883
Ze heeft echt niemand. Haar vader
erkent haar niet als z'n dochter.

116
00:11:31,963 --> 00:11:33,563
En nu is Aldi er ook niet meer.

117
00:11:37,563 --> 00:11:40,803
Je weet meer over Sarah
dan over je eigen vrouw.

118
00:11:43,563 --> 00:11:45,243
Waarom zeg je zoiets?

119
00:11:49,603 --> 00:11:51,723
Moet ik de overeenkomst erbij pakken?

120
00:11:53,443 --> 00:11:56,123
Je moet eerlijk zijn, weet je nog?

121
00:11:56,203 --> 00:11:58,563
-Je mag niet liegen.
-Dat weet ik.

122
00:12:10,763 --> 00:12:12,643
Dus je wilt haar bijstaan?

123
00:13:52,043 --> 00:13:54,883
Sarah? Wat is er?

124
00:14:08,643 --> 00:14:10,283
Wat is er aan de hand?

125
00:14:29,883 --> 00:14:33,003
Zullen we onze relatie
officieel maken?

126
00:14:33,083 --> 00:14:34,403
Wat?

127
00:14:34,483 --> 00:14:39,523
Dit is een spontane actie,
dus ik heb nu alleen een inktvisring.

128
00:14:41,923 --> 00:14:43,083
Kinan...

129
00:14:44,163 --> 00:14:46,203
...wil je m'n vriendin zijn?

130
00:14:48,323 --> 00:14:50,723
Ik zal altijd van je houden.

131
00:14:55,163 --> 00:14:57,483
-Zit hij als gegoten?
-Zeker weten.

132
00:14:59,483 --> 00:15:00,963
Jeetje.

133
00:15:01,043 --> 00:15:05,723
-Hij is wel een beetje vettig.
-Ja, maar dat geeft niet.

134
00:15:05,803 --> 00:15:08,963
-Op ons?
-Op ons.

135
00:15:17,043 --> 00:15:18,043
Kinan.

136
00:15:20,643 --> 00:15:23,443
Dit is een van de mooiste avonden
van m'n leven.

137
00:15:23,523 --> 00:15:25,763
We gaan nog niet naar huis, oké?

138
00:15:44,323 --> 00:15:45,323
Waar zijn we?

139
00:15:46,163 --> 00:15:47,723
Je vertrouwt me toch?

140
00:15:48,363 --> 00:15:50,883
We gaan even uitrusten.

141
00:15:52,603 --> 00:15:54,483
-Waar zijn we?
-Kinan.

142
00:15:59,443 --> 00:16:00,443
Kinan?

143
00:16:05,043 --> 00:16:06,083
Kinan.

144
00:16:07,323 --> 00:16:08,523
Kinan.

145
00:16:09,963 --> 00:16:12,963
Wat is er nou? Karli is er.

146
00:16:13,043 --> 00:16:14,923
Karli?

147
00:16:15,843 --> 00:16:20,043
-Ik haal iets te drinken voor je.
-Dank u wel, mevrouw.

148
00:16:23,363 --> 00:16:26,443
-Hoi, schat.
-Wat doe je?

149
00:16:26,523 --> 00:16:28,563
Straks ziet m'n moeder ons.

150
00:16:34,363 --> 00:16:36,123
En wat dan nog?

151
00:16:38,203 --> 00:16:42,643
Ik heb het nu toch bewezen?
Je ouders geloven m'n verhaal.

152
00:16:45,163 --> 00:16:48,163
Maar we hebben gelogen, Karli.
We hebben gelogen.

153
00:16:50,923 --> 00:16:53,083
Het is een leugentje om bestwil.

154
00:16:54,203 --> 00:16:55,763
Niemand die er last van heeft.

155
00:16:57,323 --> 00:16:59,443
Het is voor iedereen het beste zo.

156
00:17:00,883 --> 00:17:02,163
Het beste voor jou.

157
00:17:24,523 --> 00:17:25,683
Op ons.

158
00:17:38,043 --> 00:17:41,123
Is het goed als ik kennis ga maken
met je ouders?

159
00:17:41,723 --> 00:17:44,203
Ik wil ze zeggen...

160
00:17:44,283 --> 00:17:46,683
...dat ik de ta'aruf
met je wil doen.

161
00:17:47,363 --> 00:17:48,683
Vind je dat goed?

162
00:17:49,203 --> 00:17:50,363
Sorry, Mi.

163
00:17:51,123 --> 00:17:52,763
De ta'aruf gaat niet door.

164
00:18:02,243 --> 00:18:05,163
-Vrede zij met je.
-En met jou.

165
00:18:05,243 --> 00:18:07,323
Agung is hier.

166
00:18:09,403 --> 00:18:10,603
Agung?

167
00:18:10,683 --> 00:18:12,563
Ja, Agung.

168
00:18:13,203 --> 00:18:15,403
Hij is hier met z'n vader.

169
00:18:15,803 --> 00:18:19,243
Hij wil om je hand vragen, zegt hij.
Kom snel naar huis.

170
00:18:24,523 --> 00:18:25,643
Oké.

171
00:18:32,523 --> 00:18:34,243
-Vrede zij met u.
-En met u.

172
00:18:34,323 --> 00:18:35,563
-Hallo.
-Hallo.

173
00:18:36,283 --> 00:18:40,883
Jeetje, wat een mooi interieur.

174
00:18:41,603 --> 00:18:43,083
Dank aan Allah.

175
00:18:43,763 --> 00:18:47,203
Maar het is niet van mij alleen,
er zijn meerdere eigenaars.

176
00:18:47,283 --> 00:18:49,603
Het is echt heel mooi.

177
00:18:50,123 --> 00:18:51,723
Wat wil je hebben?

178
00:18:54,043 --> 00:18:55,963
-Een cappuccino, graag.
-Oké.

179
00:18:56,043 --> 00:18:57,643
Een cappuccino.

180
00:18:57,723 --> 00:18:59,403
-Bedankt, hè.
-Graag gedaan.

181
00:19:05,003 --> 00:19:10,203
-Waar is Ami?
-Die had iets anders te doen.

182
00:19:16,723 --> 00:19:21,603
Aldi is wel heel onverwacht
overleden, hè?

183
00:19:23,203 --> 00:19:27,163
Het was z'n tijd. Je weet nooit
wanneer het zover is, hè?

184
00:19:36,323 --> 00:19:40,683
-Wat doen we nou met m'n koffieshop?
-Ik ga je zeker helpen.

185
00:19:42,443 --> 00:19:44,323
En wat gaat dat kosten?

186
00:19:45,603 --> 00:19:50,083
Tari. Jij verandert ook nooit.

187
00:19:50,163 --> 00:19:51,683
Je bent altijd zo direct.

188
00:19:53,203 --> 00:19:57,483
Als ik zeg dat het je niets kost,
ga je vast niet akkoord of wel?

189
00:19:58,923 --> 00:20:02,563
Dan doen we het zo: Je mag
me betalen wat in je budget past.

190
00:20:02,643 --> 00:20:03,643
Serieus?

191
00:20:04,843 --> 00:20:06,763
Goed,
ik zet het bestand voor je klaar.

192
00:20:06,843 --> 00:20:12,043
-Goed, stuur maar door.
-Top. Heel erg bedankt, hè.

193
00:20:14,843 --> 00:20:16,443
Wat gaaf dit, zeg.

194
00:20:18,643 --> 00:20:21,883
-Het ziet er wel aardig uit, toch?
-Meer dan dat, het is prachtig.

195
00:20:31,043 --> 00:20:32,643
Tari.

196
00:20:35,643 --> 00:20:37,883
Mag ik je iets vertellen?

197
00:20:38,523 --> 00:20:43,483
Het spijt me vreselijk, Rafa,
maar ik heb zo een afspraak.

198
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
Dus je moet nu weg?

199
00:20:45,163 --> 00:20:47,203
-Ja.
-En je cappuccino dan?

200
00:20:48,723 --> 00:20:50,283
Volgende keer, goed?

201
00:20:53,323 --> 00:20:56,563
-Je ontloopt me toch niet?
-Welnee.

202
00:20:56,643 --> 00:21:02,123
Dan zou ik je niet vragen om me
te adviseren over een koffieshop, hè.

203
00:21:11,563 --> 00:21:13,923
Je bent nog steeds kwaad op me, hè?

204
00:21:17,523 --> 00:21:18,563
Tari.

205
00:21:19,403 --> 00:21:21,723
Je komt toch wel
op m'n buluitreiking?

206
00:21:21,803 --> 00:21:24,763
Zou je me daarbij willen vergezellen?

207
00:21:30,603 --> 00:21:32,563
Ik wil je aan m'n ouders voorstellen.

208
00:21:40,003 --> 00:21:41,363
Ik beloof je...

209
00:21:42,283 --> 00:21:47,043
...dat ik na de buluitreiking
met m'n ouders naar je oom toe ga.

210
00:21:48,723 --> 00:21:50,603
En...

211
00:21:53,203 --> 00:21:55,323
...ik wil je dan ten huwelijk vragen.

212
00:22:04,923 --> 00:22:06,243
Welnee.

213
00:22:07,323 --> 00:22:10,563
Waarom zou ik kwaad zijn?
Je hebt niets misdaan.

214
00:22:11,963 --> 00:22:13,323
Ik ga ervandoor.

215
00:22:13,403 --> 00:22:16,523
-Vrede zij met je.
-En met jou.

216
00:22:32,283 --> 00:22:35,963
-Vrede zij met u.
-En met jou.

217
00:22:36,043 --> 00:22:39,723
Leg die skateboard maar buiten.
Straks struikelt er weer iemand over.

218
00:22:40,483 --> 00:22:42,043
Ik leg hem hier neer.

219
00:22:44,083 --> 00:22:49,003
Mag ik u voorstellen.
Dit is m'n dochter Ami.

220
00:22:50,483 --> 00:22:51,563
Hallo.

221
00:22:51,643 --> 00:22:56,923
Zoals u ziet,
is ze mooi en godvruchtig.

222
00:22:58,163 --> 00:23:01,283
Ik denk
dat ze heel goed bij Agung past.

223
00:23:02,363 --> 00:23:06,923
Agungs moeder zou heel graag
kennismaken met Ami.

224
00:23:07,603 --> 00:23:11,683
Alleen zit ze nu helaas in Manado.

225
00:23:11,763 --> 00:23:13,123
Ze is nog niet terug.

226
00:23:14,043 --> 00:23:15,723
Toch, Gung?

227
00:23:15,803 --> 00:23:18,603
Dan moeten we maar
een datum gaan prikken.

228
00:23:19,283 --> 00:23:23,403
De keuze van de locatie
laat ik aan u over.

229
00:23:23,483 --> 00:23:24,483
Bij Allahs wil.

230
00:23:25,283 --> 00:23:27,363
Pap, meneer...

231
00:23:27,443 --> 00:23:31,283
...kan ik even met Agung praten?
Het duurt niet lang.

232
00:23:31,843 --> 00:23:32,883
Gung.

233
00:23:34,963 --> 00:23:36,043
Ja.

234
00:23:50,483 --> 00:23:51,763
Gung.

235
00:23:51,843 --> 00:23:56,643
Waar slaat dit op? Gisteren zei je
dat je er geen zin meer in had.

236
00:23:56,723 --> 00:24:00,203
En nu ben je hier met je vader
om me ten huwelijk te vragen.

237
00:24:01,243 --> 00:24:04,003
Ik snap er niks. Hoe zit dit?

238
00:24:04,883 --> 00:24:06,723
Gisteren twijfelde ik nog, Mi.

239
00:24:07,603 --> 00:24:09,163
Maar nu weet ik het zeker.

240
00:24:10,363 --> 00:24:12,043
Wil je met me trouwen?

241
00:24:16,523 --> 00:24:19,523
Zullen we weer naar binnen gaan?
Ze zitten te wachten.

242
00:24:33,643 --> 00:24:36,443
-Vrede zij met je.
-En met jou.

243
00:24:36,523 --> 00:24:39,483
-Ben je al thuis?
-Nee, ik ben nog onderweg.

244
00:24:39,563 --> 00:24:40,723
Maar ik ben er bijna.

245
00:24:42,643 --> 00:24:46,723
-Ik kom iets later.
-Heb je een bespreking?

246
00:24:46,803 --> 00:24:48,123
Nee, de jongens...

247
00:24:49,403 --> 00:24:51,763
De jongens van zaalvoetbal
willen afspreken.

248
00:24:51,843 --> 00:24:53,963
Oké, geen probleem.

249
00:24:54,043 --> 00:24:55,763
Moet ik met het eten wachten?

250
00:24:55,843 --> 00:24:57,323
Nee, eet jij maar vast.

251
00:24:58,563 --> 00:24:59,603
Oké, Bian.

252
00:24:59,683 --> 00:25:03,923
-Vrede zij met je.
-En met jou.

253
00:25:37,083 --> 00:25:39,803
Di.

254
00:25:42,163 --> 00:25:44,643
-Sarah, Bi.
-Ik haal de arts erbij.

255
00:25:44,723 --> 00:25:47,123
Ik haal de arts. Di.

256
00:25:48,083 --> 00:25:50,043
Di.

257
00:25:51,723 --> 00:25:54,843
-Sarah, Bi.
-Ik zorg wel voor Sarah.

258
00:25:54,923 --> 00:25:56,043
Rustig maar.

259
00:25:56,123 --> 00:26:01,243
Je moet voor Sarah zorgen, Bi.
Beloof het me, Bi.

260
00:26:01,323 --> 00:26:02,683
Bian.

261
00:26:03,403 --> 00:26:04,403
Bian.

262
00:26:05,243 --> 00:26:07,043
-Kom je?
-Ja.

263
00:26:10,243 --> 00:26:12,603
-Die neem ik wel.
-Dank je wel.

264
00:26:13,963 --> 00:26:15,083
Zullen we?

265
00:26:19,883 --> 00:26:22,443
Rustig aan.

266
00:26:48,323 --> 00:26:50,043
-Was dat het?
-Ja, hoor.

267
00:26:52,243 --> 00:26:54,443
Hoe gaat het met je been?

268
00:26:55,123 --> 00:26:57,003
Het gaat al wat beter.

269
00:26:57,643 --> 00:27:01,803
-Wanneer gaat het gips eraf?
-Dinsdag om twaalf uur.

270
00:27:02,563 --> 00:27:04,203
-Ik wil deze nog.
-Deze?

271
00:27:05,483 --> 00:27:08,443
-Sal, pak je ook wat bananen?
-Oké.

272
00:27:10,483 --> 00:27:12,923
Hoezo? Wilde je me brengen?

273
00:27:16,363 --> 00:27:18,883
Het geeft niet als je niet kan, hoor.

274
00:27:18,963 --> 00:27:22,323
Jawel, hoor. Om twaalf uur toch?
Ik breng je wel.

275
00:27:22,403 --> 00:27:25,323
Ik plaag je maar. Ik heb Salma toch?

276
00:27:25,403 --> 00:27:29,003
Salma gaat wel met me mee.
Ik wil je er niet mee lastigvallen.

277
00:27:29,083 --> 00:27:30,803
Ja, ik ga wel mee, hoor.

278
00:27:30,883 --> 00:27:33,843
Ik heb tijd. Ik breng je wel, goed?

279
00:27:43,803 --> 00:27:45,563
-Vrede zij met u.
-En met u.

280
00:27:45,643 --> 00:27:49,363
Mevrouw Darmi, bent u er nog?

281
00:27:50,163 --> 00:27:54,203
Mevrouw Tari voelde zich alleen.
Haar man heeft het immers heel druk.

282
00:27:55,363 --> 00:27:58,323
-Bedankt daarvoor.
-Dan ga ik nu, goed?

283
00:27:58,403 --> 00:27:59,923
-Vrede zij met u.
-En met u.

284
00:28:01,763 --> 00:28:05,963
-Ben je er al?
-Ik kom net aan.

285
00:28:07,723 --> 00:28:10,043
Ging die afspraak
met je vrienden nog door?

286
00:28:10,123 --> 00:28:11,403
Ja.

287
00:28:11,483 --> 00:28:15,883
-Wie zijn het dan?
-De jongens van zaalvoetbal.

288
00:28:17,443 --> 00:28:19,203
Waar hadden jullie afgesproken?

289
00:28:19,283 --> 00:28:21,403
Dat was in...

290
00:28:22,043 --> 00:28:24,083
...Senopati.

291
00:28:25,363 --> 00:28:28,003
-Het was vast heel gezellig.
-Zeker.

292
00:28:34,563 --> 00:28:36,523
Kom maar met je tas.

293
00:28:37,203 --> 00:28:38,923
-Wil je een kop thee?
-Lekker.

294
00:28:39,003 --> 00:28:40,403
Komt eraan.

295
00:29:18,563 --> 00:29:20,683
Sarah.

296
00:29:32,163 --> 00:29:33,243
KOFFIEHUIS SEDUH

297
00:29:34,443 --> 00:29:37,323
-Ga je echt met Agung trouwen?
-Ja.

298
00:29:37,403 --> 00:29:39,523
Niet normaal
dat ik nu toch ga trouwen.

299
00:29:41,403 --> 00:29:44,443
Maar het was toch uit met hem?

300
00:29:46,083 --> 00:29:49,523
Jeetje, hoe moet ik dit uitleggen?
Ik heb nu geen tijd.

301
00:29:49,603 --> 00:29:52,243
Ik moet nu gaan, je hoort het je nog.

302
00:29:52,323 --> 00:29:53,923
-Wel vertellen, hè?
-Ja.

303
00:29:56,323 --> 00:29:57,483
-Dag, Cetar.
-Dag.

304
00:29:57,563 --> 00:29:58,723
Dag, dag.

305
00:29:58,803 --> 00:30:00,483
-Vrede zij met je.
-En met jou.

306
00:30:04,323 --> 00:30:05,883
-Mevrouw Tari.
-Ja?

307
00:30:05,963 --> 00:30:08,523
Ik hoop dat er snel goed nieuws komt.

308
00:30:08,603 --> 00:30:13,363
-Zeker.
-Ik wacht het af. Vrede zij met u.

309
00:30:13,443 --> 00:30:15,603
-En met u. En bedankt, hoor.
-Geen dank.

310
00:30:19,923 --> 00:30:22,803
-Hoi.
-En? Vind je het wat?

311
00:30:23,683 --> 00:30:25,083
Nou en of.

312
00:30:26,283 --> 00:30:31,203
De huur is vrij hoog, maar
in deze buurt heb je veel klandizie.

313
00:30:32,803 --> 00:30:37,643
Wat het pand betreft,
het is in goede staat.

314
00:30:37,723 --> 00:30:41,923
-Een kleine verbouwing volstaat.
-Ja, het is echt heel mooi.

315
00:30:42,003 --> 00:30:45,843
Ik heb contact gehad met 'n bevriende
architect en binnenhuisarchitect.

316
00:30:45,923 --> 00:30:47,803
En ze gaan je helpen.

317
00:30:49,283 --> 00:30:52,163
-Ontzettend bedankt.
-Graag gedaan, hoor.

318
00:31:00,883 --> 00:31:04,603
Tari. Kan ik even met je praten?

319
00:31:05,683 --> 00:31:07,683
We zijn nu toch aan het praten?

320
00:31:17,803 --> 00:31:21,203
Ik wil m'n excuses aanbieden
voor die misser van destijds.

321
00:31:23,163 --> 00:31:24,523
Nergens voor nodig, hoor.

322
00:31:26,723 --> 00:31:27,803
Tari.

323
00:31:30,123 --> 00:31:32,043
Mag ik het even uitleggen?

324
00:31:34,083 --> 00:31:37,843
Ik wil vertellen wat er is gebeurd,
zodat er geen misverstanden zijn.

325
00:31:41,083 --> 00:31:43,763
Cetar, wacht.

326
00:31:45,003 --> 00:31:49,323
-Cetar. Je telefoon. Snel.
-Waar heb je die voor nodig?

327
00:31:49,403 --> 00:31:51,003
Schiet nou op.

328
00:31:51,723 --> 00:31:55,323
-Hier. En nu?
-Kijk even wat Rafa heeft gepost.

329
00:31:55,403 --> 00:31:58,203
Iedereen heeft het erover.
Schiet op dan.

330
00:31:59,523 --> 00:32:02,323
Rafa is naar Australië verhuisd.

331
00:32:11,123 --> 00:32:13,363
Heeft hij niets gezegd?

332
00:32:14,163 --> 00:32:16,323
Ik heb me niet
aan m'n belofte gehouden.

333
00:32:17,163 --> 00:32:19,923
M'n ouders wilden
dat ik eerst m'n master zou halen.

334
00:32:20,923 --> 00:32:23,363
Ik had je dat moeten vertellen.

335
00:32:24,083 --> 00:32:28,323
Ik ben naar Australië vertrokken
zonder ook maar iets te zeggen.

336
00:32:30,803 --> 00:32:33,843
Ik wil niet met een excuus komen.

337
00:32:33,923 --> 00:32:38,763
Het was hoe dan ook fout van me.

338
00:32:40,123 --> 00:32:42,443
Daarom wil ik
je m'n excuses aanbieden.

339
00:32:47,403 --> 00:32:50,483
We hoeven het verleden
niet op te rakelen.

340
00:32:52,843 --> 00:32:53,843
Tari.

341
00:32:59,883 --> 00:33:02,843
Ik was eigenlijk van plan
om het nog een keer te proberen.

342
00:33:04,723 --> 00:33:07,163
Misschien stond je er nog voor open.

343
00:33:11,643 --> 00:33:13,363
Ik ben m'n bedrijf begonnen.

344
00:33:13,443 --> 00:33:16,803
En ik was van plan om naar je oom
te gaan als ik genoeg had verdiend.

345
00:33:18,763 --> 00:33:20,123
Maar...

346
00:33:20,883 --> 00:33:22,963
...ik was niet snel genoeg.

347
00:33:25,683 --> 00:33:28,603
Ik heb echt nergens zo veel spijt van
als hiervan.

348
00:33:31,483 --> 00:33:35,363
Soms denk ik dat als ik eerder naar
je oom was toegegaan, je misschien...

349
00:33:49,923 --> 00:33:51,403
Dus je vergeeft het me?

350
00:33:53,883 --> 00:33:56,003
Je hebt niets verkeerd gedaan.

351
00:33:57,803 --> 00:33:58,883
Goed dan.

352
00:34:00,003 --> 00:34:05,403
Dan ga ik er met dit antwoord van uit
dat je me hebt vergeven.

353
00:34:09,563 --> 00:34:13,003
Dus het is goed tussen ons?

354
00:34:13,083 --> 00:34:14,443
Ja.

355
00:34:19,363 --> 00:34:20,603
Oké.

356
00:34:21,643 --> 00:34:23,843
Als je akkoord gaat met deze plek...

357
00:34:23,923 --> 00:34:27,043
...kunnen we een afspraak maken
met m'n vrienden.

358
00:34:27,123 --> 00:34:30,803
Dan bespreken we het contract
en kan de verbouwing beginnen.

359
00:34:30,883 --> 00:34:33,083
-Oké.
-Wat vind je daarvan?

360
00:34:52,923 --> 00:34:54,363
Bian, wacht.

361
00:34:57,323 --> 00:34:59,363
-O ja.
-Die was je vergeten.

362
00:34:59,443 --> 00:35:01,563
Vergeten.

363
00:35:01,643 --> 00:35:04,163
Gelukkig heb ik jou
om me eraan te herinneren.

364
00:35:04,243 --> 00:35:06,763
Een tonijnsandwich van chef-kok Tari.

365
00:35:06,843 --> 00:35:09,723
-Zonde om niet op te eten.
-Thanks, my wifey.

366
00:35:10,483 --> 00:35:12,843
-Oké.
-Wacht even.

367
00:35:12,923 --> 00:35:16,003
Kun je in m'n koffieshop
elektriciteit aanleggen?

368
00:35:16,083 --> 00:35:18,843
-Hoe laat?
-Om twaalf uur.

369
00:35:18,923 --> 00:35:21,843
-Dan ben ik er om twaalf uur.
-Kun je dan echt?

370
00:35:21,923 --> 00:35:23,843
-Ja, schat.
-Dank je wel.

371
00:35:23,923 --> 00:35:25,643
Oké, ik ga nu.

372
00:35:25,723 --> 00:35:27,723
-Vrede zij met je.
-En met jou.

373
00:35:47,363 --> 00:35:49,283
Vrede zij met je. Ja, schat?

374
00:35:49,363 --> 00:35:53,003
-Je komt toch nog wel?
-Ja hoor, ik ben onderweg.

375
00:35:53,643 --> 00:35:55,403
Goed, dan wacht ik hier.

376
00:35:55,483 --> 00:35:57,243
Oké, schat. Vrede zij met je.

377
00:35:57,323 --> 00:35:58,483
En met jou.

378
00:36:02,563 --> 00:36:06,483
-Cetar, komt je man nou nog?
-Ja, hij is onderweg.

379
00:36:06,563 --> 00:36:07,603
Weet je het zeker?

380
00:36:07,683 --> 00:36:11,003
Als hij zegt dat hij onderweg is,
maakt hij pas aanstalten.

381
00:36:11,083 --> 00:36:12,603
Zeg dat hij moet opschieten.

382
00:36:12,683 --> 00:36:14,763
Goed? Ik loop het even na.

383
00:36:22,843 --> 00:36:24,003
-Bian.
-Hé.

384
00:36:25,403 --> 00:36:27,083
Waar gaat dat heen?

385
00:36:27,163 --> 00:36:29,083
Ik ga naar de zaak van m'n vrouw.

386
00:36:29,163 --> 00:36:32,083
-Kan ik op je hulp rekenen?
-Ja, hoor. Bel maar.

387
00:36:32,163 --> 00:36:35,003
-Mooi zo. Sorry, hoor.
-Ga je gang.

388
00:36:37,963 --> 00:36:38,963
Vrede zij met je.

389
00:36:39,043 --> 00:36:41,883
En met jou. Bian, met Salma.

390
00:36:41,963 --> 00:36:43,763
Ja, Salma, wat is er?

391
00:36:45,083 --> 00:36:48,043
Je zou Sarah
toch naar het ziekenhuis brengen?

392
00:36:48,123 --> 00:36:49,483
Wat moet ze daar dan?

393
00:36:49,563 --> 00:36:50,883
Ze had toch een afspraak...

394
00:36:50,963 --> 00:36:52,643
...om het gips te verwijderen?

395
00:36:52,723 --> 00:36:55,163
Die afspraak is om twaalf uur.

396
00:36:55,243 --> 00:36:57,803
Je zei dat je haar wilde brengen.

397
00:36:57,883 --> 00:37:00,723
Klopt. Om twaalf uur, zei je, hè?

398
00:37:02,163 --> 00:37:03,243
Dat is nu.

399
00:37:03,323 --> 00:37:05,763
Als je niet kunt...

400
00:37:05,843 --> 00:37:08,723
...bestellen we wel een taxi, hoor.

401
00:37:11,283 --> 00:37:16,323
Dan ga ik haar nu ophalen.
Zeg tegen Sarah dat ik haar breng.

402
00:37:16,403 --> 00:37:19,763
-Ik kom er nu aan.
-Weet je het zeker?

403
00:37:19,843 --> 00:37:22,643
-Ja. Vrede zij met je.
-En met jou.

404
00:37:33,443 --> 00:37:37,003
Dan ga ik nu. Doe Rafa de groeten.

405
00:37:37,083 --> 00:37:39,723
Dan ga ik maar. Vrede zij met je.
-En met jou.

406
00:37:44,283 --> 00:37:47,283
TARI, SORRY, KAN NIET KOMEN
PROBLEMEN OP HET WERK

407
00:37:48,163 --> 00:37:50,923
Ach, Bian.

408
00:37:51,803 --> 00:37:54,083
Wat is er? Komt Bian niet?

409
00:37:54,843 --> 00:37:58,763
-Nee, het gaat niet door.
-Dat dacht ik al.

410
00:37:58,843 --> 00:38:00,923
Hij was dus niet al onderweg.

411
00:38:01,923 --> 00:38:03,603
Er zijn problemen op het werk.

412
00:38:05,563 --> 00:38:08,523
-Er zijn wel vaak problemen.
-Maakt niet uit.

413
00:38:10,003 --> 00:38:11,483
Het geeft ook niet.

414
00:38:24,323 --> 00:38:26,843
Geef dat maar even af.

415
00:38:32,243 --> 00:38:34,843
-Sar, ik moet even opnemen, goed?
-Ja.

416
00:38:35,603 --> 00:38:37,043
APOTHEEK

417
00:38:37,683 --> 00:38:40,163
Mevrouw?

418
00:38:40,243 --> 00:38:41,443
Vrede zij met je.

419
00:38:41,523 --> 00:38:43,363
En met jou.

420
00:38:44,283 --> 00:38:47,203
-Ja, mam?
-Ben je ergens mee bezig?

421
00:38:47,283 --> 00:38:49,643
Nee, hoor. Wat is er?

422
00:38:51,603 --> 00:38:53,643
Ik wil dat je papa gaat helpen.

423
00:38:55,523 --> 00:38:57,723
Je bent z'n enige zoon.

424
00:38:59,003 --> 00:39:02,603
En je vader wil zo graag
dat je z'n bedrijf voortzet.

425
00:39:03,163 --> 00:39:05,123
En binnenkort gaat hij met pensioen.

426
00:39:05,203 --> 00:39:10,003
Welnee, hij kan het nog prima aan,
hij kan 't bedrijf nog steeds leiden.

427
00:39:10,523 --> 00:39:12,483
Jawel, maar voor hoe lang nog?

428
00:39:13,723 --> 00:39:16,483
Ik wil niet
dat als ik er niet meer ben...

429
00:39:16,563 --> 00:39:18,803
...jullie band
nog verder verslechtert.

430
00:39:18,883 --> 00:39:20,563
Waar heb je het nou toch over?

431
00:39:20,643 --> 00:39:24,803
-Ga je je vader bellen dan?
-Ja, ik praat wel met hem.

432
00:39:25,843 --> 00:39:27,123
Beloof je dat?

433
00:39:27,203 --> 00:39:30,763
-Ja, beloofd.
-Goed dan.

434
00:39:30,843 --> 00:39:33,683
Maak je maar geen zorgen.
Oké, vrede zij met je.

435
00:39:36,603 --> 00:39:38,483
Voel je je al wat beter?

436
00:39:38,563 --> 00:39:40,443
Ja. Allah zij dank.

437
00:39:41,923 --> 00:39:44,963
-Dan ga ik maar weer eens.
-Ja. Dag.

438
00:39:54,763 --> 00:39:56,043
Wie was dat, Sar?

439
00:39:57,403 --> 00:39:58,763
Een vriend van Aldi.

440
00:40:00,283 --> 00:40:03,003
Een zakenvriend, volgens mij.

441
00:40:03,083 --> 00:40:05,243
Hij was ook op de begrafenis.

442
00:40:12,243 --> 00:40:14,003
Wat een puinhoop.

443
00:40:14,083 --> 00:40:17,283
Kun je dat straks even schoonmaken?
-Doe ik.

444
00:40:17,363 --> 00:40:19,643
-Vrede zij met jullie.
-En met jou.

445
00:40:19,723 --> 00:40:22,043
-Daar is onze chef.
-Sorry dat ik zo laat ben.

446
00:40:22,123 --> 00:40:24,843
Relax.
De baas mag doen wat hij wil, toch?

447
00:40:24,923 --> 00:40:27,003
Zo werkt dat niet, Mi.

448
00:40:27,083 --> 00:40:30,243
-Tari.
-Ik ga wel even naar haar toe.

449
00:40:31,283 --> 00:40:35,283
-Hoe gaat ie?
-Eindelijk klaar.

450
00:40:35,363 --> 00:40:37,843
-Het gaat hartstikke snel.
-Best wel toch?

451
00:40:38,443 --> 00:40:40,323
Ging het goed met bloed afgeven?

452
00:40:40,403 --> 00:40:42,483
-Ja, dat ging prima.
-Dank aan Allah.

453
00:40:42,563 --> 00:40:45,123
Ik zag je man nog in het ziekenhuis.

454
00:40:45,923 --> 00:40:47,443
Bian?

455
00:40:47,523 --> 00:40:50,323
Waar ken je hem van dan?
Je hebt hem toch nooit ontmoet?

456
00:40:51,163 --> 00:40:55,243
Ik ben je Instagram aan het stalken,
dus ik weet hoe hij eruitziet.

457
00:40:56,763 --> 00:40:58,443
Geintje.

458
00:40:58,883 --> 00:41:01,683
Ik heb hem
op Aldi's begrafenis ontmoet.

459
00:41:04,483 --> 00:41:06,683
Volgens mij was hij met Sarah mee.

460
00:41:07,403 --> 00:41:08,963
Aldi's weduwe.

461
00:41:09,803 --> 00:41:11,523
Sarah?

462
00:41:32,323 --> 00:41:35,443
Lekker, hoor. Wil jij niks?

463
00:41:44,883 --> 00:41:46,243
Schat, jij...

464
00:41:47,403 --> 00:41:49,763
Jij betaalt toch?

465
00:41:49,843 --> 00:41:52,163
Jij hebt me meegevraagd.

466
00:41:54,163 --> 00:41:57,003
Ja, ik trakteer. Alweer.

467
00:42:03,043 --> 00:42:04,443
Wat is er met je, schat?

468
00:42:07,843 --> 00:42:09,843
Je bent zo anders.

469
00:42:10,643 --> 00:42:12,203
Is alles goed met je?

470
00:42:22,643 --> 00:42:24,363
Ik wil het uitmaken.

471
00:42:30,683 --> 00:42:32,683
Je wilt het uitmaken met me?

472
00:42:33,963 --> 00:42:35,683
Ik kan je vriendin niet zijn.

473
00:42:38,483 --> 00:42:39,803
Waarom niet?

474
00:42:41,763 --> 00:42:43,963
Je bent een leugenaar, Karli.

475
00:42:44,043 --> 00:42:47,003
En door jou
lieg ik nu tegen m'n ouders.

476
00:42:48,003 --> 00:42:49,283
Dat deugt niet.

477
00:42:49,843 --> 00:42:51,763
Ik vertrouw je niet meer.

478
00:42:52,523 --> 00:42:53,723
Dus je gaat bij me weg?

479
00:42:53,803 --> 00:42:55,043
Ja, het spijt me.

480
00:42:55,923 --> 00:42:57,923
Oké.

481
00:42:58,003 --> 00:42:59,203
Ga je gang.

482
00:43:00,363 --> 00:43:02,003
Maar als je bij me weggaat...

483
00:43:04,163 --> 00:43:05,843
...ga ik ons filmpje verspreiden.

484
00:43:09,043 --> 00:43:10,483
Aan jou de keus.

485
00:43:18,043 --> 00:43:19,603
Ga zitten, schat.

486
00:43:32,043 --> 00:43:33,523
Je bent van mij.

487
00:43:43,443 --> 00:43:46,563
Weet je zeker dat je niks wilt?
Het is echt heerlijk.

488
00:44:19,923 --> 00:44:22,403
-Ik ga even douchen, goed?
-Ja.

489
00:44:34,683 --> 00:44:37,843
EEN HELE OPLUCHTING
DAT M'N BEEN UIT HET GIPS IS

490
00:45:21,203 --> 00:45:24,003
HET DOET NOG WEL EEN BEETJE PIJN

491
00:45:24,083 --> 00:45:26,163
Tar, heb je m'n handdoek gezien?

492
00:45:31,723 --> 00:45:34,683
FIJN DAT JE ME NAAR
HET ZIEKENHUIS HEBT GEBRACHT

493
00:45:35,323 --> 00:45:38,363
Wat doe je?
Waarom kijk je op m'n telefoon?

494
00:45:44,043 --> 00:45:46,083
Dus je spreekt stiekem met Sarah af?

495
00:45:46,403 --> 00:45:48,563
WORDT VERVOLGD

496
00:45:49,403 --> 00:45:50,523
Ik ben Sully.

497
00:45:50,603 --> 00:45:52,923
Jij bent toch Karli's nicht
uit Makassar?

498
00:45:53,003 --> 00:45:55,523
Ik ben een slachtoffer, net als jij.

499
00:45:55,603 --> 00:45:56,723
Slachtoffer?

500
00:45:56,803 --> 00:45:58,363
Hij heeft een video, toch?

501
00:45:59,723 --> 00:46:00,763
Wat is er, Sar?

502
00:46:01,363 --> 00:46:03,203
Ik heb nooit van Aldi gehouden.

503
00:46:03,283 --> 00:46:05,243
Waarom ben je dan getrouwd?

504
00:46:05,323 --> 00:46:07,363
Ik kon je maar niet vergeten.

505
00:46:08,163 --> 00:46:11,403
-Het is niet wat je denkt met Sarah.
-Ik heb er genoeg van.

506
00:46:11,483 --> 00:46:12,803
Tari.

507
00:46:12,883 --> 00:46:14,003
Gefeliciteerd, Tari.

508
00:46:15,603 --> 00:46:16,763
Tar?

509
00:46:16,843 --> 00:46:18,483
Tari.

510
00:47:16,483 --> 00:47:19,643
Ondertiteld door: Alexandra Tamara