TIDIGARE AVSNITT
Tari? Ami? Det var länge sen.
-Frid vare med dig. -Och frid vare med dig.
Sätt dig, Gung.
Nej, Mi.
Jag ska inte stanna.
Jag dricker upp och sen går vi.
Förlåt, Mi. Det blir ingen ta'aruf.
Älskling.
Kinan kom inte hem igår.
Hon svarar inte i telefon.
Tari, det är Aldi.
Aldi har gått bort.
Vi tillhör Allah och skall till Honom återvända.
Goddag.
Jag vill anmäla att min dotter har varit försvunnen i över ett dygn.
Jag är rädd att något kan ha hänt.
Ursäkta mig. Jag ringer tillbaka.
Vad är det här? Så har du aldrig gjort förut.
Var har du varit?
Är du okej?
Förlåt, herrn.
Det hände något igår.
Vad hände?
-Någon försökte kidnappa Kinan. -Va?
Är du okej?
-Ja. -Alltså...
Vi åt middag.
Sen gick Kinan hem ensam.
Hon sa att fyra personer försökte kidnappa henne.
Tack och lov var jag i närheten och kunde hjälpa henne.
Kidnapparna var kanske
era konkurrenter som försökte skada Kinan.
Tack.
Vilken tur att du är okej.
Just det.
Ni såg mig med en tjej, inte sant?
Ja.
Hon är en släkting till mig.
Vi är mycket goda vänner.
Jag har inte sett henne på tio år.
-Hon bor i Makassar. -Jaha.
Jag förstår. Okej.
Då går jag.
Tack för allt, Karli.
-Frid vare med er. -Och med dig.
-Kinan. -Hej då.
Vilken tur att du är okej.
Vet du vad?
Din mamma blev helt polaroid när du inte kom hem.
Det heter ju "paranoid", pappa. Nu blev det fel igen.
Okej. Först går vi till polisen.
Nej, ingen polis.
Varför inte?
Det gör bara allt...
...ännu mer komplicerat.
Jag mår ju bra.
Vi vet inte ens vart de tog vägen.
Allt är bra.
Minns du hur de såg ut?
Berätta i krönologisk ordning.
Det heter "kronologisk".
-Älskling... -Ja?
Det gäller Aldi.
Aldi har gått bort.
Vi tillhör Allah och skall återvända till Honom.
VILA I FRID REYNALDI HUTOMO
VI BEKLAGAR SORGEN
VILA I FRID
Frid vare med er.
Jag beklagar sorgen.
-Goddag. -Förlåt Aldis misstag.
Sarah.
Jag beklagar sorgen.
Tack för att du kom, Tari.
Var stark, okej?
Snälla, förlåt Aldis misstag, Tari.
Säg bara till om du behöver något.
Ta väl hand om Bian.
Man kan aldrig veta, Tari.
Lita på Guds vilja.
Sarah.
Jag måste gå hem.
Salma kommer att vänta på dig.
Jag skickar hennes kläder till din våning.
Okej, pappa. Tack.
Var stark, Sarah. Du klarar det här.
Jag beklagar sorgen.
Ha tålamod.
Var stark, okej?
Låt honom gå.
Ta hand om henne...
Ta hand om Sarah, Bian.
-Ja. -Tack.
Jag ska ta hand om Sarah. Ta det lugnt.
Lova mig, Bian. Lova.
Jag lovar.
Jag ska kalla på doktorn.
Lugn. Låt mig kalla på doktorn.
Frid vare med dig.
Det här hade jag inte väntat mig.
Det hände så fort.
Allah har förordnat. Det här är hans vilja.
Det var hans öde, Bian.
Vår tid är utmätt.
Ja, jag vet.
Stackars Sarah.
Ja.
Nu är hon ensam och änka.
Hoppas att hon hittar en ny partner snart.
Hon tänker inte på det just nu, Tari.
Hur vet du det?
Hon sörjer ju fortfarande.
Hon har precis förlorat Aldi.
Varför skulle hon leta efter en ny man?
Vill du vara med henne?
Vad menar du?
Tja...
Nu är hon ensam.
Vem vet?
Det handlar inte om det.
Hon är helt ensam, Tari.
Nej.
Hon har en pappa och en syster.
Tari.
Sarah kommer inte överens med sin far.
Hon ville studera i Jakarta.
Men hennes far ville att hon skulle gifta sig i stället.
Sarah vägrade.
Hon flydde till Jakarta.
Ursäkta.
Jaa!
Hon betalade för sina studier.
Hon gick på föreläsningar på morgonen och jobbade på kafé på kvällen.
Hon jobbade hårt för att betala skolavgiften.
Tills hon insåg...
...att det var farligt att jobba kvällstid.
Hon är helt ensam.
Hennes far har förskjutit henne. Särskilt nu när Aldi är borta.
Du vet mer om Sarah än om din egen fru.
Varför säger du så?
Ska jag hämta äktenskapsavtalet?
Minns du?
Var ärlig.
-Du får inte ljuga. -Jag vet.
Vill du vara med henne?
Sarah? Vad är det?
Vad händer?
Tänk om vi hade ett förhållande?
Va?
Jag fick just en idé.
Vi kan använda den här bläckfiskringen.
Kinan...
Vill du bli min flickvän?
Jag kommer alltid att älska dig.
-Passar den? -Perfekt.
Hjälp...
Det är lite kladdigt.
Men det är okej.
För oss?
För oss.
Kinan.
Det här är den bästa kvällen i mitt liv.
Vi måste inte åka hem direkt.
MOTELL BRILJANT
Var är vi?
Du litar väl på mig?
Vi måste vila oss lite.
-Var är vi? -Kinan.
Kinan?
Kinan.
Vad gör du? Karli är här.
Karli?
Jag hämtar något att dricka.
Tack så jättemycket.
Hej, älskling.
Men hallå!
Min mamma kan se oss.
Vad gör det?
Allt är lugnt.
Dina föräldrar trodde på mig.
Men vi ljög, Karli. Vi ljög.
Det var bara en liten vit lögn.
Det skadar ingen.
Det var för allas bästa.
Ditt bästa.
För oss.
Får jag träffa dina föräldrar?
Jag vill fråga dem om en sak.
Jag vill inleda ta'aruf med dig.
Får jag det?
Förlåt, Mi.
Det blir ingen ta'aruf.
-Frid vare med dig. -Detsamma.
Agung är här.
Agung?
Ja, Agung.
Han kom med sin pappa.
Han sa att han vill fria till dig.
Skynda dig hem.
Okej.
-Frid vare med er. -Detsamma.
-Allt bra? -Ja.
Har man sett!
Vilken fin inredning.
Ja, tack vare Gud.
Men det är inte bara mitt. Vi är flera ägare.
Men det är supersnyggt.
Vad vill du ha?
-En cappuccino, tack. -Okej.
-En cappuccino, tack. -Visst.
-Tack. -Varsågod.
Just det, var är Ami?
Ami kunde inte komma. Hon är upptagen.
Okej.
Det hade jag aldrig trott.
Att Aldi skulle lämna oss så fort.
Vår tid är utmätt. Man vet aldrig vad som kan hända.
Hur blir det med min lokal?
Jag ska hjälpa dig.
Hur mycket vill du ha?
Tari...
Du är dig lik.
Alltid rakt på sak.
Om jag sa att det var gratis
så skulle du vägra, eller hur?
Vet du vad?
Anpassa mitt arvode till din budget.
Allvarligt?
Då får du betalt sen, okej?
Ja, ingen brådska.
Okej. Tack så mycket.
Det är verkligen fint här.
-Visst är det? -Ja.
Ja, så lyckat.
Tari.
Får jag berätta något?
Förlåt, Rafa. Jag kan inte stanna länge. Jag har ett annat möte.
Måste du gå nu?
-Ja. -Men kaffet då?
Kanske nästa gång, okej?
Undviker du mig?
Nej.
Om jag undvek dig skulle jag väl inte be dig vara min kaffekonsult?
Är du fortfarande arg på mig?
Tari.
Du kommer väl på min examensbal?
Får jag bli din kavaljer?
Jag vill presentera dig för min familj.
Jag lovar...
...att efter min examen...
...så kommer jag hem till dig med min familj.
Och då...
Då ska jag fria till dig.
Nej.
Varför skulle jag vara arg på dig? Du gjorde inget fel.
Nu måste jag gå.
-Frid vare med dig. -Och dig.
-Frid vare med er. -Frid vare med dig.
Lämna skateboarden utanför. Annars snubblar nån igen.
Jag ställer den här.
Får jag presentera min dotter? Det här är Ami.
God dag.
Som ni kan se...
...så är hon vacker och from.
Hon och Agung passar varandra perfekt.
Förresten...
Agungs mamma vill också gärna träffa Ami.
Men hon är tyvärr i Manado. Hon har inte kommit hem än.
Inte sant, Gung?
Då bestämmer vi ett datum så fort som möjligt.
Ni får föreslå något när hon kommit tillbaka.
Med Guds vilja.
Hörni...
Ursäkta, men jag måste prata med Agung.
Gung.
Ja.
Gung.
Vad betyder det här?
Igår ville du göra slut.
Och nu är du här med din pappa och friar till mig.
Jag förstår ingenting.
Igår tvivlade jag fortfarande.
Men nu är jag helt säker.
Vill du gifta dig med mig?
Vi går in igen. Vi får inte låta papporna vänta.
Frid vare med dig.
Och frid vare med dig.
Är du redan hemma?
Nej, jag är fortfarande på väg.
Men jag är snart framme.
Jag blir lite sen, okej?
Hurså? Har du ett möte?
Nej, mina...
Mina futsalkompisar ville träffas.
Okej, ingen fara.
Äter vi middag tillsammans?
Nej, ät du.
Okej.
Okej, frid vare med dig.
Detsamma.
Bian...
Aldi...
-Sarah... -Jag kallar på doktorn.
Låt mig kalla på doktorn.
Aldi.
Aldi...
-Sarah. -Jag ska ta hand om henne.
Vila dig nu.
Ta hand om Sarah, Bian. Lova.
Lova mig det.
Bian!
Bian.
-Kom. -Ja.
-Jag kan ta den. -Tack.
Då går vi.
Försiktigt.
-Går det bra? -Ja.
Hur är det med benet?
Bättre.
När tar de av gipset?
På tisdag kl.12.
-Det här vill jag ha. -Okej.
-Salma, ta några bananer. -Okej.
Vill du köra mig, eller?
Det är okej om du inte kan.
Det kan jag. Kl. 12? Jag kör dig.
Det är lugnt. Jag skojade. Salma hjälper mig.
Hon kan ta mig till sjukhuset. Jag vill inte besvära dig.
Absolut, jag kan följa henne.
Nej, jag kan göra det. Jag kör, okej?
-Frid vare med er. -Detsamma.
Har ni inte gått hem, mrs Darmi?
Tari ville ha sällskap. Hon kände sig ensam.
Hennes make är så upptagen.
Tack för att ni var med Tari.
-Nu går jag. -Okej.
-Frid vare med er. -Detsamma.
-Är du hemma, Bian? -Hej.
Jag kom precis hem.
Träffade du dina vänner?
Ja, det gjorde jag.
Vilka vänner?
Mina futsalvänner.
Var träffades ni?
Vi träffades vid...
Senopati.
Det måste ha varit kul.
Ja, det var det.
Ska jag ta din väska?
-Vill du ha lite varmt te? -Visst.
Ett ögonblick.
Sarah.
KAFÉ
-Ska du verkligen gifta dig med Agung? -Ja.
Jag trodde aldrig att jag skulle gifta mig.
Men gjorde ni inte slut?
Hur ska jag säga... Jag kan inte berätta nu.
Jag måste gå. Jag berättar sen.
-Lova att du berättar? -Ja.
-Hej då, Cetar. -Hej.
Hej då.
-Frid vare med dig. -Och dig.
-Mrs Tari. -Ja, vad är det?
Jag litar på att ni kommer med goda nyheter snart.
Amen.
-Jag väntar. -Ja.
-Nu måste jag gå. -Okej.
-Frid vare med er. -Detsamma. Tack så mycket.
-Hej. -Vad tycker du?
Jag gillar det verkligen.
Hyran är ganska hög. Men läget är perfekt.
Okej.
Själva byggnaden är faktiskt riktigt bra.
Den behöver bara renoveras lite.
Ja, det är riktigt fint.
Jag har kontaktat mina arkitektvänner. De har sagt att de vill hjälpa till.
Tack så jättemycket!
Ingen orsak.
Tari, tror du att vi kan vi prata lite?
Vi pratar ju nu?
Jag vill be om ursäkt för det som hände.
Det behövs inte.
Tari.
Lyssna på mig.
Jag vill berätta vad som hände för att undvika allt missförstånd.
Cetar! Hallå!
Cetar...
-Var är din telefon? Fort! -Hurså?
Ge mig den.
-Varsågod. -Öppna...
Kolla Rafas inlägg. Alla pratar om honom.
Fort!
Rafa flyttar till Australien.
Berättade han det?
Jag vet att jag bröt mitt löfte.
Mina föräldrar ville att jag skulle fokusera på min master.
Jag borde ha berättat det.
Jag reste till Australien utan att säga något till dig.
Jag försöker inte ursäkta mig.
Men det var fel av mig.
Därför vill jag be om ursäkt.
Det hör till det förflutna. Ta inte upp det igen.
Tari.
Jag hade tänkt försöka en gång till.
Du kanske hade sagt ja.
Jag startade företaget och planerade att träffa din familj.
Men... Jag var inte snabb nog.
Jag ångrar det djupt.
Ibland tänker jag att om jag hade träffat din farbror tidigare så...
Har du förlåtit mig?
Du gjorde inget fel.
Okej.
Jag tar det som ett tecken på att du har förlåtit mig.
Så allt är okej mellan oss?
Ja.
Då så.
Om du gillar stället föreslår jag att vi träffas med mina vänner.
Vi kan tala om kontraktet, signera och sedan renovera.
Vad tror du?
Okej.
Vänta!
-Just det. -Du glömde den här.
Jag glömde den nästan.
Tur att jag har dig som påminner mig.
Tonfisksmörgås av mästerkocken Tari.
Den får du inte missa.
Tack, frugan.
-Okej. -Vänta.
Kan du komma till min lokal och fixa elinstallationen?
Vilken tid?
Kl. 12?
Jag kommer.
Kan du det?
-Ja, älskling. -Tack.
Nu måste jag gå.
-Frid vare med dig. -Och dig.
Ja, älskling?
Kommer du till lokalen?
Ja, jag skulle precis åka.
Okej, jag väntar här.
Okej, älskling. Frid vare med dig.
Och dig.
Ja!
Nå, Cetar? Kommer din man?
Ja, han är på väg.
Säkert?
Fråga honom igen. Han brukar aldrig vara klar när han säger det.
Säg att han ska skynda sig.
Okej.
Jag kollar några grejer först.
-Bian! -Hej.
Vart ska du?
Jag ska träffa min fru i hennes lokal.
-Kan du hjälpa mig sen? -Javisst.
-Ringer du mig då? -Visst.
-Ursäkta. -Ingen fara.
Frid vare med dig.
Detsamma.
Det är Salma.
Salma, vad är det?
Du kör väl Sarah till sjukhuset?
Varför ska hon till sjukhuset?
Hon ska dit idag
för att ta bort gipset.
Hon har tid kl. 12.
Du sa att du skulle köra henne.
Visst. Kl.12?
Det är nu.
Om du inte kan
beställer vi en taxi på nätet.
Jag hämtar henne nu. Säg till Sarah att jag hämtar henne.
Jag kommer med en gång.
Säkert, Bian?
Ja. Frid vare med dig.
Frid vare med dig.
-Okej, Tari. Nu går jag. -Okej.
-Hälsa Rafa. -Det ska jag.
Frid vare med er.
FÖRLÅT, KAN INTE KOMMA PROBLEM PÅ JOBBET
Åh, Bian.
Kommer inte Bian?
Han ställde in.
Precis vad jag trodde.
Det var en fejk "på väg".
Det var problem på jobbet.
Det är alltid problem.
Det ordnar sig.
Visst.
Ge remissen till damen, okej?
-Jag måste ta det här. -Visst.
APOTEK
Frun?
Hallå? Frid vare med er?
Och med dig.
Ja, mamma.
Är du upptagen?
Nej då. Vad är det?
Du måste hjälpa pappa.
Du är hans ende son.
Din pappa vill att du ska ta över företaget.
Han kommer snart att gå i pension.
Nej, pappa är stark.
Han kan fortfarande leda företaget.
Ja, men hur länge?
När jag inte finns längre, vill jag inte att du och pappa grälar.
Vad pratar du om?
Du borde ringa din pappa, okej?
Ja, jag pratar med honom sen.
Lovar du?
Jag lovar. Okej.
Okej.
Oroa dig inte, mamma. Frid vare med dig.
Mår du lite bättre?
Ja, tack vare Gud.
-Jag måste gå nu. -Okej. Hej då.
Vem var det, Sarah?
Aldis vän.
Hans företagspartner, tror jag.
Han var på begravningen.
Vilken röra!
Städa upp det sen, okej?
Visst.
-Frid vare med er. -Detsamma.
-Här kommer vår chef. -Förlåt mig.
Ta det lugnt. Chefen gör vad han vill.
Du behöver inte ta i så, Mi.
-Där är Tari. -Jag ser det.
Okej.
Hur går det?
Nästan klart.
-Vad snabbt det har gått. -Eller hur?
Hur var blodgivningen?
-Det gick bra. -Gud vare tack.
Jag mötte din man på sjukhuset.
-Bian? -Ja.
Hur känner du honom? Ni har aldrig träffats.
Jo, alltså...
Jag stalkar din Instagram. Jag kände igen honom.
Nej, jag skojar.
Vi sågs på Aldis begravning.
Han var med Sarah.
Aldis fru.
Sarah?
Det här är jättegott. Varför äter du inte?
Älskling...
Du betalar ju, eller?
Det var du som bjöd hit mig.
Ja, jag bjuder.
Igen.
Vad är det?
Något har förändrats.
Är du okej?
Jag vill göra slut.
Vill du göra slut?
Jag kan inte vara din flickvän.
Varför?
Du ljuger, Karli.
Du lärde mig att ljuga för mina föräldrar.
Det är inte rätt.
Jag litar inte på dig.
Så du vill lämna mig?
Ja. Förlåt.
Okej.
Lämna mig då.
Men om du lämnar mig...
...delar jag den här videon.
Du får välja.
Sätt dig, älskling.
Du är min.
Vill du verkligen inte äta? Det är jättegott.
Jag tar en dusch.
Okej.
JAG MÅR MYCKET BÄTTRE NU NÄR GIPSET ÄR BORTA
MEN DET GÖR FORTFARANDE LITE ONT
Har du sett min handduk?
TACK FÖR SKJUTSEN TILL SJUKHUSET
Vad gör du?
Varför kollar du min mobil?
Träffar du Sarah i smyg?
FORTSÄTTNING FÖLJER
Hej Kinan, jag heter Sully.
Karlis kusin från Makassar?
NÄSTA AVSNITT
Jag är hans offer. Som du.
Offer?
Har du också en video?
Vad är det, Sarah?
Jag älskade aldrig Aldi.
Varför sa du "ja" då?
Jag kommer inte över dig.
Om du verkligen träffade Sarah
-är det inte vad du tror. -Jag har fått nog!
Tari.
Grattis, Tari.
-Tari. -Herregud, Tari!
Översättning: Charlotte Hagels LinQ Media Group