1
00:00:06,043 --> 00:00:07,283
W POPRZEDNIM ODCINKU

2
00:00:07,363 --> 00:00:10,603
Tari? Ami? Kopę lat.

3
00:00:10,683 --> 00:00:12,163
-Pokój z wami.
-I z tobą.

4
00:00:12,243 --> 00:00:13,243
Usiądź, Gung.

5
00:00:13,323 --> 00:00:14,443
Nie, Mi.

6
00:00:14,523 --> 00:00:15,803
To nie zajmie długo.

7
00:00:15,883 --> 00:00:18,283
Dopiję i możemy iść, dobra?

8
00:00:18,363 --> 00:00:20,203
Przepraszam, Mi.
Odwołujemy ta'arof.

9
00:00:20,763 --> 00:00:21,763
Kochanie.

10
00:00:21,843 --> 00:00:23,803
Kinan nie wróciła na noc.

11
00:00:23,883 --> 00:00:25,643
Ma wyłączony telefon.

12
00:00:27,203 --> 00:00:28,683
Tari, chodzi o Aldiego.

13
00:00:28,763 --> 00:00:29,923
Aldi właśnie zmarł.

14
00:00:30,843 --> 00:00:33,283
Zaprawdę należymy do Allaha
i do niego powrócimy.

15
00:00:35,403 --> 00:00:37,323
Dzień dobry.

16
00:00:37,403 --> 00:00:41,883
Chciałbym zgłosić zaginięcie córki.
Od 24 godzin nie wróciła do domu.

17
00:00:42,643 --> 00:00:44,803
Tak, obawiam się, że coś jej się stało.

18
00:00:49,123 --> 00:00:51,523
Przepraszam, oddzwonię za chwilę.

19
00:01:05,003 --> 00:01:07,563
Co się z tobą dzieje?
Nigdy się tak nie zachowywałaś.

20
00:01:07,643 --> 00:01:09,683
Gdzie byłaś?

21
00:01:09,763 --> 00:01:11,723
Wszystko w porządku?

22
00:01:12,403 --> 00:01:13,643
Przepraszam, wuju.

23
00:01:14,243 --> 00:01:15,443
Coś się stało zeszłej nocy.

24
00:01:15,523 --> 00:01:16,723
Co?

25
00:01:17,443 --> 00:01:19,643
-Ktoś próbował porwać Kinan.
-Co?!

26
00:01:20,203 --> 00:01:21,203
Jesteś cała?

27
00:01:22,723 --> 00:01:24,283
-Tak.
-Więc...

28
00:01:24,363 --> 00:01:26,203
po tym, jak zjedliśmy kolację,

29
00:01:26,283 --> 00:01:28,003
Kinan wracała sama do domu.

30
00:01:28,083 --> 00:01:31,123
Wtedy napadło ją czterech mężczyzn.

31
00:01:31,203 --> 00:01:35,283
Na szczęście wciąż byłem w pobliżu
i zdołałem jej pomóc.

32
00:01:35,363 --> 00:01:37,643
Może ci porywacze byli z konkurencji.

33
00:01:37,723 --> 00:01:41,003
Myślę, że chcieli skrzywdzić Kinan.

34
00:01:43,563 --> 00:01:44,763
Dziękuję.

35
00:01:44,843 --> 00:01:46,123
Dobrze, że jesteś cała.

36
00:01:47,403 --> 00:01:48,363
Jeszcze jedno.

37
00:01:49,163 --> 00:01:51,683
Wuj widział mnie z inną dziewczyną, tak?

38
00:01:52,763 --> 00:01:53,883
Tak.

39
00:01:53,963 --> 00:01:55,763
To moja kuzynka, wuju.

40
00:01:56,483 --> 00:01:58,763
Kiedyś byliśmy bardzo blisko,

41
00:01:58,843 --> 00:02:01,163
ale nie widziałem jej przez 10 lat.

42
00:02:01,243 --> 00:02:02,763
Teraz mieszka w Makasar.

43
00:02:02,843 --> 00:02:05,043
Rozumiem. W porządku.

44
00:02:05,123 --> 00:02:07,403
Pójdę już, wuju.

45
00:02:07,923 --> 00:02:09,243
Jasne. Dziękuję, Karli.

46
00:02:09,803 --> 00:02:11,163
-Pokój z wami.
-I z tobą.

47
00:02:11,243 --> 00:02:12,963
-Kinan.
-Na razie.

48
00:02:15,243 --> 00:02:17,603
Szczęście, że jesteś cała.

49
00:02:18,283 --> 00:02:19,363
Wiesz co?

50
00:02:19,443 --> 00:02:22,403
Mama prawie dostała ataku polaroida,
bo nie wróciłaś na noc.

51
00:02:22,483 --> 00:02:25,363
Chyba ataku paranoi.
Znowu pleciesz od rzeczy.

52
00:02:26,763 --> 00:02:28,723
Dobrze.

53
00:02:28,803 --> 00:02:30,003
Najpierw pójdźmy na policję.

54
00:02:30,963 --> 00:02:32,123
Żadnej policji, tato.

55
00:02:32,203 --> 00:02:33,363
Dlaczego?

56
00:02:33,443 --> 00:02:34,763
Obawiam się, że sprawy...

57
00:02:35,483 --> 00:02:36,963
mogłyby się skomplikować.

58
00:02:37,043 --> 00:02:38,683
W końcu nic się nie stało.

59
00:02:38,763 --> 00:02:40,763
Nie wiemy, dokąd poszli ci ludzie.

60
00:02:40,843 --> 00:02:42,563
Wszystko jest w porządku.

61
00:02:43,563 --> 00:02:46,443
Pamiętasz, jak oni wyglądali?

62
00:02:46,523 --> 00:02:48,563
Opowiedz mi wszystko chronicznie.

63
00:02:48,643 --> 00:02:50,483
Chronologicznie.
Nigdy się nie nauczysz.

64
00:02:50,563 --> 00:02:52,443
-Kochanie...
-Tak?

65
00:02:53,083 --> 00:02:54,323
Chodzi o Aldiego.

66
00:02:57,083 --> 00:02:58,843
Aldi zmarł.

67
00:02:58,923 --> 00:03:01,843
Zaprawdę należymy do Allaha
i do niego powrócimy.

68
00:03:15,883 --> 00:03:18,563
SPOCZYWAJ W POKOJU
REYNALDI HUTOMO

69
00:03:25,243 --> 00:03:28,163
NAJSZCZERSZE KONDOLENCJE

70
00:03:33,203 --> 00:03:35,003
ŚP. REYNALDI HUTOMO

71
00:03:41,323 --> 00:03:42,923
Pokój z wami.

72
00:03:47,243 --> 00:03:48,883
Moje najszczersze kondolencje.

73
00:03:48,963 --> 00:03:51,363
-Wuju, ciociu.
-Wybacz Aldiemu błędy.

74
00:03:52,563 --> 00:03:54,003
Sarah.

75
00:03:59,163 --> 00:04:00,323
Tak mi przykro.

76
00:04:02,003 --> 00:04:03,923
Dziękuję, że przyszłaś, Tari.

77
00:04:07,283 --> 00:04:08,643
Musisz być silna.

78
00:04:19,603 --> 00:04:24,163
Wybacz Aldiemu błędy, Tari.

79
00:04:30,523 --> 00:04:33,563
Daj znać,
jeśli będziesz czegoś potrzebowała.

80
00:04:38,563 --> 00:04:40,603
Opiekuj się Bianem.

81
00:04:42,563 --> 00:04:44,323
Nigdy nic nie wiadomo, Tari.

82
00:04:47,323 --> 00:04:48,803
Jak Bóg da.

83
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Sarah.

84
00:04:58,683 --> 00:05:00,323
Muszę już wracać.

85
00:05:00,803 --> 00:05:02,883
Salma na ciebie zaczeka.

86
00:05:03,523 --> 00:05:05,843
Wyślę jej rzeczy do twojego mieszkania.

87
00:05:08,403 --> 00:05:11,283
Dobrze, tato. Dziękuję.

88
00:05:35,963 --> 00:05:39,203
Sarah, musisz być silna.
Dasz radę przez to przejść.

89
00:05:44,323 --> 00:05:46,323
Przyjmij moje kondolencje.

90
00:05:47,403 --> 00:05:48,443
Cierpliwości.

91
00:05:49,963 --> 00:05:51,163
Bądź silna, dobrze?

92
00:05:57,003 --> 00:05:58,883
Pozwól mu odejść.

93
00:06:26,883 --> 00:06:28,323
Opiekuj się nią...

94
00:06:29,123 --> 00:06:31,123
Zadbaj o Sarę, Bian.

95
00:06:32,483 --> 00:06:34,483
-Oczywiście.
-Dziękuję.

96
00:06:34,563 --> 00:06:37,003
Na pewno się nią zaopiekuję. Spokojnie.

97
00:06:41,643 --> 00:06:44,403
Obiecaj mi, Bian.

98
00:06:44,483 --> 00:06:45,763
Obiecuję.

99
00:06:46,243 --> 00:06:47,643
Zaraz zawołam lekarza.

100
00:06:47,723 --> 00:06:49,363
Uspokój się, a ja zawołam lekarza.

101
00:08:14,203 --> 00:08:15,403
Pokój z tobą.

102
00:08:45,003 --> 00:08:46,403
Nie spodziewałem się.

103
00:08:47,883 --> 00:08:49,403
To stało się tak szybko.

104
00:08:51,283 --> 00:08:53,923
„Allah zdecydował
i cokolwiek zechce, to czyni”.

105
00:08:55,043 --> 00:08:57,003
To było jego przeznaczenie, Bian.

106
00:08:58,443 --> 00:09:01,083
Każdy ma swój czas.

107
00:09:04,843 --> 00:09:06,363
Tak, wiem.

108
00:09:12,843 --> 00:09:14,203
Biedna Sarah.

109
00:09:17,083 --> 00:09:18,323
Tak.

110
00:09:20,883 --> 00:09:23,723
Jest teraz sama i została wdową.

111
00:09:27,923 --> 00:09:29,803
Oby wkrótce kogoś znalazła.

112
00:09:32,763 --> 00:09:34,683
Ona teraz ma inne zmartwienia, Tari.

113
00:09:37,403 --> 00:09:38,723
Skąd wiesz?

114
00:09:40,723 --> 00:09:42,003
Wciąż nosi żałobę.

115
00:09:43,203 --> 00:09:44,723
Dopiero straciła Aldiego.

116
00:09:45,843 --> 00:09:47,483
Jak mogłaby szukać nowego męża?

117
00:09:57,083 --> 00:09:58,603
Chcesz jej potowarzyszyć?

118
00:10:02,563 --> 00:10:04,043
Co masz na myśli?

119
00:10:05,683 --> 00:10:06,523
Cóż...

120
00:10:07,123 --> 00:10:09,323
Teraz jest sama.

121
00:10:11,283 --> 00:10:13,083
Kto wie.

122
00:10:17,563 --> 00:10:19,163
Tu nie chodzi o towarzystwo.

123
00:10:22,083 --> 00:10:23,643
Jest zupełnie sama, Tari.

124
00:10:25,803 --> 00:10:27,003
Niekoniecznie.

125
00:10:28,243 --> 00:10:30,043
Wciąż ma ojca i siostrę.

126
00:10:35,403 --> 00:10:36,403
Tari.

127
00:10:36,963 --> 00:10:39,603
Sarah nie ma dobrej relacji z ojcem.

128
00:10:41,043 --> 00:10:42,923
Chciała studiować w Dżakarcie.

129
00:10:43,443 --> 00:10:47,283
A jej ojciec wolał,
żeby wyszła za mąż zaraz po liceum.

130
00:10:48,203 --> 00:10:49,443
Odmówiła.

131
00:10:50,163 --> 00:10:51,563
Uciekła do Dżakarty.

132
00:11:00,323 --> 00:11:01,123
Przepraszam.

133
00:11:08,123 --> 00:11:09,003
Tak!

134
00:11:09,083 --> 00:11:10,443
Utrzymywała się sama.

135
00:11:11,243 --> 00:11:12,403
Rano chodziła na zajęcia.

136
00:11:13,203 --> 00:11:15,443
A wieczorem pomagała w kawiarni.

137
00:11:15,523 --> 00:11:17,883
Ciężko pracowała na czesne.

138
00:11:21,163 --> 00:11:22,403
Aż przekonała się...

139
00:11:23,243 --> 00:11:25,523
że nocne zmiany mogą być niebezpieczne.

140
00:11:28,283 --> 00:11:29,843
Jest tu zupełnie sama.

141
00:11:29,923 --> 00:11:32,083
Ojciec się jej wyrzekł.

142
00:11:32,163 --> 00:11:33,563
Zwłaszcza, gdy Aldi nie żyje.

143
00:11:37,763 --> 00:11:40,803
Wiesz o niej więcej niż o własnej żonie.

144
00:11:43,563 --> 00:11:45,243
Dlaczego tak mówisz?

145
00:11:49,803 --> 00:11:51,723
Zacytować ci umowę małżeńską?

146
00:11:53,443 --> 00:11:54,563
Pamiętaj.

147
00:11:55,083 --> 00:11:56,123
Bądź szczery.

148
00:11:56,203 --> 00:11:58,563
-Pod żadnym pozorem nie możesz kłamać.
-Wiem.

149
00:12:10,963 --> 00:12:12,643
Więc chcesz jej potowarzyszyć?

150
00:13:52,043 --> 00:13:54,883
Sarah? Co się stało, siostro?

151
00:14:08,643 --> 00:14:10,283
Co się dzieje?

152
00:14:30,003 --> 00:14:33,003
A co ty na to,
żebyśmy oficjalnie zostali parą?

153
00:14:33,083 --> 00:14:34,403
Co?

154
00:14:34,483 --> 00:14:36,403
Jestem spontaniczny.

155
00:14:36,483 --> 00:14:39,523
Więc na razie musi wystarczyć
pierścionek z kalmara.

156
00:14:42,163 --> 00:14:43,083
Kinan...

157
00:14:44,163 --> 00:14:46,203
Zostaniesz moją dziewczyną?

158
00:14:48,323 --> 00:14:50,323
Obiecuję cię kochać.

159
00:14:55,323 --> 00:14:57,283
-Pasuje?
-Idealnie.

160
00:14:59,483 --> 00:15:00,963
Boże.

161
00:15:01,523 --> 00:15:02,443
Jest trochę tłusty.

162
00:15:03,403 --> 00:15:05,723
Odrobinę, ale jest w porządku.

163
00:15:05,803 --> 00:15:06,803
Za nas?

164
00:15:07,603 --> 00:15:08,963
Nasze zdrowie.

165
00:15:17,203 --> 00:15:18,043
Kinan.

166
00:15:20,643 --> 00:15:22,603
To jedna z najlepszych nocy w moim życiu.

167
00:15:23,763 --> 00:15:25,763
Nie musimy jeszcze wracać do domu.

168
00:15:32,883 --> 00:15:35,043
MOTEL DIVINE

169
00:15:44,363 --> 00:15:45,323
Gdzie my jesteśmy?

170
00:15:46,323 --> 00:15:47,723
Ufasz mi, tak?

171
00:15:48,363 --> 00:15:50,883
Musimy trochę odpocząć.

172
00:15:52,603 --> 00:15:54,483
-Gdzie jesteśmy?
-Kinan.

173
00:15:59,643 --> 00:16:00,443
Kinan?

174
00:16:05,123 --> 00:16:06,083
Kinan.

175
00:16:07,323 --> 00:16:08,523
Kinan.

176
00:16:10,123 --> 00:16:12,963
Co robisz? Karli przyszedł.

177
00:16:13,043 --> 00:16:14,923
Karli?

178
00:16:16,283 --> 00:16:18,723
Dobrze, zrobię ci coś do picia.

179
00:16:18,803 --> 00:16:20,043
Bardzo dziękuję, ciociu.

180
00:16:23,603 --> 00:16:24,603
Cześć, kochanie.

181
00:16:25,363 --> 00:16:26,643
Co jest?

182
00:16:26,723 --> 00:16:28,563
Moja mama patrzy.

183
00:16:34,523 --> 00:16:36,123
I co z tego?

184
00:16:38,403 --> 00:16:39,883
Wszystko w porządku.

185
00:16:40,523 --> 00:16:42,643
Twoi rodzice uwierzyli w moją historię.

186
00:16:45,323 --> 00:16:48,163
Ale skłamaliśmy, Karli.

187
00:16:51,083 --> 00:16:53,083
Słuchaj, to tylko małe kłamstewko.

188
00:16:54,203 --> 00:16:55,763
Nie robimy nikomu krzywdy.

189
00:16:57,563 --> 00:16:59,083
Skłamaliśmy dla dobra wszystkich.

190
00:17:01,003 --> 00:17:02,163
Dla twojego dobra.

191
00:17:24,723 --> 00:17:25,683
Zdrowie.

192
00:17:38,123 --> 00:17:41,123
Czy mogę poznać twoich rodziców?

193
00:17:41,723 --> 00:17:44,203
Chcę im powiedzieć, że...

194
00:17:44,283 --> 00:17:45,923
chcę rozpocząć ta'arof.

195
00:17:47,523 --> 00:17:48,323
Mogę?

196
00:17:49,403 --> 00:17:50,363
Przepraszam, Mi.

197
00:17:51,123 --> 00:17:52,763
Musimy odwołać ta'arof.

198
00:18:02,323 --> 00:18:05,163
-Pokój z tobą.
-I z tobą pokój.

199
00:18:05,243 --> 00:18:07,323
Agung jest u nas w domu.

200
00:18:09,403 --> 00:18:10,603
Agung?

201
00:18:10,683 --> 00:18:12,563
Tak, Agung.

202
00:18:13,203 --> 00:18:15,403
Przyszedł z ojcem.

203
00:18:15,963 --> 00:18:18,283
Powiedział, że chce się oświadczyć.

204
00:18:18,363 --> 00:18:19,243
Wracaj szybko.

205
00:18:24,523 --> 00:18:25,643
Dobrze, tato.

206
00:18:32,523 --> 00:18:34,443
-Pokój z panem.
-I z panem pokój.

207
00:18:34,523 --> 00:18:35,563
-Dzień dobry.
-Witam.

208
00:18:36,283 --> 00:18:38,603
Wielkie nieba.

209
00:18:39,123 --> 00:18:40,883
Naprawdę tu ładnie.

210
00:18:41,603 --> 00:18:43,083
Dzięki Bogu.

211
00:18:43,763 --> 00:18:45,723
Ale to nie tylko mój lokal.

212
00:18:45,803 --> 00:18:47,203
Należy do kilku osób.

213
00:18:47,283 --> 00:18:49,603
Ale naprawdę tu ładnie.

214
00:18:50,123 --> 00:18:51,723
Czego się napijesz?

215
00:18:54,043 --> 00:18:55,523
-Cappuccino.
-Jasne.

216
00:18:56,043 --> 00:18:57,843
-Jedno cappuccino.
-Robi się.

217
00:18:57,923 --> 00:18:59,403
-Dziękuję.
-Nie ma sprawy.

218
00:19:05,003 --> 00:19:06,523
A gdzie Ami?

219
00:19:06,603 --> 00:19:10,203
Nie mogła przyjść, coś jej wypadło.

220
00:19:10,283 --> 00:19:11,363
Rozumiem.

221
00:19:16,883 --> 00:19:18,003
Nie spodziewałem się.

222
00:19:18,683 --> 00:19:21,603
Aldi odszedł tak nagle.

223
00:19:23,203 --> 00:19:24,963
Wszyscy mamy swój czas.

224
00:19:25,443 --> 00:19:27,163
Nigdy nic nie wiadomo, prawda?

225
00:19:36,683 --> 00:19:38,283
A co ze sklepem?

226
00:19:38,363 --> 00:19:40,683
Oczywiście, pomogę ci.

227
00:19:42,443 --> 00:19:44,323
Ile mnie to będzie kosztować?

228
00:19:45,603 --> 00:19:47,883
Tari.

229
00:19:47,963 --> 00:19:49,683
Nic się nie zmieniłaś.

230
00:19:50,483 --> 00:19:51,683
Zawsze bezpośrednia.

231
00:19:53,203 --> 00:19:55,803
Jeśli powiem, że nie chcę pieniędzy,

232
00:19:56,363 --> 00:19:57,483
to odmówisz, prawda?

233
00:19:58,923 --> 00:19:59,723
Coś ci powiem.

234
00:20:00,363 --> 00:20:02,563
Po prostu zapłać tyle, ile możesz.

235
00:20:02,643 --> 00:20:03,643
Naprawdę?

236
00:20:04,843 --> 00:20:06,763
Dobrze, później przygotuję dokumenty.

237
00:20:07,283 --> 00:20:09,683
Jasne. Prześlij mi je, gdy będą gotowe.

238
00:20:09,763 --> 00:20:12,043
Oczywiście. Bardzo dziękuję.

239
00:20:14,843 --> 00:20:16,443
Naprawdę tu fajnie.

240
00:20:18,643 --> 00:20:19,963
-Nieźle, nie?
-Tak.

241
00:20:20,043 --> 00:20:21,883
Nie tylko nieźle, jest świetnie.

242
00:20:31,043 --> 00:20:31,843
Tari.

243
00:20:35,643 --> 00:20:37,883
Mogę ci coś wyznać?

244
00:20:38,523 --> 00:20:41,003
Rafa, bardzo cię przepraszam.

245
00:20:41,083 --> 00:20:43,483
Nie mogę zostać dłużej, mam spotkanie.

246
00:20:44,163 --> 00:20:45,083
Musisz już iść?

247
00:20:45,163 --> 00:20:47,203
-Tak.
-A co z kawą?

248
00:20:48,723 --> 00:20:50,283
Następnym razem, dobrze?

249
00:20:53,483 --> 00:20:55,043
Chyba nie próbujesz mnie unikać?

250
00:20:55,603 --> 00:20:56,843
Skądże.

251
00:20:56,923 --> 00:20:58,363
Jeśli tak by było,

252
00:20:58,443 --> 00:21:02,123
nie poprosiłabym cię o pomoc, prawda?

253
00:21:11,843 --> 00:21:13,923
Wciąż jesteś na mnie zła?

254
00:21:17,523 --> 00:21:18,563
Tari.

255
00:21:19,643 --> 00:21:21,203
Przyjdziesz na rozdanie dyplomów?

256
00:21:22,203 --> 00:21:24,763
Potowarzyszysz mi podczas ceremonii?

257
00:21:30,803 --> 00:21:32,563
Chcę przedstawić cię mojej rodzinie.

258
00:21:40,003 --> 00:21:41,363
Obiecuję.

259
00:21:42,283 --> 00:21:44,323
Po wręczeniu dyplomów...

260
00:21:44,403 --> 00:21:48,243
pójdę do domu twojego wuja z moją rodziną.

261
00:21:48,803 --> 00:21:50,603
A potem...

262
00:21:53,203 --> 00:21:55,323
Potem ci się oświadczę.

263
00:22:05,243 --> 00:22:06,243
Nie.

264
00:22:07,323 --> 00:22:09,043
Dlaczego miałabym być zła?

265
00:22:09,123 --> 00:22:10,563
Nie zrobiłeś nic złego.

266
00:22:11,963 --> 00:22:13,323
Muszę już iść.

267
00:22:13,403 --> 00:22:16,523
-Pokój z tobą.
-I z tobą pokój.

268
00:22:32,283 --> 00:22:35,683
-Pokój z wami.
-I z tobą pokój.

269
00:22:36,203 --> 00:22:38,083
Zostaw deskorolkę na zewnątrz.

270
00:22:38,163 --> 00:22:39,523
Bo znowu ktoś się przewróci.

271
00:22:40,563 --> 00:22:41,563
Położę ją tu.

272
00:22:44,083 --> 00:22:49,003
Pozwoli pan,
że przedstawię moją córkę, Ami.

273
00:22:50,483 --> 00:22:51,563
Dzień dobry, wuju.

274
00:22:51,643 --> 00:22:53,483
Sam pan widzi.

275
00:22:54,243 --> 00:22:56,923
To piękna i pobożna dziewczyna.

276
00:22:58,163 --> 00:23:01,283
Będzie dobrze pasowała do Agunga.

277
00:23:02,363 --> 00:23:03,963
Tak właściwie...

278
00:23:04,043 --> 00:23:06,923
to matka Agunga bardzo chce ją poznać.

279
00:23:07,603 --> 00:23:11,683
Niestety, wciąż jest w Manado.

280
00:23:11,763 --> 00:23:13,123
Jeszcze nie wróciła.

281
00:23:14,043 --> 00:23:15,723
Prawda, Gung?

282
00:23:15,803 --> 00:23:18,603
Najlepiej od razu ustalmy datę.

283
00:23:19,523 --> 00:23:23,443
Wybór miejsca pozostawiam panu.

284
00:23:23,523 --> 00:23:24,483
Jak Bóg da.

285
00:23:25,283 --> 00:23:27,363
Tato, wuju.

286
00:23:27,443 --> 00:23:31,283
Wybaczcie, ale muszę porozmawiać
z Agungiem na osobności.

287
00:23:32,043 --> 00:23:32,883
Gung.

288
00:23:35,163 --> 00:23:36,043
Tak.

289
00:23:50,483 --> 00:23:51,763
Gung.

290
00:23:51,843 --> 00:23:54,083
Co to ma znaczyć?

291
00:23:54,163 --> 00:23:56,283
Wczoraj ze mną zerwałeś.

292
00:23:56,843 --> 00:23:58,963
Teraz zjawiasz się tutaj z ojcem.

293
00:23:59,043 --> 00:24:00,203
Chcesz się oświadczyć.

294
00:24:01,483 --> 00:24:03,083
Nie rozumiem, o co tu chodzi?

295
00:24:05,003 --> 00:24:06,723
Wczoraj miałem wątpliwości, Mi.

296
00:24:07,603 --> 00:24:09,163
Ale teraz jestem pewny.

297
00:24:10,363 --> 00:24:12,043
Wyjdziesz za mnie?

298
00:24:16,723 --> 00:24:17,683
Wróćmy do środka.

299
00:24:18,163 --> 00:24:19,363
Nie każmy im czekać.

300
00:24:33,643 --> 00:24:34,803
Pokój z tobą.

301
00:24:34,883 --> 00:24:36,443
I z tobą pokój.

302
00:24:36,523 --> 00:24:37,723
Wróciłaś już do domu?

303
00:24:37,803 --> 00:24:39,483
Jeszcze nie, właśnie jadę.

304
00:24:39,563 --> 00:24:40,723
Jestem niedaleko.

305
00:24:42,643 --> 00:24:44,683
Wrócę trochę później, dobrze?

306
00:24:44,763 --> 00:24:46,723
Dlaczego? Masz spotkanie firmowe?

307
00:24:46,803 --> 00:24:47,883
Nie, ale...

308
00:24:49,403 --> 00:24:51,763
mój przyjaciel poprosił mnie o spotkanie.

309
00:24:51,843 --> 00:24:53,963
Jasne, w porządku.

310
00:24:54,043 --> 00:24:55,763
Poczekać na ciebie z kolacją?

311
00:24:55,843 --> 00:24:57,323
Nie musisz.

312
00:24:58,563 --> 00:24:59,603
Dobrze, Bian.

313
00:24:59,683 --> 00:25:01,483
W porządku, pokój z tobą.

314
00:25:01,563 --> 00:25:03,923
I z tobą pokój.

315
00:25:32,123 --> 00:25:33,283
Bian...

316
00:25:37,083 --> 00:25:39,803
Aldi...

317
00:25:42,163 --> 00:25:44,643
-Sarah...
-Zawołam lekarza.

318
00:25:44,723 --> 00:25:46,243
Zaraz zawołam lekarza.

319
00:25:46,323 --> 00:25:47,123
Aldi...

320
00:25:48,083 --> 00:25:50,043
Aldi...

321
00:25:51,723 --> 00:25:54,843
-Sarah...
-Tak, zaopiekuję się nią.

322
00:25:54,923 --> 00:25:56,203
Spokojnie.

323
00:25:56,283 --> 00:25:58,723
Zostawiam ci Sarę, Bian. Obiecaj mi.

324
00:26:00,443 --> 00:26:01,483
Obiecaj mi, Bian.

325
00:26:01,563 --> 00:26:02,443
Bian...

326
00:26:03,523 --> 00:26:04,403
Bian.

327
00:26:05,243 --> 00:26:07,043
-Chodź.
-Jasne.

328
00:26:10,243 --> 00:26:12,603
-Sarah, pomogę ci.
-Dziękuję.

329
00:26:14,203 --> 00:26:15,083
Chodźmy.

330
00:26:20,083 --> 00:26:22,763
Spokojnie.

331
00:26:48,323 --> 00:26:51,203
-Masz wszystko?
-Tak.

332
00:26:52,243 --> 00:26:54,443
Jak noga?

333
00:26:55,123 --> 00:26:57,003
Lepiej.

334
00:26:57,643 --> 00:26:59,403
Kiedy zdejmą gips?

335
00:27:00,443 --> 00:27:01,803
We wtorek o 12.00.

336
00:27:02,563 --> 00:27:04,203
-Wezmę jeszcze to.
-Tamto?

337
00:27:05,483 --> 00:27:08,443
-Salma, weź mi kilka bananów.
-Jasne.

338
00:27:10,483 --> 00:27:12,923
Czemu pytasz? Chcesz mnie zawieźć?

339
00:27:16,363 --> 00:27:18,883
To nie problem, jeśli nie możesz.

340
00:27:18,963 --> 00:27:22,323
Nie ma sprawy, zawiozę cię.
Na 12.00, tak?

341
00:27:22,403 --> 00:27:25,323
Przestań, żartowałam.
Salma może mi pomóc.

342
00:27:25,403 --> 00:27:29,003
Zawiezie mnie do szpitala.
Nie chcę zawracać ci głowy.

343
00:27:29,083 --> 00:27:30,803
Dokładnie. Ja to mogę zrobić.

344
00:27:30,883 --> 00:27:32,243
Nie mam żadnych planów.

345
00:27:32,323 --> 00:27:33,843
Pozwól, że cię tam zawiozę.

346
00:27:43,803 --> 00:27:45,323
-Pokój z panią.
-I z panem pokój.

347
00:27:46,763 --> 00:27:49,363
Jeszcze pani tu jest, pani Darmi?

348
00:27:50,163 --> 00:27:52,763
Pani Tari poprosiła,
żebym z nią posiedziała.

349
00:27:52,843 --> 00:27:54,203
Jej męża wiecznie nie ma.

350
00:27:55,563 --> 00:27:57,043
Dziękuję, że pani została.

351
00:27:57,123 --> 00:27:58,323
-Już wychodzę.
-Dobrze.

352
00:27:58,403 --> 00:27:59,923
-Pokój z panem.
-I z panią.

353
00:28:01,763 --> 00:28:04,283
-Bian, wróciłeś.
-Cześć.

354
00:28:04,803 --> 00:28:05,963
Zdążyłem wejść.

355
00:28:07,723 --> 00:28:10,043
Spotkałeś się z przyjaciółmi?

356
00:28:10,123 --> 00:28:11,403
Tak.

357
00:28:11,483 --> 00:28:12,603
Którymi?

358
00:28:13,323 --> 00:28:15,883
Tymi z piłki nożnej.

359
00:28:17,443 --> 00:28:18,443
Gdzie byliście?

360
00:28:19,283 --> 00:28:21,403
W okolicy...

361
00:28:22,043 --> 00:28:24,083
Senopati.

362
00:28:25,363 --> 00:28:26,163
Pewnie było fajnie.

363
00:28:26,683 --> 00:28:28,003
Naprawdę fajnie.

364
00:28:34,563 --> 00:28:36,523
-Daj torbę.
-Jasne.

365
00:28:37,203 --> 00:28:38,923
-Napijesz się herbaty?
-Chętnie.

366
00:28:39,003 --> 00:28:41,243
Chwila.

367
00:29:18,563 --> 00:29:20,683
Sarah.

368
00:29:32,163 --> 00:29:33,243
KAWIARNIA

369
00:29:34,443 --> 00:29:37,443
-Naprawdę wyjdziesz za Agunga?
-Tak.

370
00:29:37,523 --> 00:29:39,523
Nie sądziłam, że to naprawdę się wydarzy.

371
00:29:41,283 --> 00:29:44,443
A czy ty przypadkiem z nim nie zerwałaś?

372
00:29:46,083 --> 00:29:49,523
Boże, jak ci to powiedzieć.
Nie powiem ci wcale.

373
00:29:49,603 --> 00:29:52,243
Dobra, muszę lecieć. Opowiem ci później.

374
00:29:52,323 --> 00:29:53,923
-Ale zrobisz to, tak?
-Jasne.

375
00:29:56,323 --> 00:29:57,483
-Na razie, Cetar.
-Pa.

376
00:29:57,563 --> 00:29:58,723
Do zobaczenia.

377
00:29:58,803 --> 00:30:00,483
-Pokój z tobą.
-I z tobą.

378
00:30:04,323 --> 00:30:05,883
-Pani Tari.
-To ja. Jak poszło?

379
00:30:05,963 --> 00:30:08,523
Oczekuję od pani
dobrych wieści już niedługo.

380
00:30:08,603 --> 00:30:09,443
Amen.

381
00:30:09,523 --> 00:30:10,683
-Będę czekał.
-Dziękuję.

382
00:30:10,763 --> 00:30:13,043
-Teraz muszę już lecieć.
-W porządku.

383
00:30:13,123 --> 00:30:14,043
-Pokój z panią.
-I z panem.

384
00:30:14,123 --> 00:30:15,603
-Dziękuję bardzo.
-Nie ma sprawy.

385
00:30:19,923 --> 00:30:22,803
-Hej.
-I jak? Podoba ci się?

386
00:30:23,683 --> 00:30:25,083
Bardzo.

387
00:30:26,283 --> 00:30:28,363
Czynsz jest dość wysoki.

388
00:30:28,443 --> 00:30:30,323
Ale to świetna lokalizacja.

389
00:30:30,403 --> 00:30:31,203
Jasne.

390
00:30:32,803 --> 00:30:34,483
Patrząc na cały budynek,

391
00:30:34,563 --> 00:30:37,243
lokal jest w całkiem dobrym stanie.

392
00:30:37,843 --> 00:30:39,483
Trzeba go tylko trochę odświeżyć.

393
00:30:39,563 --> 00:30:41,603
Wygląda bardzo dobrze.

394
00:30:42,243 --> 00:30:45,843
Rozmawiałem z zaprzyjaźnionymi
architektami i dekoratorami wnętrz.

395
00:30:45,923 --> 00:30:47,803
Powiedzieli, że ci pomogą.

396
00:30:48,563 --> 00:30:50,363
Bardzo ci dziękuję.

397
00:30:51,003 --> 00:30:51,843
Nie ma sprawy.

398
00:31:01,003 --> 00:31:04,603
Tari, możemy chwilę porozmawiać?

399
00:31:05,763 --> 00:31:07,083
Przecież rozmawiamy.

400
00:31:17,883 --> 00:31:20,563
Chcę cię przeprosić za błędy,
które kiedyś popełniłem.

401
00:31:23,243 --> 00:31:24,523
Nie musisz za nic przepraszać.

402
00:31:26,723 --> 00:31:27,803
Tari.

403
00:31:30,123 --> 00:31:31,723
Wysłuchaj mnie, proszę.

404
00:31:34,083 --> 00:31:37,843
Chcę ci powiedzieć, co naprawdę się stało.
Nie chcę nieporozumień.

405
00:31:41,083 --> 00:31:43,763
Cetar, czekaj!

406
00:31:44,923 --> 00:31:45,723
Cetar...

407
00:31:46,683 --> 00:31:49,323
-Szybko, gdzie masz telefon?
-Po co?

408
00:31:49,403 --> 00:31:51,003
Szybko, daj telefon.

409
00:31:51,723 --> 00:31:53,243
-Proszę bardzo.
-Teraz sprawdź...

410
00:31:53,323 --> 00:31:55,323
Sprawdź post Rafy.

411
00:31:55,403 --> 00:31:57,203
Nasi przyjaciele o nim mówią.

412
00:31:57,283 --> 00:31:58,203
-Co?
-Pospiesz się.

413
00:31:59,523 --> 00:32:00,723
Rafa...

414
00:32:00,803 --> 00:32:02,083
wyjeżdża do Australii.

415
00:32:11,403 --> 00:32:13,363
Nie powiedział ci?

416
00:32:14,163 --> 00:32:16,323
Wiem, nie dotrzymałem obietnicy.

417
00:32:17,323 --> 00:32:19,763
Rodzice chcieli,
żebym skupił się na magisterce.

418
00:32:21,123 --> 00:32:23,363
Powinienem był ci o tym powiedzieć.

419
00:32:24,083 --> 00:32:28,323
Nagle wyjechałem do Australii,
nic ci nie mówiąc.

420
00:32:31,003 --> 00:32:33,243
Nie chcę się usprawiedliwiać.

421
00:32:34,283 --> 00:32:38,763
Ale źle postąpiłem.
Bez względu na wszystko.

422
00:32:40,123 --> 00:32:42,043
Chcę cię za to przeprosić.

423
00:32:47,403 --> 00:32:50,003
To już przeszłość,
nie musimy do tego wracać.

424
00:32:52,843 --> 00:32:53,843
Tari.

425
00:33:00,043 --> 00:33:02,643
Chciałem spróbować jeszcze raz.

426
00:33:04,723 --> 00:33:07,923
Może pozwoliłabyś mi wrócić, kto wie.

427
00:33:11,643 --> 00:33:13,363
Założyłem biznes...

428
00:33:13,443 --> 00:33:16,363
i chciałem spotkać się z twoim wujem,
gdy zarobię pieniądze.

429
00:33:18,763 --> 00:33:20,123
Ale...

430
00:33:21,123 --> 00:33:22,123
nie zdążyłem.

431
00:33:25,683 --> 00:33:28,603
To jedna z rzeczy,
których najbardziej żałuję.

432
00:33:31,483 --> 00:33:32,643
Czasem myślę...

433
00:33:32,723 --> 00:33:35,363
czy gdybym wcześniej
spotkał się z twoim wujem...

434
00:33:50,003 --> 00:33:51,403
Więc już mi wybaczyłaś?

435
00:33:54,123 --> 00:33:55,083
Masz rację.

436
00:33:57,803 --> 00:33:58,883
Dobrze.

437
00:34:00,003 --> 00:34:05,403
Przyjmę to jako znak,
że mi wybaczyłaś.

438
00:34:09,763 --> 00:34:13,003
To wszystko między nami w porządku?

439
00:34:13,083 --> 00:34:14,443
Tak.

440
00:34:19,643 --> 00:34:20,603
Dobrze.

441
00:34:21,643 --> 00:34:23,843
Skoro miejsce ci się podoba,

442
00:34:23,923 --> 00:34:27,043
na następnym spotkaniu możemy
umówić się z fachowcami.

443
00:34:27,123 --> 00:34:30,563
Omówimy warunki umowy, podpiszemy ją
i zaczniemy remont.

444
00:34:30,643 --> 00:34:31,563
-Jasne.
-Co sądzisz?

445
00:34:33,723 --> 00:34:34,523
Zgadzam się.

446
00:34:52,923 --> 00:34:54,363
Bian, poczekaj.

447
00:34:57,323 --> 00:34:59,363
-Właśnie.
-Zapomniałeś czegoś.

448
00:34:59,443 --> 00:35:01,563
Prawie zapomniałem.

449
00:35:01,643 --> 00:35:04,163
Mam szczęście, że zawsze mi przypomnisz.

450
00:35:04,243 --> 00:35:06,963
Kanapka z tuńczykiem
z przepisu szefowej Tari.

451
00:35:07,043 --> 00:35:08,163
Żal nie spróbować.

452
00:35:08,643 --> 00:35:09,723
Dziękuję, żoneczko.

453
00:35:10,683 --> 00:35:12,843
-Dobrze.
-Poczekaj, Bian.

454
00:35:12,923 --> 00:35:16,003
Mógłbyś zamontować instalację elektryczną
w moim nowym sklepie?

455
00:35:16,083 --> 00:35:17,003
O której?

456
00:35:17,563 --> 00:35:18,843
O 12.00?

457
00:35:18,923 --> 00:35:20,563
Dobrze, przyjadę o 12.00.

458
00:35:20,643 --> 00:35:21,843
Naprawdę?

459
00:35:21,923 --> 00:35:23,843
-Tak, kochanie.
-Dziękuję.

460
00:35:23,923 --> 00:35:24,763
Pójdę już.

461
00:35:25,723 --> 00:35:27,723
-Pokój z tobą.
-I z tobą pokój.

462
00:35:47,363 --> 00:35:49,283
Pokój z tobą, kochanie.

463
00:35:49,363 --> 00:35:51,723
Bian, przyjedziesz do sklepu?

464
00:35:51,803 --> 00:35:53,003
Tak, zaraz wychodzę.

465
00:35:53,643 --> 00:35:55,403
Dobrze, czekam.

466
00:35:55,483 --> 00:35:57,243
Pokój z tobą, skarbie.

467
00:35:57,323 --> 00:35:58,483
I z tobą pokój.

468
00:35:59,843 --> 00:36:00,843
Tak!

469
00:36:02,563 --> 00:36:05,003
Jak tam, Cetar? Twój mąż przyjdzie?

470
00:36:05,083 --> 00:36:06,483
Tak, już jest w drodze.

471
00:36:06,563 --> 00:36:07,603
Na pewno?

472
00:36:07,683 --> 00:36:11,003
Zapytaj jeszcze raz.
Pewnie dopiero się szykuje, jak zawsze.

473
00:36:11,083 --> 00:36:12,603
-Niech się pospieszy.
-Dobrze.

474
00:36:12,683 --> 00:36:13,563
W porządku.

475
00:36:13,643 --> 00:36:14,763
Sprawdzę, jak im idzie.

476
00:36:23,043 --> 00:36:24,003
-Panie Bian.
-Witam.

477
00:36:25,123 --> 00:36:27,083
Dokąd pan idzie?

478
00:36:27,163 --> 00:36:29,083
Muszę podjechać do sklepu mojej żony.

479
00:36:29,163 --> 00:36:31,323
-Pomoże mi pan później?
-Oczywiście.

480
00:36:31,403 --> 00:36:33,363
-Będę czekać na telefon.
-Super.

481
00:36:33,443 --> 00:36:35,003
-Przepraszam.
-Śmiało.

482
00:36:37,963 --> 00:36:38,963
Pokój z tobą.

483
00:36:39,043 --> 00:36:40,443
I z tobą pokój.

484
00:36:40,523 --> 00:36:41,883
Tu Salma.

485
00:36:41,963 --> 00:36:43,763
Cześć, co się stało?

486
00:36:45,083 --> 00:36:48,043
Bian, zawieziesz Sarę do szpitala, tak?

487
00:36:48,123 --> 00:36:49,483
Kiedy ma wizytę?

488
00:36:49,563 --> 00:36:50,883
Jest umówiona na dziś.

489
00:36:50,963 --> 00:36:52,643
Lekarz ma jej zdjąć gips, Bian.

490
00:36:52,723 --> 00:36:55,163
Wizyta jest o 12.00.

491
00:36:55,243 --> 00:36:57,403
Sam mówiłeś, że ją zawieziesz.

492
00:36:57,883 --> 00:37:00,203
Jasne. O 12.00?

493
00:37:02,163 --> 00:37:03,243
To zaraz.

494
00:37:03,323 --> 00:37:05,763
Jeśli jesteś zajęty,

495
00:37:05,843 --> 00:37:08,723
możemy zamówić taksówkę.

496
00:37:11,283 --> 00:37:13,363
Dobrze, zaraz po nią podjadę.

497
00:37:13,443 --> 00:37:16,323
Przekaż Sarze, że ją zawiozę.

498
00:37:16,403 --> 00:37:18,163
Już jadę.

499
00:37:18,243 --> 00:37:19,763
Naprawdę, Bian?

500
00:37:19,843 --> 00:37:21,283
Tak. Pokój z tobą.

501
00:37:21,363 --> 00:37:22,643
I z tobą pokój.

502
00:37:33,443 --> 00:37:35,043
-Na mnie już czas.
- W porządku.

503
00:37:35,123 --> 00:37:37,243
-Proszę pozdrowić Rafę.
-Tak zrobię.

504
00:37:37,323 --> 00:37:38,603
Lecę. Pokój z panią.

505
00:37:38,683 --> 00:37:39,683
I z panem pokój.

506
00:37:44,283 --> 00:37:47,283
BIAN: NIE MOGĘ PRZYJECHAĆ, PRZEPRASZAM.
COŚ MI WYPADŁO W BIURZE.

507
00:37:48,163 --> 00:37:50,923
Ach, Bian.

508
00:37:51,803 --> 00:37:54,083
Co? Biana nie będzie?

509
00:37:54,843 --> 00:37:55,843
Odwołał przyjazd.

510
00:37:55,923 --> 00:37:58,763
Widzisz? Mówiłam ci.

511
00:37:58,843 --> 00:38:00,923
Czyli nie był w drodze, tak?

512
00:38:02,163 --> 00:38:03,603
Ma jakieś problemy w biurze.

513
00:38:05,563 --> 00:38:06,843
On zawsze ma problemy.

514
00:38:07,643 --> 00:38:08,523
Nic się nie stało.

515
00:38:10,003 --> 00:38:11,483
Jasne, wszystko spoko.

516
00:38:24,323 --> 00:38:26,843
Daj dokumenty tej pani.

517
00:38:32,243 --> 00:38:34,843
-Sarah, muszę odebrać.
-Jasne.

518
00:38:35,603 --> 00:38:37,043
APTEKA

519
00:38:37,683 --> 00:38:40,323
Proszę pani?

520
00:38:40,403 --> 00:38:41,443
Cześć, pokój z tobą.

521
00:38:41,523 --> 00:38:43,363
I z tobą pokój.

522
00:38:44,283 --> 00:38:45,523
Tak, mamo?

523
00:38:45,603 --> 00:38:47,203
Jesteś zajęty?

524
00:38:47,283 --> 00:38:49,643
Nie jestem. Co się stało, mamo?

525
00:38:51,603 --> 00:38:53,643
Chcę, żebyś pomógł tatcie.

526
00:38:55,523 --> 00:38:57,723
Jesteś jego jedynym synem.

527
00:38:59,003 --> 00:39:02,603
Tata chciałby, żebyś przejął firmę.

528
00:39:03,163 --> 00:39:05,123
W końcu niedługo przejdzie na emeryturę.

529
00:39:05,203 --> 00:39:07,843
Nie, tata wciąż jest w pełni sił.

530
00:39:07,923 --> 00:39:10,003
Może dalej prowadzić firmę.

531
00:39:10,523 --> 00:39:12,483
Tak, ale jak długo?

532
00:39:13,723 --> 00:39:16,483
Nie chcę, żeby wasze relacje
się pogorszyły,

533
00:39:16,563 --> 00:39:18,803
gdy mnie kiedyś zabraknie.

534
00:39:18,883 --> 00:39:20,563
O czym ty mówisz?

535
00:39:20,643 --> 00:39:22,683
Tak czy inaczej, zadzwoń do taty.

536
00:39:22,763 --> 00:39:24,803
Dobrze, porozmawiam z nim później.

537
00:39:25,843 --> 00:39:27,123
Obiecujesz?

538
00:39:27,203 --> 00:39:29,843
Tak, obiecuję.

539
00:39:29,923 --> 00:39:30,763
W porządku.

540
00:39:30,843 --> 00:39:33,683
Nie musisz się martwić, mamo.
Pokój z tobą.

541
00:39:36,603 --> 00:39:38,483
Czujesz się już lepiej?

542
00:39:38,563 --> 00:39:40,443
Tak, dzięki Bogu.

543
00:39:41,923 --> 00:39:44,963
-Dobrze, muszę już iść.
-Jasne, do zobaczenia.

544
00:39:54,763 --> 00:39:56,043
Kto to był, Sarah?

545
00:39:57,643 --> 00:39:58,763
Przyjaciel Aldiego.

546
00:40:00,283 --> 00:40:03,003
Chyba robili razem interesy.

547
00:40:03,083 --> 00:40:05,243
Był też na pogrzebie.

548
00:40:12,243 --> 00:40:14,003
Ale tu bałagan.

549
00:40:14,083 --> 00:40:16,203
Proszę tam posprzątać, dobrze?

550
00:40:16,283 --> 00:40:17,283
Oczywiście.

551
00:40:17,363 --> 00:40:19,883
-Pokój z wami.
-I z tobą pokój.

552
00:40:19,963 --> 00:40:22,043
-Jest i szef.
-Przepraszam za spóźnienie.

553
00:40:22,123 --> 00:40:24,843
-Nie ma sprawy, wyluzuj.
Szef robi co chce.

554
00:40:24,923 --> 00:40:27,003
Nie mów tak, Mi.

555
00:40:27,083 --> 00:40:28,803
-Tari jest tam.
-Widzę.

556
00:40:28,883 --> 00:40:30,243
-Dzięki.
-Proszę bardzo.

557
00:40:31,283 --> 00:40:32,323
I jak?

558
00:40:33,243 --> 00:40:34,803
Nareszcie koniec.

559
00:40:35,363 --> 00:40:37,843
-Szybko ci poszło.
-Nieźle, nie?

560
00:40:38,683 --> 00:40:40,323
Jak było na oddaniu krwi?

561
00:40:40,403 --> 00:40:42,483
-Bezproblemowo, dzięki Bogu.
-Super.

562
00:40:42,563 --> 00:40:45,123
Spotkałem twojego męża w szpitalu.

563
00:40:45,923 --> 00:40:47,003
-Biana?

564
00:40:47,523 --> 00:40:50,323
Skąd wiesz, że to on?
Przecież się nie poznaliście.

565
00:40:51,163 --> 00:40:52,563
Cóż...

566
00:40:52,643 --> 00:40:55,243
Często przeglądam twój Instagram,
rozpoznałem go.

567
00:40:57,003 --> 00:40:58,443
Żartuję.

568
00:40:59,163 --> 00:41:01,363
Widzieliśmy się na pogrzebie Aldiego.

569
00:41:04,683 --> 00:41:06,123
Chyba była z nim Sarah.

570
00:41:07,403 --> 00:41:08,963
Wdowa po Aldim.

571
00:41:09,883 --> 00:41:10,683
Sarah?

572
00:41:32,323 --> 00:41:36,323
Naprawdę pyszne. Dlaczego nie jesz?

573
00:41:45,403 --> 00:41:46,243
Skarbie, ale...

574
00:41:47,483 --> 00:41:49,963
ty za to płacisz, nie?

575
00:41:50,043 --> 00:41:52,163
Zaprosiłaś mnie, więc stawiasz.

576
00:41:54,163 --> 00:41:55,923
Tak, zapłacę.

577
00:41:56,003 --> 00:41:57,003
Znowu.

578
00:42:03,203 --> 00:42:04,443
Skarbie, co się stało?

579
00:42:08,043 --> 00:42:09,323
Jesteś dzisiaj inna.

580
00:42:11,083 --> 00:42:11,963
Wszystko dobrze?

581
00:42:22,763 --> 00:42:23,763
Zrywam z tobą.

582
00:42:30,843 --> 00:42:32,683
Zrywasz ze mną?

583
00:42:33,963 --> 00:42:35,443
Nie mogę być twoją dziewczyną.

584
00:42:38,683 --> 00:42:39,803
Dlaczego?

585
00:42:41,843 --> 00:42:43,963
Bo kłamiesz, Karli.

586
00:42:44,043 --> 00:42:47,003
I nauczyłeś mnie okłamywać rodziców.

587
00:42:48,003 --> 00:42:49,283
To nie w porządku.

588
00:42:49,963 --> 00:42:51,763
Już ci nie ufam.

589
00:42:52,523 --> 00:42:53,723
Zostawiasz mnie?

590
00:42:53,803 --> 00:42:55,043
Tak, przykro mi.

591
00:42:55,923 --> 00:42:56,723
Dobra.

592
00:42:58,003 --> 00:42:59,203
Zostaw mnie.

593
00:43:00,363 --> 00:43:02,003
Ale jeśli to zrobisz,

594
00:43:04,363 --> 00:43:05,843
udostępnię nasz film.

595
00:43:09,043 --> 00:43:10,203
Twój wybór.

596
00:43:18,043 --> 00:43:20,363
Usiądź, kochanie.

597
00:43:32,203 --> 00:43:33,403
Jesteś moja.

598
00:43:43,523 --> 00:43:46,483
Na pewno nie zjesz? Pychota.

599
00:44:19,643 --> 00:44:21,363
Idę pod prysznic.

600
00:44:21,443 --> 00:44:22,403
Dobrze.

601
00:44:34,683 --> 00:44:37,843
SARAH: CZUJĘ SIĘ DUŻO LEPIEJ.
GIPS JUŻ MNIE NIE UCISKA.

602
00:45:21,203 --> 00:45:24,003
JESZCZE TROCHĘ BOLI.

603
00:45:24,083 --> 00:45:26,163
Tari, widziałaś mój ręcznik?

604
00:45:31,723 --> 00:45:34,683
DZIĘKI, ŻE ZAWIOZŁEŚ MNIE DO SZPITALA.

605
00:45:35,323 --> 00:45:36,363
Co ty robisz?

606
00:45:37,203 --> 00:45:38,363
Czemu sprawdzasz mój telefon?

607
00:45:44,163 --> 00:45:45,803
Spotkałeś się potajemnie z Sarą?

608
00:45:46,403 --> 00:45:48,563
W NASTĘPNYM ODCINKU

609
00:45:49,403 --> 00:45:50,963
Cześć Kinan, jestem Sully.

610
00:45:51,043 --> 00:45:52,923
Jesteś tą kuzynką Karliego z Makasar?

611
00:45:53,003 --> 00:45:54,003
WKRÓTCE

612
00:45:54,083 --> 00:45:55,523
Jestem jego ofiarą. Jak ty.

613
00:45:55,603 --> 00:45:56,723
Ofiarą?

614
00:45:56,803 --> 00:45:58,363
-Widziałaś film, tak?
-Hej...

615
00:45:59,723 --> 00:46:00,763
Co się stało, Sarah?

616
00:46:01,363 --> 00:46:03,203
Nigdy nie kochałam Aldiego.

617
00:46:03,283 --> 00:46:05,243
To czemu przyjęłaś oświadczyny?

618
00:46:05,323 --> 00:46:07,363
Nie umiem przestać cię kochać, Bian.

619
00:46:08,163 --> 00:46:09,803
Nawet jeśli widziałaś Sarę,

620
00:46:09,883 --> 00:46:11,403
-to nie tak, jak myślisz.
-Jestem zmęczona, Bian!

621
00:46:11,963 --> 00:46:12,803
Tari.

622
00:46:12,883 --> 00:46:14,003
Gratulacje, Tari.

623
00:46:15,763 --> 00:46:16,763
Tari.

624
00:46:16,843 --> 00:46:18,563
-Tari!
-Boże, Tari.

625
00:47:17,563 --> 00:47:19,763
Tłumaczenie: Barbara Wiśniewska