DIN EPISODUL ANTERIOR
Tari? Ami? Nu ne-am văzut de mult.
Pacea fie cu tine!
Gung, stai jos.
Nu, Mi.
Nu stau mult.
Să termin asta și mergem, da?
Îmi pare rău, Mi. Trebuie să anulăm ta’aruf-ul.
Dragule!
Kinan n-a venit acasă aseară.
Și are telefonul închis.
Tari, e vorba de Aldi.
Aldi tocmai a murit.
Suntem ai lui Alah și la El ne întoarcem.
Bună ziua, dle.
Vreau să semnalez că fiica mea lipsește de acasă de 24 de ore.
Da, mă tem că a pățit ceva.
Scuzați-mă. Revin eu în zece minute.
Ce te-a apucat? N-ai mai făcut așa ceva.
Pe unde ai umblat?
Ești bine?
Iartă-mă, unchiule.
- S-a întâmplat ceva aseară. - Ce?
- Cineva a vrut s-o răpească pe Kinan. - Ce!?
Ești teafără?
- Da. - Deci...
După ce am luat cina împreună, Kinan a plecat acasă singură.
A spus că patru bărbați au încercat s-o răpească.
Bine că încă eram în apropiere și am reușit s-o ajut.
Poate că răpitorii
erau concurenții dvs. în afaceri și voiau să-i facă rău lui Kinan.
Îți mulțumesc.
Din fericire, ești bine.
Da.
M-ați văzut și cu o fată, nu?
Da.
Suntem rude, unchiule.
Am fost foarte apropiați, dar...
N-am mai văzut-o de zece ani.
Locuiește în Makassar.
Am înțeles. Bine.
Atunci eu o să plec, unchiule.
Îți mulțumesc, Karli.
Pacea fie cu tine!
- Kinan. - Pa!
Ce bine că ești teafără!
Știi ce?
Maică-ta a fost polaroidă că n-ai venit acasă toată noaptea.
Ce tot spui acolo? Se spune „paranoidă”, iar ai greșit.
Atunci...
Mergem la poliție.
Nu te duce la poliție.
De ce nu?
Mă tem că problema se va...
complica.
La urma urmei, sunt bine.
Nici nu știm unde s-au dus răpitorii.
Totul e în regulă.
Mai știi cum arătau oamenii ăștia?
Încearcă să-ți amintești cronica.
Cronologia. Mereu le zici aiurea.
- Dragule... - Da?
Aldi, dragul meu.
Aldi a murit.
Suntem ai lui Alah și la El ne întoarcem.
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE REYNALDI HUTOMO
SINCERE CONDOLEANȚE
RIP - REYNALDI HUTOMO
Pacea fie cu tine!
Condoleanțe.
- Unchiule, mătușă. - Iertate fie-i greșelile.
Sarah.
Condoleanțe.
Mulțumesc că ai venit, Tari.
Să fii tare.
Iartă-i greșelile lui Aldi, Tari.
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.
Ai grijă de Bian.
Nu se știe niciodată, Tari.
Cu voia lui Alah.
Sarah.
Trebuie să plec acasă.
Salma o să te aștepte.
O să-i trimit hainele la tine.
Bine, tată. Mulțumesc.
Sarah, fii tare, da? O să treci și peste asta.
Sincere condoleanțe.
Ai răbdare.
Să fii tare.
Lasă-l.
Ai grijă de ea...
Ai grijă de Sarah, Bian.
- Da. - Îți mulțumesc.
O să am grijă de Sarah. Poți sta liniștit.
Promite-mi, Bian. Promite-mi.
Promit.
Lasă-mă să chem doctorul.
Stai liniștit. Îl chem acum pe doctor.
Pacea fie cu tine!
Nu mă așteptam la asta.
S-a întâmplat repede.
„Alah hotărăște și face ceea ce voiește El.”
Asta îi e soarta, Bian.
Tuturor ne vine sorocul.
Da, știu.
Biata Sarah.
Da.
A rămas singură și văduvă.
Sper să-și găsească pe cineva.
Nu cred că se gândește la asta, Tari.
De unde știi?
Încă ține doliu.
Aldi de-abia s-a prăpădit.
Cum să-și caute alt soț?
Vrei să stai cu ea?
Adică?
Păi...
A rămas singură.
Cine știe?
Nu e vorba de stat cu ea.
E complet singură, Tari.
Nu.
Are un tată și o soră.
Tari.
Sarah nu se înțelege cu tatăl ei.
Sarah voia să studieze la Jakarta.
Tatăl ei voia ca ea să termine liceul și să se mărite.
Sarah a refuzat.
Și a fugit la Jakarta.
Îmi pare rău.
Da!
Și-a plătit singură studiile.
Se ducea la facultate dimineața. Noaptea, lucra o cafenea.
A muncit mult pentru a plăti taxele.
Până când a aflat
că munca de noapte e periculoasă.
E complet singură.
Tatăl ei a dezmoștenit-o.
Mai ales că a murit Aldi.
Știi mai multe despre Sarah decât despre soția ta.
De ce vorbești așa?
Vrei să scot contractul?
Nu uita.
Fii sincer.
- Nu minți sub nicio formă. - Știu.
Deci vrei să stai cu ea?
Soră Sarah? Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Ce-ar fi să ne oficializăm relația?
Poftim?
Sunt spontan acum.
Folosim inelul de calamar deocamdată.
Kinan...
Vrei să fii iubita mea?
Te voi iubi mereu.
- Se potrivește la fix? - Da.
Doamne!
E un pic unsuros.
N-are nimic.
În cinstea noastră?
În cinstea noastră.
Kinan.
E cea mai tare seară din viața mea.
Nu trebuie să mergem acasă încă.
MOTEL DIVINE
Unde suntem?
Ai încredere în mine.
Trebuie să ne tragem sufletul.
- Unde suntem? - Kinan.
Kinan?
Kinan.
Ce faci? A venit Karli.
Karli?
Îți pun ceva de băut.
Mulțumesc, mătușă.
Bună, iubito!
Ce naiba?
Ne vede mama!
Și ce dacă?
E clar.
Părinții tăi mi-au crezut povestea.
Dar am mințit, Karli.
E o minciună nevinovată.
Nu face rău nimănui.
Așa a fost cel mai bine pentru toți.
Pentru tine.
Pentru noi.
Pot să-ți cunosc părinții?
Vreau să discut cu ei...
Vreau să încep ta'aruf cu tine.
Îmi permiți?
Iartă-mă, Mi.
Trebuie să anulăm ta’aruf-ul.
- Pacea fie cu tine! - Și cu tine.
Agung e aici.
Agung?
Da, Agung.
A venit cu tatăl lui.
A spus că vrea să-ți ceară mâna. Vino repede!
Da, tată.
- Pacea fie cu tine! - Și cu tine.
Bună ziua!
Dumnezeule!
E frumos interiorul.
Slavă lui Alah.
Dar nu e a mea.
E a mai multor oameni.
Dar arată chiar bine, cu voia lui Alah.
Mă rog. Ce vrei să comanzi?
- Cappuccino, te rog. - Sigur.
- Un cappuccino, dle. - Am înțeles.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Unde-i Ami?
Ami n-a reușit să vină. A avut o treabă.
Bine.
Nu mă așteptam.
Aldi ne-a părăsit așa brusc.
Tuturor ne vine rândul.
Nu știm niciodată.
Cum rămâne cu magazinul?
Te ajut, desigur.
Și costurile?
Tari!
Nu te-ai schimbat deloc.
Mereu directă.
Dacă-ți spun că nu e nevoie să plătești,
o să refuzi categoric.
Uite ce...
Dă-mi cât îți permite bugetul.
Serios?
Bine, atunci pregătesc fișierul.
Când e gata, trimite-mi-l.
Bun. Îți mulțumesc.
E chiar tare.
- Nu-i rău, nu? - Da.
Arată chiar grozav.
Tari.
Pot să-ți spun ceva?
Așa, Rafa. Doamne, iartă-mă.
Nu pot sta prea mult. Mai am o întâlnire.
Vrei să pleci?
- Da. - Și cafeaua?
Poate data viitoare.
Doar nu mă eviți?
Nu.
Dacă te evitam,
nu te mai rugam să-mi fii consultant în domeniul cafelei, nu?
Mai ești supărată pe mine?
Tari.
Vii la absolvirea mea, nu?
Vrei să fii partenera mea la absolvire?
Vreau să te prezint familiei.
Promit.
După absolvire...
Voi veni la unchiul tău cu familia mea.
Apoi...
Apoi, vreau să-ți cer mâna.
Nu.
De ce să fiu supărată?
N-ai greșit cu nimic.
Trebuie să plec.
- Pacea fie cu tine! - Pacea fie cu tine.
- Pacea fie cu voi! - Și cu tine.
Lasă-ți skateboardul afară, te rog.
Să nu mai cadă cineva.
Îl las aici.
Domnule, v-o prezint pe fiica mea. Ea e Ami.
Bună, unchiule!
După cum vedeți.
E o fată frumoasă și evlavioasă.
S-ar potrivi de minune cu Agung, domnule.
De fapt...
Mama lui Agung își dorește mult s-o cunoască pe Ami.
Dar, din păcate, e încă în Manado.
Încă n-a venit acasă.
Nu-i așa, Gung?
Ar fi bine să stabilim acum data.
Las în seama voastră localul.
Cu voia lui Alah.
Tată, unchiule.
Iartă-mă. Vreau să discut cu Agung afară pentru o clipă.
Gung.
Da.
Gung.
Ce înseamnă toate astea?
Ieri, ai spus că nu mai vrei să fii cu mine.
Acum, brusc, ai venit aici cu tatăl tău.
Mă ceri în căsătorie.
Nu înțeleg ce se întâmplă.
Ieri, încă aveam dubii, Mi.
Dar acum sunt sigur.
Te măriți cu mine?
Hai înăuntru.
Să nu aștepte părinții.
Pacea fie cu tine!
Pacea fie cu tine.
Ai ajuns acasă?
Nu încă. Sunt pe drum.
Dar sunt aproape.
O să mai întârzii puțin, da?
De ce? Ai vreo ședință?
Nu...
Prietenii de la fotbal vor să ne vedem.
Bine, atunci.
Vrei să te aștept cu cina?
Du-te înainte, e în regulă.
Bine, Bian.
Bine, pacea fie cu tine!
Pacea fie cu tine.
Bian...
Aldi...
- Sarah... - Chem doctorul.
O să chem acum doctorul.
Aldi...
- Sarah... - Da, o să am grijă de ea.
Te poți liniști acum.
O las pe Sarah în grija ta. Promite-mi.
Promite-mi, Bian.
Bian...
Bian.
- Haide. - Da.
- Sarah, iau eu geanta. - Mulțumesc.
Să mergem.
Ușurel.
- Gata? - Haide.
Cum ți-e piciorul?
E mai bine.
Când îți dau jos ghipsul?
Marți, la ora 12:00.
- Vreau din astea. - Din astea?
- Salma, niște banane, te rog. - Bine.
De ce? Vrei să mă duci acolo?
E în regulă dacă nu poți, Bian.
O să ajung. La 12:00, da? Te duc eu, nu face nimic.
Glumesc, stai liniștit. O am pe Salma.
Salma poate să mă ducă la spital. Nu vreau să te deranjez.
Da, Bian. O duc eu.
Nu sunt ocupat.
E în regulă, te duc eu, da?
Pacea fie cu tine!
Dnă Darmi, n-ați plecat acasă?
Tari m-a rugat să-i țin de urât. Se simte singură.
- Soțul ei e tare ocupat. - Mulțumesc că ați stat cu Tari.
- Am plecat, dle. - Bine.
Pacea fie cu tine!
- Bian, ai ajuns. - Bună!
Chiar acum am ajuns.
Te-ai văzut cu prietenii tăi?
Da.
Care prieteni, Bian?
Cei de la fotbal.
Unde ați fost?
Ne-am văzut la...
Senopati.
Cred că v-ați distrat.
Da.
- Îți iau eu geanta. - Da.
- Vrei un ceai fierbinte? - Bine.
O clipă.
Soră, Sarah.
CAFENEA
- Chiar te măriți cu Agung? - Da.
Nu mă așteptam să mă căsătoresc.
Nu te despărțiseși de el?
Cum să-ți spun... Nu pot să-ți spun acum.
Trebuie să plec. Îți spun altădată.
- Dar îmi spui, da? - Da.
- Pa, Cetar! - Pa!
Pa, pa!
Pacea fie cu tine!
- Dră Tari. - Da. Care-i treaba?
Aștept vești bune de la tine.
Amin.
- Aștept. - Da, dle.
- Am plecat. - În regulă.
Pacea fie cu tine!
- Vă mulțumesc. - Cu plăcere.
- Bună! - Îți place sau nu?
Chiar îmi place.
Chiria e cam mare.
- Dar amplasamentul e foarte bun. - Da.
Judecând după clădire...
E destul de bine.
Dar trebuie renovat puțin.
Da, e foarte frumos.
Am vorbit cu prietenii mei arhitecți și designeri de interioare.
Au spus că te pot ajuta cu proiectul.
Grozav, mulțumesc!
Îți mulțumesc!
Tari, putem discuta puțin?
Discutăm acum, nu?
Vreau să-mi cer iertare pentru greșelile din trecut.
Nu e nevoie.
Tari.
Te rog, ascultă-mi explicațiile.
Vreau să știi ce s-a întâmplat de fapt, ca să nu rămâi cu o impresie greșită.
Cetar, stai!
Cetar...
- Unde ți-e telefonul? Repede. - La ce-ți trebuie?
Te rog, dă-mi telefonul!
- Poftim. - Acum, deschide...
Uite postarea lui Rafa.
Prietenii noștri vorbesc despre el.
- Ce? - Mai repede.
Rafa...
Se mută în Australia.
Nu ți-a spus?
Știu că nu m-am ținut de cuvânt.
Părinții mei au vrut să mă concentrez pe masterat.
Am greșit că nu ți-am spus.
De fapt, am plecat în Australia fără să-ți spun un cuvânt.
Nu încerc să mă justific.
Dar, orice-ar fi, am greșit.
De aceea vreau să-mi cer scuze.
Ce-a fost a fost, n-are sens să ne amintim.
Tari.
Aveam de gând să mai încerc o dată.
Cine știe, poate încă ești dispusă să mă accepți.
Mi-am început afacerea
și voiam să-ți cunosc unchiul după ce voi fi câștigat destul.
Dar...
Am fost lent.
E unul dintre marile regrete din viața mea.
Uneori, mă gândesc că...
Dacă-ți cunoșteam unchiul mai devreme, poate...
Deci m-ai iertat?
Nu greșești.
Bine.
O să consider că m-ai iertat.
Deci rămânem prieteni?
Da.
Bine, atunci.
Dacă îți convine locul...
Hai să ne vedem din nou și cu prietenii mei.
Discutăm de contract, semnăm și ne apucăm de renovat imediat.
- Bine. - Ce zici?
Bine.
Bian, stai!
Ai uitat asta.
Era să uit.
Sunt norocos că-mi amintești mereu.
E un sendviș cu ton de la Chef Tari.
- O să-ți pară rău dacă nu-l mănânci. - Îți mulțumesc.
- Bun. - Stai, Bian.
Poți să vii la noul meu magazin? Să te ocupi de instalația electrică?
Când?
Pe la 12:00?
La 12:00 sunt acolo.
Chiar poți?
- Da, iubito. - Mulțumesc.
Bine, am plecat.
- Pacea fie cu tine! - Și cu tine.
Pacea fie cu tine! Da, draga mea?
Bian, deci vii la magazin?
Da, chiar acum plecam.
Bine. Te aștept.
Bine. Pacea fie cu tine!
Pacea fie cu tine.
Da!
Cetar, deci vine soțul tău?
Da, zice că e pe drum.
Sigur?
Întreabă-l. Când zice că e pe drum, abia se pregătește, de fapt.
- Să se grăbească. - Bine.
Bine. Mă duc să verific ceva.
- Dle Bian. - Salut!
Unde te duci?
Am întâlnire cu soția mea la magazin.
- Mă ajuți mai târziu? - Da, mă pregătesc.
- Aștept să mă suni. - Perfect.
- Scuze. - Continuați.
Pacea fie cu tine!
Pacea fie cu tine.
Bian, sunt Salma.
Da, Salma. Ce s-a întâmplat?
Bian, o duci pe Sarah la spital, nu?
De ce are nevoie la spital?
Are programare
să-i scoată doctorul ghipsul.
Programarea era la ora 12:00.
Chiar tu ai spus că o duci.
Corect. La 12:00?
Adică acum.
Dacă nu poți...
Pot să comand un taxi.
Vin acum s-o iau.
Spune-i lui Sarah că o duc eu.
Vin chiar acum.
Serios, Bian?
Da, pacea fie cu tine!
Pacea fie cu tine.
- Eu am plecat, dnă Tari. - Bine.
- Salutările mele lui Rafa. - Firește, dle.
Gata. Pacea fie cu tine!
Pacea fie cu tine!
BIAN: TARI, SCUZE, NU AJUNG. PROBLEME LA BIROU.
Bian.
De ce? Nu mai vine Bian?
A anulat.
Vezi? Exact cum credeam.
A zis la mișto că e pe drum, nu?
Are probleme la birou.
Mereu are probleme.
Nu-i nimic.
E în regulă.
Dă-i doamnei foaia, da?
- Sarah, trebuie să răspund. - Bine.
FARMACIE
Doamnă?
Pacea fie cu tine!
Pacea fie cu tine.
Da, mamă.
Bian, ai treabă?
Nu, n-am treabă. Ce s-a întâmplat?
Vreau să-l ajuți pe tata.
Ești singurul lui fiu.
Și ar vrea să-i preiei firma.
La urma urmei, se pensionează în curând.
Nu, tata e încă puternic.
Mai poate conduce firma.
Da, dar pentru cât timp?
Când n-oi mai fi, nu vreau
să vi se înrăutățească relația.
Despre ce vorbești?
Mă rog. Să-l suni pe tata, da?
Da, îl sun mai târziu.
Promiți?
Da, promit.
Bine.
Da, mamă. Nu te îngrijora, da? Pacea fie cu tine!
Cum ești, te simți mai bine?
Slavă lui Alah, mă simt mai bine.
- Bine. Eu am plecat. - Bine, pa!
Cine era ăla, Sarah?
Prietenul lui Aldi.
Cred că partenerul lui de afaceri.
A fost și la înmormântare.
Ce dezastru!
Să strângi acolo mai târziu, da?
Bine.
- Pacea fie cu tine! - Pacea fie cu tine.
- Șeful nostru! - Scuze că am întârziat.
Nu-i nimic, stai liniștit. Șeful face cum vrea.
Nu e nevoie să faci asta, Mi.
- Uite-o pe Tari. - Da, văd și eu.
- Bine. - Te rog.
Cum e?
În sfârșit, e gata.
- Am avansat repejor. - Nu-i rău, nu?
Cum a fost la donarea de sânge?
- Slavă lui Alah, a mers bine. - Bun.
L-am văzut pe soțul tău la spital.
- Bian? - Da.
De unde-l cunoști? Nu l-ai mai văzut.
Păi...
Te urmăresc pe Instagram. L-am recunoscut.
Nu, glumesc.
Ne-am văzut la înmormântarea lui Aldi.
A luat-o pe Sarah cu el.
Sarah, soția lui Aldi.
Sarah?
E foarte bun. De ce nu mănânci?
Scumpo, dar e...
Tu plătești, nu?
Tu m-ai invitat la masă aici.
Da, fac eu cinste.
Din nou.
Ce s-a întâmplat?
Parcă s-a schimbat ceva.
Ești bine?
Ne despărțim.
Vrei să te desparți de mine?
Nu pot fi iubita ta.
De ce?
Ești un mincinos, Karli.
Și m-ai învățat să-mi mint părinții.
Nu-i corect.
Nu mai pot avea încredere în tine.
Și vrei să mă părăsești?
Da, îmi pare rău.
Bine.
Pleacă.
Dar, dacă pleci...
Postez filmulețul cu noi.
Decizia e a ta.
Stai jos, draga mea.
Ești a mea.
Sigur nu vrei să mănânci? E foarte bun.
Mă duc să fac un duș mai întâi.
Bine.
SARAH: MĂ SIMT MULT MAI BINE. NU MĂ MAI STRÂNGE GHIPSUL PE PICIOR.
DAR ÎNCĂ DOARE PUȚIN.
Tari, mi-ai văzut prosopul?
MULȚUMESC CĂ M-AI DUS LA SPITAL.
Ce faci? De ce-mi verifici telefonul?
Te-ai văzut în secret cu Sarah?
VA URMA
Bună, Kinan! Sunt Sully.
Sully, verișoara lui Karli din Makassar?
ÎN CONTINUARE
Sunt victima lui, ca tine.
Victimă?
- Ai o filmare, nu? - Hei...
Ce s-a întâmplat?
Nu l-am putut iubi pe Aldi, Bian.
De ce ai acceptat să te măriți cu el?
Nu pot să te uit, Bian.
Dacă te-ai văzut cu Sarah...
- Nu e ce crezi. - Mi-a ajuns!
Tari.
Felicitări, Tari!
Tari.
- Tari! - Dumnezeule, Tari!
Subtitrarea: Robert Sukosd